Orokamonogatari - Tsukihi Undo 2
002
Oni no onii-chan* (abreviado oni-i-chan) me cuida muy bien, ya que es un lolicon. Mientras llevaba a cabo mi misión esta mañana, me trajo a escondidas una taza de helado, como siempre. Mmm, no me quejo. Quizás la razón detrás de su amabilidad no sea porque soy una aberración que parece una niña pequeña, sino porque soy una aberración hecha de un cadáver. Pero, en cualquier caso, para mí, mejor un lolicon que un necrófilo.
(Nota. Esto viene del traductor japonés-inglés: * “También se ha traducido de diversas maneras como "amable señor monstruo", "monstieur", "hermano demonio"... Por mucho que la transcripción se vea con malos ojos en la traducción, este es uno de los pocos juegos de palabras recurrentes que, en mi opinión, (a) nunca se ha traducido satisfactoriamente al inglés, (b) fluye mejor en su forma original, y/o (c) es comprensible para su público principal incluso sin traducir.
On My Way - Capítulos 19-21
CAPÍTULO 19
¿CÓMO PUEDE LA LUNA REVOLCARSE EN EL POLVO TERRENAL?
Cheng Xia dijo:
—Tú eres diferente. Ya te escapaste de ese ambiente.
Negué con la cabeza.
—No hay ninguna diferencia. En aquel entonces, mi mamá era capaz de acostarse con alguien a cambio de un vestido bonito. Para que mis proyectos salgan bien, yo tampoco tengo límites.
Pensé en aquella noche en que me quedé por la casa del viejo Feng. Lo que me hizo dudar no fue la dignidad.
Fue la luna que vivía en mi corazón.
Sheng Shi Di Fei (Mo Li) 154-156
CAPÍTULO 154
ATRAPADO EN LA RED
Han Ming Yue observó atentamente a Su Zui De y sintió un ligero alivio en su corazón. Aunque había perdido algo de peso, al parecer no la habían torturado. La herida en su frente tampoco era muy notoria, y aunque dejara una cicatriz, no afectaría significativamente su apariencia. Cuando Su Zui De vio llegar a Han Ming Yue, mostró un breve momento de alegría, pero rápidamente reprimió su sonrisa y preguntó:
—¿Traes Zi Rui Dew?
Han Ming Yue frunció el ceño y dijo:
—¿No te dio la Princesa Consorte Ding medicina para las heridas? ¿Todavía te duele la herida?
Mencionar a Ye Li claramente tocó la fibra sensible de Su Zui De, y ella agitó la manga con enojo, diciendo fríamente:
Chrome Shelled Regios Volumen 5 - Capítulo 4
TOMARSE DE LA MANO MIENTRAS SE TIENEN LOS OJOS VENDADOS
Había pasado una semana desde que Layfon recuperó la conciencia. La mayoría de sus heridas se habían curado, pero el médico todavía no le había dado el alta.
Naruki llegó mientras Layfon no sabía cómo pasar el tiempo.
—Hola... ¿Cómo estás? —dijo ella.
—No soporto el aburrimiento —respondió él con voz débil.
Naruki sonrió aliviada al oír su voz. Ella también sufrió heridas, pero fueron menos graves. Ya se había recuperado.
—¿Aún no te han operado?
La mayoría de las heridas externas de Layfon se habían curado, pero la lesión en la columna vertebral seguía sin tratarse. Era necesario actuar con precaución para extraer los restos incrustados en lo profundo de la médula espinal. El equipo médico a cargo de la operación estaba celebrando una reunión preparatoria al respecto. Lo siguiente sería la operación, y Layfon recibiría el alta si tenía éxito.
Tian Cai Nv You (Genius Girlfriend) - Capítulos 130-132
CAPÍTULO 130
CIELO DESPEJADO Y LUNA BRILLANTE
Tal y como Lin Ze Qiu había previsto, las primeras palabras de Lin Zhi Xia fueron:
—Papá, mamá, hermano, los extrañé mucho. Tengo algo que decirles. Ahora tengo una relación, mi novio es Jiang Yu Bai. Todos lo conocen. Tiene una gran personalidad y soy muy feliz cuando estoy con él.
Por fin lo dijo.
Lin Zhi Xia respiró hondo.
Se sintió muy valiente.
Giró ligeramente la cabeza y se encontró con la mirada de Lin Ze Qiu. Su corazón dio un vuelco e inmediatamente se escondió detrás de Jiang Yu Bai.
Jiang Yu Bai se enfrentó con calma al escrutinio del padre, la madre y el hermano mayor de su novia.
Jia Jin Chai (Where the Mask Ends) - Capítulos 055-057
CAPÍTULO 55
Después de pasar un día en los cuarteles, Lu Zhuo regresó a la mansión por la noche y se dirigió a presentar sus respetos a la duquesa Ying. He Shi también se encontraba allí.
—¿Qué dijo la ancestra anoche? —La duquesa Ying estaba bastante preocupada por Shou'an Jun: su nieto realmente fue demasiado lejos esta vez.
Lu Zhuo le explicó:
—La Anciana Madame no conoce los detalles de mi disputa con Rao Rao, solo que Rao Rao no quiere verme.
La duquesa Ying dio un largo suspiro de alivio. Las jóvenes eran de corazón blando y fáciles de convencer. Si Shou'an Jun supiera lo que hizo su nieto, es probable que no dejara regresar a Wei Rao.
Después de relajarse, la duquesa Ying miró a su nieto biológico con aún más disgusto:
Orokamonogatari - Tsukihi Undo 1
001
Informe de observación sobre Araragi Tsukihi, la Shide no Tori
N.º 2761 Enviado por: Ononoki Yotsugi
En otras palabras, yo. Soy yo*~. Sí, paz, paz.
(Nota: * Ononoki todavía usa el "boku" (pronombre singular masculino) cuando habla en primera persona)
La aberración eterna, el shide no tori, ha tomado (en el momento de escribir esto) la forma de Araragi Tsukihi. Ha pasado casi medio año desde el comienzo de mis observaciones. El sujeto no se ha transformado ni ha actuado de manera significativa.
La apariencia del sujeto ha sido consistentemente la de Araragi Tsukihi; después de todo, el sujeto es solo Araragi Tsukihi. Lo máximo que se puede decir es que cambia frecuentemente de peinado, pero extraer algún significado de este fenómeno sería en vano.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)