Gladheim Translations
Entrada destacada
PETICIONES
CREO QUE NADIE ME HACE CASO : PETICIONES DE NOVELAS CHINAS, EN LA PÁGINA DE NOVELAS CHINAS . A continuación pondré cosas que hay considerar...
Wazamonogatari - Karen Oruga 16-17
16
En cuanto salí de la niebla, me encontré en la Cascada Ouga.
Fue algo repentino, como si de repente hubiera llegado al final del camino. Mi tercer día estaba llegando a su fin, y el sol de la tarde ya se ocultaba tras la cresta de la montaña; incluso esa luz me resultó cegadora en ese momento.
Había cruzado la línea de árboles en algún momento; mi campo de visión se abrió y una vista sublime y roja se extendió ante mí, impregnando cada rincón de mi cuerpo completamente exhausto.
Me di la vuelta para buscar a la persona que me apoyó y animó en la densa niebla, pero hacía tiempo que había desaparecido, aunque quería transmitir mi gratitud a todos los primos.
—Ah.
Pero no era momento de perder fuerzas y desplomarme en el suelo. Este era mi destino, pero se podría decir que por fin había llegado al punto de partida.
No vine a escalar una montaña, vine a bañarme en una cascada.
A Ming Dynasty Adventure 136-138
CAPÍTULO 136
IDENTIFICAR A LAS MUJERES POR SUS PECHOS
El agente Wu era un maestro de las artes marciales, un héroe cazador de tigres que había matado a un tigre sin ayuda de nadie cuando era cazador en la aldea de Wuli, a las afueras de la Puerta Chaoyang. Gracias a su inmensa fuerza, llamó la atención del prefecto Wang Niqiu de la prefectura de Shuntian, quien lo contrató como agente para dirigir a los oficiales en las patrullas callejeras y capturar a los bandidos. Así, su devastadora patada en el estómago fue extremadamente poderosa: el taoísta apestoso se retorcía de agonía, con el alma abandonando su cuerpo mientras se agarraba el estómago y se acurrucaba en el suelo. Con un solo movimiento, el agente Wu había despojado al taoísta apestoso de toda capacidad de resistencia.
El alboroto del agente Wu atrajo a los huéspedes de las habitaciones circundantes para presenciar la redada por adulterio. Cuando se trataba de chismes y espectáculos, los residentes del distrito central no eran menos entusiastas que los del distrito norte.
—¡Vengan rápido a ver! ¡Los atraparon in fraganti en adulterio!
Folding Moon (When I Meet the Moon) - Capítulos 58-60
STAR RAILING, CAPÍTULO 58
Al salir del estacionamiento de la planta baja, un largo pasillo conducía hacia las vibrantes luces navideñas. A lo largo del camino, había gente vendiendo rosas en canastas.
Fu Shi Ze se detuvo y eligió una. La joven dijo de inmediato:
—Cien.
Yun Li se quedó sorprendida, pero antes de que pudiera intervenir, Fu Shi Ze ya había pagado.
Era un ramillete para la muñeca. Él le levantó la muñeca y le pasó la mano por la cinta de seda.
—Es muy bonito —comentó Yun Li, mirándose la mano. Aunque no era su dinero, igual sintió el golpe en el bolsillo de Fu Shi Ze.
Frunció los labios y agregó:
—Siento como si hubiéramos pagado un impuesto a la estupidez.
Hyouketsu Kyoukai No Eden - Volumen 2 Prólogo
TODO COMENZÓ ESE DÍA, JOVEN...
—La hora actual es 24 horas y 00 minutos.
—Comienza el entrenamiento especial del escenario simulado n.º 03.
—Confirmando la ubicación de los enemigos mediante visión a distancia, se están acercando a nosotros... ¡Ahí vienen!
Grité a los tres guardias de mi equipo.
El lugar al que señalaba era el denso bosque a no más de diez metros frente a nosotros. Al mismo tiempo, podía sentir un nerviosismo escalofriante que se extendía por todo el equipo.
......Siento los labios muy secos.
......No, debo concentrarme.
Mis tres compañeros de equipo levantaron sus armas: una espada grande, una espada ancha y armas de fuego pesadas. Me apreté el pecho con fuerza.
Jia Jin Chai (Where the Mask Ends) - Capítulos 124-126
CAPÍTULO 124
La noche era tan oscura como la tinta. La mayoría de los habitantes de la ciudad ya se habían retirado a descansar. Un carruaje avanzaba traqueteando por las calles empedradas.
El cochero conducía mientras Zhao Song seguía de cerca al carruaje, con doce guardias personales del Ejército Shenwu delante y detrás.
Cuando acababan de salir de la residencia Meng, los oficiales militares hacían ruido y Zhao Song no podía oír ningún sonido desde el interior del carruaje. Ahora que ese tramo de la carretera estaba tranquilo, se oían intermitentes arcadas desde dentro. Zhao Song quería entrar para atender a su señor, pero el joven señor se negó.
En el banquete de esta noche, el joven maestro apenas había comido algo; solo se dedicó a beber. Más de cinco jarras de licor fuerte podrían matar a una persona solo por el volumen. Que pudiera vomitarlo era algo bueno.
La mansión del general se encontraba justo delante.
Always Home - Capítulos 16-18
CAPÍTULO 16
HOLA, DESCONOCIDO
El Mes Cultural era uno de los eventos más importantes de la Escuela Tianzhong. Durante cuatro semanas, se organizaban actividades por nivel de grado. Los estudiantes de tercer año siempre compartían sus experiencias: cada año, durante este periodo, exalumnos destacados regresaban a su alma máter para dar conferencias. Aunque la asistencia era voluntaria, aquellos que aún tenían dificultades con sus estudios solían esperar obtener algo de suerte de estos alumnos mayores que ya se habían graduado. Este año, los estudiantes de segundo año estaban participando en un concurso de cultura general; se rumoreaba que el alcance era tan vasto como el Océano Índico, abarcando diversos campos, y que el éxito dependía por completo de cuántos libros de temas diversos hubiera leído cada uno. En cuanto a los de primer año, el profesor Xu anunció el tema durante la reunión de clase:
—Libro al azar. Busquen un libro que les guste leer y entréguenlo mañana al delegado de clase. Pueden escribir un mensaje adentro: su recomendación, sus sentimientos o lo que quieran decirle a quien reciba este libro. Pero traten de no escribir su nombre; respetemos el misterio de esta actividad.
Wu Li Qing (A Touch of Green) - Capítulos 10-12
WU LI QING – CAPÍTULO 10
Chen Qing Wu se sobresaltó un poco.
Al oír pasos en el interior, se dio la vuelta para mirar. Meng Fu Yuan salió con una bolsa de papel kraft en la mano.
Pei Shao se dio la vuelta primero y se dirigió hacia el estacionamiento.
Meng Fu Yuan se quedó dos pasos atrás, caminando al lado de Chen Qing Wu y ligeramente detrás de ella.
Le preguntó en voz baja:
—¿De qué estaban hablando ustedes dos hace un momento?"
Los tests de personalidad MBTI se habían vuelto repentinamente populares en los últimos dos años. Pei Shao era el típico tipo "extrovertido", y le preocupaba que la familiaridad excesiva de Pei Shao pudiera incomodar a Qing Wu.
Chen Qing Wu sonrió.
—Nada, solo platicamos un rato de manera informal.


