EL DUEÑO DE LA TABERNA LUORI
—Jiejie, ¿será el Príncipe Huang Chao el Emperador en el futuro?
Escuchando el eco interminable de las voces, Han Pu levantó la cabeza y preguntó a Bai Fengxi.
—¿El nuevo Emperador? Quizá lo sea, quizá no —Bai Fengxi respondió mientras miraba al cielo, sus ojos tan brillantes como la luz del sol atravesando la envolvente capa de nubes. Su porte arrogante no tenía nada que envidiar al del Príncipe Real Huang, con el que pocos podían rivalizar.
—¡Pero por su forma de hablar parece que sí! —Han Pu también aprendió de él mientras miraba al cielo, entrecerrando los ojos para soportar el calor del sol.
—Pu'er, ¿estás celoso? —Bai Fengxi miró a Han Pu y le preguntó con una sonrisa—: ¿Quieres ser ese tipo de persona?
—¡Jiejie, lo envidio, pero no quiero ser como él! —Han Pu miró a Bai Fengxi, su carita sucia respondiendo solemnemente.
—¿Por qué? —Bai Fengxi no podía entender, pero se sorprendió al escucharlo responder así.
—La luz de esa persona es demasiado deslumbrante, cubrirá a todos a su alrededor, es como el sol en el cielo, atrayendo la atención del mundo, ¡pero sólo hay uno! —Han Pu señaló con el dedo al cielo, observando a Bai Fengxi contesta seriamente—: Está en lo más alto, pero no tiene amigos allá donde llega. ¿No se siente solo?
—Sí —Bai Fengxi sólo pudo mirar a Han Pu, sus ojos eran dulces, y después de un rato, acarició la parte superior de su cabeza con la palma de su mano—, ¡Pu'er, serás alguien que supere a Bai Fengxi y Hey Fengxi en el futuro!
—¿Superar a jiejie? —Han Pu no pudo evitar sonreír cuando escuchó esas palabras, pero después de un momento de repente se rió entre dientes—, ¡No quiero superar a mi jiejie, quiero estar en la misma posición que mi jiejie!
—La posición más alta... —Bai Fengxi no pareció escuchar sus palabras. Estiró la mano y apartó suavemente el pelo que estaba en la sien, mirando a lo lejos, como si contemplara el fin del mundo, tan profundo—. Aunque no tiene amigos, tiene los más altos derechos, estatus, reputación... y disfruta de gloria y riqueza sin fin, esto también es una especie de compensación.
—¡Pero no puede tomarlo cuando muera! —Han Pu argumentó, frunciendo el ceño, y dijo ansiosamente—: Mi mamá dijo que cuando la gente muere entonces ese es el final. Las cosas que ganes en tu vida se evaporarán como el humo. No puedes conservarlas ni llevártelas contigo. Pero papá dice que cuando muera podrá llevárselas con él. Creo que mamá puede llevarse a papá cuando muera, ¡pero el Emperador no puede llevarse el trono o el poder cuando muera!
—Eh, no esperaba que el señor Han dijera estas cosas —Bai Fengxi sonrió ligeramente, y luego dio una palmadita a Han Pu—. ¿Quién dijo que el Emperador no puede llevarse nada con él? Tu madre tuvo a tu padre, y el Emperador tuvo muchas concubinas. Cuando muera, no sólo habrá muchos tesoros raros que enterrar, sino también muchas concubinas que enterrar, y nunca estará solo.
—¡Pero no quieren morir sinceramente con él! Si su corazón no es sincero, cuando vayan al inframundo no podrán encontrarse, ¿no seguirá sintiéndose solo? —Han Pu argumentó persistentemente.
—¿Sinceridad? —Bai Fengxi miró repentinamente hacia atrás, mirando en la dirección de la que había venido, sus ojos inseguros, y luego suspiró suavemente—, ¡Hay muy poca "sinceridad" en este mundo, especialmente en este mundo turbulento y problemático!
—¿Me seguirá alguien cuando muera? —Han Pu de repente se preocupó por lo que pasaría después de su muerte.
—Pues no lo sé —Bai Fengxi sonrió y le dio un golpecito en la frente con un movimiento del dedo—. Ya piensas en el más allá cuando eres muy joven.
—¿Por qué no voy contigo cuando jiejie muera? —Han Pu no se dio por vencido, sólo quería encontrar a alguien que lo acompañara.
—Definitivamente no —Bai Fengxi se negó rotundamente.
—¿Por qué?
—Porque eres más joven que yo, si yo muero de vieja, tú aún puedes vivir bien.
—Pero quiero ir con Jiejie. Podemos ser amigos en el inframundo, y podemos ir juntos a la reencarnación.
—¡No! ¡Mil veces nunca! En esta vida, ya tengo la mala suerte de tener que llevar una carga como tú. No quiero seguir llevando esa carga en la próxima vida.
—¡Yo no soy una carga! ¡Cuando crezca, me transformaré para proteger a jiejie!
—No necesito a alguien que me proteja. Necesitas proteger a otras personas más importantes.
—¡Mamá y papá están muertos, ahora mi persona más importante es jiejie!
—Esposa e hijos son lo más importante para ti.
—No tengo mujer ni hijos.
—Los habrá en el futuro.
—No los habrá.
............
***
—Su majestad desveló públicamente al Xuanzhun. ¿No teme que ella lo quiera?
El corazón de Xiao Jian estaba lleno de dudas. Su joven maestro siempre había sido de los que andaban con cautela pero hoy todo lo que hacía se salía tanto de la norma.
—Esa chica... aunque le presentes el mundo en un plato, no le importará, y mucho menos el sello Xuanzhun, que ella considera sucio —respondió Huang Chao.
Xiao Jian asintió:
—¿Su Alteza conoce su origen?
—No —Huang Chao suspiró—, Observé cuidadosamente cuando estaban comiendo. El chico llamado Han Pu estuvo sentado erguido. Aunque estaba sucio, no le caía nada en la ropa cuando comía. Es como si hubiera estado bajo estricta vigilancia desde niño. Y esos platos no son platos comunes que conozca la gente común, y sin embargo es capaz de nombrarlos con la punta de la lengua, lo que demuestra que debe proceder de una familia adinerada. En cuanto a esa chica, aunque su porte no es digno de mención, sus palabras y acciones fluyen con seguridad y tranquilidad, sin la menor ostentación. Al contrario, da la sensación de que lo que dice es simplemente un hecho —Huang Chao se detuvo y se dio la vuelta—. Xiao Jian, ¿qué piensas de esa chica?
—¡Aunque no vale la pena mirarla, tiene confianza en sí misma y se siente tranquila con su naturaleza maleducada! Aunque es rara, ¡su rareza es inseparable de las palabras vulgares! —Xiao Jian bajó la cabeza y apretó la empuñadura de su espada.
tranquila¡Bonita frase, 'confianza y tranquila, palabras vulgares'! —Huang Chao rió y continuó caminando con las manos entrelazadas.
—Su Señoría —Xiao Jian volvió a llamar de repente.
—¿Sí?
—¿Se fijó en el adorno de su frente?
—¿Adorno en la frente? —Huang Chao se giró de repente, sus ojos brillaron como electricidad fría.
—Fue difícil verlo claramente porque estaba cubierta de ceniza y tierra, pero Su Majestad mencionó a Bai Fengxi con una túnica blanca como la luna de nieve... túnica blanca como la luna de nieve.... El adorno en su frente parece la forma de una luna creciente. Pero Su Santidad dijo que Bai Fengxi tenía una gran elegancia. Con su apariencia.... —Xiao Jian se detuvo a reflexionar.
—¿Bai Fengxi? —Huang Chao murmuró el nombre, y luego rió a carcajadas—: ¡Ja ....es ella! ¡Debe ser ella! Tú y yo nos hemos perdido con las palabras 'elegancia suprema', pensando que debía de ser una mujer extremadamente bella, cómo podía tener una apariencia que no mereciera la pena mirar. Pero aunque estaba cubierta de ceniza y suciedad, su brillo no podía ocultarse. ¿No se considera eso "elegancia suprema"? ¡En este mundo, ella es la única mujer con una habilidad marcial tan alta! La única persona que no se atreve a poner ante sus ojos a los Cuatro Jóvenes Grandes Maestros del mundo es la mujer más extraña del mundo: ¡Bai Fengxi!
—¿Es ella Bai Fengxi? —Xiao Jian miró hacia atrás y buscó en la dirección donde Bai Fengxi se había ido—. Esta Bai Fengxi....
—Incluso estando delante de mí abiertamente, pero no me di cuenta. Bueno, ¡Bai Fengxi! —Huang Chao suspiró, pero con una sonrisa feliz en su rostro—. ¡Definitivamente nos encontraremos de nuevo! ¡Bai Fengxi!
***
Desde que el emperador perdió el sello de Xuanzhun, el Reino Qiyun ha perdido su antigua gloria. No sólo sus fronteras fueron tomadas por otros reinos, sino que incluso sus pueblos y ciudades fueron invadidos gradualmente. De no haber sido por el general Dong Shufang, que permaneció leal a la familia imperial y dirigió su ejército de 100.000 hombres para defender el reino de Qiyun, éste ya habría caído y sus tierras se habrían repartido entre los seis reinos.
Con el paso de los años, la población de Qiyun se redujo lentamente y, en consecuencia, también disminuyó su economía. En términos de fuerza militar, no podía compararse con los reinos Feng (del viento) y Huang. En cuanto a la riqueza de recursos y las artes literarias, no podía compararse con los reinos Feng y Hua. Incluso los reinos más débiles, los reinos Nan y Bai, habían superado a Qiyun como consecuencia de los interminables saqueos y conquistas de tierras.
Desde el reino Bai hasta Qiyun, el río Wuyun atravesaba numerosas aldeas y ciudades. Entre ellas, Yucheng era considerada la ciudad más grande situada a orillas del río Wuyun. Justo al sur de Yucheng se encuentra la ciudad de Lincheng, al oeste Taulou, al norte Jiancheng y al este el río Wuyun. A diferencia de las otras ciudades fronterizas que estaban constantemente enzarzadas en combates, Yucheng era la ciudad más próspera y pacífica de la capital imperial. Con sus puertas abiertas en todas direcciones y sus tierras planas y fértiles, Yucheng era un centro para todo tipo de negocios. La gente vivía y trabajaba en paz. La prosperidad era una pequeña sombra de los pasados días de gloria de Qiyun.
Hay un edificio alto a orillas del río Wuyun, en Yucheng. El edificio tiene cinco pisos y da al agua por tres lados y a la calle. Se trata del restaurante más famoso de Yucheng, la Taberna Luori. La Taberna Luori es famosa por su ambiente al atardecer en el río Wuyun y el vino Duan Hong Ye de elaboración propia. Los clientes acuden todos los días, especialmente al atardecer, ante el edificio suele haber carruajes y caballos como si fluyera el agua.
El propietario de la torre no es una persona común. Viendo la reputación actual y el negocio de la Taberna Luori, una persona no iniciada podría pensar que el suelo del edificio tiene incrustaciones de baldosas de cristal esmeralda, el tejado está especialmente tallado, el diseño es impresionante y de gran estilo. Sólo así merecería el título de mejor restaurante de Qiyun.
Pero en realidad, Kedai Luori no tiene nada de lujoso o grandioso. A pesar de estar construido con madera de alta calidad, el diseño interior es muy sencillo y simple. No hay telas de brocado cubriendo las mesas, ni tapices bordados en el suelo, ni hermosos farolillos colgando del techo, ni deslumbrantes cortinas de perlas cubriendo las puertas. Sólo hay mesas, sillas y vajilla limpias para los invitados. Aunque el lugar esté meramente decorado, está dispuesto de forma única y precisa, de manera que desprende una impresión acogedora y refrescante desde el momento en que uno pone un pie en la puerta.
[Hasta que por el oeste dejé de verse, aparece la puesta de sol.
Miles de kilómetros de montañas y ríos se rompieron en un sueño, y suspiro al cielo.
Pensando en la despedida, el pelo desordenado, las lágrimas fluyendo.
La sombra es ligera como una flecha, atravesando mil montañas.]
Canción
La taberna de Luori tiene una elegancia y un ambiente inconfundibles, como una fresca brisa nocturna. Desde su interior, el triste verso de "Adiós" sale a la deriva y revolotea con el viento, esparciéndose por el cielo rojo dorado del sol poniente en el horizonte. Con este telón de fondo, una vela blanca se acerca, deslizándose por el río brillante, atravesando los rayos dorados del sol como una flecha.
En un abrir y cerrar de ojos, cuando el barco negro de velas blancas se detiene frente a la taberna Luori, los dos sirvientes que miraban a su alrededor y escuchaban en todas direcciones, suben rápidamente por el puente de madera construido frente a la escalera mientras se inclinan para saludar a los invitados que bajan del barco.
Cuando el hombre de túnica negra salió del camarote y se dirigió hacia el puente de madera, el criado se quedó atónito por un momento. Sintió como si la persona que tenía delante estuviera radiante bajo los rayos dorados del sol poniente, más brillantes que el sol de la mañana. Era como si saliera de la luz dorada del Paraíso Occidental (del budismo). Había un aura radiante a su alrededor que no podía ocultarse.
El sirviente¹ lo miró estupefacto, pues hacía tiempo que había olvidado a qué había venido. No se dio cuenta hasta que alguien tiró repetidamente de su manga. El joven estaba de pie frente a él, a menos de un metro de distancia, con una atmósfera relajada y una sonrisa amable en su rostro incomparablemente apuesto, incluso sus ojos de jade oscuro mostraban un brillo de ternura.
—Sirviente, estás bloqueando el camino de mi señor —Le tiraron de la manga una vez más, esta vez junto con una voz aguda e infantil.
El sirviente miró hacia abajo y se encontró con un apuesto joven vestido con una armadura verde que tiraba de él. Se despabiló de repente y se apartó apresuradamente:
—Lo siento, señor.
El hombre de túnica negra sacudió ligeramente la cabeza, indicando que no había ningún problema. Con una leve sonrisa, dijo:
—Te molestaré para mostrarme el camino.
Su voz era como el viento soplando jade, y su sonrisa como el viento soplando nenúfares.
—¡Por supuesto! Por supuesto! —El criado asintió enérgicamente—: Señor, por favor, venga por aquí.
Al mismo tiempo que el hombre de túnica negra salía del camarote, un carruaje se detuvo frente a la puerta de la Taberna Luori. El carruaje era sencillo y ordinario, al igual que los caballos que tiraban de él. Sin embargo, el criado que estaba en la puerta principal no juzgaba a una persona por su aspecto y corrió hacia el carruaje con entusiasmo. Levantó atentamente la cortina del carruaje y dijo amablemente:
—¡Bienvenido a la Taberna Luori!
Cuando se abrió la cortina y la persona que iba en el carruaje se apeó de él, los invitados que se encontraban frente al edificio y que estaban a punto de salir o entrar en él, y los que estaban ocupados conduciendo caballos y palanquines para los invitados, detuvieron repentinamente sus pasos y movimientos. Cuando vieron a aquella persona, no pudieron apartar los ojos.
Era un joven vestido con una sencilla túnica blanca. Como el jade blanco que no ha sido cincelado, exudaba las imperfecciones puras inherentes a la naturaleza. Sus ojos eran claros y profundos como el agua de un lago, sin la menor ondulación, como si estuviera libre de deseo, vacío de codicia. Aunque sólo estaba de pie frente al carruaje, tranquilo, era como un inmortal en lo alto del Noveno Cielo que de vez en cuando contempla el mundo humano, desapegado y tranquilo, pero con un corazón de piedad y perdón por todos los seres vivos. El sencillo carruaje también estaba envuelto en una luz brillante, como si fuera a volar hacia las nubes en cualquier momento y llevarse a este extraordinario joven vestido con una túnica blanca.
—Taberna Luori —El joven vestido de blanco miró fijamente la placa, y leyó en voz baja.
—¡Sí! ¡Sí! ¡Esta es la Taberna Luori! —El camarero que volvía asintió con un movimiento, e invitó a entrar al joven vestido de blanco—: Por favor, señor.
—Gracias —El joven vestido de blanco le dio las gracias cortésmente.
—¡No hace falta! No hace falta —El camarero sonrió ampliamente al oír esas palabras.
Cuando el hombre vestido de negro y el hombre vestido de blanco entraron en el edificio al mismo tiempo, todo el mundo allí estaba atónito pero mirando fijamente a las dos personas. El ruidoso y espacioso vestíbulo se volvió de repente muy silencioso y agobiante. Era debido a la brillantez de los dos. Sólo miraban a izquierda y derecha pero no sabían a quién mirar. Una persona tan extraordinaria, no saben si podrán verla en su vida, pero en este momento aparecieron dos personas al mismo tiempo, ¡haciendo que la gente sospechara hasta en sus sueños! Todo el mundo estuvo muy ocupado durante un rato, sólo porque eran reacios a echar un vistazo a cualquiera de ellos.
El joven vestido de negro y el joven vestido de blanco también se vieron en cuanto entraron por la puerta. Aunque todavía había mucha gente en el vestíbulo, ¡lo primero que vieron fue al otro! Sólo porque estaban entre miles de personas, ¡pudieron vislumbrarse el uno al otro!
Ambos se quedaron boquiabiertos al mismo tiempo, pero por un momento, sonrieron ligeramente al mismo tiempo, atrayendo la atención del otro al verse.
—¿Señor Yu? —El joven vestido de negro miró a este impresionante joven vestido de blanco, confirmando su suposición.
—¿Sr. Fengxi? —El joven vestido de blanco también confirmó a este noble y agraciado joven vestido de negro.
Con esta sonrisa, uno era tan elegante como un príncipe, y el otro era tan elegante y arrogante como un hada.
—Hei Fengxi es realmente afortunado de conocer al mundialmente famoso Sr. Yu, Yu Wu Yuan —La sonrisa del joven vestido de negro era educada y tranquila.
—¡No estaba destinado, pero hoy puedo conocer al mundialmente famoso Hei Fengxi! —El joven vestido de blanco sonrió, una sonrisa que hacía que uno no se atreviera a acercarse demasiado por miedo a pasarse de la raya.
Este joven vestido de negro era Hei Fengxi, y este joven vestido de blanco era Yu Wuyuan, conocido como el Maestro número uno del mundo.
Como todos en la sala escucharon la conversación entre estas dos personas, estaban en un estado de conmoción en este momento. ¡No pensaban que ellos dos fueran los Cuatro Grandes Maestros de la Dinastía del Este que afirmaban que Hei Fengxi y Yu Wuyuan² habían tenido la oportunidad de conocerse!
—Ya que nos conocimos, me preguntaba si Hei Fengxi tendría el honor de que el señor Yu bebiera una botella de vino Duan Hong Ye —preguntó educadamente Hei Fengxi.
—Poder disfrutar de la puesta de sol con el señor Fengxi en la Taberna Luori es realmente una bendición de 3 vidas —respondió Yu Wuyuan a la invitación cortésmente.
Hei Fengxi sonrió, giró la cabeza y dijo a las dos personas que le guiaban:
—¿Hay una habitación vacía en el quinto piso?
—Sí, claro... ¡Por supuesto! —El criado asintió una y otra vez, aunque no fuera así, tenía que hacer sitio a los dos jóvenes.
—¡Señor Yu, por favor! —Hei Fengxi se giró hacia un lado y se mostró cortés.
—¡Señor Fengxi, por favor! —Yu Wuyuan también saludó cortésmente.
Dos personas subieron las escaleras al mismo tiempo y se dirigieron al quinto piso. Yu Wuyuan, que estaba abajo, miró a la multitud.
En una habitación del quinto piso, junto a la ventana, colgaban cortinas para bloquear todas las miradas indiscretas. Dos jóvenes, uno vestido de negro y otro de blanco, se saludaron con una reverencia y se sentaron frente a frente, con Zhong Li y Zhong Yuan de pie junto a ellos.
—Disculpen, ¿qué desean pedir estos dos caballeros? —preguntó el diligente camarerito.
—Camarero, ¿cuál es la mejor comida aquí? —Preguntó Hei Fengxi.
—La ligera brisa sobre la superficie del agua, la hierba de pato marchita, el rocío mezclándose con la fría luz de la luna y el árbol Fénix soltando sus hojas doradas.⁴ —Respondió respetuosamente el camarero.
—Camarero, ¿estás recitando poesía o mencionando comida? —Yu Wuyuan preguntó a este joven camarero de nombre elegante, y no pudo evitar reírse.
—Señor, estos son los cuatro platos más famosos de este edificio —El camarero bajó la cabeza y contestó. Sintió que sólo este plato con un nombre elegante coincidía con la identidad de estos dos hombres frente a él.
—Oye, parece que el dueño de esta Taberna Luori también es un individuo civilizado y culto, incluso los nombres de los platos ya son tan elegantes —Hei Fengxi no pudo evitar reírse—: ¿En qué está pensando, señor Yu?
—Wuyuan nunca ha entendido esto, mientras el Joven Maestro Feng piense que es bueno, estaré bien con cualquier comida —la mirada de Yu Wuyuan se posó en las orquídeas en maceta de la habitación.
—Sirvientes, sirvan estos cuatro platos, más dos botellas de vino Duan Hong Ye —Ordenó Hei Fengxi.
—Sí, Maestro —Respondió el camarero y se marchó.
Después de que el sirviente se fuera, se hizo el silencio en la habitación. Los llamados los Cuatro Grandes Maestros, estos dos hombres realmente poseían una extraordinaria elegancia y opulencia. Con este encuentro fortuito, deberían haberse hecho cumplidos, pero por alguna razón desconocida, mantuvieron las distancias y no parecían intentar acercarse demasiado.
Separados por una mesa, parecían estar separados por el río Han, una amplia ribera. Se miraban a través del agua, deslumbrándose mutuamente con la mirada, pero no podían entrecruzarse.
Sentado en posición vertical, Hei Fengxi jugaba con el anillo de jade que llevaba en el pulgar. Su mirada se dirigía a la ventana, pero a veces sus ojos se posaban en Yu Wuyuan. Sus ojos de fénix siempre revelaban una sonrisa inexplicable. Con su porte noble y su actitud relajada, realmente hacía honor al nombre de gran experto del Wulin (círculo de artes marciales).
La postura de Yu Wuyuan era relajada y tranquila mientras se apoyaba en el respaldo de su silla. También miraba hacia la ventana, con los ojos ligeramente borrosos, como si mirara a lo lejos. Su expresión era tranquila pero reservada. Estaba evidentemente sentado allí, pero parecía estar muy lejos. Era como si se hubiera sumergido en el cielo y en la tierra, como un agua sin límites, capaz de reflejar claramente el mundo y todos los seres vivos y, al mismo tiempo, lo bastante profundo como para tragárselo entero.
Al cabo de un rato, llegaron el vino y la comida.
—La ligera brisa en la superficie del agua, la hierba de pato marchita, el rocío mezclándose con la fría luz de la luna, y el árbol Fénix soltando sus hojas doradas, así como dos botellas de vino Duan Hong Ye —El camarero mencionó el nombre del plato, rompiendo el silencio de la sala—, Que el Maestro disfrute de su comida.
El camarero dio un paso atrás, caminó hacia la cortina y de repente se giró,
—Me pregunto si al Maestro le gustaría escuchar algo de música.
—¿Hay alguien cantando aquí? —Yu Wuyuan retiró por fin su mirada del horizonte y miró al camarero con dulzura.
—Maestro, no me malinterprete. Nuestra Taberna Luori no es un burdel y las canciones que canta la señorita Feng, Feng Qiwu no se pueden comparar con las que cantan las señoritas en los burdeles. Es una joven de familia influyente, inocente como el hielo y limpia como el jade, si no fuera por alguien... —la voz del sirviente desapareció de repente y suspiró pesadamente. Luego continuó y dijo—: La señorita Feng es la mejor cantante de la ciudad de Yucheng. Si quieren saber lo buena que es en comparación con las chicas del Pabellón Yu Lin (burdel), este criadito⁵ invita a los dos caballeros a escuchar. Este criado nunca alardea.
Al pronunciar sus últimas palabras, tenía una expresión orgullosa en el rostro. Los dos jóvenes no pudieron evitar sonreír y no cuestionaron sus palabras inacabadas.
—Hace un momento, escuché la mitad de la canción 'Despedida' desde la distancia. ¿Era la señorita Feng quien la cantaba? —La mano de Hei Fengxi tocando el anillo de jade en el pulgar finalmente se detuvo, y preguntó débilmente.
—Sí, la canción fue cantada por la señorita Feng.
—En ese caso, por favor, invita a la señorita Feng a cantar una canción para nosotros —dijo Hei Feng Xi mientras agitaba la mano.
—De acuerdo —El camarero se retiró.
Zhong Li se adelantó para servir vino a los dos.
—Señor Yu, vamos a degustar los famosos platos y vinos de la Taberna Luori —Hei Fengxi sonrió.
—De acuerdo — Yu Wuyuan probó el vino, luego asintió y sonrió al cabo de un rato—: ¡Está caliente y fragante, es un buen vino!
Hei Fengxi tomó un sorbo y asintió:
—No está mal.
Luego estiró los palillos y los clavó en la "Ligera brisa en la superficie del agua", que parecía una flor de loto morada, y probó con cuidado.
—Resulta que esto es berenjena, hmm... sí, lo peor de la berenjena es que se engrasa fácilmente, a menudo demasiado, pero esto es ligero y dulce, se deshace en la boca, no sólo se siente la fragancia de la berenjena sino también la del loto.
—Esta hierba de pato está teñida de amarillo claro, no es de extrañar que se llame 'Hierba de pato marchita' —Yu Wuyuan estiró los palillos y sujetó una verdura parecida a una hoja verde—. Resultó ser un pepino, hmm.... medio crudo está en su punto. Crujiente y suave, sabe mejor cuando aún tiene mucho jugo. Debe estar recién cosechado.
—¿El rocío se mezcla con la fría luz de la luna? —Hei Fengxi miró el plato redondo y amarillo como la luna llena, y cogió un trozo, pudo ver una gota de rocío como una perla en él. Al dar un pequeño mordisco, una corriente de crujiente dulzura envolvió su lengua—. Parece que el ingrediente principal de este plato es la raíz de loto. Raíz de loto que aún es bastante joven y tierna. Cortarla en finas tiras uniformes y adornarla con rocío de loto nevado no sólo es delicioso, sino también un festín para la vista. 'Rocío que se mezcla con la fría luz de la luna', ¡qué nombre!
—El árbol Fénix que suelta hojas doradas es en realidad achicoria —Yu Wuyuan también probó el último plato, los pétalos tenían forma de palmera, los brotes y las hojas eran tiernos y amarillos, y el color era atractivo—. Guau... ¡suave y fresco!
—Ja, no puedo imaginar que el plato más famoso de la Taberna de Luori no sólo sea un plato vegetariano, sino también un plato muy común —Hei Fengxi suspiró.
—Para hacer uso de ingredientes ordinarios y cocinarlos con tales sabores, presentarlos de forma única y darles nombres inusuales, el dueño de la Taberna Luori ciertamente no es una persona ordinaria —elogió Yu Wuyuan con una sonrisa.
—A juzgar por el estilo de este restaurante, no es difícil imaginar cómo es el dueño —Hei Fengxi contempla el entorno y dice—: En la sencillez está la elegancia. Algunas cosas pueden parecer ordinarias, pero en realidad son únicas. Hacía tiempo que no veía una obra maestra así.
—El sol se pone detrás de la torre, en el sonido de los gansos clamando, el vagabundo en el sur del río Yangtze, recoge su machete, y golpea en la barandilla de la ventana, nadie entiende su propósito.⁶
Yu Wuyuan recitó despreocupadamente un poema mientras miraba por la ventana. Al otro lado del horizonte, había varios barcos navegando lentamente. No se sabía en qué estaba pensando el dueño de la Taberna de Luori cuando construyó este restaurante.
—Oh —Hei Fengxi sonrió y lo miró, con la luz dorada del sol poniente en los ojos—. Quizá puso todos sus objetivos en quedarse aquí, pero..... el señor Yu no debería preocuparse porque 'nadie lo sepa'.
—Lástima que yo no sepa nada, así que no tiene sentido mencionar 'sus intenciones' —Yu Wuyuan apartó la mirada de la ventana. En su lugar, miró atentamente a Hei Fengxi, sus ojos reflejaban la luz dorada del sol poniente, pero estaban tranquilos y serenos, sin la menor ondulación.
—Qué lástima —Hei Fengxi parecía bastante apenado.
Unos pasos ligeros sonaron desde las escaleras, acompañados de un leve aroma, desde lejos, luego acercándose, y finalmente se detuvieron frente a la cortina, a través de la fina cortina azul agua, había una delgada sombra llena de ternura.
—No sé qué canción quieren escuchar los invitados.
La voz de la mujer era clara con indiferencia, frialdad y una pizca de arrogancia.
Pero Yu Wuyuan se concentró en sostener un trozo de "frío rocío de luna", como si no hubiera oído la pregunta fuera de la cortina.
Hei Fengxi levantó su copa de vino, se lo bebió todo y luego dijo con ligereza:
—La señorita Feng puede cantar a su gusto.
Hubo un momento de silencio tras la cortina antes de que el sonido de las gaitas resonara de repente como el de las perlas al caer. Como un halcón buscando flores, como el hielo reuniéndose bajo un río, la canción estaba incompleta pero ya era evocadora.
Al oír el sonido de la pipa, los dos se sobresaltaron, y todos miraron hacia la cortina, no esperaban que la gente de este círculo pudiera tener tales habilidades.
[¿Quién escuchó la flauta anoche?
Las cigarras, frías y distantes, no paraban de gritar.
La tetera de barro contiene té frío y la luna no florece, y tiende a cantar canciones en sueños.]
Canción
La voz de la mujer sonaba clara a través de las cortinas y firme en sus oídos mientras imaginaban la figura solitaria bajo la fría luna, la tetera llena de té y la llamada de las cigarras por la noche.
Al escuchar el triste canto y contemplar por un momento la puesta de sol en el exterior del edificio, a pesar de que ambos estaban sentados uno frente al otro, les embargó una leve sensación de soledad. Parecía haber una canción de flauta sonando solitaria en sus corazones, pero no sabían para quién la estaban tocando.
Una vez terminada la canción, los dos guardaron silencio por un momento, y la persona que estaba fuera de la cortina no cantó más, sólo se quedó quieta.
—La princesa Xiyun tiene mucho talento. Los poemas que compuso son realmente famosos, se cantan en los restaurantes de estas calles —comentó Yu Wuyuan con un suspiro mientras mencionaba a la princesa Xiyun del reino Feng (del viento), famosa por su extraordinario talento literario y militar.
—Esta canción y esta voz están llenas de emoción. Verdaderamente raro de encontrar —Hei Fengxi también elogió a la persona que estaba fuera de la cortina.
—Se dice que el señor Fengxi es un hombre de muchos talentos. Aunque es un hombre del Jianghu, entre los Cuatro Grandes Maestros, se dice que es el que tiene más conocimientos. Después de la reunión de hoy, veo que es cierto —dijo de repente Yu Wuyuan mientras sus ojos se posaban ligeramente en Hei Fengxi.
—Delante del señor Yu, ¿quién se atrevería a decir que es un hombre con muchos talentos? —Dijo Hei Fengxi con una ligera sonrisa.
Los dos charlaron y rieron despreocupadamente, como si se hubieran olvidado de que había alguien de pie fuera de la cortina.
'Dung... Dung...' Un paso firme y rítmico llegó de repente desde fuera de la cortina.
—Sr. Yu. —Los pasos se detuvieron frente a la cortina y llamaron con voz grave.
—Adelante —Yu Wuyuan bajó el vaso que tenía en la mano.
La cortina se levantó y lo que apareció a la vista fue un hombre vestido de negro y una mujer de verde que sostenía una pipa entre los brazos, con la expresión inmutable. La cortina se agitó hasta caer, demasiado rápido para que nadie se diera cuenta de la expresión de sus ojos.
—Señor Yu, una carta de Su Alteza —El hombre vestido de negro le entregó respetuosamente la carta.
—Hmm.... —Yu Wuyuan tomó la carta y asintió levemente—: Puedes irte.
—Bien.
Cuando el hombre vestido de negro dio un paso atrás, nunca miró a la mujer de pie junto a la cortina cuando levantó la cortina, pero Hei Fengxi sí la vio. Los ojos de la mujer parecían tener odio, ira e incluso impotencia.
La cortina volvió a bajar, cubriendo la vista, dentro y fuera de la cortina, había dos mundos.
Yu Wuyuan abrió la carta, era un papel de seda con tinta negra. Lo leyó en silencio y sus ojos dieron un ligero respingo.
—Si la señorita Feng no lo desprecia, ¿qué tal si entras a beber con nosotros? —Dijo Hei Fengxi mientras miraba la cortina, con un atisbo de interés en sus ojos.
No hubo movimiento durante unos instantes, la atmósfera parecía fugaz. Se podía percibir la vacilación de la sombra verde tras la cortina.
Al final, la cortina se levantó y entró una figura vestida de verde. Sus ojos observaron en silencio al hombre alto y pulcro vestido de blanco y se detuvo ligeramente antes de que sus ojos se dirigieran finalmente al hombre vestido de negro sentado al otro lado.
Hei Fengxi observó atentamente a Feng Qiwu y se sorprendió un poco de que aquella mujer fuera la mejor cantante de Ciudad Yucheng. Iba vestida sencillamente con horquillas de color ciruela adornando su pelo. Su rostro no tenía ni un toque de colorete ni de maquillaje, pero seguía siendo hermoso. Tenía la cara como una flor de durazno y las cejas como hojas de sauce. Pero entre sus cejas había un atisbo de orgullo y su expresión mostraba una frialdad inconfundible que parecía que rechazaría a cualquier hombre en mil kilómetros a la redonda.
—Por favor, Señorita Feng —Hei Fengxi invitó débilmente.
Zhong Yuan inmediatamente agarró un vaso y sirvió un poco de vino, luego se lo entregó a Feng Qiwu.
Feng Qiwu no lo tomó, sólo miró fijamente a Hei Fengxi. Hei Fengxi disfrutaba tranquilamente de su copa de vino mientras la observaba.
En cuanto a Yu Wuyuan, sus ojos seguían fijos en la carta, pero su mente parecía haberse alejado, y no tenía la sensación de que hubiera alguien más en la habitación.
Después de un largo rato, Feng Qiwu agarró el vaso con una mano y se lo bebió de un trago.
—¡Resulta que la señorita es muy valiente! —Al ver que había terminado de beber de un trago, Hei Fengxi no pudo evitar reírse.
—Es la primera vez que Qiwu bebe vino de los invitados —Feng Qiwu respondió fríamente después de escuchar esas palabras.
—¿Oh? —Hei Fengxi giró la cabeza para mirarla cuando escuchó las palabras, pero vio sus mejillas heladas, y el tenue tinte rosa rojizo debido al vino, reduciendo la frialdad y la arrogancia, añadiendo belleza—. Señorita, su talento musical es excepcional. Mucha gente debe estar compitiendo por invitarla a cantar para ellos.
—Qiwu nunca bebe vino de los invitados —Feng Qiwu todavía dijo fríamente, sus ojos todavía vivos, como si no hubiera una tercera persona en esta habitación.
Hei Fengxi la miró. Sus ojos claros como el hielo brillaron furiosos. Pero, ¿cuál era el motivo?
—Parece que Hei Fengxi tiene suerte de que la señorita me conceda el honor.
Feng Qiwu guardó silencio, pero había un toque de tristeza en sus ojos.
Cuando cantó por primera vez en la Torre del Sol del Atardecer, sabía que había caído, que su vida estaría llena de dificultades y que nunca podría volver a la vida que tenía antes.
Sin embargo, aunque le ofrecieran riquezas y honores, aunque se pusiera delante de la seda roja, no le importaba. Preferiría tirarla, ahuyentar a esos jóvenes y limitarse a vivir una vida como el agua que fluye en un río. A pesar del viento primaveral o de la luna otoñal, seguía sintiendo orgullo hacia su antiguo clan y guardaba su dignidad. No estaba dispuesta a caer hasta el punto de hundirse en el fango, incapaz para siempre de reencarnarse en la próxima vida, porque en el fondo aún quedaba un rastro... un rastro de falta de voluntad para rendirse.
Antes de venir, el camarero había elogiado a estos dos hombres como individuos difíciles de conseguir. Escuchar los elogios del camarero sólo hizo que ella los odiara aún más. Había asumido que sólo eran un par de jóvenes ricos descuidados que perseguían la belleza. Pero se equivocaba. La dejaron quedarse detrás de la cortina y no mostraron ningún interés por ella. No pudo evitar sentirse avergonzada y sorprendida.
Cuando se levantó el telón, vio sus ojos, eran oscuros como la medianoche, profundos e ilimitados, pero brillaban con una luz deslumbrante como el sol. Por un momento, pareció perderse en la oscuridad de aquellos ojos, pero no sintió frío ni pánico. En su lugar, había una calidez en la oscuridad que entraba silenciosamente en su corazón y que no había sentido en muchos años.
La calidez aún no se había desvanecido cuando la cortina volvió a abrirse. Volvió a ver aquellos ojos, que brillaban con el fulgor del jade oscuro, un torbellino de oscuridad y luz tan deslumbrante. Pero sabía que si caía en ese remolino, ¡nunca podría escapar! Afortunadamente, la cortina volvió a caer y le tapó los ojos. Quiso marcharse inmediatamente, pero sus pies estaban pegados a su sitio.
En ese momento de duda, pudo oír su voz llamándola.
En cuanto sonó su voz tranquilizadora, le pareció oír que el destino la llamaba. Sabía que era inevitable y sólo podía aceptar impotente la disposición del destino. Cuando el telón volvió a abrirse, recibió unos ojos oscuros como la noche. Esos ojos pertenecían a un hombre vestido de negro, su presencia irradiaba como el brillo del jade oscuro, ¡tan impecablemente negro!
—Qiwu cantó esa canción durante cuatro años en la taberna Luori, pero beber un vaso de vino fue la primera vez —Dijo, diferentes palabras decían el mismo significado, sólo espero que esta persona pueda entender, ¡es el número uno para ella!
—¿Feng Qiwu? —Hey Fengxi dijo su nombre, y miró a esta mujer en serio. Aunque su piel es fría, hay algo en sus ojos, oculto tan profundo, pero hace que la gente se sienta muy deprimida.
Al oírle pronunciar su nombre, el corazón de Feng Qiwu se llenó de amargura. El hombre que le había dado ese nombre se había convertido en parte de la tierra. Aún tenía ese nombre y, sin embargo, no había estado a la altura de sus expectativas.
—Estos últimos años, he viajado a través de seis reinos, pero ésta es la primera vez que oigo una voz tan hermosa —Hei Fengxi hizo una pausa, luego miró a Feng Qiwu y dijo con calma—: ¿No sé si a la señorita le gustaría acompañarme a ver las montañas y ríos más allá de Qiyun?
Después, tomó una botella de vino y se sirvió un vaso. Ya no miró a Feng Qiwu. Era como si no importara si aceptaba o no.
En el momento en que oyó las palabras, un destello de luz brilló en los ojos de Feng Qiwu, pero se extinguió al instante, seguía tan hermosa como un durazno y tan fría como el hielo, pero su mano delgada acariciaba suavemente las cuerdas de la pipa vibrante en este momento, como una ola de emociones en su corazón.
Después de que Hei Fengxi terminó la copa de vino y miró a Yu Wuyuan, pero inesperadamente había una débil tristeza en las cejas de este hombre intocable.
—Me pregunto qué buena noticia habrá enviado Huang shizi para que el señor Yu se haya mostrado tan solícito con la carta —Hei Fengxi preguntó casualmente, pero sus ojos parecían tener una clara comprensión desde hace mucho tiempo.
Cuando Yu Wuyuan escuchó las palabras, se serenó con indiferencia y echó los ojos por la ventana como si estuviera mirando algo, pero no parecía ver nada. Se frotó las manos y gesticuló suavemente, y el papel de la carta convertido en polvo flotó hasta la superficie del río.
—Hay buenas y malas.
—¿En serio? —La sonrisa rica y elegante de repente llevaba un toque de sabiduría—. ¿Esto bueno debe tener algo que ver con el sello Xuanzhun?
Yu Wuyuan todavía parecía tranquilo, estiró la mano para sostener la copa de vino, mirando fijamente el vino claro en el vaso de porcelana, lo agitó suavemente y el vino crujió. En lugar de responder, preguntó:
—¿Cómo sabes que la carta es de Huang shizi?
—Es de dominio público que, debido a la sola frase del señor Yu, Huang shizi ha decidido concederte el respeto de consejero —Hei Fengxi levantó la copa hasta cerca de su nariz. Sus ojos se entrecerraron ligeramente al oler el aroma del vino—. Además, el papel de seda de jade sólo lo utiliza la familia real. ¿Puede usarlo la gente común para enviar cartas?
—Ja, ja... El señor Fengxi tiene los ojos agudos —Yu Wuyuan rió entre dientes y miró a Hei Fengxi. En un instante, esta persona gentil, que era tan gentil como la brisa de primavera, disparó la frialdad de la brisa de otoño en sus ojos, pero fue sólo un momento. Cuando volvió a ver en un abrir y cerrar de ojos, seguía siendo suave como el agua y nacido de la tierra—: Hay dos buenas y una mala en la carta de Huang shizi.
—La buena noticia es el sello de Xuanzhun, la mala noticia.... —Los ojos de Hei Fengxi bajaron ligeramente como si estuviera estudiando la taza de porcelana blanca que tenía en la mano mientras decía débilmente—: ¿La mala noticia es que el general Gale murió en la Montaña Xuan?
—Sí —Yu Wuyuan no se sorprendió de que Hei Fengxi lo supiera. Estiró la mano por la ventana y vertió el vino de su copa en el río Wuyun. Dijo débilmente—: Yingzhou se ha ido primero. Mañana, puede que yo sea el siguiente.
—No sé cuál es la otra buena noticia —Preguntó Hei Fengxi.
—Bai Fengxi —Yu Wuyuan dijo con ligereza. Cuando dijo este nombre, sus ojos tranquilos de repente cambiaron levemente.
—¿Bai Fengxi? —Repitió Hei Fengxi, y la mano que sostenía el vaso casi tembló.
—¡Bueno, dijo que vio a Bai Fengxi en el Reino Nan, una mujer con una apariencia sin igual! —Dijo Yu Wuyuan con un suspiro mientras sus ojos barrían ligeramente a Feng Qiwu.
—¿Cómo puede considerarse una buena noticia encontrarse con esa mujer? —La elegante expresión en el rostro de Hei Fengxi cambió ligeramente. Si había un destello de decepción o esperanza, era incierto.
—¡Si puedes ver a la heroína que también es conocida como Bai Fengxi y Hei Fengxi, sentiré que será una rara bendición en el mundo! —Yu Wuyuan ignoró las palabras de Hei Fengxi y habló como si admirara enormemente a Bai Fengxi.
—¡Bueno.... me parece que enfrentarse a las mujeres es lo más desafortunado del mundo! —declaró Hei Fengxi mientras dejaba la copa de vino. Ya no le interesaba beber, pero aún había una leve sonrisa en su rostro.
—Bueno, si es bueno o malo, difiere de persona a persona —insistió Yu Wuyuan mientras miraba a Hei Fengxi con una sonrisa superficial e inexplicable.
—¡Shhh! —De repente se oyó el sonido de una flauta corta junto a la orilla del río.
Al oírlo, a Hei Fengxi se le iluminaron los ojos. Se levantó y se inclinó ante Yu Wuyuan.
—Tengo que ocuparme de algo, espero tener la oportunidad de tomar una copa con el señor Yu otro día.
Yu Wuyuan también se levantó y también se inclinó. No le pidió que se quedara y le dijo con una ligera sonrisa:
—Como el señor Fengxi tiene algo de lo que ocuparse, no lo entretendré. Si estamos destinados a encontrarnos, Wuyuan le invitará una copa la próxima vez.
—De acuerdo —Hey Fengxi asintió y se dio la vuelta, sólo para ver a Feng Qiwu todavía de pie allí.
—Señorita....
—¡Iré contigo!
Exclamó Feng Qiwu. Por un momento, le pareció ver que el destino asentía satisfecho por haber sucumbido a su disposición. Al mismo tiempo, sintió los ojos del señor Yu mirándola fijamente y le pareció poder oír el suspiro silencioso de su corazón.
Sólo pudo sonreír débilmente.
Esta era su prueba y la aceptó de buen grado.
—¿Oh? —Hei Fengxi levantó ligeramente las cejas—: ¿La señorita ya lo decidió?
—¡Sí, lo decidí, y no me arrepiento! —La voz de Feng Qiwu era tan baja que pensó que sólo ella podía oírla, pero las cuatro personas en la habitación podían oír claramente, Zhong Li y Zhong Yuan se miraron y suspiraron al mismo tiempo.
—Entonces vámonos —Hei Fengxi sonrió ligeramente y se alejó.
Feng Qiwu abrazó con fuerza la pipa que tenía en la mano. Era lo único que tenía. Mirando de nuevo a Yu Wuyuan, asintió ligeramente para despedirse, agradeciéndole que hubiera comprendido el deseo de su corazón en un abrir y cerrar de ojos. Aunque nunca se lo había dicho, ni había tenido el valor de hacerlo, ¡al menos él lo había entendido!
Entonces levantó la cabeza y siguió al hombre. En la taberna Luori, un sinfín de ojos la despidieron y nadie acudió a detenerla.
En el puente de madera, el camarero la persiguió y le entregó un bulto.
—Señorita Feng, el señor propietario me ha pedido que le entregue esto. Me ha dicho que le pertenece.
Feng Qiwu lo tomó, y una onda superficial de luz apareció en sus ojos, y luego levantó la cabeza, todavía inexpresiva,
—¡Gracias por su cuidado a lo largo de los años!
—¡De acuerdo! —El sirviente asintió—, Señorita Feng, cuídese.
—Hmm.... —Feng Qiwu asintió, luego caminó hacia el barco negro, dirigiéndose al hogar .... ¿Que le había preparado el destino?
En lo alto del edificio, Yu Wuyuan observó cómo se alejaba el barco. Vertió el vino que quedaba en el vaso y se lo bebió de un trago.
—Así que Hei Fengxi es realmente este tipo de persona.
No sabía si estaba alabando o suspirando.
—Este movimiento, ni siquiera Huang Chao se atreve a hacerlo.
Pensando en la señorita Feng Qiwu antes de irse, suspiró de nuevo. Sabía claramente que el camino que tenía por delante estaba lleno de espinas y aún así insistía en tomarlo. Realmente no sabía si llamarla tonta o alabarla por su valentía.
Entonces miró su propia palma. Trazando las líneas de su palma con el dedo, sonrió irónicamente con una sensación de vacío como si estuviera solo en las vastas montañas.
—Me pregunto qué clase de persona es Bai Fengxi —murmuró para sí mismo, con la voz teñida de un toque de tristeza.
*****
Notas:
¹El término especial utilizado aquí es 'Xiao er ge'. Xiao er' significa literalmente 'pequeño segundo', pero en este contexto significa 'camarero/sirviente' y 'ge' significa hermano mayor/hermano pero yo me limité a decir 'camarero'.
²El nombre de Wu Yuan significa "sin destino".
³"Hierba de los patos": Lemnoideae es una subfamilia de plantas acuáticas con flores, conocidas como lentejas de agua. Flotan en o justo debajo de la superficie de aguas dulces quietas o de movimiento lento y de humedales.
⁴Estos son 4 versos del poema de Liu Yong: Melodía de las mariposas verdes.
⁵El término utilizado aquí es "xiao de", que es una forma sencilla de dirigirse a personas superiores a uno.
⁶Este es un poema del poeta Xin Qiji. Es un verso del poema El dragón de agua canta en el pabellón para honrar el corazón. He buscado un poco en internet y creo que trata de un hombre, un vagabundo del sur del río Yangtsé. Estaba en un pabellón/torre viendo la puesta de sol y escuchando los lamentos de un cisne desde una ventana en el piso de arriba. El cisne lloraba porque había perdido a su bandada y esto era una metáfora de estar perdido o solo. Sacó su machete y lo miró, pero al final sólo pudo dar una palmada en la barandilla de la ventana. Esto debería significar que pensaba usar el machete en el campo de batalla para servir a su país, pero al final no pudo. Muestra la pasión y la rabia del hombre por no haber podido cumplir su ambición y por haberse quedado solo en lo alto de la torre porque nadie le entendía. El primer verso del poema dice "Louri Lou", es decir, "Taberna Luori", por eso creo que Yu Wuyuan recitó este poema a propósito. Creo que se preguntaba por qué el dueño del restaurante parecía haberle puesto ese nombre al restaurante. O incluso que Yu Wuyuan es en realidad el dueño de la Torre del Sol Naciente. Porque en la última escena, se parece al poema que recitó.
Si alguien quiere hacer una donación:
ko-fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario