SINOPSIS
Después de que sus padres fallecieron, Fan Chang Yu enfrentó una serie de dificultades: su novio desde la infancia rompió su compromiso, parientes codiciosos querían apoderarse de su herencia y, con una hermana de cinco años a quien cuidar, decidió casarse solo de nombre.
Su plan se centraba en un hombre al que salvó: herido, sin nada a su nombre más que un rostro sorprendentemente atractivo. Rápidamente llegaron a un acuerdo: ella lo acogería para que se recuperara y él fingiría casarse con ella, ayudándola a conservar los bienes de su familia.
Una vez que el negocio familiar estuvo seguro, Fan Chang Yu se preparó para redactar el acuerdo de divorcio, según lo prometido. Sin embargo, estalló una guerra y se reclutaron soldados; su "esposo" fue reclutado y desapareció sin dejar rastro.
La próxima vez que lo vio, estaba empapado en sangre, tendido en una tienda de soldados heridos. Su hermoso rostro estaba manchado de sangre, mientras que su sencillo uniforme de soldado estaba hecho jirones. Al ver las dificultades que había soportado, los ojos de Fan Changyu se enrojecieron de lágrimas.
—Ya no seas soldado —susurró ella, con la voz entrecortada—. Vuelve. Mataré cerdos para mantenerte.
Él apenas abrió los ojos, tosiendo sangre.
—Tú querías el divorcio.
Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
—¡No divorcio, no divorcio!
OPINIÓN PERSONAL (Va para largo):
Como seguramente la mayoría de las personas que vienen aquí, es por el drama, vamos a revisar cuáles son las diferencias con la novela. A pesar de que la mayoría de la historia del drama es fiel a la novela, creo que hay algunas cosas que vale la pena señalar. Así que inevitablemente habrá spoilers, si no han leído la novela ni visto el drama, o simplemente quieren descubrir estas diferencias por ustedes mismos, les sugiero que dejen de leer.
Trataré de ir en orden cronológico. Comenzamos con Fan Chang Yu (FCY) salvando a un desconocido que resulta ser Xie Zheng (XZ) en el pueblo de Lin'an y bla, bla. Esta primera etapa es prácticamente una copia al carbón de la novela, excepto por dos cosas, Li Huai'an y que tal vez en el drama FCY y XZ se muestran "cariñosos" antes que en la novela, en la novela es hasta que se acerca la partida de XZ que empiezan a darse cuenta de sus sentimientos. La pelea de la primera separación, la del "primer beso", es en la casa y no donde encontró a XZ.
Los rufianes que asaltan la casa de FCY y después su carnicería, en el drama se convierten en sus "asistentes" y la acompañan hasta el final. En la novela, creo que después del incidente de su carnicería no vuelven a aparecer. Y más adelante, quienes siempre acompañarán a FCY son Xie Wu y Xie Qi.
La primera diferencia importante es Li Huai'an, en la novela es hasta después de la masacre de Lin'an que FCY lo encuentra por primera vez en un camino y después otra vez cuando "escapa" de ZX en la cabaña de la abuela ciega. Li Huai'an NO es el discípulo de He Jing Yuan, que es hombre de Wei Yan. Así que él es completamente leal a su abuelo, el Gran Tutor Li, y a sus ideales. Comienzan como amigos, pero conforme FCY comienza a saber todo lo que ha hecho la familia Li, empieza a tener reservas hacia Li Huai'an e incluso tienen una fuerte discusión, ya que él, al igual que su abuelo, cree que no importa si se tienen que sacrificar civiles con tal del bienestar del imperio, por último, cuando se entera de que ayuda a Qi Ming, termina odiándolo. Por lo tanto, nada de hermanos jurados, si los tuviera, serían sus compañeros en el ejército, Zheng Wen Chang, el verdadero discípulo de He Jing Yuan y el hijo de éste último, quienes no salen en el drama, también Tang Pei Yi, pero en el drama lo mataron enseguida.
Después de que FCY descubre la verdadera identidad de XZ y quiere irse, XZ está enojado porque piensa que va a abandonarlo, la alcanza furioso y bueno, ya platican y prometen que se casarán. Pero a diferencia del drama donde FCY se va para rescatar a Yu Qian Qian y llega al ejército más por inercia que por tra cosa, en la novela se va a enlistar directamente al ejército, a las órdenes de He Jing Yuan. No quiere que XZ la ayude, quiere ganar méritos por sí misma y poder llegar a su altura y por ende casarse de manera digna. Así que digamos que lo hace por él. En este punto, el arma que le regala XZ a FCY no son unas espadas gemelas, sino una Mo Dao, un arma larga y pesada. Recordemos la fuerza sobrenatural de FCY, aunque supongo que sería difícil para la actriz si hubieran dejado la Mo Dao. Como estaban en ejércitos diferentes, cuando fue la batalla contra el príncipe Changxin, XZ no estaba con FCY; al final, si no es por una flecha desesperada de XZ, FCY hubiera muerto con el príncipe Changxin en una especie de doble KO. En la novela vemos ascender a FCY de soldado raso a general.
Mo Dao
A mi parecer, el cambio más crucial, y que es el hilo conductor de la historia, es la supuesta traición del padre de FCY. En el drama esto no supone un problema porque desde el principio sospechan que no es verdad. En la novela no es así; cuando se enteran de quién es el responsable de la muerte del padre de XZ y del abuelo de FCY, supone un shock para los dos. Esto provoca que la separación sea inminente. XZ le dice a FCY que no puede estar con ella, que no puede estar con la hija del responsable de la muerte de su padre. FCY no lo culpa, pero le dice que hará todo lo posible para limpiar el nombre de su padre y que es imposible que haya hecho algo así. No es XZ no le crea, pero en ese momento todas las pruebas apuntan al padre de FCY. Se separan con una sensación de desolación absoluta sabiendo que no es culpa de ninguno de los dos, pero esto es motivación para que ambos esten empeñados en descubrir la verdad. Sin embargo, no pasa mucho tiempo antes de que ZX ya no pueda más; es cuando piensa que si FCY se casara con otro hombre, lo buscaría y lo exterminaría a él y a toda su familia. En el drama, no recuerdo por qué fueron los 108 latigazos, pero en la novela XZ va al salón ancestral a pedir perdón; en ese momento, el padre de FCY todavía es un traidor. Después de recibir los 108 latigazos, su familia muerta lo perdonará y podrá estar sin remordimientos con FCY. Cuando la va a buscar, FCY se niega pero XZ le dice que ya no le importa que sea Fan Chang Yu o Meng Chang Yu, en fin, es una reconciliación muy emotiva.
Si bien Wei Qi Lin es el padre de FCY, sería más o menos como Xie Wu y Xie Qi, que adoptaron el apellido de su maestro, Xie Zheng. En este caso, Wei Qi Lin adoptó el apellido de Wei Yan. Además, se entiende que se casó con la familia de la madre de FCY, así como XZ con FCY. Por lo tanto, si FCY hubiera mantenido su identidad original hubiera sido Meng Chang Yu y no Wei Chang Yu, como la llaman en el drama. Recordemos que el abuelo materno de FCY, Meng Shu Yu, o algo así, tenía la misma jerarquía que el padre de XZ y que los dos muurieron por la supuesta traición de Wei Qi Lin.
Todo lo demás es más o menos lo mismo, aunque la batalla final se siente más épica en la novela. Otra cosa que no nos enseño el drama fue la boda oficial. Otro punto es como casi nadie sabe que XZ es Yan Zheng y cuando van a casarse con sus identidades de Príncipe Regente y General Huaihua, todos dicen cómo es una lástima que el primer esposo de la general haya muerto y el Príncipe Regente se aprovecha de la situación, de lo contrario el Príncipe no tendría oportunidad. También, la princesa Qi Shu no sale mucho en la novela. Puede que haya más diferencias, pero estas son las que captaron mi atención.
Qué más podemos decir, yo siento que se nota más el vínculo entre XZ Y FCY en la novela, si bien XZ puede llegar a ser pocesivo no llega a ser abusivo ni nada por el estilo, después de todo deja que FCY se vaya a otro ejército, le da su arma nueva, los 108 latigazos, cada que puede va a verla, etc. De FCY, ni que decir, simplemente con haberlo ido a buscar ya es más que suficiente, además de la decisión de ganar meritos por cuanta propia. Es sin duda una de las protagonistas más fuertes físca y mentalmente que me ha tocado leer. No hay benditos (o malditos) triángulos amorosos o el clásico de que cualquier hombre o mujer se enamore de el/la protagonista, porque ni siquiera sabemos si Li Huai'an está interesado en FCY de manera romántica o si es por la relación que tiene con XZ. Además, creo que esta es la pareja con el mejor equilibrio de poder.
Por último, en la novela me hubiera gustado ver aunque sea un poco de la vida de FCY y XZ ya casados oficialmente y me refiero a la vida cotidiana como cuando estaban en Lin'an. En los extras solo vemos a un ZX celoso y haciendo berrinche por un maldito libro que FCY ni sabía qué era y la tenemos que ver consolándolo como si fuera niño chiquito. Además, en la historia alternativa de los últimos extras vemos a un XZ con actidtud de CEO dominante, bastante mezquino y poco agradable. Así que la verdad, me quedo con el ZX de los 164 capítulos de historia y prefiero olvidar al XZ de los extras.
Después de todo esto, le doy a la novela un 9.8 y al drama un 9.5
Eso era todo? Al final Casarse era el final? Y la general? Y la marquesa por merito propio? Que cagada de premio.
ResponderBorrarNo sé qué leíste, pero ya era general desde mucho antes del capítulo 164 y al final la nombraron protectora de la nación.
BorrarEn este universo, no en el otro. En este no es general aun.
BorrarGracias por la traduccion! me encantó, hermosa novela.
ResponderBorrarDe nada, personalmente, también me gustó bastante.
BorrarMe encantó esta historia! estuve pegada todo el tiempo! mil gracias!!! amé a los personajes y me quedé con ganas de ahondar en las historias de muchos personajes T.T
ResponderBorrarQue bien que te haya gustado. Sí, me hubiera gustado ver un poco de su vida de casados, casados, por decirlo de alguna forma, porque en los extras solo se ve a Xie Zheng haciendo berrinche.
BorrarTotalmente. Me colmo la paciencia cuando le dijo tonta. Se merecía un derechazo de la antigua Fan Changyou
BorrarHola, no puedo descargar desde el capítulo 161 en adelante 😓
ResponderBorrarLos he querido imprimir pero no puedo.
Mi correo belybsb@gmail.com
Revisé el enlace del último PDF y funciona bien
Borrar