CAPÍTULO 10
VIVIENDO JUNTOS
Wei Cai Wei utilizó la llave que le dio Chen Jing Ji para abrir la cerradura de Wang Da Xia, luego utilizó su propia llave para abrir la otra cerradura antes de empujar la puerta y regresar a casa.
Agotada por el día, Wei Cai Wei estaba demasiado perezosa para abrir su baúl y organizar su equipaje. Se bañó, sintiéndose renovada por completo, encendió incienso contra los mosquitos en el patio, se soltó el cabello húmedo y disfrutó de la brisa nocturna.
Afuera, un vendedor ambulante empujaba una carretilla vendiendo sandías. Wei Cai Wei compró una, la cortó por la mitad y se la comió con una cuchara a modo de cena.
Después de comer la mitad de la sandía, con la luz de la luna tan fresca como el agua derramándose suavemente sobre la mesa de piedra del patio, se fijó en unas marcas talladas en la mesa. Al levantar una linterna para mirar, vio una tortuga y, junto a ella, una línea de caracteres garabateados: “Wang Da Xia estuvo aquí”.
No hacía falta adivinarlo: sin duda se trataba de la "obra maestra" de su difunto esposo eunuco. Se creía un héroe, pero en realidad no era más que un joven maestro privilegiado.
Wei Cai Wei esbozó una sonrisa mientras su dedo trazaba las rugosas líneas talladas. De repente, se oyó un ruido sordo procedente del camino detrás del patio trasero, como si algo hubiera caído.
Tras haber matado a dos enemigos la noche anterior, Wei Cai Wei estaba alerta. Agarró el cuchillo de sandía y subió por la escalera de madera de la pared del patio. De pie en la escalera, mirando hacia abajo, vio una figura oscura que luchaba en la base de la pared cubierta de enredaderas de arce de la mansión vecina Wang, apoyándose contra la pared para levantarse.
—¡Ay! Eso realmente dolió.
Aunque no podía ver claramente el rostro de la persona, la voz le resultaba familiar: era su difunto esposo eunuco de su vida anterior, Wang Da Xia.
Al parecer, Wang Da Xia no podía soportar estar confinado y trepó por la pared del patio para escapar.
De hecho, se oyeron voces clamorosas desde dentro de las altas paredes:
—¡Vi al segundo joven maestro trepar a un árbol y escapar por la pared del patio desde el árbol!
—¡Persíguelo! ¡Ve por la puerta lateral!
Wang Da Xia parecía herido, cojeaba mientras se apoyaba contra la pared del patio, incapaz de correr rápido.
Sin tiempo para pensar, Wei Cai Wei bajó inmediatamente por la escalera, corrió a abrir la pequeña puerta del patio trasero y le hizo señas a Wang Da Xia, que estaba al pie del muro:
—¡Rápido, entra!
Al ver a una hermosa mujer vestida de blanco con el cabello suelto haciéndole señas en la noche, Wang Da Xia se sorprendió, le fallaron las piernas y casi se cae de nuevo.
Apoyándose contra la pared para mirar con atención, ¡Oh, ¿no es esta la joven y hermosa viuda?
La puerta lateral de la mansión Wang ya se había abierto y un grupo de sirvientes con linternas corría hacia él para atraparlo. Como un perro callejero, Wang Da Xia se coló por la puerta trasera del patio de Wei Cai Wei.
Ella cerró la puerta e hizo un gesto a Wang Da Xia para que guardara silencio.
Wang Da Xia se retiró en silencio al patio, vio media sandía sobre la mesa de piedra y se relamió los labios: después de tanto esfuerzo para escapar, estaba cansado y sediento.
Wei Cai Wei se quedó en la puerta trasera escuchando a los perseguidores que estaban fuera. Al ver su expresión de anhelo, le entregó el cuchillo que tenía en la mano, señaló la sandía e hizo gestos de comer, indicándole que se sirviera.
Wang Da Xia asintió con complicidad, tomó el cuchillo y fue a cortar la sandía.
Los sirvientes de la mansión Wang vieron la débil luz de una lámpara a través de las rendijas de la puerta del patio vecino y, sabiendo que había alguien en casa, llamaron:
—¿Podemos preguntarle, vecino, si ha visto a nuestro segundo joven maestro hace un momento?
Wang Da Xia levantó la sandía mientras negaba frenéticamente con la cabeza.
Wei Cai Wei dijo:
—Soy viuda, me resulta inconveniente abrir la puerta para hablar por la noche. Por favor, perdónenme. Hace un momento, mientras me refrescaba en el patio, oí vagamente a alguien corriendo hacia el este.
El sirviente dijo:
—¡Gracias!
Las voces ruidosas se dirigieron hacia el este, el patio volvió a quedar en silencio y, para entonces, Wang Da Xia ya se había devorado un cuarto de la sandía de un solo bocado y aún quería más.
Wei Cai Wei dijo:
—Cómela todo, de todos modos mañana se echará a perder.
Wang Da Xia era como el mariscal Tianpeng reencarnado en la aldea Gao, casi royendo incluso la cáscara.
Wei Cai Wei preguntó:
—¿Tu familia no te da de comer?
Wang Da Xia asintió:
—Me negué a quedarme en casa, así que mi padre dijo que me dejaría sin comer un día para ver si aún tenía fuerzas para huir.
Wei Cai Wei sintió cada vez más simpatía por Wang Da Xia. Este Wang Qian Hu realmente no sabía cómo educar a su hijo: o bien lo consentía y lo mimaba, o bien lo amenazaba con violencia y le negaba la comida.
Wei Cai Wei sacó un paquete de pasteles fritos de azúcar moreno de la casa:
—Acabo de mudarme y aún no he empezado a cocinar. Te tendrás que conformar con esto.
Wang Da Xia comió con voracidad:
—¡Esto está buenísimo! ¡Me encanta!
Los niños en edad de crecimiento dejan a sus padres en la ruina.
Ahora era un esposo en edad de crecimiento el que se comía los bocadillos de su esposa.
Después de comerse un paquete de tortitas fritas, Wang Da Xia por fin se sintió saciado:
—Gracias, doctora Wei.
Wei Cai Wei vio que estaba cubierto de polvo y que no llevaba nada consigo, y le preguntó:
—¿Adónde pensabas ir para escapar de Wang Qian Hu? ¿Cómo es que ni siquiera tienes equipaje? ¿Te vas sin nada más que la ropa que llevas puesta?
Wang Da Xia suspiró:
—Al principio me llevé varios conjuntos de ropa y objetos de valor de oro y plata, pero cuando trepé al árbol para escalar el muro, había musgo en las ramas. Mi pie resbaló y caí directamente del árbol sobre el muro del patio. Mi hatillo sigue colgado de la rama del árbol.
Wang Da Xia giró los ojos y miró fijamente la escalera de madera del patio:
—¿Me prestas la escalera? Subiré al muro del patio y recuperaré mi hatillo.
Wei Cai Wei dijo:
—Tu familia es una casa prestigiosa, la escalera de nuestra pequeña casa solo llega a la mitad de la pared de tu patio. No puedes treparla.
—Mañana al amanecer, los miembros de mi familia descubrirán el hatillo y todo el dinero que he ahorrado desaparecerá —Wang Da Xia tenía la mente ágil—: No importa, tomaré un palo de bambú, treparé por la escalera y descolgaré el hatillo de la rama del árbol.
¡Realmente tienes talento para los planes astutos!
La casa de Wei Cai Wei no tenía ninguna pértiga de bambú preparada, pero había un bosquecillo de bambú en el patio. Wang Da Xia tomó el cuchillo para sandías y cortó uno fresco, recortando las ramas. En ese momento, sonó el tambor de la guardia nocturna afuera: ya era la tercera hora de la primera guardia.
Wei Cai Wei dijo:
—Deja de recortar. Date prisa, en dos toques más será la segunda guardia y comenzará el toque de queda. La patrulla nocturna de la Comisión Militar del Distrito Norte... No podrás escapar ni aunque tuvieras alas. Si te atrapan y te llevan de vuelta, te volverán a golpear y a matarte de hambre.
Wei Cai Wei sentía lástima por su difunto esposo eunuco, a quien ni su padre ni su madre querían, ¡mira a lo que habían reducido a su esposo con el hambre! Comía pasteles fritos de azúcar moreno como si fueran manjares celestiales.
Wang Da Xia se echó rápidamente la escalera al hombro y salió, subió hasta lo alto de la escalera, se apoyó contra el alto muro cubierto de enredaderas de arce y levantó la pértiga de bambú para enganchar el fardo en la rama del árbol.
Wang Da Xia sostuvo la pértiga de bambú, pasando gradualmente el bulto por las ramas del árbol y tirando de él hacia afuera.
Al final, a Wang Da Xia le dolían los brazos como si los hubieran sumergido en vinagre. Con un último esfuerzo, el bulto cayó al camino con un golpe sordo. Wang Da Xia bajó alegremente por la escalera, pero la alegría extrema le llevó a la tristeza: falló el último paso y cayó hacia la izquierda.
Al ver que su rostro estaba a punto de golpear el suelo y dañar sus hermosos rasgos, Wang Da Xia cerró los ojos con desesperación. De repente, dos fuerzas le sostuvieron la cintura y la cabeza respectivamente, y solo sus pies tocaron el suelo.
Wang Da Xia abrió los ojos y se encontró en los brazos de la doctora Wei, con una mano alrededor de su cintura y la otra sosteniendo su cuello.
Los dos se miraron a los ojos.
Qué vergüenza: ser cargado como una princesa por una viuda.
Afortunadamente, estaba oscuro y no se podía ver cómo se sonrojaba. Wang Da Xia se levantó apresuradamente del abrazo de la viuda, corrió a recoger su hatillo y se preparó para marcharse inmediatamente para evitar más situaciones incómodas:
—Gracias por la ayuda de la doctora Wei. Me voy ya.
Pero, de repente, se oyeron cascos de caballos en la entrada del callejón y se vieron luces de antorchas como estrellas en la distancia.
¡La Comisión Militar del Distrito Norte ya había comenzado la patrulla nocturna!
—¡Rápido, entra!
Al ver a la Comisión Militar del Distrito Norte, Wang Da Xia se sintió como un ratón al ver a un gato, se echó al hombro la escalera y echó a correr, mientras Wei Cai Wei cerraba la puerta del patio.
La voz de Mu Bai Hu llegó desde fuera:
—Chen Qian Hu y su hijo murieron misteriosamente; todos en la capital se sienten en peligro. Nuestro Wang Qian Hu también ha ofendido a algunas personas a lo largo de los años. Los ataques abiertos son fáciles de esquivar, pero las flechas ocultas son difíciles de defender. Para proteger la casa Wang, ustedes diez hombres, dos por grupo, custodien la pared sur y patrullarán por turnos. Cada grupo custodiará durante una guardia y descansará por turnos. No bajen la guardia.
—¡Sí!
—¡El resto, síganme a la pared norte!
Las antorchas y los pasos de las patrullas en el exterior continuarían toda la noche.
En ese momento sonó el tambor de la segunda guardia: el toque de queda había comenzado oficialmente. Wang Da Xia era completamente incapaz de marcharse. Incluso si lo hiciera, los subordinados de su padre lo atraparían enseguida.
Todos los planes resultaron ser demasiado ingeniosos; al final, todo fue en vano.
—Yo... debería irme a casa y entregarme —Wang Da Xia recogió su hatillo y se dirigió hacia la puerta.
—Espera —dijo Wei Cai Wei: No puedes irte .
—¿Ah? —pensó Wang Da Xia que había oído mal—: Un hombre y una mujer solos juntos en una habitación por la noche... esto es...
—Si tú no dices nada y yo tampoco, ¿quién lo sabrá? Pero si sales ahora... —Wei Cai Wei señaló la puerta—, la patrulla nocturna que hay fuera te verá salir de mi casa y los sirvientes de tu familia también sabrán que acabo de mentir. En ese caso, ni siquiera tirándonos al río Amarillo podremos limpiar nuestro nombre.
Wang Da Xia se sorprendió, pero en realidad sintió una secreta alegría:
—La doctora Wei quiere decir...
—Duerme aquí esta noche —dijo Wei Cai Wei—. Espera hasta mañana por la mañana, cuando la patrulla nocturna se vaya, y entonces podrás marcharte.
Wang Da Xia estaba locamente emocionado: ¡Qué suerte!
CAPÍTULO 11
NO VENGAS AQUÍ
Wei Cai Wei llevó la linterna, guiando al lobo... no, guiando a su difunto esposo fantasma hacia la habitación. Colocó la linterna sobre la mesa y encendió otra vela para iluminar la estancia.
—Esta noche dormirás en este sofá arhat. Subiré a buscar ropa de cama.
—Gracias.
Wang Da Xia se sentó algo rígido en el sofá arhat. Aunque era la dote de su madre, su propio mueble, se sentía incómodo, no de esa forma incómoda y extraña, sino de esa forma ambigua y emocionante.
¡Esta pequeña viuda debe de haberme tomado cariño!
De lo contrario, ¿por qué me invitaría a comer wontons en nuestro primer encuentro, y específicamente el tazón que acababa de ofrecer a su difunto esposo?
Anoche, cuando toqué el tambor de las quejas en la oficina de la prefectura de Shuntian, también fue ella quien me advirtió que tuviera cuidado con las flechas ocultas.
Chen Jing Ji le recordó repetidamente que yo era un joven maestro irracional, pero ella me comparó con el rey Zhuang de Chu, que sorprendió al mundo con una sola hazaña brillante. Ella me ha mostrado amabilidad todo el tiempo, y sus ojos reflejaban miradas de aprecio.
Nadie me ha tratado así nunca, debe sentir algo por mí...
Wang Da Xia dejó volar su imaginación en el sofá arhat, y sus pensamientos se volvieron perversos.
Ella tomó la iniciativa de abrir la puerta e invitarme a entrar, me dio de comer, me ayudó a deshacer mi equipaje e incluso me llevó dentro, a la cama...
Wang Da Xia se levantó de un salto, con una fina capa de sudor formándose en su frente.
Se secó el sudor con el codo y, en cuanto levantó la vista, vio la lápida conmemorativa en el altar doméstico. A la luz de las velas, las palabras “Espíritu del difunto esposo Wang Er Lang” parpadeaban intermitentemente.
¡Qué coincidencia! Su difunto esposo también se apellidaba Wang y también era el segundo de su familia.
Así que me trata tan bien porque está transfiriendo los sentimientos que tenía hacia su difunto esposo fantasma. ¿Podría ser que su difunto esposo fantasma también fuera parecido a mí en apariencia?
Entonces solo soy un sustituto.
Al ver la lápida conmemorativa, todos los malvados pensamientos de Wang Da Xia se desvanecieron y se dejó caer de nuevo en el sofá arhat.
Pero se retorció hacia la izquierda y hacia la derecha, sin querer aceptar esto, luego se levantó de nuevo y susurró a la lápida:
—Yo no quería entrar, fue tu esposa... ella quería que entrara. Tú te apellidas Wang, yo también me apellido Wang. Tú eres el segundo, yo también soy el segundo. Tenemos una conexión.
Wang Da Xia aguzó el oído para escuchar cualquier movimiento en el piso de arriba y continuó:
—Hermano, seguro que eres un fantasma comprensivo. Hay toque de queda afuera, no puedo irme ahora. Si la gente me viera salir corriendo de la casa de una joven viuda en mitad de la noche, yo ya soy un derrochador, más piojos no me pican, más deudas no me preocupan, así que no me importa. Pero su reputación se vería dañada y probablemente tendría que abandonar la capital. Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? Me quedaré aquí esta noche para proteger su reputación.
Wang Da Xia no solo engañaba a las personas, también engañaba a los fantasmas.
Encontró una excusa digna para sentirse justificado al pasar la noche en la casa de la hermosa joven viuda.
Mientras tanto, Wei Cai Wei subió la linterna al piso de arriba y abrió el baúl, y solo entonces se dio cuenta de que solo tenía un juego de ropa de cama y cortinas, y que Wang Da Xia, de catorce años, no podía dormir en la misma cama que ella.
En su vida anterior, su matrimonio con Wang Da Xia duró más que la edad actual de Wang Da Xia, por lo que instintivamente dijo que bajaría la ropa de cama.
Ahora, olvídate de dormir juntos: como viuda, ni siquiera podía dejar que un hombre ajeno durmiera con su ropa de cama.
Pero como ya había subido, no podía bajar con las manos vacías. Wei Cai Wei dobló una prenda de invierno para usarla como almohada y llevó su propia almohada abajo.
De todos modos, era verano, podía dormir sin colchón, con una almohada sería suficiente.
Wang Da Xia oyó un ruido en las escaleras y miró hacia allí, quedando inmediatamente paralizado: vio a una hermosa mujer vestida con ropa sencilla, con el cabello hasta la cintura, llevando una linterna en la mano derecha y una almohada en la izquierda, muy parecida a una begonia en letargo primaveral.
Ver a una belleza a la luz de la lámpara la hacía parecer aún más hermosa, y sus malvados pensamientos, recientemente extinguidos, se reavivaron.
Wang Da Xia recordó al instante haber visto “El romance de la cámara occidental” en el teatro, donde Cui Ying Ying sostenía una almohada para su cita nocturna con Zhang Sheng. Las letras de su primer encuentro resonaron en su mente:
Demasiado tímida para levantar la cabeza, se inclina directamente contra la almohada de mandarín. Su cabello, como una nube, parece haber dejado caer una horquilla dorada, especialmente favorecedora cuando su peinado de doncella se inclina hacia un lado.
Desabrocho estos botones y desato estas cintas de seda... ¿por qué no miras hacia mí?
Mientras Wang Da Xia estaba perdido en sus pensamientos, Wei Cai Wei colocó la almohada en el sofá arhat.
—No hay ropa de cama extra en la casa. Arreglátelas para una noche: saca la ropa de tu hatillo y úsala como manta.
Wang Da Xia vio la almohada medio gastada y supo que era la que solía usar la joven viuda.
Traer una almohada en mitad de la noche... ¿está insinuando algo? Así es como lo cantan en la ópera.
En ese momento, la mente de Wang Da Xia divagó, y su nuez de Adán, recientemente desarrollada, se movió arriba y abajo. Cuando sus dedos tocaron la almohada, fue como si una mecha encendiera fuegos artificiales invisibles en su cerebro.
Wei Cai Wei no tenía ni idea de que Wang Da Xia estaba representando mentalmente una gran ópera sobre el encuentro nocturno de Cui Ying Ying con Zhang Sheng. A la luz de las velas y la linterna, con ambos de pie muy cerca, Wei Cai Wei finalmente se dio cuenta de que la manga de su camisa tenía un gran desgarro y que su antebrazo tenía abrasiones cubiertas de musgo, polvo y otros residuos.
Wei Cai Wei señaló su herida y dijo:
—Quítate esa ropa sucia, lávate y ponte ropa limpia. Voy a preparar un poco de medicina externa. Con este calor, las heridas con suciedad se infectan y se pudren fácilmente.
La mente de Wang Da Xia estaba ahora llena de fuegos artificiales explosivos que retumbaban con fuerza. Wei Cai Wei quería tratar sus heridas, pero lo que le llamó la atención fueron las palabras “quítate la ropa” y “lávate”.
Wang Da Xia había estado en lugares como el Pabellón de la Manga Roja, esos barrios de placer.
Puede que no hubiera comido cerdo, pero había visto correr a los cerdos. En mitad de la noche, un hombre y una mujer solos tratando heridas... ¡Definitivamente no se trataba de un simple tratamiento de heridas!
La otra persona es una joven viuda desde hace mucho tiempo, y yo me parezco un poco a su difunto esposo, por lo que es posible que ella esté transfiriendo sus sentimientos. Por eso fue amable conmigo desde nuestro primer encuentro, y fue la única mujer de la capital que pensó que yo tenía el talento del rey Zhuang de Chu.
Lo he confirmado a través del contacto visual: esta joven viuda comenzó a sentir algo por mí desde nuestro primer encuentro.
La mente de Wang Da Xia repasó rápidamente cada momento de las interacciones de esa noche con la joven viuda, desde que se cayó tras saltar la pared del patio y ella le abrió la puerta para invitarlo a entrar: cada paso había sido iniciado por la joven viuda.
Me dio sandía, pasteles fritos de azúcar moreno, me invitó a dormir aquí esta noche, me dio su almohada para que la usara, me dijo que me quitara la ropa y me lavara...
¡Cómo pude ser tan tonto! La joven viuda está claramente enamorada y me trata como si fuera su difunto esposo, ofreciéndose a mí, ¡deseando una noche de pasión primaveral!
¡He tardado demasiado en darme cuenta!
Como joven viuda, por supuesto que no podía decirlo directamente. Me lo ha insinuado tantas veces y solo ahora me doy cuenta.
¡Qué suerte tan increíble!
Wang Da Xia se quitó inmediatamente la camisa y fue al aljibe del patio a sacar un cubo de agua, que se echó de la cabeza a los pies, incluso olfateando bajo ambas axilas para comprobar si había algún olor extraño.
Pero el agua fría calmó el entusiasmo de Wang Da Xia. Esta joven viuda es decente: enamorada y llena de nostalgia, actuando por impulso, tratándome como a su difunto esposo y deseando una noche de pasión primaveral.
Sin embargo, aprovechar la vulnerabilidad de alguien, aprovecharse de una joven viuda con el corazón roto... hacer eso no me parece correcto.
Al fin y al cabo, la joven viuda me salvó la vida.
No puedo permitir que su momentánea falta de control la lleve a una ruina irremediable.
Soy el hijo de un comandante de mil hogares, con un rango militar hereditario que debo continuar. No puedo casarme con una joven viuda plebeya como esposa.
Como no puedo casarme con ella, no puedo tocarla.
Pero esta joven viuda es tan seductora. Perder esta oportunidad única en la vida sería muy lamentable...
El corazón de Wang Da Xia estaba dividido entre el cielo y la tierra, así que simplemente sacó otro balde de agua y lo vertió debajo de su ombligo.
Wei Cai Wei había preparado la medicina y llevaba la linterna cuando Wang Da Xia ya estaba cubierto con ropa en el sofá arhat, aparentemente dormido, con leves ronquidos.
Wang Da Xia, naturalmente, fingía dormir: pensaba que era una forma silenciosa de rechazarla, negándose a la joven viuda y salvando el orgullo de ambos.
De esta manera, cuando se despertaran al día siguiente, podrían actuar como si nada hubiera pasado y seguir siendo amigos.
Wei Cai Wei se llenó inmediatamente de lágrimas calientes. La apariencia dormida de Wang Da Xia era exactamente la misma que en su vida anterior.
Había compartido su cama y su almohada durante casi treinta años —su matrimonio duró el doble de lo que Wang Da Xia tenía ahora— y fueron una pareja profundamente enamorada.
Para Wei Cai Wei, Wang Da Xia llevaba muerto solo cuatro días. Por mucho que llorara a su difunto esposo fantasma, el esposo que yacía en el lecho funerario no respondía.
Ahora su esposo de catorce años dormía a su lado.
Su respiración era constante, llena de vigor, incluso cada mechón de cabello transmitía fuerza vital.
No está muerto. Qué maravilla.
A Wei Cai Wei le preocupaba que la herida de su esposo se infectara, así que apartó suavemente la ropa que Wang Da Xia utilizaba como manta, con la intención de remangarle la manga y aplicarle medicina en la abrasión del brazo.
Pero en cuanto apartó la ropa, los ronquidos cesaron inmediatamente. Wang Da Xia abrió los ojos y rápidamente se subió la ropa hasta debajo del cuello, envolviéndose bien y acurrucándose para encogerse hacia la parte interior de la cama.
—¡No vengas aquí! ¡Si me vuelves a quitar la ropa, gritaré! Aunque extrañes a tu difunto esposo, ¡no puedes utilizarme como sustituto para dormir! Despierta, frena en el borde del precipicio, no cometas un error tras otro.
CAPÍTULO 12
LA CASERA DE CORAZÓN PURO Y EL APUESTO INQUILINO
Wei Cai Wei se quedó atónita durante un buen rato antes de comprender más o menos lo que Wang Da Xia quería decir, y su expresión cambió de inmediato. ¡A una edad tan temprana, en qué está pensando!
¡No es de extrañar que vendiera la propiedad de su madre para rescatar a la señorita Ying Ying!
Wei Cai Wei agarró el cuchillo que había usado antes para cortar la sandía, deseando poder castrarlo con sus propias manos.
Pero...
Es tu esposo, tu propia carne y sangre.
El cielo se apiadó y me permitió volver al momento antes de que mi esposo se castrara a sí mismo, seguramente no para que yo pudiera castrarlo yo misma.
Este pensamiento fue como una mano invisible que le impidió hacer daño a Wang Da Xia.
—¿Qué estás haciendo? Si tienes algo que decir, dilo amablemente, ¡no recurras a la violencia!
Wang Da Xia levantó la almohada para protegerse, con la expresión de un hombre virtuoso y casto:
—Aunque me amenaces con un cuchillo, no me acostaré contigo. No pego a las mujeres, pero si intentas forzar a un hombre inocente, sin duda me resistiré.
En ese momento, Wei Cai Wei comprendió de repente la desesperación del comandante Wang: el hijo derrochador solo vendió campos para salvar a una cortesana, no mató a nadie.
Simplemente me malinterpretó, no se aprovechó de la situación para acostarse con una joven viuda.
De dos males, elige el menor: Wei Cai Wei solo podía consolarse de esta manera.
Wei Cai Wei dejó el cuchillo y señaló la medicina preparada en la bandeja:
—Estás pensando mal, solo quería aplicarte medicina en las heridas.
Wang Da Xia pensó para sí mismo: la joven viuda es muy susceptible. Al ver mi firme rechazo a su petición de compartir la cama, está buscando una excusa sobre curar heridas para salvar las apariencias.
Curar heridas es curar heridas, ¿por qué apartaste mi ropa?
Mujer, he visto claramente tus intenciones.
Verlo claramente, pero no revelarlo: así podremos vernos mañana como si nada hubiera pasado.
Wang Da Xia se consideró magnánimo, dejó la almohada protectora y dijo:
—Ya veo, malinterpreté a la doctora Wei. Sin embargo, los hombres y las mujeres no deben tener contacto físico. Lo haré yo mismo.
Por su expresión, está claro que no me cree. Wei Cai Wei quería llevarle el cuchillo de sandía a la cabeza a Wang Da Xia para averiguar qué estaba pensando.
Wang Da Xia vio que Wei Cai Wei no se movía y seguía allí de pie, evaluándolo. Esta joven viuda sigue sin rendirse, ¿eh? Volvió a recoger la almohada para bloquearse el paso y dijo:
—Tú... sube y descansa temprano.
¡Este tipo me ha dado una orden de desalojo! ¡Esta es mi casa, ¿de acuerdo?
Wei Cai Wei reprimió su ira y extendió la mano derecha.
Tan pronto como Wei Cai Wei se movió, Wang Da Xia abrazó la almohada y se encogió hacia dentro:
—¿Por qué no te vas?
Wei Cai Wei señaló la medicina:
—La botella blanca es para uso externo, la azul para uso interno. No la mojes, no sudes y te garantizo que ni siquiera te quedará cicatriz. Son setenta monedas en total. Mi medicina es más cara que la del mercado, pero una vez que la uses, sabrás que vale la pena.
Al ver la actitud profesional de Wei Cai Wei, Wang Da Xia sacó una moneda de plata de su hatillo y se la dio.
Wei Cai Wei sopesó la moneda en su mano:
—Esto es al menos un tael y medio. Te daré el cambio.
—¡No hace falta que me des cambio! —dijo Wang Da Xia—: Esta noche comí tu comida y me quedé en tu casa, no puedo comer y quedarme gratis. El resto puede ser dinero para la comida y el alojamiento. Mañana por la mañana, una vez que la patrulla del Comisionado Militar del Distrito Norte se vaya, me iré de aquí y no molestaré más a la Doctora Wei.
Esta joven viuda tenía una personalidad y una apariencia excelentes en todos los sentidos, pero parecía del tipo de persona de la que sería difícil deshacerse una vez que se encariñara. Wang Da Xia sintió que debía mantener la distancia con la joven viuda en el futuro y no atreverse a coquetear ni a ser ambiguo nunca más. La señorita Ying Ying tenía razón: las mujeres demasiado pegajosas no se pueden conservar, son un problema.
Wang Da Xia no quería deberle ningún favor: solo tendrían una simple relación monetaria entre propietaria e inquilino.
A Wei Cai Wei le parecía a la vez irritante y divertido: entre cónyuges íntimos, las cuentas deben estar claras. Yo lo protejo como si fuera mi propio esposo, pero él me trata como a una joven viuda que no puede dormir sola, no soporta la soledad y seduce a los jóvenes.
Estaba demasiado ansiosa, ansiosa por hacerme amiga suya y ganarme su confianza para poder ayudarle a resolver el desastre al que se enfrenta la familia Wang. Pero lo asusté y me alejó de él.
Ir demasiado lejos es tan malo como no ir lo suficientemente lejos.
—El segundo joven maestro Wang es realmente generoso. Gracias —Wei Cai Wei arrojó casualmente la plata en el cajón del altar y subió las escaleras llevando la linterna.
Después de oír el sonido de la puerta cerrándose arriba, Wang Da Xia finalmente dejó la almohada protectora y respiró aliviado. Le dijo a la lápida conmemorativa del altar:
—Por suerte fui yo; si hubiera sido otro hombre, ¿cómo habría podido controlarse? No toqué a tu esposa, ¿de acuerdo? ¡No te hagas pasar por un fantasma en mis sueños esta noche para asustarme!
Una de las cuatro lacras del Distrito Norte que todo el mundo quería vencer era la debilidad del joven maestro Wang: el miedo a los fantasmas.
Wang Da Xia apagó la vela para dormir. La tenue fragancia femenina de la almohada le hizo, en la flor de la vida, cerrar los ojos e imaginar vagamente a la joven viuda despeinada justo al lado de su almohada. Su corazón de joven se inquietó, dando vueltas en la cama, incapaz de conciliar el sueño.
Ahora Wang Da Xia finalmente entendía lo que significaba el primer poema del Libro de las Canciones, “Guan Ju”: Bella doncella, buena pareja para un caballero; buscando pero sin obtener, dando vueltas en la cama". Ahora se encontraba en ese estado de pensar día y noche, revolviéndose de un lado a otro en el sofá arhat como si estuviera haciendo panqueques, atormentado por pensamientos perversos.
De repente, se oyó un “chasquido” procedente del altar que sobresaltó a Wang Da Xia, que se sentó derecho como una carpa, abrazando la almohada y temblando:
—¿Quién está ahí?
Por supuesto, nadie respondió.
Wang Da Xia buscó temblorosamente el pedernal en su hatillo y encendió la vela con un silbido. Resultó que la lápida conmemorativa “Espíritu del difunto esposo Wang Er Lang” del altar se cayó.
¿Cómo fue posible que se cayera sin motivo alguno?
Wang Da Xia enderezó la lápida y la examinó con cuidado. El altar está bien, en su posición correcta. La base de la lápida es plana y se apoya firmemente en el altar. ¿Por qué se cayó?
Solo hay una respuesta: ¡hay un fantasma!
¡Debe de ser el fantasma del difunto esposo de la joven viuda, que me vio fantaseando con su esposa en el sofá arhat y manifestó su espíritu!
A Wang Da Xia se le erizaron los pelos. Sin importarle el peligro que corría su virtud, corrió escaleras arriba y llamó a la puerta:
—¡Doctora Wei, hay un fantasma!
Wei Cai Wei estaba pensando en cómo recuperar la confianza de Wang Da Xia y tampoco se había dormido. Al oír esto, se vistió y abrió la puerta:
—¿Qué fantasma?
—Tu difunto esposo fantasma —Wang Da Xia se sintió reconfortado al ver a una persona viva—. Su lápida conmemorativa se cayó sin motivo alguno; debe de estar tan enfadado al ver que alojas a un hombre extraño que quiere volver del inframundo.
Wei Cai Wei se quedó sin palabras: ¡Mi difunto esposo fantasma eres tú! ¡De dónde va a salir un fantasma!
Wei Cai Wei bajó las escaleras con Wang Da Xia siguiéndola, cuando oyeron un chillido y una sombra negra saltó del altar: era un ratón.
Wang Da Xia se quitó el zapato y se lo lanzó a la sombra negra, matando al ratón en el acto.
Resultó que un ratón estaba robando las ofrendas que había delante de la lápida conmemorativa y la derribó, y luego huyó antes de que Wang Da Xia encendiera la vela.
Una falsa alarma.
Wei Cai Wei dijo:
—Ocúpate tú del ratón. Las historias de fantasmas y espíritus no son creíbles. Vete a dormir.
Wang Da Xia asintió y señaló la lápida conmemorativa:
—¿Podrías llevar la lápida conmemorativa arriba? Yo... me da miedo y no puedo dormir. Siento que esta lápida me está observando.
A Wei Cai Wei le pareció divertido: ¿Tienes miedo de ti mismo?
Wang Da Xia pensó que Wei Cai Wei no estaba dispuesta a hacerlo y rápidamente dijo:
—Te pagaré un extra, ¿dos taels son suficientes?
Wei Cai Wei descubrió algo nuevo sobre su difunto esposo fantasma: ¡Así que el decidido director Wang le tenía miedo a los fantasmas!
Wang Da Xia:
—¿Cinco taels?
—No es necesario. No voy a aprovecharme de alguien que está angustiado —Wei Cai Wei subió la tablilla conmemorativa al piso de arriba.
Wang Da Xia finalmente se relajó y se sentó en el sofá arhat. Justo cuando estaba a punto de apagar la vela, dudó, todavía sintiendo un miedo persistente y sin atreverse a dormir en la oscuridad.
Simplemente dejó la vela encendida y durmió hasta el amanecer.
Cai Wei se despertó con los gritos de los vendedores ambulantes que vendían palitos de masa frita y pudín de tofu en el callejón.
Bajó las escaleras y compró cinco palitos de masa frita y una vasija de pudín de tofu. El vendedor ambulante quería echar salsa salada encima del pudín de tofu, pero Wei Cai Wei lo detuvo:
—No es necesario, me gusta dulce.
El vendedor ambulante se echó al hombro su palo de transporte y se marchó, pero Wei Cai Wei lo llamó:
—Espere —Sacó un pequeño tazón de su casa—: Ponga la salsa aparte aquí.
A su difunto esposo le gustaba el pudín de tofu salado.
El vendedor ambulante añadió ajo picado y salsa de cebollino a la salsa salada. Justo cuando estaba a punto de espolvorear cilantro, Wei Cai Wei dijo:
—Sin cilantro.
A su difunto esposo le disgustaba el cilantro, ya fuera en wontons, pudín de tofu, sopa de cordero o estofado, no soportaba el olor del cilantro.
El ruido que hizo Wei Cai Wei al comprar el desayuno despertó a Wang Da Xia, quien se levantó inmediatamente para vestirse y lavarse, temeroso de que la joven viuda se aprovechara de él mientras dormía.
Cuando terminó de arreglarse y colocarse la banda en la cabeza, Wei Cai Wei ya había puesto el desayuno sobre la mesa.
Pudín de tofu y palitos de masa frita: la comida más común, pero que le hacía la boca agua a Wang Da Xia. Anoche solo comió sandía y pasteles fritos con azúcar morena y ahora tenía mucha hambre, pero la gente del Comisionado Militar del Distrito Norte aún no se había retirado, por lo que no podía salir.
—Comamos juntos —Wei Cai Wei añadió dos cucharadas grandes de azúcar blanco como la nieve a su tazón de pudín de tofu.
Wang Da Xia pensó: Si como su comida, quedaré en deuda con ella. ¿Y si la joven viuda me pide cosas excesivas, como calentar la cama?
—De todos modos, ya pagaste anoche —dijo Wei Cai Wei.
Ah, es verdad, pagué.
Wang Da Xia se sentó frente a ella y se sirvió un tazón de pudín de tofu. Primero olió la salsa salada para confirmar que no tenía cilantro y luego se sirvió medio tazón de salsa salada.
Wei Cai Wei comió dos palitos de masa frita y Wang Da Xia comió tres. La ración era perfecta: ambos quedaron saciados y no sobró nada. Así era el entendimiento tras treinta años de matrimonio.
Wang Da Xia dejó los palillos y Wei Cai Wei le preguntó:
—¿Sabes lavar los platos?
Wang Da Xia era un dandy que nunca movía un dedo, así que negó con la cabeza:
—No.
Wei Cai Wei:
—Lava los platos, te enseñaré, es muy sencillo.
Wei Cai Wei hizo que Wang Da Xia recogiera los platos sucios y los lavara con agua de la cisterna del patio trasero. Wang Da Xia vivía bajo el techo de otra persona y ya no era un joven maestro, así que tuvo que obedecer. Después de enjuagarlos tres veces, al oír el ruido de los soldados de guardia retirándose y montando a caballo en el callejón, dijo rápidamente:
—Se fueron, ya puedo irme. Adiós.
Wang Da Xia se echó al hombro su hatillo y, justo cuando tocaba el cerrojo de la puerta, volvió a oír el clip-clop de los cascos de los caballos en el callejón. ¿Regresó el comisionado militar del Distrito Norte?
Los cascos de los caballos se detuvieron justo en la puerta, seguidos inmediatamente por alguien que golpeaba con fuerza la puerta.
Los golpes eran muy groseros. Wei Cai Wei miró a Wang Da Xia con aire significativo y dijo:
—¿Quién está haciendo ruido afuera?
La persona de fuera dijo:
—Guardias del Uniforme Bordado en misión oficial, ¡abran la puerta de inmediato!
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario