Aquí pondremos las novelas chinas que vayamos traduciendo, casi exclusivamente con protagonistas femeninas.
EN EMISIÓN
TERMINADAS
CONTEMPORÁNEAS
Secretly, Secretly; But Unable to Hide It
DE ÉPOCA
Para l@s que no estén familiarizados con las novelas o programas chinos de época, aparte de los meramente históricos, podríamos decir que hay 3 géneros principales, que a continuación se describirán:
Wuxia (武俠 wǔxiá): Literalmente significa “Héroes Marciales”. Las obras dentro de este género son historias ficticias sobre humanos normales que pueden obtener una habilidad de lucha sobrenatural a través del entrenamiento de artes marciales chinas y el fortalecimiento de la energía interna. Pero hay que resaltar un dato de suma importancia, aunque los personajes pueden llegar a tener habilidades súper humanas, las mismas guardan cierta lógica y podría decirse que están dentro de lo razonable (siendo flexibles en este punto, claro) Además, siempre hablamos de seres humanos y no hay ningún tipo de deidad o ser místico. De hecho, la magia como tal no está presente. Por otra parte, la mayoría de estas historias se ubican en mundos inspirados en la Antigua China, por lo que incluso pueden llegar a tener referencias y/o incluir eventos históricos reales.
Xianxia (仙侠 xiānxiá): Literalmente significa “Héroes Inmortales”. Las obras dentro de este género son historias ficticias que presentan magia, demonios, fantasmas, inmortales y una gran cantidad de folclore y mitología chinos. Los protagonistas (generalmente) intentan alcanzar la inmortalidad y el pináculo de la fuerza mediante el cultivo de su energía interna. Es un género desarrollado a partir del Wuxia que está fuertemente influenciado por el taoísmo y el budismo.
Xuanhuan (玄幻 xuánhuàn) Literalmente significa “Fantasía Misteriosa”. Xuan proviene de la palabra (xuánxiǎng – 玄想), que significa imaginación o ilusión. Este término fue acuñado por el autor Huang Yi, pionero del género, quien se refirió a sus obras como novelas de fantasía basadas en la imaginación. Las obras Xuanhuan pertenecen a un amplio género de historias de ficción que combina el folclore y la mitología chinos con elementos y escenarios extranjeros (principalmente occidentales). Por ejemplo, elfos, enanos, orcos, ogros, hadas, duendes y otros personajes ficticios de la mitología occidental pueden estar presentes en este tipo de historias.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario