LANGHUA, ORIGINALMENTE UNA GEMA PRECIOSA - CAPÍTULO LANGHUA
Capítulo Extra 4.1 - Expandiéndose al Jianghu
En Agosto del quinto año de la era Xize, en la Ciudad de Qucheng, Huazhou.
(Huazhou: Prefectura Hua, antiguamente el Reino de Hua. Zhou significa prefectura, provincia, estado).
Aunque es otoño, la temperatura en el sur de Qucheng sigue siendo muy alta. El sol del mediodía es muy caliente y deslumbrante, pero por muy abrasador que sea el sol, no puede detener la alegría y la prosperidad en la ciudad de Qucheng.
Desde la unificación del mundo, el antiguo Reino Hua se ha dividido en Huazhou, Chunzhou y Ranzhou, y se han establecido seis oficinas gubernamentales bajo la prefectura. Los nombres de estas tres prefecturas son los nombres de las emperatrices. Su Majestad Emperador dio su nombre a su ciudad natal, lo que demuestra que el amor entre marido y mujer es muy profundo, lo que hace felices a los habitantes del antiguo reino Hua, Huazhou, Chunzhou y Ranzhou.
Cuando la reina era soltera y aún princesa, era conocida como la mujer más bella del mundo. Era conocida como una buena persona y querida por el pueblo. La gente que la amaba sería leal a Huang Chao. Aunque el emperador quería mucho a la reina, también amaba y cuidaba a la gente de estas tres prefecturas. El imperio que era el más rico en aquellos años dependía ahora de la sabiduría del sistema de gobierno del emperador, y de sus sólidos cimientos. Hoy, según Huang Chao, estas tres prefecturas son las más ricas de la dinastía Huang.
La ciudad de Qucheng fue la más rica del reino Hua, que ahora se incluye en la región de Huazhou. Con el talento único de los habitantes de Qucheng, unido a la riqueza y el capital acumulados durante generaciones, Qucheng quizá no se atreva a llamarse la más rica, pero es más próspera que antaño y goza de fama como centro comercial en todo el mundo. Las bulliciosas calles del mercado están repletas de mercaderes y viajeros, una deslumbrante variedad de mercancías raras, los gritos de los comerciantes y un sinfín de ventas..... El ajetreo que escasea en otras ciudades es más común en Qucheng.
A la hora de Wushi, un hombre de unos 30 años y camisa marrón, que parecía un viajero común, entró en esta rica Qucheng por la puerta este. Caminaba sin prisa, andando por la bulliciosa calle, mirando las tiendas y puestos a ambos lados que contenían artículos preciosos o raros y exquisitos, mirando la multitud abarrotada e interminable en la calle, sus ojos un poco confusos, pero la confusión no estropeó su expresión en absoluto. Un rostro cuadrado con cejas espesas, ojos hundidos y nariz afilada, formando una cara erguida y masculina. Era alto y tenía los ojos brillantes. Aunque vestía ropas ordinarias, al verlo la gente pensó que debía de ser un general de uniforme. Como un general al mando de un ejército de decenas de millones, su postura radiante y heroica hacía que las mujeres de la calle le miraran con admiración.
(Wushi: 11 a 13 h.)
El hombre vestido de marrón deambuló por Qucheng durante mucho tiempo. Al anochecer, casi recorrió toda la calle del mercado. La gente en la calle disminuyó gradualmente y todos regresaron a sus casas uno por uno. Pasó mucho tiempo yendo y viniendo. También tenía un poco de hambre, planeaba encontrar una taberna para llenar el estómago, miró de izquierda a derecha, finalmente encontró un restaurante normal que parecía adecuado para la gente común, estaba a unos veinte pasos de distancia, entonces se dirigió allí.
'¡Tring.... tring!'
El hombre sólo caminó unos pasos, y de repente un montón de cosas salieron volando rápidamente desde la derecha, y cayó al suelo, bloqueando sus pies, y finalmente detuvo sus pasos. Lo que cayó al suelo no era basura ni suciedad, sino perlas, gemas, jade y ágata. Cuando hubo destellos brillando en el suelo, la gente no pudo evitar mover los ojos...
El hombre se quedó mirando las gemas del suelo durante largo rato, suspiró ligeramente, luego desvió la mirada, giró la cabeza hacia la derecha y quiso ver quién tiraba realmente los tesoros como si fuera basura, pero su corazón palpitó con sólo una mirada.
¿Es una flor de granada ardiente? La luz del sol que se pone en el oeste es menos de la mitad de brillante, y las gráciles peonías son menos de la mitad de hermosas. Floreciendo en plenitud, deslumbrantes, mostrando un estilo profundo y hermoso, ¡deslumbrando los ojos y hechizando el alma!
—¡Qué estás mirando! ¡Nunca has visto a una mujer!
La voz melodiosa pero aguda lo despertó, entonces bajó los ojos por reflejo, y se posaron en la joya bajo sus pies.
—¡Qué estás mirando! ¡Nunca has visto una joya!
Volvió a sonar la melodiosa voz, con aguda burla y desprecio.
El hombre volteó la cabeza y miró de nuevo. Había una mujer inclinada ante una puerta entreabierta en el lado derecho de la calle, con una falda rojo fuego, el pelo negro medio despeinado, horquillas doradas, flores de jade nevado y la barbilla alta. Su mirada indirecta parecía poder mirarlo todo bajo sus ojos.
Las vicisitudes de la vida cubren la vanidad como ninguna otra princesa.
Ella estaba familiarizada con todo eso.
El hombre pensó, ¿se daba la vuelta y se iba sin verla, o....
Antes de que pudiera decidirse, sonó una voz hiriente.
—Señorita Li, no tiene por qué tirar estas cosas porque sea infeliz. Debería saber que esas cosas no tienen precio. Si no le gustan, no las tire. ¡Las he seleccionado cuidadosamente! Srta. Li....
—¡¡Ya terminaste!! —gritó la mujer. Sus cejas se fruncieron—, Tía, acabo de ver una cosa desagradable hoy, ¡¿sabes qué?! Sólo quiero que te lleves esta basura, ¿y sabes qué? —Con una mano agarrada a la cintura, y señalándose el puente de la nariz con la otra—: ¡Tía, hoy me ha hecho vomitar, aléjate de mí! Si no, igual echo a la tía »
(Tía se escribe originalmente «Gunainai», que significa tía abuela paterna. También puede utilizarse como una forma de autorreferencia utilizada por una mujer en una discusión (burla). También puede significar una mujer que odia la arrogancia de los demás).
La mujer iba vestida con ropa bonita y tenía cara de rica. Estaba acostumbrada a ser tratada con respeto y dignidad. Al oír sus palabras, sus cejas se alzaron, se enfadó, pero al ver a la mujer, se contuvo de nuevo. Susurró en voz baja:
—Hoy no estás bien. Descansa un poco y te veré mañana.
Después de eso, miró a la mujer, se dio la vuelta y se marchó sin ver las gemas en el suelo, pero los sirvientes que estaban detrás de las las recogieron una a una.
La mujer lo miró con una mueca de desprecio en el rabillo del ojo, luego se dirigió de nuevo a su casa con una sonrisa fría, y oyó débilmente algunos susurros desde el interior.
—Hija mía, ¿no tienes miedo de ofender a Lord Pang? Si estás enfadada, ¡por qué has tenido que tirar la joya! Hija mío, sabes lo mucho que valen, ¿por qué molestarse en tirarlas todas?
—Mamá, ¿por qué estás tan preocupada? Mañana ya no llevará objetos de valor.
—Aiya, hija mío, crees que puedes entender....
El hombre no pudo evitar reírse y enfadarse al oír estas palabras. En este mundo, hay hombres que tratan a esposas perfectas como basura, definitivamente no serán capaces de respetarse en el matrimonio, en su lugar van felizmente a los burdeles por el bien de complacer a las chicas. Incluso otros no pueden evitar decir palabras sucias, y en sus corazones, todavía saben cómo insultar.
Pensó en marcharse, pero de algún modo no pudo evitar girar la cabeza y mirar dentro de la puerta. La ardiente flor de granada hacía tiempo que había desaparecido, pero vislumbró el cuadro que había justo enfrente de la puerta. La luz no era muy intensa. Le pareció vagamente que el cuadro era de un joven general bailando con un arma. Había unas palabras al lado, pero no pudo verlo con claridad. El hombre frunció el ceño y luego miró hacia el edificio que daba a la calle. En la placa de la parte superior del edificio, había tres caracteres en letras grandes “Pabellón Lifang” en escritura pintada de oro. Dudó un momento y finalmente se dio la vuelta.
***
“Qucheng de día es muy densa y bulliciosa, pero Qucheng de noche es muy diferente. Cuando la noche cubre el cielo y la tierra, Qucheng es como llevar un vestido hermoso y deslumbrante. Bajo la luz de una sola linterna, hay un puesto que sigue abierto. Dentro del puesto había una chica haciendo delicados bordados, de pie, de lado, levantando la cabeza ligeramente tímida. ¿No te conmueve esta chica tímida?
Detrás de un deslumbrante conjunto de gemas, una joven en la flor de la vida agita una pulsera de plata finamente tallada en su muñeca blanca como el jade. ¿Puedes soportar vivir sin volver a verla?
Después de tanta amabilidad, esa tía te mira a los ojos con sentimientos encontrados de altibajos. ¿No puede detener sus pasos?
Gege, al lado, está tejiendo un pequeño tigre con palos de bambú. ¿No puede dejar de rogar para encontrarse?
Después de pintar caligrafía y paisajes, el noble y arrogante erudito está leyendo el libro de los sabios en su mano en la penumbra. ¿No puedes mirar atrás?
El inteligente y astuto señor de la guerra giró la mano y el delicioso jianbing cayó sobre el plato. ¿Puedes abstenerte de babear?”
(Jianbing: tortita china... tortita delgada).
También hay farolillos de color rojo intenso bajo los aleros delante del edificio, bailando graciosamente al viento, que es el estilo más bello y colorido de Qucheng.
Las linternas más brillantes y hermosas de Qucheng se encuentran en el Pabellón Lifang. El Pabellón Lifang de Qucheng es tan famoso como la ciudad de Qucheng en la Dinastía. Qucheng también se llama la ciudad del oro. El Pabellón Lifang es el lugar donde se gasta el dinero en Qucheng. Cuando se hace de noche y salen las estrellas y la luna, es el momento en que funciona el Pabellón Lifang. El Pabellón Lifang es el burdel más grande y famoso de Qucheng.
La señorita Li Hua del Pabellón Lifang no sólo es la chica más bella de Qucheng, sino también la mejor de Huazhou y no tiene igual.
Hablando de Li Hua, no se puede escapar a lo que dice la gente: como una ardiente flor de granada, su canto y su baile son los mejores de Huazhou. También es buena con el guqin, el ajedrez, la caligrafía, la pintura y la poesía. Si no fuera por su bajo estatus, la gente temería compararla al mismo nivel con la princesa Chunran, que era la emperatriz consorte del actual emperador. En aquellos días, cuando la princesa Chunran quiso casarse, el reino Hua invitó a todos los guerreros, nobles y familias reales del mundo. Pero a diferencia de Lihua, no había necesidad de decir echando a los hombres del mundo, ella incluso echaba fácilmente a los hombres de todo Qucheng. Y así lo demostró con el pabellón repleto de visitantes.
En la parte delantera del vestíbulo había un colorido escenario de unos diez metros de altura. En ese momento, las cortinas estaban cerradas, y los invitados en el vestíbulo esperaban ansiosos, sólo con la esperanza de que las cortinas se abrieran pronto, y la señorita Li Hua apareciera antes.
La noche es cada vez más oscura y la luz del farol cada vez más brillante.
Habían pasado dos horas desde la apertura del Pabellón Lifang. No había movimiento en el colorido escenario. La mayoría de los invitados del pabellón eran habituales. Todos conocían las reglas del Pabellón Lifang, y todos sabían que la señorita Li Hua es muy amable, su único mal genio es que siempre está descontenta. Bebían y comían, a veces charlaban con los demás y esperaban en silencio.
Pero los invitados de la habitación que daba al colorido escenario de la segunda planta estaban un poco impacientes. Desde la ventana abierta, podían ver una hermosa vista de todo el escenario y el vestíbulo. Esta es la mejor y más cara habitación alejada de los visitantes. Actualmente, había dos invitados sentados en la habitación, ambos de 27 y 28 años, y su aspecto era asombroso. Uno llevaba una túnica de brocado púrpura claro, una corona de jade atada en el pelo, y sus rasgos faciales eran apuestos, y el aspecto general era noble. Luego otro, su cara era como jade nevado, piel blanca como la nieve, muy guapo y muy frío, pero sus ropas largas azul pálido lo hacían aún más frío, como la primera nieve en el lago.
—¡Qué guapa es esta señorita Li Hua! ¿Cómo se atreve a hacer esperar así a la gente? —Dijo el hombre de púrpura un poco insatisfecho. El hombre de azul lo ignoró, pero golpeó la punta de la empuñadura de su espada de cintura con la punta de los dedos.
«Hombre de nieve, ¿crees que esta Li Hua tendrá una belleza de la cuñada?», volvió a preguntar el hombre de púrpura. El hombre de azul no contestó, sino que se limitó a mirarlo de reojo. Una mirada ligeramente despectiva encendió al hombre de púrpura. Desde su extraordinario rostro, sus ojos parecían extrañamente centelleantes:
—Hombre de nieve, ¿crees que esta Li Hua es tan hermosa como tú?
El hombre de azul con su rostro helado de repente se volvió más frío, y era como si sus ojos fueran como el hielo y disparó una espada de hielo afilado.
—Jejeje.... —El hombre de púrpura no se asustó, con una sonrisa que no coincidía con su porte—, Parece que su... —sus palabras eran lentas, pero sus largos dedos rápidamente levantaron la mandíbula del hombre vestido de azul—, No me importa esperar unas horas más.
¡Plak! El hombre de azul golpeó la mano del hombre de púrpura con la palma y lo miró fríamente,
—Escuché que Jiushuang destrozó la piedra del león frente a la residencia del Rey Yun hace unos días.
El hombre de púrpura sonrió ante esas palabras. De repente se congeló, y al cabo de un rato se echó a reír:
—Jaja... Esta vez vengo a encargarme de algo por orden de Dage. Hablando de... aiya... —De repente suspiró—: Obviamente, me necesitan en la Capital de la Dinastía. ¿Por qué Dage me enviaría a Ciudad Qucheng para hacer una cosita como esta?
En ese momento, el hombre de azul finalmente lo miró y luego dijo claramente:
—Porque eres demasiado ruidoso —Corto pero afilado, apuñaló directamente al hombre de púrpura hasta que saltó.
—¡Maldito hombre de nieve, qué parte de mí es ruidosa! —Aunque estaba enfadado, bajó la voz.
—Humph —resopló el hombre de azul—, Su Majestad tiene a Pinyu cuidando de él. ¿Por qué necesitas parlotear día y noche?
—¡Maldito hombre de nieve, amo a mi hermano! ¡Cómo te atreves a acusarme! ¡Te castigaré por este crimen!
Después de todos estos años, lo que nunca había olvidado era la superioridad de la posición de superior y subordinado.
—Oh —El hombre de azul respondió en desacuerdo.
El hombre de púrpura seguía esperando que hablara de ello, pero vio que el hombre de azul agitó la mano:
—Salió la hermosa mujer que estabas esperando.
Se levantó el telón del colorido escenario y salió una elegante mujer vestida de rojo.
—Cuando vuelvas a palacio, debes explicárselo a Dage para que me trate bien —El hombre de púrpura resopló.
Estas dos personas son Huang Yu y Xiao Xuekong. El emperador regresó con una gran victoria, pero su antigua enfermedad reapareció tras volver a la Capital de la Dinastía, e hizo que el gobierno entrara en pánico durante un tiempo, también hizo que Huang Yu se pusiera más ansioso. Aunque Jun Pinyu lo trataba de todo corazón, seguía sintiéndose incómodo. Ella siempre estaba al lado de Huang Chao cuando él estaba arriba y abajo, y nunca olvidaba decir:
—Huang ge no debe trabajar, debe descansar y comer más....
Su actitud no era como la de un noble Rey sino más bien como la de una sirvienta del emperador. Huang Chao estaba tan molesto que casualmente envió a Xiao Xuekong a Huazhou para que se encargara de los asuntos militares, por lo que también fue enviado como un “favor”, pero en realidad quería limpiarse los oídos de los balbuceos de su hermanita.
Cuando los dos llegaron a Qucheng, Huang Yu oyó hablar de la reputación de Li Hua, por lo que preguntó, los funcionarios del gobierno de la ciudad de Qucheng hace tiempo que han oído hablar del nombre del Rey Yun. A pesar de las leyes y el sistema de etiqueta del Pabellón Lifang, habían reservado una habitación privada, y estos dos nobles fueron invitados a mirar.
En ese momento, se levantó el telón, y los dos vieron por fin a la tan esperada belleza. Aunque el color rojo tiene una sensación alegre, es demasiado lujoso y es el color preferido de la gente elegante, pero la señorita Li Hua con el vestido rojo no sólo tiene buen aspecto, sino que se complementa, su piel clara, su vestido está cubierto con un forro rojo púrpura y su cara está ligeramente sonrojada. Al igual que la luz de la mañana que irradia a través de los campos de nieve, la luz brillante relandece por todas partes, revelando una energía noble y extraordinaria.
—Hmm, no hay pérdida en esperar dos horas por una mujer tan hermosa como esta —Huang Yu alabó de inmediato—, Aunque es ligeramente inferior a la cuñada, es una belleza rara en el mundo.
En el colorido escenario, Li Hua abrazó la pipa y luego caminó lentamente hacia el escenario y se sentó en el taburete de brocado. Levantó los ojos y miró a la sala. Parecía no tener modales, no hablaba y no sonreía. Era fría, indiferente y extremadamente arrogante. Sorprendentemente, la mayoría de los invitados en la sala eran gente rica, pero no estaban enojados con esta arrogante y grosera señorita Li Hua.
Xiao Xuekong también vio la belleza en el escenario. Semejante rostro era muy raro, pero él miró esos ojos. Ojos de albaricoque contrastante, mirando a los invitados en la sala como si no fueran nada. No se trataba de una arrogancia artificial, sino de un inherente sentimiento de orgullo.
—¿Por qué una persona así estaría en un lugar como éste? —No pudo evitar murmurar.
—Oh, ¿los hombres de nieve también saben compadecerse? —Huang Yu no pudo evitar burlarse de él después de escuchar lo que dijo Xiao Xuekong.
—De acuerdo con las reglas, por favor permita a los invitados de la sala privada elegir canciones —Li Hua levantó los ojos, mirando a Huang Yu y Xiao Xuekong en la sala frente al escenario.
Las dos personas de la sala se quedaron estupefactas al oír las palabras. No sabían que el Pabellón Lifang tuviera tales reglas. Además, no tenían experiencia visitando burdeles. Ambos eran comandantes militares. Las canciones que escucharon eran también canciones heroicas cantadas por soldados. No podían elegir la canción “El Tiempo Golpea” en este burdel. Xiao Xuekong bajó la cabeza y la ignoró. Huang Yu no pudo evitar sonreír a la hermosa mujer del escenario, pero no recordaba qué canción elegir, así que dijo: «La señorita puede cantar cualquier canción que nos convenga. Sólo cante una canción». Se deshizo del asunto.
Li Hua enarcó las cejas y miró a las dos personas de la sala. Era la primera vez que veía una figura inadecuada en este lugar. Su corazón se movió, sus labios se curvaron y sonrió. Sus ojos recorrieron la audiencia y dejaron escapar una leve burla.
—En ese caso, Li Hua se sentirá valiente. Si el canto no es bueno, por favor, perdonen los invitados —Después de decir eso, las yemas de los dedos fueron empujadas ligeramente, y la pipa se movió. El sonido era como el oro, que hizo temblar el corazón.
—Hermoso reino, humo obstruido.
(El humo al que se hace referencia es el que indica la presencia de enemigos).
“Un ejército fuerte, los altibajos de la rivalidad de los dueños.
Apoyado en el lejano cielo debe ser tan largo como la espada, bailando a medianoche, ¡jurando redimir el cielo!”
Tan pronto como Li Hua emitió su voz, Huang Yu y Xiao Xuekong que estaban en la habitación se sentaron inmediatamente y se concentraron en escucharla.
“El caballo del cielo vino del oeste, y todo se convirtió en nubes.
Sosteniendo el símbolo del tigre y agarrando el jade del dragón,
las flechas se disparan hasta romperse, ¡la Montaña Cangmang desaparece!”
La voz de la mujer era clara, cantaba muy poderosamente, con todo entusiasmado, todos los invitados en la sala sólo sintieron un nuevo viento soplando en sus caras, el polvo de oro y la valla de jade del Pabellón Lifang de repente rodaron en gránulos amarillos, el sonido de las espadas gritando, decenas de miles de tropas se precipitaron, imitando el cuerpo y la cara hasta que hubo derramamiento de sangre, las olas del campo de batalla hasta el cielo.
Un joven vestido de blanco en un largo camino avanzaba lentamente. Cuando una retahíla de cánticos sonó en sus oídos, ya no pudo avanzar. Miró hacia atrás sin comprender mientras continuaban los cánticos. Movía sus pasos como guiado por el sonido del cántico, caminando paso a paso. Al entrar en el Pabellón Lifang, el guardia de la puerta estiró la mano para detenerlo, pero fue golpeado por la manga y cayó a la calle.
“La palabra de rendición de un niño es como un arma.
Masacres por todo el reino, la hierba cubriendo los restos blancos de los huesos,
Sin miedo a ser inundado por el polvo y las cenizas, ¡la lealtad refleja la estuidez de la juventud!”
Li Hua seguía cantando la canción, y el tañido de las gaitas, que parecía resonar en los corazones de la gente, estaba lleno de entusiasmo. El joven ya había caminado hacia el escenario, y todos los presentes en la sala, que se dejaban llevar por el canto, no se dieron cuenta.
El joven se quedó mirando a la cantante en el escenario sin pestañear, su expresión parecía ridícula, pero no podía decir si era por la persona en el escenario o por la canción.
“Cuando la casa de jade rojo y el agua clara se pintan, y llaman a la luna pequeña.
El valle vacío es tan silencioso como un río de flores de melocotón
Siempre volviendo, la lluvia golpea al viento que sopla y a las nubes que se extienden”.
Al final de la canción, la fuerza pareció desvanecerse, dejando sólo decepción y desesperación. Al terminar la canción, toda la sala quedó en silencio.
—Ciudad Qucheng y su maravilloso canto, digno de su reputación —Huang Yu arriba suspiró despreocupadamente—, No podía imaginar que podría escuchar la “Canción del Borracho” de la Reina Feng cantada aquí, ¡no esperaba que la chica de este burdel también pudiera cantar una canción de tropa tan poderosa!
—Las vicisitudes de la vida cambian a muchas personas con un talento extraordinario —Xiao Xuekong levantó su copa y saludó a la cantante en el escenario, pero ésta tenía la mirada perdida, como si estuvieran a miles de kilómetros de distancia en un largo camino, como hundiéndose en la oscuridad.
—Cantas tan bien, ¿sabes dónde está mi Jiejie? —Una voz que parecía el rasgueo de un guqin sonó suavemente, despertando a todos en un instante.
—¡Ah! ¿Por qué está aquí ese chico? —Huang Yu se sorprendió cuando vio al joven vestido de blanco en ese momento.
Xiao Xuekong miró al joven, sus cejas se movieron, pero su corazón suspiró:
—El viaje es largo y difícil, incapaz de reunirse hasta el infinito.
—Oh, qué chico de corazón duro —Huang Yu suspiró.
—¿De qué estás hablando? —Li Hua despertó de un sueño, viendo a un extraño joven de blanco delante de él, guapo en apariencia, pero con ojos sombríos.
El joven de blanco miró a Li Hua, y de repente sonrió,
—Feng jiejie tiene habilidades de canto sobresalientes en el mundo, pero no se ha oído hablar de ella durante mucho tiempo, ahora no está mal verte.
—¿Feng Jiejie? —Todo el cuerpo de Li Hua se sorprendió, y los ojos de albaricoque miraron fijamente al joven de blanco.
—Como cantante, ¿no sabes de Feng Qiwu de la taberna Luori que si canta puede despertar al fénix al noveno cielo? —El joven de blanco se sintió repentinamente insatisfecho.
—¡Feng Qiwu! —Una extraña luz brilló en los ojos de Li Hua—, ¿Conoces a Feng Qiwu?
—Sí —El joven de blanco asintió levemente, como si pensara que no era gran cosa conocer a esta cantante famosa en las nueve regiones—. Cantas tan bien que te invitaría a tomar una copa en el bar —El tono también es casual, como si se invitara a beber al emperador, y éste aceptara encantado.
—¡Dónde está ese chico, fuera de aquí! —Los dos guardianes de la puerta cojean hacia el frente del escenario, extendiendo la mano para arrastrar al joven.
—¡Alto! —Sus dos manos aún no habían tenido tiempo de tocar al joven de blanco, pero cuando oyó a Li Hua gritar desde el escenario, sus cejas se alzaron en alto—: Este es el invitado de la señorita, ¡cómo te atreves a ser grosero!
—Señorita... señorita, este chico...
—¡Váyanse de aquí! —Li Hua se levantó de repente, señalando la puerta con la mano, sus ojos de albaricoque se abrieron de par en par—, ¿No entiendes mis palabras?
—Señorita....
—¡Fuera! ¡No me dejen decirlo otra vez! —La pipa en la mano de Li Hua golpeó de repente a las dos personas bajo el escenario, y los dos inmediatamente esquivaron y se rompió la pipa en pedazos.
—Bien, bien... salgamos de aquí, señorita no se enfade —Los dos se apresuraron a salir de la sala.
Todos los invitados en la sala observaban esta escena con la respiración contenida. Todo el mundo en Qucheng sabía. Cuando la señorita Li Hua se enfadaba. Tenían que obedecerla, de lo contrario no pararía hasta que el salón se derrumbara.
—Oh, hija mía, ¿qué te pasa? —Cuando la mujer a cargo del Pabellón Lifang corrió hacia allí al oír el informe, sólo vio a Li Hua jadeando en el escenario. Los restos de la pipa destrozada estaban bajo el escenario, un joven alto vestido de blanco, así como una sala llena de invitados silenciosos.
—Acabo de regañar a dos esclavos —Li Hua dijo con indiferencia.
—Sólo regáñalos, no te enfades contigo misma, mi hija es cien veces más valiosa que esos esclavos —Tía Li sonrió con toda su cara.
—Hoy estoy cansada —Li Hua levantó la mano y se acarició la sien, sus ojos de albaricoque recorrieron la sala, su mirada seductora y arrogante—, Li Hua quiere bailar mañana.
Tan pronto como dijo esto, por no hablar de la tía Li cuya sonrisa en su rostro era un poco más profunda, e incluso la multitud en la sala vitoreó. El canto de Li Hua es el mejor, pero la danza de Li Hua es realmente muy venerada en Huazhou, pero Li Hua canta todos los días sólo la danza es muy rara en cien días.
—Hija mía, vete a descansar cuando estés cansada. Chan'er, ayuda rápidamente a la señorita a volver a la habitación —La cara de la tía Li parecía cariñosa, e inmediatamente ayudó a Li Hua a volver a la habitación.
Una joven criada se apresuró a servir, se alejó unos pasos de Li Hua, y de repente miró al joven de blanco:
—¿Quién eres?
El joven de blanco respondió con calma:
—Soy Han Pu.
—Oh —Li Hua asintió, sus ojos de albaricoque miraron a Han Pu con un toque de burla—, Soy Li Hua, ¿quieres tomar algo?
—De acuerdo —Han Pu aceptó inmediatamente.
—Entonces sígueme —Li Hua se dio la vuelta y se fue. Han Pu saltó con ligereza del escenario, la siguió por detrás y se voteó detrás del escenario sin ver ninguna sombra.
—¡Ah! ¡Este chico es realmente afortunado! —El público de la sala estaba extremadamente envidioso.
Al ver salir a Li Hua, la Tía Li se volteó para saludar a todos, su sonrisa en la cara como una flor floreciente, desafortunadamente tan delgada como un crisantemo.
—Nuestras damas del Pabellón Lifang han preparado la canción 'Begonia Borracha' para los invitados, y el vino tinto de 50 años que servirán los sirvientes, para que todos los invitados se diviertan.
—El vino tinto de 50 años es un poco fuerte. Li jiejie, ¿y si nos emborrachamos todos? —Alguien gritó bromeando “Li jiejie”, los ojos de la tía Li se volvieron alegres, y sus dos ojos estallaron.
—¡Oh, tío mío, no puedo decir nada si se van del Pabellón Lifang, pero no faltan asientos para disfrutar de una belleza tan atenta! Si quieres emborracharte de por vida, el Pabellón Lifang también te esperará cada semana.
(Tío aquí como una llamada respetuosa para los hombres.)
—Jaja, hay un dicho que dice que el vino no embriaga y la gente que se emborracha, el Pabellón Lifang florece como flores de begonia. Tía, date prisa y saca el vino....
—Vamos... vamos —El sonido de la música retumbó de nuevo, y la hermosa mujer salió al escenario, además el fragante vino hizo que todos rieran de repente.
Arriba, Xiao Xuekong se levantó y dijo:
—Vamos.
—Hmm —Huang Yu también se levantó, pero dudó—, Ese chico junto con Li Hua a tan temprana edad... hmm... ¿y si hace algo malo? ¿Realmente vamos a ignorarlo? Después de todo, tiene una relación con la Reina Feng.
Xiao Xuekong hizo una pausa por un momento, y luego abrió la cortina,
—El hermano menor de Bai Fengxi no quiere que nos preocupemos por él.
—Correcto —Huang Yu asintió y volvió a mirar. Echó un vistazo al vestíbulo, pero cuando estaba a punto de dar un paso, se sobresaltó—, ¿Eh? hombre de nieve, ¿No es el jefe de policía del departamento legal en el que confía el segundo hermano? ¿Para qué vino a Qucheng?
Xiao Xuekong, que ya había salido por la puerta, no pudo evitar dar un paso atrás. Siguió la mirada de Huang Yu y vio a varias personas entrando en el vestíbulo. Aunque todos iban vestidos como gente normal, el aura entre sus ojos era diferente.
—Junto a ellos parecen ser Tang Liang, el jefe de la guardia de la ciudad de Qucheng, y Xian Xinyu, el jefe de policía, y los pocos que están detrás de ellos son probablemente sus subordinados.
—¿Qué están haciendo aquí? —Huang Yu los miró—: Su aspecto no parece el de alguien que ha venido a beber vino.
Los dos se miraron, reflexionaron por un momento, y un pensamiento vino a sus mentes.
—¿No será porque Han Pu hizo algo malo?
Exclamaron los dos al mismo tiempo.
—Si tiene el mismo temperamento, sería extraño que no hiciera alguna de esas buenas acciones de 'abolir el mal y castigar a los tiranos, robar a los ricos y ayudar a los pobres' —murmuró Huang Yu.
Xiao Xuekong asintió:
—Con sus artes marciales, es justo que venga el jefe de policía del departamento legal.
—Oye, hombre de nieve, ¿no te importa si realmente cometió un delito? —Huang Yu entrecerró los ojos mirando a Xiao Xuekong.
Xiao Xuekong pensó por un momento y dijo:
—Vamos a preguntarles qué pasa.
—Sí, así es —Huang Yu asintió con la cabeza—: Entonces llama a Tang Liang para que nos venga a ver.
—El jefe de policía debe saber cuál es el problema, deberías llamarlo para preguntar —dijo Xiao Xuekong.
—¿Por qué quieres que lo llame? —Huang Yu estaba confundido—, Lo llamaste de otra manera.
—Él es del departamento legal y no está en mi territorio, pero tú eres el Rey Yun, ¿no se inclinan todos los funcionarios ante ti? —Xiao Xuekong lo fulminó con la mirada. Huang Yu lo miró largamente, luego parpadeó y dijo—: Si regresa a la capital y le cuenta al Segundo Hermano lo que hice aquí, el Segundo Hermano irá a Su Majestad Emperador y me denunciará. ¿Qué debo hacer si Huang ge me prohíbe la entrada a palacio durante un año y medio?
—Eso es una bendición para la Dinastía Huang —Xiao Xuekong respondió sin pensarlo.
—¡Hombre de Nieve, tú!
—Si gritas, él puede vernos —Xiao Xuekong de repente señaló a la gente del primer piso que los miraban sorprendidos.
***
El jardín trasero del Pabellón Lifang ocupa un área muy grande y está dividido en varios jardines pequeños, todos ellos para las chicas de alto estatus del pabellón. El Jardín Baihua era la residencia de Li Hua.
Era la estación en la que empezaba a oler el aroma del osmanthus. Había una pequeña mesa bajo el árbol de osmanthus del jardín. Había varios platos pequeños sobre la mesa y dos jarras de vino. Los platos están quietos, no se mueven, pero hay varias jarras de vino vacías en el suelo.
Li Hua y Han Pu se sentaron frente a frente. Los dos parecían amigos íntimos, y el interés por beber vino era muy fuerte.
—Resulta que además de mi jiejie, también hay mujeres que saben beber con fuerza —Han Pu tiene la cara blanca y roja, es muy guapo.
Li Hua abrazó la jarra de vino y bebió hasta la mitad inferior de la jarra de un trago. Su rostro de jade estaba sonrojado y un poco borracho. Sus ojos de albaricoque eran delicados y encantadores.
—Te he oído mencionar 'jiejie' muchas veces en una noche. ¿Quién es tu jiejie? Siempre estás pensando en ella, ¿no eres aún demasiado joven para amarla?
—¡Tonterías! ¡Es mi hermana! —Han Pu fulminó con la mirada.
—¡Jajaja! —Li Hua sacudió la cabeza mareada—, Jiejie, ¿quién es? No sé si vino a verme.
Han Pu tomó un sorbo del vino que tenía en la mano y dijo débilmente:
—Cantaste su canción, ¿cómo no la reconociste?
—¿Eh? —Los ojos de albaricoque de Li Hua se abrieron ligeramente, algo desconcertados.
—La he estado buscando durante mucho tiempo —Han Pu soltó la jarra de vino y se quedó mirando el árbol de osmanthus por encima de él, con los ojos llenos de profunda melancolía en su rostro apuesto—. Su sombra está en todas partes en el cielo, y su voz está en todas partes en las montañas y los ríos, pero no puedo verla.
La voz clara sonaba profunda y complicada,
—Tanta gente la conoce, sólo que no puedo verla... —Sus ojos claros se cubrieron de repente de una espesa niebla, como si quisiera encubrir una profunda decepción y tristeza.
Al verla, el corazón de Li Hua dio un brinco de repente, y dijo:
—¡Realmente es igual!
—¿Igual qué? —Le preguntó Han Pu.
— Jajaja.... —Li Hua sonrió incoherentemente—: Igual que yo.
Han Pu frunció el ceño al oír eso, cómo podía él como hombre honorable ser como esta mujer. Pero mirándola, sus mejillas sonrojadas y la mirada diferente en sus ojos eran suficientes para mostrar que estaba borracha, sacudió la cabeza y no se preocupó por ella.
—Jaja... te pareces a como era yo antes —Li Hua levantó la jarra de vino y bebió un sorbo—, Tristeza, depresión, muchos problemas, angustia... lo he sentido todo... jaja... como... realmente igual.... En esa época, yo también añoraba a alguien como tú, esperando estúpidamente... esperando estúpidamente... esperando y esperando... jaja... esperando hasta que... jaja.... —La risa sonó lentamente, pero era muy amarga.
—¿Él cambió su corazón? —Han Pu adivinó mirando su apariencia.
—¿Cambió su corazón? No, el corazón no cambia —Li Hua refutó de inmediato—: ¡Cómo puede ser una persona tan buena una mala persona que cambia de corazón!
Al verlo defender a la persona, Han Pu se sintió un poco extraño, y abrazó la jarra de vino entre sus brazos, luego lo miró, pero no preguntó.
—Su corazón realmente ha cambiado —Li Hua murmuró de nuevo.
Han Pu sonrió inconscientemente, tomó unos cuantos bocados del plato, de repente se sintió un poco mareado, y entrecerró los ojos para ver con claridad.
—Su corazón no ha cambiado, ¿dónde está? ¿Entonces por qué estás aquí?
—¡Jajaja! —Li Hua sonrió tontamente—, Yo... porque me escapé... yo... yo... quería convertirme en una espadachina del Jianghu, entonces... vine aquí. Él... jaja.... —Soltó la jarra de vino, se enderezó, levantó la cabeza, mirando a través de las ramas. Había una luna medio clara y medio oscura esta noche—. Murió.
Lo dijo en voz baja, mezclándose en el cielo silencioso con el aroma del vino y el viento nocturno. Algo se desbordó por el rabillo del ojo, débilmente en el pelo a lo largo de la sien, dejando un rastro frío.
Han Pu bebió otro sorbo de vino, el vino fluyó hacia su cabeza y su cuerpo pareció más ligero.
—Ya que no cambió su corazón, entonces no necesitas estar triste. ¿Sabes? Aunque en este mundo hay muchas parejas ancianas, sus corazones nunca están unidos. Comparado con ellos, tú eres mucho más feliz.
—Feliz... jajaja... —Li Hua rió de repente y señaló a Han Pu, con lágrimas restantes en sus ojos de albaricoque—. ¡¡¿Cómo lo sabes?!!, ¡¡mira lo joven que eres, chico estúpido!!! Jaja... su corazón no ha cambiado, eso es porque... sí, ¡¡¡porque su corazón nunca estuvo conmigo!!!.
Exclamó, y de repente sintió que todos sus disfraces y toda su persistencia se desmoronaban en ese momento. Los pedazos se esparcieron por todas partes, algunos de los cuales cayeron sobre su corazón, y le hicieron profundas cicatrices. El dolor de la sangrienta herida era extremadamente doloroso. Había una oleada de calor en sus ojos, y sus lágrimas no podían dejar de fluir.
Han Pu permaneció un rato en silencio, con la mirada perdida en la mujer que lloraba como una lluvia en el lado opuesto. Era tan extraña pero asombrosamente hermosa, tan triste y llena de ira, pero no quiso consolarla ni persuadirla. Sintiendo que lloraba a mares, como si estuviera dentro de su cuerpo, algo fluyó también a través de sus lágrimas.
—¿Estás borracha? —Murmuró, levantó la jarra de vino y se la bebió.
—Jajajaja... wuwuwuwuwu.... —Li Hua lloró y rió, de repente levantó la jarra de vino y se la bebió directamente. La mitad entró en la boca y la otra mitad le mojó la ropa—, Yo... jaja... ¿sabes quién soy? Jajaja... —En este momento, ella no debe dudar, no importa quién es el oponente, no importa dónde está, y no importa cómo será mañana, este vino te libera de los grilletes del pasado—, Soy la princesa Bai Langhua del Reino Bai, que solía ser conocida como la “Flor Langgan”, ¿sabes?
—No lo sé —Han Pu entrecerró los ojos, el árbol se movió y la luna pareció temblar.
—Jajaja... ¡ni siquiera lo sabes! —Li Hua dejó la jarra de vino con rabia—, Yo Bai Langhua es más hermosa que la flor Langgan. ¿Todo lo que mencionan es que la Princesa Chunran es la mujer más bella del mundo y la Princesa Xiyun es la más talentosa? ¡Todas ellas no pueden compararse conmigo! ¿Sabes?
—No dices más que... tonterías... jajaja.... —Han Pu soltó una risita.
—¡Así es! —Li Hua miraba fijamente con sus redondos ojos de albaricoque, pero por mucho que mirara, su cara sonrojada, sus ojos de borracha, eran amables y encantadores. Desafortunadamente ella estaba tratando con Han Pu que no entendía los buenos modales. Si no, qué hombre no podría ser gentil con ella—. En aquel entonces yo era una princesa noble, tan agradable... me gustaba tanto, ¿por qué... por qué no le gustaba?
—¿Por qué? —Preguntó Han Pu, y su cabeza no pudo evitar temblar.
—¿Por qué... jaja.... —Li Hua sonrió con extrañeza y frialdad, luego se acercó a la oreja de Han Pu con suavidad y frialdad—, ¡porque hay otras personas en su corazón!
—¿Quién? —Han Pu continuó preguntando.
—Jaja... alguien que sólo puede admirar... jaja... no importa cómo lo oculte, no importa cuánto le guste, nunca conseguirá a esa persona... jaja... ¿y dices que no es gracioso?
—¡No es gracioso! —Han Pu dijo—: ¿De qué te ríes? ¿Riéndote de ti misma? —la miró confundido.
—¿Riéndote de mí misma? —Li Hua lo repitió de nuevo, de repente se echó a reír, y asintió con una carcajada—, Jaja... tú... todavía eres pequeño... pero eres listo... sabes lo que es reírte de ti mismo....
—Eres muy fea cuando te ríes —Han Pu arrugó la nariz.
—¡Tonterías! —Li Hua dio una palmada en la mesa, pero todo su cuerpo estaba perezoso, se apoyó en la mesa y murmuró—: La apariencia de Bai Langhua sigue siendo inferior a Hua Chunran, mi talento también es inferior a Feng Xiyun. ¡¿Cómo puedes decir que soy fea?!
—¿Qué estás diciendo? —Han Pu se tumbó en la mesa, intentando levantar la vista para oír con claridad.
—Dije ... ¿por qué no le gusto? —Li Hua levantó la vista y agitó la jarra de vino—. Soy tan buena, ¿por qué no le gusto... por qué?
—Hmm, yo también quiero preguntarle a mi jiejie por qué no ha venido a verme durante tanto tiempo —Han Pu también abrazó la jarra de vino y la agitó—. Han pasado cinco años, y también he completado mi entrenamiento y por fin he descendido de la montaña, pero ¿por qué no ha venido a recogerme?
Los dos miraron la jarra de vino uno frente al otro, y luego se echaron a reír tontamente, se echaron a reír y de repente volvieron a llorar. Por un momento, los pájaros nocturnos del jardín se sobresaltaron y las flores y los árboles se entristecieron. Lloraron durante mucho tiempo y sus lágrimas cesaron, después de llorar durante tanto tiempo, el vino pareció aliviarles.
—¿Dijiste que mi jiejie vendría a verme? —Preguntó Han Pu mientras se limpiaba la cara con la manga.
—¿Crees que puedo volver a los diecisiete años? —Li Hua preguntó con lágrimas en los ojos.
—¡Jajaja! —Los dos se rieron de nuevo.
—Diecisiete años, una buena edad... fue cuando lo conocí —Li Hua miró al cielo nocturno, las lágrimas cerraron sus ojos de nuevo, y el cielo oscuro se volvió más oscuro. La luz de las estrellas era débilmente visible—. Cuando veas a un verdadero chico malo, envejecerás de la noche a la mañana. Cuando envejezcas, comprenderás muchas cosas, y nunca serás feliz para siempre.
—Sí —Han Pu se enderezó al oír esas palabras, inclinó su cara sobre la mesa y la examinó por un momento, luego dijo—: No eres vieja, en términos de belleza, eres la persona más hermosa que he visto, excepto la Princesa Chunran y Feng-jie. Si eres tan hermosa, debe haber alguien con ojos que te quiera, entonces sabrás ser feliz.
—¡Jajaja! —Li Hua rió entre dientes y empujó a Han Pu—, ¿Cómo podría ser mejor que tu jiejie?
—Mi jiejie.... —El cerebro aturdido de Han Pu de repente volvió en sí, y sus ojos borrachos brillaron—. ¡Cómo puedes compararlo con mi jiejie!
—Jajaja... ¡realmente pareces un niño desesperado! —Li Hua señaló a Han Pu y se rió—: Es que, ¿quién es tu jiejie? Es posible que se parezca a ti?
—El hermoso reino, el humo oscurecido por fuerzas poderosas, los altibajos de la rivalidad de los propietarios. ¿Por qué no sabes quién es cuando cantas sus canciones esta noche? —Han Pu sonrió.
De repente, se levantó, agitó la mano y la espada larga que llevaba en la cintura se desenvainó. En ese momento, su figura era tan estable como la de un ciprés.
—Yo también sé cantar los poemas de mi jiejie —Dijo en voz baja.
Con un movimiento de su cuerpo, la espada larga fue desenvainada, y por un momento brilló como la nieve en el jardín.
“Una copa de vino es frustrante cuando te vuelves loco, amargado y dices la guerra de la pena.
Cuando un pez encuentra una orilla poco profunda, es difícil conocer su destino, y a un cisne se le rompe fácilmente el corazón cuando cae.
Ge Yiqiang baila en el arco iris, y los árboles marchitos hablan de la fragancia de Huizhi.
Regreso a Pengjing desde el norte y veo la luna como escarcha desde el sur”.
Cantando ligera y lentamente, pero blandiendo la espada es tan importante como el viento y la lluvia, pero con un barrido libre de la mano, su cuerpo es como un bambú frente al viento, la espada es como un arco iris de plata en el aire, y el pequeño es de dulce aroma. El osmanthus de dulce aroma fue esparcido por el aire sobre la espada, volando como una lluvia ligera.
Li Hua miró al joven vestido de blanco que bailaba con espadas en el jardín, volviendo tambaleante a los diecisiete años, regresando al campamento del ejército Feng Yun vestido con una fría armadura de plata. Mirando al tímido joven general, bajo la persuasión de sus camaradas impotentemente sonrojado, desenvainó la espada y bailó, la luz de la espada era como un caballo, la persona era como un dragón, y el aura de la espada se cruzaban, un rostro apuesto y desgarrador.
—Jiurong... —La luz de la espada desapareció, luego se dio la vuelta, la ropa era de color blanco puro, pero no era el general con armadura de plata.
—¿A quién llamaste? —Le preguntó Han Pu cuando miró hacia atrás. Una mirada tan triste y dolorosa no debería estar mirándola.
La espada brillando en el frío, Li Hua de repente volvió en sí, sonrió suavemente y dijo:
—Eres muy valiente, te atreves a decir que la reina Feng es tu jiejie.
—Tú puedes ser la princesa del Reino Bai, ¿por qué yo no puedo ser el hermano menor de la Reina Feng? —Han Pu presionó su mano sobre su pecho, donde había medio jade lunar. En aquel entonces, era joven y tonto, pero con los años, había crecido, había visto muchas cosas, y quería entender muchos misterios.
—Jaja... así es —Li Hua se levantó, sus pasos se balancearon ligeramente, sujetó la mesa y levantó el dedo señalando el jade lunar—, El cielo lo ve claro, soy Bai Langhua del Reino Bai, esposa de Xiu Jiurong, general del ejército Feng Yun en el Reino Feng (viento). Tú eres Han Pu, el hermano de la Reina del Reino Feng (viento), Feng Xiyun. Jaja... estamos realmente destinados... a encontrarnos esta noche para emborracharnos....
Han Pu no escuchó sus palabras y susurró para sí mismo.
“¿Quién escuchó la flauta anoche?
Los grillos solitarios y fríos no pueden seguir llorando.
La tetera de barro está fría,
Prefiero caminar en sueños”.
Han Pu cantó suavemente y la espada larga volvió a su vaina.
—En aquel entonces, mi jiejie dijo que yo no entendía. 'La tetera de barro está fría', y ahora lo entiendo, pero no está aquí. ¿Sabes dónde está?
—No lo sé —Li Hua respondió simplemente.
Esas dos personas, ya fueran los dos reyes del Reino Feng y Feng (viento), o los legendarios Bai Fengxi y Hei Fengxi en artes marciales, por muy nobles que fueran en los corazones de la gente del mundo... ella nunca los recordaría, nunca los recordaría. Nunca los recordaría, ¡nunca los volvería a ver en esta vida!
—Gracias por su vino, la encontraré —Han Pu dio media vuelta y se marchó, y la espada larga dibujó una sombra solitaria en el suelo—. Siempre hay un extremo al final de la tierra.
La ropa blanca se estiró y desapareció en el cielo nocturno en un abrir y cerrar de ojos.
Li Hua lo vio partir con la mirada perdida, pero con una figura esbelta pero de aspecto obstinado.
Cuando soplaba una ráfaga de viento, no podía evitar encogerse, abrazándose con fuerza intentando buscar calor.
Sentía que el camino que tenía por delante era muy largo, y nebuloso, pero estaba decidida a llegar hasta el final.
Y él... el camino está muerto.
La noche se hacía avanzada, dio la vuelta, las mesas estaban llenas de desorden, y el jardín estaba desierto. Sólo el viento nocturno seguía soplando, recorriendo las mesas de vino con un sonido vacío.
Si alguien quiere hacer una donación:
ko-fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario