Gladheim Translations: Who Rules The World

Who Rules The World

Autor: Qing Ling Yue

Traducción Chino - Inglés: Sher-mei

Traducción Chino - Indonesio: Nezeela21

Traducción Inglés-Español: Gladheim

Género: Histórico, Artes Marciales, Romance, Wuxia

Estatus en el País de Origen: Prólogo + 54 Capítulos + Epílogo + 5 extras (Completa)

SINOPSIS

Cuenta la leyenda que dos expertos dejaron una partida de ajedrez a medio terminar en la cima de la montaña número uno de la dinastía oriental, llamada "Montaña del Rey". En el tablero dejaron algunas frases en un momento en el que la dinastía oriental experimenta agitación, caos e inestabilidad.

Una mujer vestida con una sencilla túnica blanca como la luna nevada, alabada por tener una "gracia insuperable", también resulta ser una persona que actúa y habla libremente, salvaje como el viento, semejante persona es alabada y respetada por el resto del mundo de las artes marciales (wulin). ¿Cómo va a ser "despreocupada como el viento" en una época tan convulsa y caótica?

Un hombre completamente opuesto, vestido por la luna oscura. Es elegante y honorable, amable y tolerante. Este tipo de persona al que el resto del mundo de las artes marciales (wulin) admira y se somete. En una época tan caótica en la que la moral flaquea, ¿qué clase de benignidad puede lograr?

Un príncipe, nacido en la exaltación. Sus artes marciales (wugong) son inigualables, es orgulloso y fuerte, ambicioso, y se dice que tiene la "arrogancia de un rey". En este mundo siempre caótico, ¿cómo logrará su dominio?

Una noble princesa que es hermosa y glamurosa. Con un corazón ambicioso y calculador, ¿cómo maniobrará para reinar en el peligroso harén de palacio?

Una princesa inteligente y conocida en todo el mundo, que es buena en las artes marciales. ¿Cómo protegerá a su país y a su pueblo en estos tiempos difíciles, en medio de una crisis nacional?

Un príncipe solitario y misterioso que es muy querido por su pueblo. En estos tiempos difíciles, ¿vivirá recluido o saldrá?

Hogar y patria, ¿cómo contrarrestarlos?

Amor y odio, ¿cómo definirlos claramente?

Gratitud y venganza, ¿cómo compensarlos?

Belleza y mundo, ¿qué es más importante?

En estos tiempos turbulentos, hay muchos hombres con talento. La partida de ajedrez en la cima de la colina es entre dos personas, pero para gobernar de forma suprema, ¡solo se necesita una persona!

IMPORTANTE

Empezamos esta novela basándonos en una traducción al inglés subida a wattpad (no muy buena, la verdad), sin embargo; cuando iba en el capítulo 30 repentinamente la bajaron. Busqué y esperé casi un año a ver si podía encontrar otra traducción, sin conseguir resultados.

Decidí probar suerte con la traducción al indonesio porque, no encontré otra completa y ya tenía 30 capítulos de referencia para saber si todo tenía sentido y continuaba la novela o si lo dejaba por la paz. Sorprendentemente, casi todo resultó igual, aquí cabe anotar otro punto importante, según la traductora al indonesio hay dos versiones de la novela donde solo se cambiaron nombres y cosas sin mucha relevancia, ella tradujo la primera y la traducción al inglés tengo la impresión que era la segunda.

Entonces, para darle congruencia a todo, decidí sustituir todos los capítulos que ya tenía por la versión indonesia, en los primeros 30 capítulos cotejando con los que ya tenía, creo que solo dejé los primeros 3 capítulos como estaban. Del 30 en adelante habrá que confiar en el traductor online y el sentido común. Por cierto, intenté directamente del chino pero la verdad tenía más sentido la traducción del indonesio, tal vez porque la traductora ya había "masticado" las frases complejas.

En todo caso, continuaremos con Who Rules The World.

----

Tiene adaptación a Drama con el mismo nombre, lo pueden ver en Netflix o WeTV.