LO QUE RYUUEN GANA Y PIERDE
Esa noche soñé con mi pasado.
Sobre esa serpiente que maté.
Tal vez si me hubiera mordido y enseñado el miedo, ¿habría tomado la misma decisión?
— ... Esto es estúpido.
Esos pensamientos no tienen sentido ahora.
Los seres humanos viven la vida que se les ha dado, incapaces de volver a hacerlo.
Y cada día, la victoria y la derrota se determinan. Habrá días en los que ganes, así como hay días en los que pierdas.
Simplemente pasó eso último ayer.
El número de veces que he perdido debe estar en los tres dígitos ahora. Incluso si solo hablamos de Ayanokouji, ayer no es mi primera derrota.
Pero, ¿qué hace que esto sea tan diferente?
Temprano en la mañana a las 8, salí con la intención de ir a la escuela.
A pesar de que hoy es el primer día de nuestras vacaciones de invierno, la escuela está abierta para las actividades de los clubs.
Normalmente, las reglas indican que es obligatorio usar uniforme al ingresar al edificio de la escuela, pero ya no es necesario que lo respete.
La práctica matutina para los clubs comenzará alrededor de las 9. Y debido a que el Centro Comercial Keyaki abre hasta las 10, debo ser el único estudiante que se dirige a la escuela.
— ... Achuu.
En medio del camino que conduce a la escuela, una estudiante solitaria estaba parada temblando de frío.
La ignoré y seguí adelante, pero cuando pasé junto a ella, me habló.
— Por fin has venido.
La escuché y seguí caminando.
— Oye, detente ahí.
Corrió hacia mí y me agarró por el hombro.
— ¿Eh? ¿Qué demonios estás haciendo? No toques tan casualmente.
— Yo tampoco quiero tocarte. Me diste tu teléfono, ¿no? Sólo vine aquí para devolverlo.
Dicho esto, Ibuki, con la nariz roja, acercó el teléfono hacia mí.
— Podrías haberlo hecho en otro momento. ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
— No lo sé......
Fingir no saber significa que debe haber estado esperando por algún tiempo.
¿Por qué es tan quisquillosa cuando se trata de cosas inútiles como esta?
No lo tomé. Intenté escapar de Ibuki, pero esta vez me agarró del brazo.
— ¿Realmente vas a abandonar la escuela?
— ¿No ibas solo a devolverme mi teléfono?
Ibuki me miró furiosa cuando di esa respuesta.
— ¿Recuerdas cómo peleaste con Ishizaki, Albert y los demás después de inscribirnos? Dijiste que el más fuerte es determinado por quién gana al final, sin importar cuántas veces hayan perdido antes. Y así fue contra Albert y los demás.
— ¿Y qué?
— ¿De verdad vas a ponerle fin a esto después de perder una vez con Ayanokouji?
— Lo interpreté mal y terminé sellando mi destino. Además, ahora no podría importarme menos.
— ¿Qué? Eso es realmente patético.
Ya no importa
Pensar que me haría sentir así. Qué chico.
— Tal vez.
Por eso respondí con indiferencia a la pregunta de Ibuki.
— No me digas “tal vez”.
Ibuki se negó a soltar mi brazo.
— Querías que me fuera, ¿no? Si es así, ¿no es esto perfecto?
— Te ayudé porque dijiste que nos llevarías a la Clase A. ¿Y sin embargo, así es como terminará?
Tenía la intención de tomarme mi tiempo, pero Ibuki realmente estaba esperándome.
Parece que todavía no ha dicho todo porque sigue y sigue.
— Hasta ahora toleré tu actitud y comportamiento dominantes porque creía que compartíamos el mismo objetivo. El otro día, cuando no nos diste una explicación sobre la sanción de la Clase C, nadie se quejó. Porque todos creían eso. Al final, llegaríamos a la Clase A. ¿Pero simplemente te vas a ir? Eso es demasiado patético.
Se detuvo a respirar, y luego añadió.
— ¿Hay algo más patético que esto?
— ¿Cuánto tiempo intentas seguir interpretando esto a tu favor, Ibuki?
Dejé de caminar
Prefiero no hacer nada innecesario porque me duele todo el cuerpo.
— Te dije eso, niña insignificante, que si me seguías te llevaría a la Clase A. Pero eso solo fui yo ofreciéndote una zanahoria amarrada a una vara. Sabes de mi contrato con la Clase A, ¿verdad? No tenía intención de compartirlo con ustedes.
— ¿Entonces estás diciendo que el plan era ir solo a la Clase A?
— Esa era la idea, sí. No hay manera de que me haga cargo de verdad de mis compañeros, ¿no?
Seguramente incluso Ibuki estará convencida si digo eso.
— Es suficiente, ¿no? Nos vemos.
— 800 millones de puntos.
— ..... ¿Eh?
— Después de que me entregaste tu teléfono ayer, estuve pensando seriamente si debía o no echar un vistazo a tus puntos. Pensé que no importaría, así que eché un vistazo.
Encendió mi teléfono y me dirigió la pantalla.
Es la gráfica de los puntos privados a lo largo de tres años que había preparado.
— Si solo fuera para una sola persona, 20 millones de puntos son suficientes. Pero, ¿qué pasa con esta estrategia? 800 millones es la cantidad de puntos necesarios para que toda la Clase C llegue a la Clase A, ¿no es así? Aunque no creo que sea posible ahorrar tanto.
— Deja de soñar. Estaba jugando con eso.
Le quité a la fuerza mi teléfono a Ibuki.
— Hiyori y Kaneda tomarán la iniciativa a partir de ahora. Todavía es posible mientras Ayanokouji no haga un movimiento.
— Eso no es lo que quiero decir.
Esta maldita Ibuki. No se ha transferido ni un solo punto privado. Todo está completamente intacto.
Qué problemático.
— ¿Qué quieres que te diga?
— Si vas a abandonar la escuela, entonces pelea conmigo.
Una vez más, qué propuesta tan loca es la que está haciendo.
Los idiotas son fáciles de usar pero se salen de control de vez en cuando.
— No hay forma de que puedas mover tu cuerpo adecuadamente, no con las lesiones de ayer y el frío de hoy.
Noté que no ejercía mucha fuerza con el brazo que estaba usando para agarrarme de la manga.
Me quité el brazo que sujetaba mi manga a la fuerza y comencé a caminar. Pero al momento siguiente, fui golpeado.
Caí sobre el pavimento de piedra.
— ... Duele. Ni siquiera puedo caer sin lastimarme.
Ese bastardo de Ayanokouji. Ha destruido completamente mi cuerpo.
— Ahh, esto es refrescante. Si vas a renunciar, entonces vete ya.
Ibuki caminó de regreso al dormitorio.
¿Cuánto tiempo ha estado esperando aquí?
PARTE 1
— Sakagami, tengo algo que decir. Te lo dije ayer.
Después de venir solo a la escuela, fui con mi maestro. Había hecho una cita con antelación desde el teléfono fijo del dormitorio.
La razón por la que esperé un día es porque sería demasiado problemático abandonar la escuela justo después de ese incidente.
Es más que probable que se convierta en un problema considerando lo que le hice a la cámara de vigilancia.
Más aún si el ex presidente del consejo estudiantil sabe de ello. Planeo liberarme.
— Entiendo. Prefiero no hablar parado a aquí. Acompáñeme a la sala de orientación.
— Por supuesto.
— Pero antes de hacer eso, hay un problema.
— ¿Problema?
— Por favor, salgan.
Sakagami habló hacia la sala de profesores y llamó a unos estudiantes.
No mucho después, los dos se presentaron.
— Ryuuen-san.....
— ¿Eh?
Son Ishizaki y Albert.
¿Por qué están los dos aquí después de esa idiota de Ibuki?
— Estuvieron esperando aquí desde la madrugada después de preguntar si habías venido o no. No me escucharon ni siquiera cuando les dije que te llamaran, así que estoy un poco atascado aquí. Primero, haz algo con respecto a estos dos.
— ¿Qué demonios están haciendo? Piérdanse o los mato.
— Nosotros---
Miré a Ishizaki que estaba a punto de decir cosas innecesarias y me distancié.
— Uuuu......
Sakagami tocó sus gafas mientras me veía intimidarlos.
— ¿La cámara de vigilancia fue destruida ayer? ¿Tienen algo que ver con eso?
— Yo hice eso solo. Vámonos ya.
Una descuidada interacción aquí solo hará que estos chicos se metan en problemas.
Los pasé por alto, ignoré a Sakagami y comencé a caminar hacia la sala de orientación. A pesar de sospechar de Ishizaki y Albert, Sakagami los instó a regresar mientras me seguían.
— Lo entiendo más o menos por tu llamada, pero vamos a ir paso a paso, Ryuuen. En primer lugar, ¿admites haber estropeado la cámara de vigilancia con un spray?
— Sí. Lo hice por mi cuenta.
— Y una cosa más. ¿Admites una pelea entre tú, Ishizaki, Albert e Ibuki?
— Lo admito. Asumo toda la responsabilidad. Lancé el primer golpe. Como resultado, terminaron contraatacando.
No hay necesidad de involucrarlos en esta derrota.
— Si entiendes eso, esto hace las cosas más fáciles.
— ¡Por favor, espera, Ryuuen-san! Nosotros también esta---
Lancé una patada hacia Ishizaki, quien me siguió en lugar de regresar. Un acto de violencia o dos en este punto no importan para alguien que va a abandonar la escuela.
— ¿Qué estás haciendo, Ryuuen?
— ¿Cuántas veces vas a hacer que lo diga? ¿La paliza que te di ayer no te satisface?
Quité mis ojos de Ishizaki, quien se agachó de dolor.
— Puedes agregar eso ahora mismo a mi penalización.
— ... Independientemente de las circunstancias, no serás el único en problemas si esa situación vuelve a ocurrir.
— Cállate. De todos modos este es el final.
Después de dirigirme a la sala de orientación, me puse a trabajar de inmediato.
— Apúrate, Sakagami. Por favor, sigue adelante con el proceso de abandono.
— Parece que hay un malentendido, así que permíteme corregirte.
Sakagami habló lentamente.
— Hay contradicciones en de tus declaraciones.
— ¿Eh? Espera un minuto. ¿Contradicciones?
— Por lo que entiendo, ¿sucedió algún tipo de problema entre tú y la Clase D?
¿Podría ser que, en el último minuto, Ayanokouji lo hizo?
Si ignora mi propuesta e informa lo que le pasó a Karuizawa a la escuela, entonces no solo seré yo, sino que también Ibuki e Ishizaki recibirán el castigo. No terminará solo con la pérdida de nuestros puntos privados.
— ¿Presentaron una queja contra nosotros o algo así?
— ¿Queja? Por lo que yo entiendo, un estudiante de la Clase D también participó en la destrucción de la cámara de vigilancia.
— ¿Qué......?
Por un momento, no pude entender lo que estaba diciendo y me sentí confundido.
— La clase D ya pagó los puntos privados que cubren el costo de las reparaciones. Lo que quería confirmar es si estás de acuerdo o no con repartir la culpa de manera equitativa.
— Me está jodiendo......
Si crees que esto me impedirá abandonar la escuela, entonces estás cometiendo un gran error, Ayanokouji.
— Voy a dejar la escuela.
— ... ¿Aunque no haya problema?
Sakagami no es tonto.
Ya ha adivinado de esta situación que algún tipo de problema ocurrió ayer en la azotea.
— Correcto. Ya no tiene sentido quedarse en esta escuela.
Él tiene que respetar la decisión del estudiante.
— Ya veo. Si ya lo has decidido, entonces no puedo detenerte.
Sakagami dijo eso y sacó un papel del cajón.
— Por favor escribe tu nombre, número de identificación de estudiante y la razón del retiro aquí.
— Dame un minuto.
Cogí el bolígrafo pero Sakagami sacó dos papeles más.
— Una vez que hayamos terminado contigo, entreguémosles también a Ishizaki y Yamada uno de estos.
— ... ¿Qué? No tienen nada que ver con esto.
— Sí, en verdad no tienen nada que ver con esto. Pero es su deseo. Si eliges irte, ellos harán lo mismo y yo no puedo disuadirlos.
Ese bastardo de Ayanokouji... ¿les sugirió algo innecesario a estos idiotas?
Mantener a Ishizaki y Albert como rehenes para evitar que me vaya.
Si elijo irme, caerán conmigo y mi retiro carecería de sentido. Sería lo mismo que voltear mis prioridades.
— Mierda.....
— Personalmente, preferiría que alguien de mi clase tampoco se retire. Así es como me siento.
Sakagami miró el papel que tenía en la mano.
— En este punto, todavía puedes resolverlo como nada más que daño a la propiedad. Esta es tu única oportunidad.
— Me pregunto exactamente qué ventaja hay en que me quede aquí.
Él debe saber que, al menos, ya no tengo ninguna intención de causar problemas a Sakayanagi y los demás.
— No me voy a ir.
Le devolví el papel y me puse de pie.
PARTE 2
En muy poco tiempo empezaron a circular extraños rumores entre los de primer año.
Que Ryuuen Kakeru ha renunciado como líder de la Clase C.
Que ha dejado de juntarse con Ishizaki y los demás. Que ya no le habla a nadie.
Es casi como si me estuviera mirando justo después de la inscripción.
Ryuuen, ahora pasa su tiempo solo.
Me pregunto si en el futuro llegará un día en que encuentre algo. No lo puedo decir. Pero puedo decir esto...
Él y yo somos similares. Y puede que todavía valga la pena usarlo.
Muchas gracias por el epílogo y palabras del autor! :D y en espera el vol 7.5
ResponderBorrarExcelente me encantó este volumen
ResponderBorrargracias por la traduccion pero ahora me salio una duda, porque dice que Ryuen ahorro 800 millones durante 3 años? acaso no esta en primer año?
ResponderBorrarSe refiere a que el plan era ahorrar los 800millones en los 3 años que tenían por delante
Borrar3 se semestres
BorrarQué gran historia, gracias por el cap
ResponderBorrarNo jodas yo si quería que se fuera
ResponderBorrarMmm realmente wow si que le dieron una lección a Ryuuen
ResponderBorrar