Jia Jin Chai (Where the Mask Ends)

 



Autor: Xiao Jia Ren

Año: 2021

Traducción Chino - Inglés: My Dramanovel

Traducción Inglés-Español: Gladheim

Género: 
Drama, Histórico, Romance

Estatus en el País de Origen: 151 Capítulos + 12 extras (Completo)

Drama: Where the Mask Ends



SINOPSIS


Wei Rao, de la mansión del conde Cheng'an, es hermosa, pero carece de buena reputación. Antes de casarse con Lu Zhuo para tener buena suerte, ella propuso tres condiciones:

 

Un regalo de compromiso de cien mil taels.

Si Lu Zhuo muere, Wei Rao no se lleva nada.

Si Lu Zhuo vive, no habrá divorcio ni abandono de la esposa durante cinco años.


Cuando Lu Zhuo despierta y se entera de esto, lo descarta con una risa. Wei Rao se comporta de manera frívola, con apariencia de seductora tentadora, poco adecuada para ser esposa. Atado por el acuerdo, no abandonará a su esposa, pero Wei Rao no debe esperar obtener ni la mitad de su sincero afecto. Todo el mundo está convencido de que a Lu Zhuo no le gustará Wei Rao. Pero más tarde, Lu Zhuo se convierte en una prueba fehaciente de la "obsesión de los hombres por la belleza". El joven maestro, antes digno y educado, desde que se casó con Wei Rao, ¡se ha vuelto cada vez menos convencional! (NovelUpdates, dígase sinopsis de la novela)

 

 ***


Ah Chou era originalmente una joven humilde que podía ser pisoteada y acosada por cualquiera. Sin embargo, debido a que su rostro se parecía al de la rica Wei Rao de la mansión Hou, inesperadamente se convirtió en la prometida del príncipe Lu Zuo de la mansión pública nacional. Ah Chou era ambiciosa y ansiaba alcanzar el poder, pero su recién casado esposo, que estaba al borde de la muerte, se despertó de repente, lo que provocó una serie de desgracias. Wei Rao la odia por ocupar el nido de la urraca y está ansiosa por deshacerse de ella lo antes posible; Lu Zuo la utiliza como una mujer serpiente y escorpión, siendo extremadamente cauteloso y calculador.

La Mansión Guo Gong era abiertamente amistosa, pero en realidad estaba llena de trampas y amenazas mortales. Ah Chou planeó de manera constante y meticulosa, empleando todos los medios para ganarse el amor incondicional de su esposo y descubrir los secretos de su pasado. Finalmente se reunió con su familia más cercana, ¡ascendiendo desde lo más bajo hasta convertirse en una figura deslumbrante en su vida! (Mydramalist, dígase sinopsis del drama)


TRAILER DEL DRAMA


LO MISMO QUE PUSE EN SHENG SHI DI FEI:


SI VIENEN POR EL DRAMA, ESTÁ BIEN, PERO LAS HISTORIAS SON TOTAL Y COMPLETAMENTE DIFERENTES. 

Para empezar, A Chou ni siquiera existe en la novela.



CAPÍTULOS

Capítulo 1-3 -- Capítulo 4-6 -- Capítulo 7-9 --- Capítulo 10-12 -- Capítulo 13-15

Capítulo 16-18 -- Capítulo 19-21 -- Capítulo 22-24 -- Capítulo 25-27 -- Capítulo 28-30

Capítulo 31-33 -- Capítulo 34-36 -- Capítulo 37-39 --- Capítulo 40-42 -- Capítulo 43-45

Capítulo 46-48 -- Capítulo 49-51 -- Capítulo 52-54 -- Capítulo 55-57 --- Capítulo 58-60

Capítulo 61-63 -- Capítulo 64-66 -- Capítulo 67-69 --- Capítulo 70-72 -- Capítulo 73-75

Capítulo 76-78 -- Capítulo 79-81 -- Capítulo 82-84 -- Capítulo 85-87 -- Capítulo 88-90

Capítulo 91-93 -- Capítulo 94-96 -- Capítulo 97-99 -- Capítulo 100-102

Capítulo 103-105 -- Capítulo 106-108 -- Capítulo 109-111 -- Capítulo 112-114

Capítulo 115-117 -- Capítulo 118-120 -- Capítulo 121-123 -- Capítulo 124-126

Capítulo 127-129 -- Capítulo 130-132 -- Capítulo 133-135 -- Capítulo 136-138

Capítulo 139-141 -- Capítulo 142-144 -- Capítulo 145-147 -- Capítulo 148-150

Capítulo 151-Extra 2 -- Extra 3-5 -- Extra 6-8 -- Extra 9-12


***DESCARGAS***


OPINIÓN PERSONAL


Uff, creo que escribí más que en Zhu Yu (Pursuit of Jade) y terminé haciendo un resumen de toda la novela. Si no quieren muchos spoilers, pueden leer los dos siguientes párrafos; dejaré un espacio en blanco para iniciar el resumen y otro espacio en blanco para dar mis impresiones finales.

Podríamos resumir esta novela tomando prestado el nombre de un capítulo de la novela "This is Ridiculous" (How Dare You?), que es "Persiguiendo a la esposa al crematorio". Es donde el protagonista, tras darse cuenta de la profundidad de sus sentimientos por la protagonista o tras perderla por culpa de sus errores, hace lo posible y pasa por una gran confusión emocional para recuperarla. El término «火葬场» (crematorio) simboliza metafóricamente el intenso arrepentimiento y sufrimiento que experimenta durante este proceso, como si estuviera pasando por un infierno personal.

Nuestra protagonista es Wei Rao (WR), que por parte paterna pertenece a la mansión del conde Cheng'an, su abuela materna estuvo muchos años en el palacio y fue la nodriza del actual emperador, por lo que este la aprecia bastante. Nuestro protagonista es Lu Zhuo (LZ), quien desde muy pequeño ha estado en el campamento militar lejos de casa y recién regresa. Es nieto del duque Ying y la familia tiene una larga historia militar.






La familia de Wei Rao tiene muy mala reputación, ya que hay rumores de que su abuela tenía enredos con el antiguo emperador y que aprovechó su posición para ganarse el favor del actual emperador; además, sus dos hijas, tras la muerte de sus respectivos esposos, no guardaron el luto correspondiente y se volvieron a casar, lo que va en contra de la "virtud femenina". Por su parte, WR es acusada de ser una seductora que hechiza a los hombres con su rostro. Si bien en la mayoría de las novelas las protagonistas son hermosas, lo de WR es llevado al extremo, al punto que los hombres no pueden dejar de mirarla y algunas veces debe salir a la calle con un velo para evitar problemas. Y todo lo que haga es visto como un intento de seducir a los hombres.

Por lo ya relatado de su abuela, la Viuda Emperatriz odia a WR, llegando al punto de mandar asesinos. Pero WR no es una chica indefensa; para poder defenderse tiene un muy buen nivel de artes marciales. Sin embargo, su abuela materna le da un ultimátum: debe casarse, pero no con cualquiera; no importa el amor, lo que importa es que sea de una familia poderosa para que la gente de palacio lo piense dos veces antes de atacarla. WR no es una mujer a la que le interese el amor; es mucho más pragmática y comienza a considerar posibles candidatos. Por otro lado, LZ tiene una formación completamente diferente. Su madre lleva 20 años guardando luto por su padre; además, sus dos tías también llevan años de luto y, después de tantos años en el ejército y no haber visto nada más, para LZ así es como deben comportarse las mujeres en cuanto a la viudez, además de que considera que las mujeres deben respetar las llamadas "virtudes femeninas". Está comprometido con la joven más "talentosa y virtuosa" de la ciudad, aunque nunca la haya visto. Por todo lo anterior, no tiene muy buena impresión de WR.

Llegamos al punto donde LZ es herido en batalla y ahora su vida pende de un hilo. Su abuela, en un intento desesperado, intenta consumar el matrimonio para atraer la buena fortuna, pero la familia de su prometida rompe el compromiso. WR, al ver la oportunidad de cumplir con lo que le pidió su abuela materna, acepta con las condiciones que vienen en la sinopsis; no espera amor, pero por lo menos que se lleven bien. Sin embargo, al despertar LZ y enterarse de que su esposa es WR, está bastante descontento. LZ no tiene más remedio que estar de acuerdo con el arreglo que propone WR, pero ella no debe esperar nada de él. Y es aquí donde empieza la época oscura de LZ, ya que considera que WR no es digna de ser la nuera de la mansión del duque Ying. WR es un espíritu libre; le gustan las artes marciales, le gusta montar a caballo, le gusta ir a cazar a las montañas, cosas que LZ no cree que sean correctas para una mujer, pero se aguanta por el arreglo que tienen. Hay que decirlo, LZ se comporta como un verdadero imbécil, siempre pensando que WR está fingiendo, siempre pensando que tiene segundas intenciones en todo lo que hace. En público se comportan como una pareja, si no amorosa, por lo menos respetable. Pero cuando están solos son como perros y gatos, discutiendo a la menor provocación, casi siempre iniciada por los prejuicios de LZ, pero debido a su personalidad, WR no se deja y discute de tú a tú con LZ. 

También cabe señalar que, de hecho, WR le cae bien a casi todos. Solo una tía y prima maternas que a la primera oportunidad hablan mal de ella, pero no pasa de eso. En la mansión del duque Ying, los abuelos y la madre de LZ la adoran; también se lleva bien con la cuarta madame y la prima de LZ, los primos la respetan, aunque a veces se le quedan viendo más de la cuenta. La segunda y tercera madame, aunque están agradecidas con WR por "salvar" a LZ, tienen sus reservas debido a su mala reputación, pero tampoco hacen nada por perjudicarla. En pocas palabras, no hay intrigas ni dramas "palaciegos". El único que le causa problemas a WR es LZ.

Y así continúa su dinámica hasta que un día, en un momento de ofuscamiento, hay que decirlo, sin querer, LZ termina ofendiendo al fallecido padre de WR. A partir de ese momento, él comienza a reflexionar sobre todas las veces que ha ofendido a WR, sobre cómo siempre la malinterpreta aun sabiendo que no es una mala persona. En su furia, WR regresa a la finca de su abuela materna. Al enterarse, la madre y abuela exigen saber qué pasó. Después de relatar lo acontecido, viene otro golpe de realidad para LZ, ya que para él es como un tabú, y de hecho, es el tema de la novela hasta ese momento: la viudez de las mujeres. Su madre le dice que ella nunca pensó en volver a casarse porque tiene a los abuelos de LZ, tiene a sus cuñadas, tiene a sus sobrinos y nunca se ha sentido sola. Pero no era lo mismo para la madre de WR y, que para ellas, su madre y su abuela; no está mal que se haya vuelto a casar. Que una mujer deba permanecer fiel a su difunto esposo hasta el final de sus días solo es algo que dicen los hombres para satisfacerse ellos mismos.

Y aquí comienza el "persiguiendo a la esposa al crematorio". LZ intenta disculparse con WR, pero no es tan fácil; ella está verdaderamente enojada. Hasta que LZ le dice que le hará un favor como disculpa. Es algo que WR lleva anhelando mucho tiempo y termina aceptando. Al principio, LZ solo quería disculparse sinceramente con WR, pero a través de este viaje, LZ comienza a enamorarse verdaderamente de ella y empieza a tratarla mejor, pero WR siente que esto es sospechoso y piensa que LZ solo lo hace por guardar las apariencias; tantas ofensas anteriores no se olvidan tan fácil. No vamos a profundizar sobre el viaje ni a dónde fueron; el punto es que al final WR piensa que tal vez es factible llevar una vida normal con LZ y hasta convertirse en su verdadera esposa, aunque todavía no está enamorada de él.

Cuando todo parece encaminarse, sucede algo, esta vez sin relación con LZ, que destroza el corazón de WR y ella decide cortar con todo y con todos, incluido LZ. Sin embargo, LZ no se da por vencido y comienza a cortejarla abiertamente ante los ojos de toda la ciudad, soportando burlas, las cuales hasta toma con buen humor, ya que está decidido a que WR sea su esposa. Después de todas las cosas que hace, por fin su corazón se conmueve. Pero no todo es tan fácil, al enterarse de toda la historia entre WR y LZ, la madre de WR decide hacerle justicia a su hija. Al ver a LZ sufriendo WR decide interceder por él ante su madre y es cuando la madre se da cuenta que WR verdaderamente ama a LZ. Pera para disipar completamente su enojo, la madre de WR, en complicidad con ella, todavía hace pasar un momento de angustia a LZ.

Después de esto tenemos los momentos felices de la pareja hasta LZ tiene que ir a la guerra y llega otro momento de separación, cuando LZ regresa hay un malentedido. Ya que él tiene miedo de una cosa y ella de otra. Pero al final, todos felices. 







Jia Jin Chen, es una novela que en la primera parte nos muestra el concepto que tenían la mayoría de los hombres en la época, en este caso representados por LZ, de lo que debe ser una mujer "virtuosa" y de todos los prejuicios que traía consigo esta concepción. Y que tal vez se siga aplicando hoy en día, donde muchos todavía piensan que las mujeres deben quedarse en su casa cuidando a su esposo y a sus hijos. Con especial énfasis en el tema de la viudez femenina, ya que todas las viudas en el entorno de LZ permanecieron "fieles" a sus difuntos esposos. Por otro lado tenemos a WR, un espíritu libre que no se veía atada a este concepto de las "virtudes femeninas" y por si fuera poco, su madre y su tía, después de enviudar, se volvieron a casar. Cuando los dos se encuentran, inevitablemente es un choque de trenes.

Después pasamos a la etapa, donde a pesar de todos los problemas que han tenido LZ, decide conquistar a WR. LZ es un hombre tradicionalista, lo que valora más en una mujer es su "virtud", es bastante rígido en su pensamiento al repecto y prácticamente le tienen que quitar la venda de los ojos para que cambie su actitud y comience a ver las virtudes, que antes para él no lo eran, de WR y se enamore de ella. WR a pesar de ser un espíritu libre, no es vulgar ni libertina, es bastante justa en sus acciones. Al principio quería llevarse bien con LZ, pero ante la hostilidad de este, decide cumplir con el acuerdo que tienen y cada quien por su lado. Utilizando una frase muy usada en estas novelas de época, WR no es humilde ni arrogante, trata bien a quienes la tratan bien y se defiende cuando alguien la ataca. Así que obviamente no se lleva bien con LZ. Sin embargo, antes de llegar al término del acuerdo, se viene el punto de quiebre. Aquí viene el cambio de actitud de LZ, al principio WR ve esto con escepticismo, pero gracias a la inquebrantable determinación de LZ y a todo lo que hace por ella, se le ablanda el corazón y temina enomarándose de él.

Creo que por el lado de LZ no hay terceras en discodia. Por el lado de WR, al ser la mujer más hermosa, es lógico que haya pretendientes. Uno al principio pero es más como un amor no correspondido y se traga sus sentimientos sin siquiera decir nada. Otro que más que estar enamorado de WR, le gustan todas las "bellezas" y al ser WR la más bella obviamente está interesado, tiene buena personalidad y es muy respetuoso, pero igual fracasa. El tercero, podría decirse que es rival de LZ en el ejército y también se enamora de WR a primera vista, es el que tiene intenciones más serias y hace más esfuerzo por ganarse su afecto, ya sabemos el resultado. Lo de estos tres realmente no ocupa mucho tiempo novela y cabe destacar que ocurre cuando WR y LZ no están juntos, así que podríamos decir que es "legal". También hay un villano que simplemente es movido por la lujuria y no le importa que WR y LZ estén casados, haciéndole principalmente a LZ comentarios inapropiados y actitudes ambiguas, al final LZ termina dándole una paliza, creo que es de los momentos más satisfactorios de la novela.

En un resumen brevísimo, Jia Jin Chai es una novela donde LZ la caga monumentalmente en la primera parte y después debe hacer mucho esfuerzo para ganarse el favor de WR.

Le doy un 9/10. 

No hablaré del drama porque en este momento ni siquiera ha terminado y bueno, hasta donde he vista casi no se parecen en nada, pero falta verlo completo, solo he visto 6 capítulos.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario