Sayonara Piano Sonata Encore - Capítulo 2

 NADIE DUERME ESTA NOCHE

 

—Nos vamos a casar.

Era tarde por la noche cuando Naomi llamó. En ese momento, estaba rebuscando entre montones de discos con la esperanza de encontrar algo de dinero o algo comestible.

—¿En serio...? ¿Eh? Eso no importa... ¡Creía recordar haber tirado aquí unos fideos instantáneos!

—¿Cómo que no importa?

Mi cabeza se estrelló contra el escritorio cuando intenté esquivar ese rugido ensordecedor del teléfono, lo que provocó que los discos apilados en el escritorio cayeran sobre mí como los escombros de la erupción del Vesubio.

—¿Tetsurou? ¿Qué fue ese ruido? ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Sayonara Piano Sonata Encore - Capítulo 1

 Nota: La versión completa tiene 5 capítulos, lamentablemente solo se tradujeron 2 del japonés al inglés, que son los que se presentan aquí.

SONATA PARA DOS

 

Cuando vi por primera vez la primera página de la partitura, la canción me recordó a una polilla revoloteando.

La contra melodía giraba alrededor de la ardiente melodía principal antes de sumergirse en las llamas. Pero a pesar de quedar reducida a cenizas, nuevas polillas surgían de las cenizas carbonizadas: esa era la sensación que me transmitió esa canción.

La Sonata en A♭ mayor, también conocida como “opus postumus”, fue una obra póstuma. Y como no tenía título, solía referirme a ella como “Fire-thieving Moths”.

Sayonara Piano Sonata Encore - Ilustraciones

 

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 18

 LOS GRANDES ALMACENES DEL FIN DEL MUNDO

 

A medida que subía la pendiente situada entre los campos, el aroma de la hierba se hacía cada vez más intenso. Los rayos del sol se filtraban en el suelo y podía oír el sonido de las olas procedente de un lugar muy lejos detrás de mí.

El camino se volvió un poco más llano al adentrarme en el bosque, y las agradables sombras de las copas de los árboles me protegían suavemente del sol. “Menos mal que hay sol”, pensé para mis adentros. La última vez que vine aquí llovía y, además, estaba completamente oscuro. En aquella ocasión, estuve a punto de tropezar con las raíces de los árboles en numerosas ocasiones.

Los camiones habían abierto un camino en el bosque y las plantas al pie de los árboles estaban floreciendo. Habían pasado dos ciclos estacionales desde la última vez que estuve allí.

Poco a poco, me invadió una sensación de inquietud. ¿Seguirá allí? ¿El valle mágico seguirá aceptando visitas de seres humanos?

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 17

 CEREMONIA DE GRADUACIÓN

 

Cuando abrí la puerta que daba al tejado, los tímidos rayos del mediodía de marzo me cegaron ligeramente.

Normalmente, a esta hora se oían cosas como las trompetas o los trombones de la orquesta, las chicas charlando mientras abrían sus bentos en el patio o los chicos persiguiendo la pelota en la cancha de baloncesto. Normalmente, debería estar astante animado. Pero hoy, la escuela estaba envuelta en un silencio solemne, y lo único que se oía era el himno de la escuela y el acompañamiento del piano que venía del pabellón deportivo.

Me tumbé en el suelo de hormigón rugoso y miré hacia abajo, e inmediatamente vi una figura uniformada sentada en la valla. Sus dos trenzas se balanceaban con la brisa primaveral y algunos mechones de pelo descansaban sobre la guitarra negra que tenía en los muslos. Tenía los ojos cerrados, ¿estaba escuchando el himno de la escuela?

Espera, ¿tiene los ojos cerrados?

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 16

 AEROPUERTO, LUZ NEGRA

 

Al final, tuve que apoyarme en los hombros de Tomo para volver a la sala de preparación. Por otro lado, Chiaki y Senpai, a pesar de estar tambaleándose, lograron volver con solo la ayuda de las paredes. Es realmente patético por mi parte.

Entramos en la sala como una olla de sopa derretida. El personal y los demás artistas nos felicitaron por nuestra actuación, pero no pude entender muy bien lo que decían. Miré el reloj con la mente confusa.

Las tres y media.

—...Supongo que ya es demasiado tarde —murmuró Chiaki. Tenía la cara enrojecida y cubierta de sudor.

Agarré mi chaqueta y mi impermeable y me levanté. Sorprendentemente, Kagurazaka-senpai ya se había puesto el abrigo y se disponía a salir de la sala.

—Vaya, ¿tú también vienes?

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 15

 NIEVE, CANDILEJAS, NUDO

 

Cuando desperté, me encontré abrazado por un par de brazos delgados que me rodeaban desde la espalda hasta el pecho. ¿Qué está pasando aquí? Cuando giré mi cuerpo debajo de la manta, la punta de mi nariz entró en contacto con un cabello suave y sedoso. Justo frente a mis ojos, había una linda y angelical cara dormida. Estaba a punto de retirarme en estado de shock, pero Yuri soltó un gemido nasal de “mmm” y enterró su rostro en su brazo.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 14

 RENOS, PIJAMAS, MD

 

El día antes de nuestra actuación seguíamos discutiendo sobre nuestros trajes para el escenario.

—Mira, ese es el último. Yo gano.

Kagurazaka-senpai le dio un golpecito en la nariz a Chiaki mientras sacaba la última patata frita de la caja.

—¿Por qué hablas como si fuera obvio que vas a ganar?

dijo Chiaki con tono lloroso, mientras se dejaba caer en su silla.

23 de diciembre. No podíamos usar la sala de ensayos durante las vacaciones de invierno, así que estábamos en un estudio situado en la tercera planta de la tienda de música en la que trabajaba Kagurazaka-senpai. El ensayo ya había terminado y acabábamos de llegar al estudio hacía poco. Pero en lugar de hablar sobre nuestra actuación en el ensayo, Senpai y Chiaki no paraban de hablar sobre el vestuario y el maestro de ceremonias. En cuanto a mí, no estaba muy contento con nuestra actuación anterior, así que bajé el volumen de mi bajo y toqué en silencio.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 13

 MAÑANA, NOTICIAS, SILBATO PARA PERROS

 

—¡Nao, oye, Nao! ¡Voy a salir pronto, así que prepárame el desayuno!

El sacudir de mis hombros me obligó a abrir lentamente los ojos. Era como si mi cuerpo estuviera pegado a las sábanas; podía sentir cómo se me desgarraba la piel al girar el cuello.

Fijé la vista en el techo durante un rato, para que mis ojos se acostumbraran a la luz brillante que me rodeaba, y luego miré a Tetsurou a la cara.

—......Esta es la peor mañana de mi vida......

¿Así que lo que me espera después de la peor noche de mi vida es que Tetsurou me despierte por la mañana?

—¡Date prisa y prepárame el desayuno! Hoy tengo que hablar con la empresa M, pero no están dispuestos a pagar el almuerzo.

Basta. Deja de sacudirme, me duele la cabeza. Aparté las manos de Tetsurou y me senté con el ceño fruncido. Hay demasiada luz aquí. ¿Qué hora es?

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 12

 TESORO, MARIPOSA, CALOR DE MÁQUINA

 

Esa noche, mientras estaba sentado solo en mi cama en la oscuridad, abrazándome las rodillas, oí un golpeteo al otro lado de las cortinas corridas.

Alguien estaba llamando a mi ventana.

—...¿Chiaki?

Me acurruqué. Por un momento, pensé que era Mafuyu. Pero por el sonido de los golpes supe que era Chiaki; o tal vez llegué a esa conclusión porque no quería sentirme decepcionado por mis expectativas.

Los golpes fuertes y rápidos me obligaron a responder.

—Entra, la ventana no está cerrada.

Me daba pereza levantarme de la cama. Primero se oyó el sonido de la ventana al abrirse y, luego, el de las cortinas al correrse.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 11

 CONTRALUZ, LA SEGUNDA CAMPANA

 

Hundiendo mi cuerpo en el asiento del tren, recorrí toda la línea Yamanote, que había tomado por error, dos veces, antes de finalmente cambiar a la línea correcta para volver a casa.

Al salir de la estación, agarré mi teléfono para mirar la hora. Eran las cinco de la tarde, no me extraña que ya estuviera tan oscuro. Tenía varias llamadas perdidas: seis de Chiaki y una de Senpai. El estrés difuso e irreal que había sentido detrás de las orejas todo el tiempo se apoderó de repente de mis hombros.

Justo cuando estaba a punto de guardar el teléfono en el bolsillo, sonó.

—¡Por fin contestas! ¿Has vuelto? ¿Has visto a Mafuyu?

—¿Eh? Ah, m-mmm.

La voz aguda de Chiaki me tranquilizó. Ya no sabía dónde estaba mi corazón.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 10

 VIENTOS HELADOS, LA HABITACIÓN AGRIETADA

 

Yuri me llamó el segundo día de ausencia de Mafuyu de la escuela. Era la hora del almuerzo. Cuando vi el nombre de la persona que llamaba en el teléfono, salté de mi asiento, atrayendo las miradas de mis compañeros de clase, y salí corriendo de la clase al pasillo.

—¿Naomi? Eh, ahora mismo...

—¿Yuri? ¿Eres tú? Gracias a Dios, por fin conseguí contactar contigo. Eh, es sobre Mafuyu. ¿Sabes qué le pasó? No ha venido a la escuela, no contesta a mis llamadas y, cuando fui a su casa, la señorita Matsumura me echó...

—Cálmate, Naomi. Tengo que contarte algo al respecto. Tuve que volver a Francia para ocuparme de algunos asuntos, por lo que no pude recibir tus llamadas. Lo siento. Además...

La voz de Yuri sonaba muy grave, lo que hizo que mi inquietud fuera en aumento.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 9

 PRIMAVERA, MANO DE CRISTAL

 

Regresé a casa alrededor de las ocho de la noche; y cuando abrí la puerta principal, inmediatamente me recibió una estremecedora <Tarantella> de Chopin, proveniente de las profundidades del oscuro pasillo, y el extraño canto de Tetsurou.

—¡Carne, carne, verduras! ¡Carne, carne, verduras!

—¿Qué diablos estás haciendo...?

Tetsurou daba vueltas alrededor de la olla humeante y bailaba como un lunático con un cuenco y un par de palillos en las manos. Su cara se puso verde cuando se dio cuenta de mi presencia.

—¿Eh? Espera, Nao. ¿Por qué volviste a casa?

—Bueno, actualmente resido en esta casa.

Hablé muy educadamente por alguna razón desconocida.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 8

 CUMPLEAÑOS

 

Ante mis ojos se alzaba una gran puerta con púas, varias coníferas y altas barandillas metálicas que se extendían a los lados. Una mansión grande y elegante, rodeada por un patio lleno de macizos de flores, se alzaba en lo más profundo del recinto vallado.

Miré la hora en mi celular. Eran las cuatro de la tarde. Exactamente la hora que acordamos.

La última vez que visité la casa de los Ebisawa fue en pleno verano. Y el patio entonces tenía un aspecto muy diferente al que tiene ahora. “Supongo que las flores no están porque es diciembre”, pensé para mis adentros, mientras contemplaba la solitaria pradera. Los dos dobermans que yacían tumbados en el césped se levantaron de repente y se abalanzaron hacia mí justo cuando iba a alcanzar el interfono de la columna. Retrocedí asustado.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 7

 CAJA DE HERRAMIENTAS, HORMIGÓN, CAMPO DE BATALLA

 

Tetsurou no estaba cuando volví a casa. Cuando entré en la casa, sentí que hacía mucho más frío dentro que fuera, así que me puse un abrigo y me tumbé en el sofá de la sala de estar durante un rato. Cuando por fin se me aclaró la cabeza, recordé todo lo que Senpai me dijo antes. Ahora estaba lo suficientemente tranquilo como para reconocer las emociones sangrientas que se escondían detrás del discurso exagerado de Kagurazaka-senpai.

¿Cuándo empezó?

¿Cuándo empezó Senpai a sentir algo por mí?

Eso era algo que yo no podía responder. Senpai me lo ha estado diciendo todo este tiempo, ¿no? Empezó en el momento en que nos conocimos.

—Por lo tanto, ya llevaba mucho tiempo prestándote atención, joven.

—Te quiero.

—Creo que ya encontré al Paul McCartney que me pertenece solo a mí.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 6

 FIGURA DE CERA, BALAS, GENES

 

Acabé pidiendo ayuda a Tetsurou para buscar el regalo de Mafuyu.

—¿<Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>? ¿No tenemos uno en el almacén? Tú te encargas de la música rock, así que búscalo bien.

Era después de la cena, y Tetsurou estaba tumbado en el sofá como un jefe de la mafia, haciendo girar su copa de whisky mientras masticaba calamares secos troceados.

—Ah... mmm. En realidad, ya se lo di a otra persona.

Levanté la vista para mirar la expresión de Tetsurou e intenté parecer lo más arrepentido posible.

—Entonces ve a una tienda de discos o algo así. Allí deberías encontrarlo.

—Eh... tiene que ser el disco de vinilo. Es complicado, no puedo explicarlo. Y no puede ser la versión americana ni la japonesa, tiene que ser el original británico.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 5

 MINI AMPLIFICADOR, TORRE DE AGUA, LE TANGO PERPÉTUAL

 

—¡Paren!

Gritó Chiaki desde detrás de la batería, mientras levantaba las manos y agarraba con fuerza las baquetas. Dejé de rasguear las cuerdas y me sequé el sudor de la frente.

Senpai y Mafuyu presionaron el mástil de sus guitarras con la mano derecha para detener los sonidos persistentes, y la melodía rockera que llenaba la sala se detuvo.

Gritó Chiaki desde detrás de la batería, mientras levantaba las manos y agarraba con fuerza las baquetas. Dejé de rasguear las cuerdas y me sequé el sudor de la frente.

Senpai y Mafuyu presionaron el mástil de sus guitarras con la mano derecha para detener los sonidos persistentes, y la melodía rockera que llenaba la sala de ensayos del Club de Investigación de Música Folk hace solo un segundo se convirtió en un sonido doloroso para mis oídos.

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 4

 DOS MELODÍAS, DOS VOCES

 

Era la quinta vez que veía ese coche.

Después de pasar la curva, me encontré en una posición desde la que podía ver el garaje de mi casa. Con solo echar un vistazo, supe inmediatamente lo que estaba pasando, porque ya era la quinta vez. El sol ya se estaba poniendo, ya que los días eran más cortos en invierno. El toldo negro del coche extranjero brillaba débilmente bajo los rayos de las luces del porche; y desde donde estaba, podía oír los sonidos retumbantes de una orquesta.

No tenía sentido huir (ya que era mi casa), así que suspiré y abrí la puerta del porche.

—¡Por eso te pido que lo pruebes una vez! ¡Seguro que te resultará interesante! Si tienes pensado interpretar esta pieza fielmente, también deberías ser fiel en aspectos como este, ¿no crees?

Sayonara Piano Sonata Volumen 4 - Capítulo 3

COL, PARFAIT DE CHOCOLATE, SANTA CLAUS

 

Antes de volver a casa, asistí brevemente a la fiesta de celebración para preguntarle a Tomo el precio de las entradas para el concierto de Navidad. Cuatro mil yenes cada una. Es caro, casi lo mismo que un concierto profesional. Tomo me explicó:

—No hay remedio, el recinto es grande y es un evento muy elegante. Ya te estoy haciendo un descuento del ochenta por ciento.

Yuri, que estaba a mi lado, se sorprendió de lo baratas que eran las entradas. Supongo que las entradas para el concierto de un músico clásico famoso son de otra categoría.

Kagurazaka-senpai, que estaba compitiendo con Furukawa en un juego de beber, se acercó corriendo de repente y me preguntó:

—¿A qué viene toda esta charla sobre la Navidad y esas cosas? —y yo rápidamente terminé la conversación en respuesta. Yuri parecía bastante interesado en todo el alcohol, así que lo saqué del bar y nos pusimos en camino a casa.