LA HISTORIA DE FENG Y XI
Capítulo Extra 2 - Un matrimonio “patético” no tiene nada de especial
Se dice que Bai Fengxi y Hei Fengxi llevaron 50 carros de equipaje y un grupo de sirvientes por el camino. Un mes después, llegaron al pie de una montaña y otro día, llegaron a un valle.
El valle estaba rodeado de montañas, era muy abierto y los sirvientes que habían llegado antes se habían ocupado de él. Así que cuando llegaron, ya había lagos, arroyos, campos, patios, jardines de flores, árboles, habitaciones y residencias.
—Realmente es una buena residencia para cultivar y estudiar —Bai Fengxi se sintió profundamente conmovida en ese momento, y más tarde lo comentó con su marido recién casado—. Aquí no necesitamos ocuparnos del gobierno ni de la guerra. Podemos vivir la vida de un hombre noble cultivando y de una mujer tejiendo en el campo.
Hei Fengxi asintió feliz:
—Entonces somos como un matrimonio que vive la vida de los plebeyos. El hombre trabaja mientras la mujer se queda en casa todos los días.
La pareja decidió llevar una vida así.
Las casas fueron construidas por los subordinados que vinieron antes. Ahora habían llegado los dos amos. Naturalmente, tenían que construir una residencia más grande, mejor y más cómoda para vivir de acuerdo con sus necesidades, así que los subordinados se dedicaron a construir casas para ellos. En ese momento, la pareja vivió temporalmente en una casa desocupada por el subordinado, y comenzó a vivir la vida de un hombre agricultor y una mujer tejedora.
Lo de hombre agricultor y mujer tejedora significa simplemente que el hombre se dedica a cultivar cereales, verduras y frutas para que su familia pueda comer, mientras que la mujer cocina, limpia y teje en casa para que haya comidas calientes y puedan vivir en una casa limpia y con ropa que ponerse.
Por lo tanto, durante el día, Hei Fengxi era dirigido por un subordinado que era bueno en la agricultura, cavando campos y plantando verduras, mientras que Bai Fengxi hacía fuego en casa para cocinar, limpiar la casa y lavar la ropa.
Después de tres días, el cuarto día al anochecer.
Hei Fengxi arrastraba su azada y se sujetaba la cintura mientras caminaba hacia su casa. Cuando llegó a la puerta, vio a Bai Fengxi sentada en el escalón delantero y frotándose la muñeca esperándolo.
La pareja se miró, volvió a mirarse y suspiró a la vez.
—Mi marido (Lang Jun) —La voz de Bai Fengxi era entrecortada—: Estás expuesto al viento y al sol, tienes la cara como una corteza seca.
(Lang Jun: El apodo de la esposa para el marido, un título común de los funcionarios y los hijos de familias ricas).
(Expuesto al viento y al sol (refrán) : Como trabajar duro durante muchos años).
El apelativo de “mi marido” hizo estremecerse a Hei Fengxi, y luego dijo cariñosamente:.
—Esposa mía (Qingqing), mira este humo grasiento, tienes la cara casi amarilla.
(Qingqing es un apodo entre marido y mujer. Más tarde, se usó mucho como término cariñoso (a veces sarcástico) para referirse a alguien).
(Una cara casi amarilla se asemeja a una mujer que ha empezado a envejecer. La piel que antes era blanca, ahora se está volviendo amarilla).
Al oír la llamada “Esposa mía”, Bai Fengxi se estremeció dos veces, su voz ya no era entrecortada, sino que dijo con expresión amable:
—Esposo, tus manos... ah, tus manos están ampolladas. ¿Cómo podrás escribir poesía y tocar la flauta en el futuro?
Para ser amable y considerado, Hei Fengxi cogió suavemente la mano de su esposa:
—Esposa, tus manos... ah, pobrecita, están como un capullo (queriendo decir vendadas). ¿Cómo tocarás el guqin y pintarás en el futuro?
Los dos no parecían sentir ningún 'trabajo duro', simplemente se 'apreciaban', tomados de la mano y mirándose el uno al otro, estaban bastante conmovidos, y casi llegaron al estado de 'mirarse fijamente mientras se ahogaban hasta el punto de no poder decir nada'.
Mirándose 'amorosamente' durante un rato, fue Bai Fengxi quien lo interrumpió primero:
—Creo que los días en que los hombres cultivan y las mujeres tejen no serán fáciles, cambiémoslo.
Hei Fengxi lo deseaba igualmente, y miró a su alrededor. Dijo:
—Solíamos hacer demasiadas cosas, sintiendo siempre que no teníamos tiempo libre, ahora que hemos vivido recluidos en este hermoso lugar, podremos vivir una vida relajada y tranquila.
Así que los dos dejaron atrás la vida rural. Una vida dedicada a la agricultura y a tejer se transformó en una vida de ocio.
En cuanto a su trabajo de los últimos días, uno de los subordinados comentó en voz baja: Los dos patrones ya estaban alimentados y bien alojados, y no había necesidad de buscar trabajo, al final sólo se estaban buscando problemas.
La vida ociosa, como su nombre indica, consiste en no tener que hacer nada en todo el día, simplemente vivir como te plazca.
El primer día.
Hei Fengxi agarró una caña de pescar y se fue al lago a pescar, pero cuando el señor Fengxi vio que el cebo que sus subordinados habían puesto en el anzuelo de pesca---- era una lombriz que se retorcía, tiró inmediatamente la caña de pescar con disgusto, y dio orden de no servir pescado en la mesa del comedor en el futuro.
Bai Fengxi se fue a pasear por las montañas, quería ver si había algún animal raro. Si quería, podía capturarlos y criarlos o comérselos. Pero con el tiempo, especialmente los raros como tigres, lobos, zorros y feroces leopardos. Ni siquiera vio ninguno de ellos, sólo algunos conejos grises, faisanes y jabalíes. Para este tipo de pequeñas cosas que no tenían absolutamente ningún desafío, incluso la señorita Feng no quería mover la punta de los dedos.
El segundo día.
Hei Fengxi sintió que podía hacer lo que se le daba bien que era plantar flores. Así que ordenó a algunos de sus subordinados que cavaran algunos pozos de tierra, y trasladó las raras orquídeas criadas en su residencia de las macetas al jardín de flores, pensando que el valle estaría definitivamente lleno de orquídeas en el futuro. Pero cuando fue al jardín de flores al día siguiente, se encontró con que todas las orquídeas que había plantado no tenían ramas ni hojas, y en el jardín sólo quedaban unas cuantas hileras de huellas de pezuñas de jabalí. El señor Feng miró el jardín de flores que ayer aún estaba verde, pero hoy sólo quedaban raíces de flores, y le dolió el corazón como si se lo hubieran cortado.
Bai Fengxi no fue a la montaña, pensaba que era una princesa, una generala, una reina, una guerrera e incluso a veces vestía como una mendiga o una canalla, pero nunca era una mujer, así que se quedaba a puerta cerrada. Luego buscó aguja e hilo, quería bordar un pato mandarín jugando en el agua, y giró la cabeza para lanzárselo a la cara al señor Feng y mostrarle su amabilidad. Sin embargo, las diez puntas de sus dedos estaban llenas de pinchazos de aguja hasta el punto de sangrar, y sólo había hilo enredado en el pañuelo. Después de prestar atención a sus ojos, que podían ver el recorrido de las hormigas que se arrastraban a tres metros de distancia, no pudo ver que se trataba de un patrón de círculos o patos mandarines... La señorita Feng pensó que era mejor ir al lago a echar un vistazo.
Tercer día....
Por la mañana temprano, el señor Feng y la señorita Feng se quedaron en la puerta, miraron a su alrededor y luego se miraron el uno al otro.
Al cabo de un rato, el señor Feng preguntó:
—¿Qué vas a hacer hoy? —Si lo que él hacía era mejor, ella lo seguiría.
La señorita Feng le respondió:
—¿Cómo piensas hacerlo? —Realmente no queriendo hacer nada, era mejor seguirlo.
Silencio.
Finalmente, los dos suspiraron.
—Estos días libres no van bien —El Sr. Feng apretó el centro de sus cejas—, Será mejor que pasemos a otra cosa.
La Srta. Feng estuvo muy de acuerdo:
—En ese caso, ¿qué tipo de vida quieres?
El señor Feng miró a la señorita Feng.
La señorita Feng miró al señor Feng.
Al verla, un pensamiento pasó por su mente, así que suspiró:
—Esta mitad de mi vida casi ha terminado, pero desde que te conocí hasta ahora, solías burlarte de mí casi todo el tiempo, o simplemente decías mis defectos. Peleábamos mucho y ahora que por fin estamos casados, rara vez hablamos en voz baja. Decir algo como el respeto mutuo en un matrimonio que va de la mano es como el sonido de un guqin y un arpa.
Después de escuchar algunas palabras, la señorita Feng parpadeó y comprendió:
—¿Mi marido me maquilla las cejas después de levantarme por la mañana y yo le preparo té aromático por la noche?
El señor Feng sonrió y asintió:
—Así es.
La esppopsa de Hei Fengxi se despierta, el esposo de Bai Fengxi prepara té aromático.... Imaginando que esta es una escena muy hermosa y amorosa.
El primer día.
Después de despertarse, Bai Fengxi se lavó la cara, luego se sentó frente al tocador y se peinó. Hei Fengxi se acercó conscientemente y quiso maquillar las cejas a su amada esposa. Sólo después de mirar a su alrededor frente al tocador, preguntó:
—¿Dónde está Shidai? ¿Dónde está el cepillo de cejas?
(Shidai: Piedra colorante de color negro intenso para pintar las cejas).
La mano de Bai Feng que se peinaba se detuvo, y sus ojos recorrieron el tocador, y entonces se sintió muy culpable.
No había necesidad de ver que en el tocador no había Shidai para las cejas, ni siquiera un colorete, sólo unos anillos y unas horquillas.
Hei Fengxi se quedó mudo, con ganas de gritar:
—Todavía no eres una mujer —pero al ver el bello rostro de su amada esposa, sonrió de inmediato como una brisa primaveral—: Hay un dicho que dice que del loto sale agua clara. Mi mujer no necesita usar maquillaje como colorete para vestirse.
Por la noche, naturalmente, se serviría té aromático.
Hei Fengxi decidió pintar el valle donde ahora vivía, así que Bai Fengxi le sirvió el té y molió la tinta. El señor Feng pintó con seriedad. Cuando sintió que la tinta de la piedra de tinta se había agotado y la taza de té estaba vacía, levantó la vista y descubrió que Bai Fengxi estaba dormida sobre la mesa.
Segundo día.
Dada la falta de herramientas necesarias para vestirse ayer, Bai Fengxi obtuvo primero un Shidai y un cepillo de cejas de la criada. Así que cuando Bai Fengxi se estaba peinando, Hei Fengxi se acercó, cogió el cepillo de cejas y lo mojó en el Shidai, cuando levantó la cabeza para maquillarse las cejas, se detuvo al ver las cejas de su esposa.
—¿Qué pasa? —Esta vez le tocó preguntar a Bai Fengxi.
Hei Fengxi le echó una larga mirada, luego suspiró, girando la cabeza de su esposa hacia el espejo.
—¿Cómo hago el maquillaje?
En el espejo se reflejaba el rostro de Bai Fengxi, sobre la frente lisa, ambas cejas eran largas y rectas, negras y hermosas, no necesitaba maquillarse las cejas.
Por la tarde, Hei Fengxi continuó la pintura inacabada de ayer. Como ayer se quedó dormida accidentalmente, Bai Fengxi cogió un libro para ahuyentar a los insectos y resistirse a la somnolencia.
Pero el señor Feng miró a la señorita Feng, que estaba hipnotizada mientras leía el libro, y le recordó:
—He terminado de beber té, ponme una taza.
La señorita Feng se tumbó en el sofá con las piernas en alto. Al oír esto, simplemente estiró la mano y le tendió la taza de té. Luego:
—Sírveme una taza a mí también.
............
Después de permanecer un mes en el valle, un día, los dos subieron a la montaña. Bai Fengxi miró a lo lejos y dijo:
—Bajemos de la montaña.
Hei Fengxi levantó la cabeza y miró al cielo azul:
—De acuerdo.
Si fuera un dragón, nadaría en el océano.
Si fuera un fénix, volaría hasta el noveno cielo.
Si alguien quiere hacer una donación:
ko-fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario