Qin Ye Yun se dio la vuelta y susurró:
—¡Te dio zapatos rojos! ¿No son esos zapatos de boda? Solo las novias usan zapatos rojos el día de su boda.
Lin Qi Le yacía en la cama, confundida por las palabras de Qin Ye Yun. La luz del dormitorio estaba apagada, y solo la luz de la luna se filtraba por la ventana, iluminando sus rostros juveniles.
—No, no —dijo rápidamente Lin Qi Le—, Probablemente solo le guste el rojo.
El padre de Qin Ye Yun había ido a Beijing para un seguimiento de su lesión en la pierna, por lo que Qin Ye Yun se quedaría en la casa de Lin Qi Le durante dos noches. Las dos chicas se acurrucaron bajo la misma manta, susurrando.
Qin Ye Yun se quejó a Lin Qi Le,
—¡Si Yu Qiao me comprara un par de zapatitos rojos, huiría y me casaría con él ahora mismo!
Lin Qi Le se volteó para mirarla.
—¿Yu Qiao? —Lin Qi Le dijo vacilante.
Las cejas de Qin Ye Yun se inclinaron, probablemente dándose cuenta de que Yu Qiao nunca haría tal cosa.
—No importa.
Las dos chicas yacían mirando al techo, cada una perdida en sus pensamientos.
—Lin Ying Tao —dijo Qin Ye Yun de repente—, Solía odiarte tanto cuando éramos pequeñas. Nunca pensé que terminaríamos durmiendo juntas cuando creciéramos.
Lin Qi Le asintió, aceptando:
—Yo tampoco lo esperaba.
—Cuando eras pequeña, eras muy afortunada y mimada, siempre haciendo berrinches —dijo Qin Ye Yun con desdén. Se volteó hacia Lin Qi Le—. ¿Recuerdas cuando tú y Yu Qiao pelearon una vez? No lo perdonabas y le diste la espalda por medio mes en la clase de último año, haciendo pucheros a todos. El pobre Yu Qiao tenía que seguir tratando de hablar contigo todos los días.
Lin Qi Le volteó la cabeza, incrédula,
—¿Cómo es eso posible?
Qin Ye Yun dijo:
—¡Lo olvidaste! ¡Yo lo recuerdo todo! —estaba indignada—. ¡Es por eso que creo que Yu Qiao no es incapaz de consolar a la gente; ¡simplemente no quiere consolarme a mí!
Lin Qi Le dijo:
—No, no, no, él tampoco me consuela. Solo soy más indulgente—
Qin Ye Yun replicó:
—¿Estás diciendo que soy mezquina?
—No, no, no —Lin Qi Le negó con la cabeza apresuradamente.
—Jiang Qiao Xi, ese tipo, está a la altura de ser un genio de las matemáticas —dijo Qin Ye Yun, con las manos detrás de la cabeza—. Primero, te dio lápiz labial Chanel y ahora tacones altos Ferragamo. Eres tan inexperta y poco sofisticada; ¿a quién más le gustarías en el futuro?
Lin Qi Le se dio cuenta de que sin darse cuenta fue atacada verbalmente de nuevo .
—Es un poco tortuoso —continuó Qin Ye Yun—, ¡aunque vaya a Estados Unidos, quiere que permanezcas casta por él aquí en China!
Lin Qi Le se defendió rápidamente,
—¿Qué? ¿Por qué yo—?
Qin Ye Yun giró la cabeza, con los ojos muy abiertos:
—Lin Ying Tao, sé honesta, ¿crees que alguna vez podrás olvidar a Jiang Qiao Xi?
Lin Qi Le estaba atónita.
Qin Ye Yun continuó:
—¿No estás preocupada? Se va a Estados Unidos, y es posible que nunca lo vuelvas a ver. Puede que nunca conozcas a un hombre mejor que Jiang Qiao Xi. ¡Terminarás casándote con alguien peor!
Lin Qi Le vaciló,
—¿Será... será así?
Qin Ye Yun dijo:
—¡Por supuesto! ¿Dónde más podrías encontrar a otro Jiang Qiao Xi que sea lo suficientemente ciego como para le gustes?
Lin Qi Le se quejó:
—¿Por qué me insultas cuando te quedas en mi casa?
Qin Ye Yun replicó:
—Obviamente, estoy celosa. ¿Por qué obtienes zapatos Ferragamo de un chico? —De repente se detuvo, su mirada cayó sobre el collar de oro rosa alrededor del cuello de Lin Ying Tao—. Incluso te dio una cereza enjoyada. ¿Qué le pasa a Jiang Qiao Xi? ¡Él quiere que lo uses para siempre, para que nunca lo olvides!
Cuando comenzó el segundo semestre del segundo año, se difundieron rumores de que Cen Xiao Man de la Clase 18 también iría a Estados Unidos con Jiang Qiao Xi.
Lin Qi Le continuó sus estudios como de costumbre, pasando sus descansos estudiando o bromeando con Yu Qiao, Cai Fang Yuan y Huang Zhan Jie. A pesar de un nuevo torneo de baloncesto en el segundo semestre, Lin Qi Le renunció al equipo de porristas, diciendo que estaba demasiado ocupada con las tareas escolares.
Jiang Qiao Xi ya no asistía a la escuela durante el día, preparándose para el examen SAT de mayo. Después de hablar con la escuela, acordaron permitirle detener temporalmente las clases para concentrarse en la preparación de exámenes. Lin Qi Le solo podía verlo de noche cuando llamaba. Jiang Qiao Xi mencionó que había dejado sus materiales de estudio del TOEFL con Cai Fang Yuan y dijo:
—Puedes llevártelos si quieres usarlos.
Lin Qi Le, concentrada en su libro de vocabulario en inglés, no respondió.
Jiang Qiao Xi agregó:
—Ya no eres animadora, ¿verdad?
—No —respondió Lin Qi Le.
Jiang Qiao Xi dijo:
—Eso es bueno. Mejor estudiar vocabulario.
En abril de 2007, Lin Qi Le escuchó a adultos en el autobús escolar discutiendo noticias sobre la quiebra de una empresa financiera estadounidense.
Las empresas quiebran todos los días; no fue particularmente notable.
—Mi MP3 no tiene batería —le dijo Lin Qi Le a Du Shang—. ¿Puedo escuchar el tuyo?
Du Shang, comiéndose un jianbing, sonrió y sacó su reproductor de MP3.
—¿Ahora no te preocupa que los chicos y chicas estén demasiado cerca?
Lin Qi Le sonrió y lo aceptó felizmente, sabiendo que Du Shang siempre tenía nuevas canciones.
—¿Cómo se llama el nuevo álbum de Jay Chou? —preguntó.
Du Shang se inclinó para mirar,
—Todavía fantasía.
—¿Todavía? —Dijo Lin Qi Le, inconscientemente pateando sus piernas debajo de la silla . A ella le gustaba el nombre—. “Todavía Fantasía”.
Yu Qiao estaba leyendo un periódico deportivo al frente, mientras Cai Fang Yuan estaba absorto en un juego, su música de fondo sonaba ruidosamente.
Du Shang sonrió a Lin Qi Le:
—¡En seis años, Jay Chou lanzará otro nuevo álbum, “Still Fantasy”!
—Du Shang —Lin Qi Le se recostó en su asiento, murmurando de repente—, ¿No borraste “Lonely Northern Hemisphere” de tu MP3? ¿Por qué ha vuelto? Es una canción tan vieja.
La cara de Du Shang brilló de vergüenza.
—Bueno, huum, nuestro monitor de clase quería escucharla —dijo Du Shang con desdén—. Ella no tiene un reproductor de MP3, así que tuvo que pedir prestado el mío.
Lin Qi Le se volteó para estudiar la expresión de Du Shang:
—¿Es tu monitor de clase un chico o una chica?
Huang Zhan Jie regresó a la Clase 18 con un puñado de vasos de agua, distribuyéndolos entre sus compañeros de clase.
Yu Qiao se sentó en la parte de atrás, mirando el manual de reclutamiento de la Fuerza Aérea y el formulario de solicitud de una compañía de aviación civil que le dio el maestro titular. Al escuchar a Lin Qi Le preguntar por Du Shang, no pudo evitar sonreír.
—¿No te has dado cuenta de que no salió a jugar durante las vacaciones de invierno? —Yu Qiao levantó la vista, irritada—. Cuando lo invitamos a salir, solo sabía cómo enviar mensajes de texto. Qué broma.
Lin Qi Le se sorprendió.
Cai Fang Yuan le dijo a Lin Qi Le:
—¿Escuchaste eso? Él está hablando de ti, ¡qué broma!
Durante el almuerzo en la pequeña cafetería, Lin Qi Le y Qin Ye Yun se escondieron afuera de la ventana, observando en secreto a Du Shang comer con una chica en la misma mesa. La niña parecía dulce y gentil, hablaba constantemente con Du Shang y compartía manzanas cortadas de su bolso.
—¿Qué están haciendo ustedes dos? —Cai Fang Yuan se acercó por detrás, molesto por su sigilo.
Du Shang mordió la manzana que la chica le dio, sonriendo feliz, pero luego se atragantó con ella.
Qin Ye Yun no pudo soportarlo más:
—¡Qué idiota!
Du Shang tosió varias veces. Sonrió torpemente a la chica , luego notó algo y rápidamente abrió su bolso, sacando un paquete de pañuelos para ayudarla a limpiar la salsa de sus dedos.
—Guau —dijo Lin Qi Le sorprendida—, ¡Du Shang es tan considerado!”
Yu Qiao y un grupo de muchachos del equipo escolar se acercaron por detrás. Yu Qiao pateó la espalda de Lin Qi Le,
—¿Qué estás mirando? ¡No seas entrometida!
Jiang Qiao Xi regresó a la escuela a mediados de mayo. Cuando the Fei Linger le preguntó cómo fue su examen, dijo que no tenía muchos sentimientos al respecto, lo que probablemente significaba que salió bien. El director también lo llamó a la oficina para una charla. Aunque Jiang Qiao Xi no continuó con la competencia de matemáticas ni fue recomendado a la Universidad de Pekín o Tsinghua, si obtuviera una puntuación excepcionalmente alta en el SAT y entrara en Harvard, Yale u otra escuela superior, la escuela aún estaría orgullosa de él. El director todavía lo veía como una fuente de orgullo.
Después de todo, el puntaje TOEFL de Jiang Qiao Xi ya había salido: 116 de 120. ¿Cómo podría el director no amar a un estudiante así?
Los exámenes finales también se acercaban. Lin Qi Le estaba ocupada estudiando todos los días, sin tiempo para bromear con los demás. A veces Jiang Qiao Xi venía a buscarla, ya fuera para pedirle prestada su tarjeta de agua o para traerle bocadillos y dejarlos en su escritorio. Lin Qi Le y Huang Zhan Jie se sentaban juntos, y cada vez que venía Jiang Qiao Xi, le pedían que explicara algunos problemas matemáticos. Jiang Qiao Xi miraba los problemas matemáticos de segundo año y sonreía.
Tomó el bolígrafo de Huang Zhan Jie y primero borró las líneas desordenadas que Huang Zhan Jie había dibujado. El genio de las matemáticas parecía tener un poco de obsesión con el trabajo ordenado. Huang Zhan Jie rápidamente le ofreció la regla de Lin Qi Le:
—¡Jiang Qiao Xi, aquí tienes una regla!
Jiang Qiao Xi dibujó casualmente una línea perfectamente recta.
—Esta es una línea auxiliar —dijo mientras continuaba explicando.
—¡¡Guau!! —Lin Qi Le, sentada junto a Huang Zhan Jie, no pudo evitar exclamar con admiración .
La cara de Huang Zhan Jie también se puso roja, sus pequeñas manos aplaudiendo suavemente.
Jiang Qiao Xi se paró erguido junto al escritorio de Huang Zhan Jie, pareciendo tolerar sus reacciones exageradas con una sonrisa.
—¿Entiendes ahora? —terminó de explicar y arrojó la pluma de Huang Zhan Jie a un lado, mirando a Lin Ying Tao.
Lin Ying Tao lo había estado mirando todo el tiempo y se sobresaltó, asintiendo rápidamente.
Jiang Qiao Xi la observó, su mirada bastante significativa.
—Te lo explicaré de nuevo —dijo, levantando el bolígrafo una vez más—. No me mires a mí, mira el problema.
Lin Qi Le se centró intensamente en el proceso que Jiang Qiao Xi había escrito, sin siquiera parpadear.
En ese momento, el monitor de clase Feng Letian estaba distribuyendo un nuevo aviso escolar sobre la organización de un campamento de verano para que los estudiantes de segundo año visiten prestigiosas universidades en Beijing. El aviso llegó a las manos de Huang Zhan Jie, con el reverso en blanco. Al ver que Lin Qi Le todavía no entendía completamente, Jiang Qiao Xi tomó nota de Huang Zhan Jie y comenzó a escribir problemas en la parte posterior.
Escribió uno, dos, tres problemas, escribió tan rápido que su letra era inevitablemente desordenada.
Huang Zhan Jie miró y vio que todos los problemas estaban relacionados con el concepto que acababan de preguntar.
Jiang Qiao Xi tiró el bolígrafo a un lado y le entregó el aviso a Lin Qi Le:
—Haz esto. Los revisaré después de la escuela.
Cuando tenía nueve años, Jiang Qiao Xi escribió casualmente un problema de matemáticas para callar a Lin Ying Tao. En ese entonces, dijo que solo charlaría con ella si ella lo resolvía.
Ahora, Lin Qi Le pasó todo el período de autoaprendizaje trabajando en los problemas matemáticos que Jiang Qiao Xi le dio, sin siquiera tener tiempo para responder a su mensaje de texto.
Yu Qiao y Cai Fang Yuan decidieron dejar que los niños participaran en el campamento de verano organizado por la Preparatoria Experimental, diciendo que con los Juegos Olímpicos que se avecinan el próximo año, visitar los campus universitarios de Tsinghua y Pekín este año elevaría la moral de los próximos estudiantes de último año.
Lin Qi Le llamó a Jiang Qiao Xi para contarle sobre esto. Ella le preguntó qué planeaba hacer durante las vacaciones de verano.
Casualmente, Jiang Qiao Xi también estaba considerando sus opciones. Había pensado en pasar unas semanas en la escuela de verano de Berkeley, pero sus padres le dijeron que un maestro de Tsinghua llamó y les preguntó si a Jiang Qiao Xi le gustaría asistir al campamento de verano de matemáticas de Tsinghua. Después de todo, eventualmente iría a Berkeley.
Al escuchar la emoción de Lin Ying Tao por teléfono, Jiang Qiao Xi preguntó:
—¿Finalmente estudiaste tu vocabulario TOEFL?
En casa, Lin Qi Le estaba empacando su equipaje, sosteniendo un libro de vocabulario rojo para el examen de ingreso a la universidad en una mano y un libro de vocabulario TOEFL que compró en secreto en la otra. Se agachó en el suelo con sus pantuflas, sus labios presionados contra sus rodillas, dudando en silencio.
De repente, su teléfono vibró. Era un mensaje de texto de su compañera de secundaria, Geng Xiao Qing.
—¡Cereza! ¡Nuestra escuela también está organizando un campamento de verano de la prestigiosa universidad de Beijing! ¡Vi la lista hoy y vamos con tu Preparatoria Experimental!
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－－
Nuestra Generación-Notas del Capítulo:
"Una compañía financiera estadounidense quebró" : El 2 de abril de 2007, New Century Financial, el segundo prestamista hipotecario de alto riesgo más grande de los Estados Unidos, se declaró en bancarrota. Esta empresa de alto riesgo, que tenía activos superiores a los 1.700 millones de dólares a principios de 2007, se redujo a menos de 55 millones de dólares en solo tres meses.
"Lonely Northern Hemisphere" : Una canción interpretada por Ou Deyang, con letra de BENNY.C. Publicada el 5 de noviembre de 2003. Era una canción de Internet extremadamente popular en China en ese momento.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario