Novelas Chinas

Aquí pondremos las novelas chinas que vayamos traduciendo, casi exclusivamente con protagonistas femeninas.

EN EMISIÓN

Always Home

Folding Moon

(When I Meet The Moon)

Wu Li Qing

(A Touch of Green)

Shh, the King Is Hibernating 

(Ski Into Love)

A Ming Dynasty Adventure

Jia Jin Chai  

(Where the Mask Ends) 

Sheng Shi Di Fei 

(The First Jasmine)

TERMINADAS

CONTEMPORÁNEAS

Accidental Love

(Only for Love)

Blazing Sunlight 

(Shine on Me)

First Frost

Huan Yu

(Reborn)

Loving You is the Best Thing

(The Best Thing)

Oceans of Time 

(Our Generation)

On My Way

Secretly, Secretly; But Unable to Hide It 

(Hidden Love)

 Tian Cai Nv You 

(Genius Girlfriend)

Waiting For You in My City 

(Fireworks of My Heart)

We Live Together

(Love Has Fireworks)

You're Beautiful When You Smile 

(Falling Into Your Smile)

You Are More Beautiful Than Beijing 

(As Beautiful as You)

You Are My Glory

DE ÉPOCA

Para l@s que no estén familiarizados con las novelas o programas chinos de época, aparte de los meramente históricos, podríamos decir que hay 3 géneros principales, que a continuación se describirán:

Wuxia (武俠 wǔxiá): Literalmente significa “Héroes Marciales”. Las obras dentro de este género son historias ficticias sobre humanos normales que pueden obtener una habilidad de lucha sobrenatural a través del entrenamiento de artes marciales chinas y el fortalecimiento de la energía interna. Pero hay que resaltar un dato de suma importancia, aunque los personajes pueden llegar a tener habilidades súper humanas, las mismas guardan cierta lógica y podría decirse que están dentro de lo razonable (siendo flexibles en este punto, claro) Además, siempre hablamos de seres humanos y no hay ningún tipo de deidad o ser místico. De hecho, la magia como tal no está presente. Por otra parte, la mayoría de estas historias se ubican en mundos inspirados en la Antigua China, por lo que incluso pueden llegar a tener referencias y/o incluir eventos históricos reales.

Cabe destacar que este género abarca las novelas donde los personajes tienen artes marciales soberbias y llegan a tener "técnicas especiales" que están completamente fuera de la realidad y hablamos del cultivo de la energía interna. Como en PGC, TFAOSD o WRTW. Pero también de "humanos normales" que llegan a tener habilidades marciales que están muy por encima de los demás y que también llegan a ser un poco inverosímiles, pero no hay ténicas especiales ni cultivo de energía interna, como ROASG y ZY.

(Poison Genius Consort, The Female Assassin Of Song Dynasty, Who Rules The World, en el wuxia de cultivo digamos. Rebirth Of A Star General, Zhu Yu, en el wuxia normal)

Xianxia (仙侠 xiānxiá): Literalmente significa “Héroes Inmortales”. Las obras dentro de este género son historias ficticias que presentan magia, demonios, fantasmas, inmortales y una gran cantidad de folclore y mitología chinos. Los protagonistas (generalmente) intentan alcanzar la inmortalidad y el pináculo de la fuerza mediante el cultivo de su energía interna. Es un género desarrollado a partir del Wuxia que está fuertemente influenciado por el taoísmo y el budismo.

(Eternal Fragance)

Xuanhuan (玄幻 xuánhuàn) Literalmente significa “Fantasía Misteriosa”. Xuan proviene de la palabra (xuánxiǎng – 玄想), que significa imaginación o ilusión. Este término fue acuñado por el autor Huang Yi, pionero del género, quien se refirió a sus obras como novelas de fantasía basadas en la imaginación. Las obras Xuanhuan pertenecen a un amplio género de historias de ficción que combina el folclore y la mitología chinos con elementos y escenarios extranjeros (principalmente occidentales). Por ejemplo, elfos, enanos, orcos, ogros, hadas, duendes y otros personajes ficticios de la mitología occidental pueden estar presentes en este tipo de historias.

(The Daily Life Of Mei Furen Doting On Her Husband, The Blue Whisper)

Las novelas que no aparecieron anteriormente son simplemente novelas de época que no se enfocan en artes marciales, los protagonistas no las practican o no tienen un papel relevante en la historia. Ademas de no contener elementos de fantasía para poder clasificarlas como Xuanhuan.

Eternal Fragance

Hong Chen Si He 

(Love in Red Dust) 

Poison Genius Consort

(Legend of Yunxi)

Rebirth of a Star General 

(Legend of the Female General) 

The Blue Whisper

The Daily Life Of Mei Furen Doting On Her Husband 

(Moonlit Reunion)

The Famele Assassin of Song Dynasty 

(Hidden Shadow)

This Is Ridicoulus 

(How Dare You) 

Yi Ou Chun 

(A Cup of Love)

Who Rules The World

Zhu Yu 

(Pursuit of Jade)