GAO SHAN, LIU SHUI Y EL VACÍO
—Zorro negro, ¿por qué estás sentado aquí? Pu'er, vuelve a tu habitación y date un baño, luego pídele a Yan-ge que cocine para ti, ¡y vete a la cama después de comer!
Cuando se puso el sol, Bai Fengxi y Han Pu, que habían estado jugando todo el día, por fin regresaron. Nada más entrar por la puerta, vio a Hei Fengxi sentado en el jardín, jugando con algo en la mano, que emitía luces de colores bajo los rayos del sol poniente.
—Jiejie, ¿vas a salir? ¿Puedo ir contigo? —Han Pu miró a Hei Fengxi, y luego de nuevo a Bai Fengxi.
—¡No! Vuelve a tu habitación —Bai Fengxi se negó rotundamente y le dijo que se fuera.
Han Pu regresó con los labios apretados.
—¿Te divertiste? —Hei Fengxi la miró y luego siguió jugando con lo que tenía en las manos.
—¡Casi me rompo las dos piernas! ¡Aiya, ese chico tiene más energía que yo! —Bai Fengxi se acercó a él, vio lo que tenía en la mano y gritó de inmediato—: Te conozco desde hace diez años. ¡Nunca le habías regalado a una mujer algo así! ¡Una perla de flor! ¿Se la vas a dar a Feng mei o a Hua mei? Ya que todavía no se la has dado, ¿por qué no me la das a mí primero? Saldré más tarde. Déjame ir con esta bonita perla.
Hei Fengxi la miró. Aunque era casi abril, el clima era muy cálido, pero sus ojos eran helados, lo que hizo que Bai Fengxi subconscientemente sintiera frío.
—¿Qué tacaño eres? Esta cosa no vale mucho dinero. Si no quieres darlo, no lo des....
Antes de que terminara de hablar, hubo un destello de luz nacarada ante sus ojos. Inmediatamente agitó la mano y de repente apareció una sombra como mil manos.
—Zorro Negro, ¿qué te pasa hoy? Estás raro.
Bai Fengxi miró la perla que tenía en la mano y al momento se sentó en la silla. Hei Fengxi estaba tan elegante y tranquilo como si acabara de terminar de degustar una taza de té fragante. Ella apenas podía creer que esta persona la atacó con la perla justo ahora, pero estaba claramente en las manos de él. ¡Pero ahora estaba en manos de Bai Fengxi!
—¿No quieres canjearla por vino, así podrás cambiarla por un montón de vino? —Dijo Hei Fengxi mientras se levantaba con elegancia.
—¡Sé razonable! ¡Primero voy a darme una ducha! —Bai Fengxi sonrió alegremente, demasiado perezosa para observar su algo extraño comportamiento de hoy, y se dio la vuelta y corrió de vuelta a su habitación.
—¡Oh, hay mujeres así en este mundo! —Hey Fengxi suspiró mientras miraba su espalda.
***
—Cuando la brisa primaveral está en calma y los sauces son cariñosos, vine aquí para sostener la mano de tu hermano....
Por la noche, bajo la tenue luz de las estrellas y la luna, Bai Fengxi volaba por la azotea con dos jarras de vino en las manos. Tarareando una alegre cancioncilla, pensando en la persona a la que quería ver, las comisuras de sus labios esbozaron una sonrisa. De repente, la sombra oscura de una persona pasó a su lado y se paró frente a ella.
—¿Huang Chao? —Miró a la persona y no pudo evitar sorprenderse.
—Soy yo —Huang Chao, con su túnica púrpura, es como el emperador de la noche oscura.
Bai Fengxi lo miró, con los ojos en blanco, luego giró la cabeza y sonrió y preguntó:
—¿Me estás buscando?
—Sí —Huang Chao estaba de pie con las manos a la espalda.
—Entonces, ¿qué pasa? —Bai Fengxi puso la jarra de vino que tenía en la mano sobre el tejado y luego se sentó.
Huang Chao se acercó dos pasos, la miró en la oscura noche, la vio nítidamente, y luego dijo claramente.
—Vine a preguntarte de nuevo antes de que vayas a la Montaña Tianzhi, ¿te casarías conmigo?
—¡Jajaja! —Bai Fengxi rió suavemente después de escuchar esas palabras.
—¡Bai Fengxi, hablo en serio! —Huang Chao se puso en cuclillas frente a ella, sus ojos brillaban más que las estrellas de aquel día, y con una luz tan intensa como el sol.
Bai Fengxi sonrió al oír sus palabras, sus ojos se posaron en el rostro apuesto e inocente bajo la luna, y la expresión seria demostró que no podía estar más serio en ese momento.
—Ya que hablas en serio, entonces yo también te lo preguntaré en serio. Si me caso contigo, no volverás a casarte con nadie y yo seré la única persona en tu vida. ¿Estás dispuesto?
Huang Chao guardó silencio durante un rato.
—Jaja... no necesitas responder, sé que no puedes hacerlo —Bai Fengxi sonrió levemente, le dio una palmadita en el hombro a Huang Chao y se levantó—. ¡Hay otra persona delante de ti con la que quieres casarte a toda costa!
—¡Bai Fengxi, no importa con cuántas personas me case, tú eres la más especial! —Huang Chao se levantó y le palmeó el hombro.
Bai Fengxi levantó la mano, se la quitó de encima y miró a lo lejos:
—Huang Chao, Bai Fengxi y tú pertenecen a mundos diferentes. Te guste o no, puedes tener muchas mujeres. Pero yo soy diferente, ¡sólo quiero tener a alguien que me guste y a quien sólo le guste yo!
—Bai Fengxi, tal vez me case con muchas mujeres, pero sólo son mis concubinas....incluso yo seré el emperador en el futuro....¡la posición de reina es sólo para ti! —Huang Chao estiró la mano, agarrando la de Bai Fengxi—. ¡Sé mi reina, Huang Chao jura por el cielo que te amaré para siempre en esta vida!
—Estoy segura de que harás lo que dices, es sólo... —Bai Fengxi sonrió ligeramente—, ¡Mi marido debe amarme a mí sola! Su mente y su cuerpo sólo pueden pertenecerme a mí!
Al oír esto, Huang Chao apretó los labios, la miró durante mucho tiempo, y luego suspiró ligeramente, luego se volteó para mirar la noche interminable, en voz baja,
—Por el bien del mundo, debo casarme con Hua Chunran. Esta es mi manera de conseguir el mundo.
—Oh, otra vez lo del mundo —Bai Fengxi suspiró—, Siempre he pensado en ti como un guerrero desde nuestro primer encuentro en el Reino Nan, y los guerreros no utilizarían este método.
—No soy un guerrero, Bai Fengxi, te equivocas —Huang Chao de repente miró hacia atrás, sus ojos brillaron, pero su expresión era tranquila y fría—, Bai Fengxi, no soy un espadachín, soy un rey.
Bai Fengxi levantó la cabeza y lo miró directamente cuando escuchó esas palabras, su corazón tembló de repente y guardó silencio durante un largo rato.
—Para ser un guerrero, debes tener unas artes marciales inigualables con un enemigo entre diez mil, debes reírte de la majestuosidad de la vida y la muerte, y tener una mente abierta. ¡Debes ser una leyenda invencible contra una persona, cien personas y diez mil personas! Tan brillante como las estrellas y como la luna, convertirse en un dios admirado por todos —Huang Chao señaló al cielo con una luna cubierta de nubes y pocas estrellas—. Ser rey es sopesar, planificar, elegir y decidir.... si un hombre puede luchar contra cientos o incluso miles de personas, ¡y contra el mundo entero! ¡Quiero ser un rey, quiero gobernar este mundo con mis manos! ¡Gobernar el mundo! ¡Necesito poder, el poder más potente del mundo! ¡Así que debo reunir fuerza, reunir la fuerza que necesito a través de cualquier medio posible! Convertirme en el rey más poderoso del mundo —Huang Chao extendió su mano como si quisiera abrazar este mundo, ¡su expresión facial solemne! ¡Con una determinación inquebrantable!
La luz de las estrellas y de la luna se reflejaba en su rostro, desde la perspectiva de Bai Fengxi, ¡su cara estaba mitad en la luz y mitad en la oscuridad! El aura de este hombre, en este momento puede tragarse el mundo entero, como un gigante pisando el suelo, ¡increíble! ¿Será capaz de sostener este mundo? Su corazón se hundió sin razón. ¡¡¡Si en este momento, perdía lo más preciado!!! ¡Sólo estaba destinado a perderse!
Reprimiendo la ligera amargura de su corazón, se dio la vuelta y miró el suelo negro bajo sus pies. Sólo sintió una especie de escalofrío, e inconscientemente se apretó los brazos. De hecho, estos problemáticos aspirantes a gobernantes del mundo deberían ser así. Sólo con una planificación y una estrategia sin escrúpulos podrían alcanzar el poder supremo. Ella era así, él también¹, ¡y todos eran así! ¿Hay alguien en este mundo que no pida algo favorable a cambio? ¿Hay cosas puras que quieran hacer? ¿No sólo intentan hacerlas?
—Comparado con este mundo, no soy digna de mención —Bai Fengxi recogió la jarra de vino que estaba en el suelo—. ¡El estatus supremo y la rectitud lo superan todo en tu corazón!
—Bai Fengxi, ¿tu negativa se debe realmente a que quiero tener muchas esposas? ¿O es porque ya tienes a alguien en tu corazón? —Mirando a Bai Fengxi que estaba a punto de irse, Huang Chao dijo lo que quería decir esta vez.
Bai Fengxi escuchó las palabras y miró la jarra de vino que tenía en la mano. El viento nocturno agitó su larga melena y le cubrió los ojos. Tenía una sonrisa ondulante en los labios, pero estaba un poco confusa, indefensa, ¡e incluso con un poco de tristeza!
—¡Hay alguien en mi corazón, tal vez lo haya, tal vez no lo haya! Es sólo que.... No importa si hay alguien en mi corazón o no, si soy una princesa o una reina, ¡no me casaré contigo! Porque....
Huang Chao no se enfadó al oír esto, sino que enarcó las cejas y le indicó que continuara.
—¡Porque sólo eres un amigo! —Bai Fengxi miró lánguidamente a los ojos de Huang Chao. ¡Sí, este hombre es demasiado fuerte como enemigo! ¡Como pareja, el cuerpo y la mente son demasiado agotadores! ¡Sólo ser un amigo, ser un amigo que mantiene las distancias es lo mejor!
Huang Chao sonrió al oír esas palabras, estiró la mano y palmeó suavemente el hombro de Bai Fengxi. Esta vez, Bai Fengxi no lo empujó:
—Nunca he experimentado la derrota desde que nací. Tú eres la primera.
Bai Fengxi lo miró con expresión tranquila y sonrió alegremente.
—¡Quizá pronto vuelvas a perder con otra mujer!
—Eso no es importante. Si fracaso sólo por dos mujeres, ¡entonces cuál es mi propósito! —Huang Chao soltó a Bai Fengxi y restauró su imagen de príncipe honorable y orgulloso.
—¡Así que para ti, sólo este mundo es lo más importante! —Bai Fengxi retrocedió y se dio la vuelta.
—¡La persona que pueda casarse contigo será sin duda la persona más feliz del mundo, pero también muy afortunada de ser tu amigo! —Huang Chao dijo lentamente mientras miraba a su espalda.
—¡Es un amigo poco común que se tiene en la vida!
La figura de Bai Fengxi había desaparecido, pero la voz venía de lejos, dejando a Huang Chao, que estaba solo en el tejado, saborear sus últimas palabras.
***
El pico más alto de la Montaña Tianzhi, el Pabellón Liu Shui.
En el pico más alto rodeado de cipreses y pinos, hay un pabellón de piedra en el lado oeste cerca del acantilado. El pabellón está construido sobre esta enorme roca en la montaña, simple y elegante pero con estilo.
En la cima de la montaña circula una conmovedora historia sobre este pabellón Liu Shui.
Hace mucho tiempo, había un músico que sólo era bueno tocando el piano, pero al emperador de la época lo que más le gustaba era la batería, por lo que todo el país se sintió orgulloso de él, y Baile se quedó sin trabajo.
Así que el músico que era bueno tocando el Guqin, aunque su arte pianístico era sobresaliente, nadie lo apreciaba, e incluso cuando tocaba el Guqin, era insultado por los demás, ¡todos pensaban que no respetaba al emperador! En aquella época, el emperador prefería los tambores y las arpas. Por eso, todo el país estaba orgulloso de poder tocar el arpa y los tambores. Por lo tanto, este músico ya no tocaba el Guqin delante de los demás, sino que se lo llevaba a la cima de esta montaña, lo tocaba y escuchaba los sonidos tranquilos de las altas montañas y los valles, acompañados por las nubes blancas y la suave brisa.
Un día, cuando volvía a tocar el Guqin aquí, de repente oyó que alguien aplaudía detrás de él.
El músico del Guqin se quedó muy sorprendido. Cuando miró hacia atrás, vio a una persona caminando y cantando:
"El rey de la montaña abraza la verde belleza, y se dirige a la cima occidental.
Agitar las manos en el ocio es como escuchar pinos en mil zanjas.
El corazón de polvo lava el agua, y el resto suena a las campanas de hielo.
No siento el crepúsculo azul de la montaña ni las nubes oscuras del otoño²".
(Poema de Li Bai)
El músico se convirtió en confidente de esta persona, y en el futuro el músico sólo tocaba el Guqin para esta persona. El músico de Guqin se llamaba Gao Shan, y la persona que escuchaba el Guqin se llamaba Liu Shui.
Más tarde, el emperador murió y un nuevo emperador ascendió al trono.
El nuevo emperador no era como su padre, pues sólo le gustaba el arpa. Dominaba la melodía y le gustaba escuchar todo tipo de instrumentos musicales siempre que fueran buenos. Así que Baile se hizo popular entre el pueblo.
El nuevo emperador también escuchó el sobresaliente arte de Gao Shan con el Guqin, así que decidió hacerle una invitación a palacio para que tocara el Guqin, pero Gao Shan se negó. Dijo que en su vida sólo tocaría el piano y sería escuchado por Liu Shui. Porque no importaba cuándo ni dónde, Liu Shui era su verdadera alma gemela.
Los funcionarios que emitieron el edicto vieron que se atrevía a rechazar al emperador y se pusieron furiosos, así que lo arrestaron y se lo llevaron a la capital imperial. Sin embargo, cuando llegó a palacio, Gao Shan seguía sin tocar el Guqin para el emperador porque se había roto la mano por el camino. ¡Ya no podría tocar el Guqin el resto de su vida!
El emperador también se sintió conmovido por su determinación, así que le permitió volver y lo recompensó con algunas joyas.
Pero Gao Shan no quiso ninguna, así que se fue solo a casa.
Tras regresar a su ciudad natal, descubrio que a Liu Shui le habian perforado la oreja despues de arrestarlo y llevarlo a la capital imperial. ¡No oiria ningun sonido el resto de su vida!
Despues de que Gao Shan y Liu Shui conocieran la situacion del otro, se limitaron a sonreirse, y luego fueron a la montana Tianzhi con el Guqin, pero nunca volvieron a bajar. Algunos dicen que saltaron del acantilado y murieron, otros que vivieron recluidos en el valle de la montaña Tianzhi y otros que fueron llevados al cielo por los dioses enviados por el emperador. .... Durante generaciones se han contado diversas leyendas, pero en general a la gente le gusta creer en estas últimas.
Las generaciones posteriores que los admiraban llamaron a la montaña donde tocaba el Guqin en las altas cumbres Montaña Gao, y construyeron un pabellón de piedra en la cima de la alta montaña, llamado Pabellón Liu Shui, para conmemorar su amistad.
En la cima de la montaña, el viento agitaba la ropa, y la brillante luna pendía del cielo, rociando resplandor como una fina capa de gasa, cubierta de una suave niebla que rodeaba el pabellón Liu Shui. En ese momento, la voz elegante y clara del Guqin volaba con el viento, bailando con la luna, tranquila y pacífica, relajante y confortable. Más las dos personas en el pabellón con ropas blancas como la nieve, elegante e inmortal, todo es de ensueño como en un país de hadas, y se reunieron Gao Shan y Liu Shui.
—Esta canción es elegante y parece indiferente a los fuegos artificiales humanos. Cuando la escucho, me parece pensar que he llegado a la Montaña Biluo, y que estoy recogiendo flores para alimentarme, bebiendo del manantial Qiong, recogiendo anacardos y burlándome de los ciervos hada, y jugando con buena gente bajo la luz rubicunda del sol poniente.
Cuando la voz del Guqin se detuvo, Bai Fengxi abrió los ojos y miró a Yu Wuyuan frente a él, y suspiró pausadamente. Sólo unas pocas personas en este mundo pueden tocar la voz del Guqin con tanta belleza.
—Gao Shan y Liu Shui.... El sonido del Guqin de Gao Shan realmente sólo lo entiende Liu Shui —Yu Wuyuan levantó la cabeza y miró a Bai Fengxi, la mujer frente a él tenía un corazón hermoso y cristalino, siempre tan libre y natural, y siempre igual dondequiera que estuviera. Su singular aspecto hacía que la gente se sintiera cómoda mirándola.
Bai Fengxi sonrió al oír las palabras Gao Shan y Liu Shui, ¿por fin estaban juntos?
—¿Cuál es el nombre de este Guqin?
—¿Sin nombre? —Yu Wuyuan miró a la brillante luna en el cielo—. Este Guqin es sólo mi sentimiento actual, sólo lo toco como me da la gana.
—¿Sin nombre? Eh... Tu guqin no tiene nombre, y tampoco creo que la música que tocas tenga nombre —Bai Fengxi acarició el guqin, muy ordinario, pulsando las cuerdas al azar, emitiendo sonidos suaves—. Tocar música como te place no es música ordinaria, ¡no me extraña que todos te llamen el Joven Maestro número uno del mundo!
—Una noche clara sin polvo, la luz de la luna como la plata. Cuando se vierte el vino, debes estar lleno de diez puntos. Fama, majestad y vano trabajo. El caballo en el suspiro, el fuego en la piedra, el cuerpo en el sueño —Yu Wuyuan sostuvo la jarra de vino y llenó la copa sobre la mesa de piedra.
—Aunque conozcas el significado oculto, quién va a empezar a hablar. La felicidad, y la risa que no se inventa. Cuándo volveré a ser una persona indiferente, tocando el Guqin, bebiendo vino, fluyendo como las nubes en el cielo —Bai Fengxi sostuvo la copa en su mano, lo miró, y dijo con una sonrisa...
—¿Cuándo volveré...? Volver.... Bai Fengxi, tengo muchas ganas de volver —Yu Wuyuan dijo de repente en voz baja, y sus ojos se movieron de repente hacia el acantilado fuera del pabellón.
—¿Volver? —Bai Fengxi escuchó las palabras y lo miró, su corazón de repente se apretó sin ninguna razón, la copa en su mano tembló, y luego la puso sobre la mesa de piedra.
—Sí, quiero volver —Yu Wuyuan seguía mirando el acantilado sin voltearse.
—¿De verdad? ¿Es la despedida por esta noche? —Bai Fengxi sonrió de repente—: ¿Adónde vas? ¿Cuándo te vas? Podemos.... ¿Podemos ser amigos?
Yu Wuyuan miró hacia atrás, su mirada se posó en su rostro, como si hubiera una niebla de calma en el aire, pero su voz era muy clara,
—No con nadie, soledad, tal vez pronto, tal vez alguna vez.
—¿Estás solo? —Bai Fengxi todavía sonreía, sonrió brillantemente, y luego golpeó su mano, empujando el Guqin de nuevo frente a él—, ¡No estarás solo, al menos con este Guqin, no importa a dónde vaya Gao Shan, no importa si hay Liu Shui o no, al menos hay un Guqin!
—Bai Fengxi —Yu Wuyuan le tomó la mano de repente y la miró con ojos profundos e incomprensibles, con un dolor inexplicable—. Yo no soy Gao Shan, nunca he sido Gao Shan....
Al decir esto, se detuvo de repente, y su garganta estaba como asfixiada, y ya no podía hablar.
Bai Fengxi lo miró con una débil esperanza en los ojos, esperando a que hablara, esperando a que dijera....
—Sólo soy Yu Wuyuan —Yu Wuyuan dijo suavemente, diciendo esto como si derramara todo su corazón, Por un momento, estaba agotado y su rostro estaba pálido.
—Lo sé —Bai Fengxi retiró suavemente su mano del agarre de Yu Wuyuan, y por un momento sus manos y pies estuvieron fríos, como una cueva de hielo.
—Viento y lluvia, mil montañas de jade caminan solas, y el mundo suspira sin destino —Yu Wuyuan dijo en voz baja, mirando la palma vacía, una sonrisa irónica flotó en la cara siempre brillante—, ¿Es apropiado decir, la persona que dijo estas dos frases ha visto mi vida como Yu Wuyuan?
—Yu Wuyuan sólo pertenece al mundo, ¿verdad? —Bai Fengxi sonrió, pero esta vez se rió muy amargamente, no importaba cómo ocultarlo, no podía ocultarlo, no estaba destinado....
—No se trata del mundo, sino de mí! — Yu Wuyuan la miró, con algo que estaba a punto de fluir en sus ojos, ¡pero giró la cabeza y finalmente cayó en un valle sin fondo!
—No importa quién sea, no hay ninguna posibilidad —Bai Fengxi se levantó—: ¡Pero si hay destino, definitivamente será ridículo y miserable!
—Me pediste que escuchara el Guqin, y te daré una canción.
Después de que Bai Fengxi terminó de hablar, aterrizó un pequeño dedo del pie en el espacio de un metro cuadrado fuera del pabellón, estiró la mano, y la seda blanca voló de su manga.
"Hierba de jade como el jade, primavera en el río Wuling.
Hay innumerables flores de durazno en el río, y halcones amarillos en las ramas.
Quiero abrirme paso a través de las flores y llegar directamente a las profundidades de las nubes blancas, mostrando la majestuosidad de mi arco iris.
Me temo que las flores son rocío rojo profundo y húmedo³".
Abrió los labios y cantó, con voz clara, mirando directamente al cielo, y su figura danzó al compás de la canción. Era grácil como un cisne asustado y grácil como un dragón errante. La seda blanca volaba en el aire, y sus ropas y faldas volaban con la brisa nocturna, como una doncella celestial.
"Sentada en una piedra de jade, apoyada en un cojín de jade, rozando una cresta de oro.
Donde se desperdicia la gente, Nadie me acompaña con una copa de concha blanca.
Mis hongos lingzhi⁴ y mesona⁵, ni los labios ni la cara sonrojados, ¿qué hay que gritar?
La danza ebria baja por la montaña, y la luna brillante retorna a todos³".
Cuando cantó la última frase, la seda blanca voló en línea recta, se ató a un árbol alto, y luego se balanceó ligeramente, voló como un columpio y desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
Después de que Bai Fengxi se marchara, en el pabellón de piedra, Yu Wuyuan tendió la mano al Guqin, y la tristeza de su corazón estalló, y cantó con el acompañamiento de la voz del Guqin:
"Tan vasto como el cielo y la brillante luna.
El mundo humano es extenso y la sombra vana.
Quiero encontrar la belleza en el cielo.
Y preparar una escalera para abrazar la brillante luna.
Treinta y seis mil no está bien.
Las lágrimas tristes se derritieron en el agua fría.
El agua fría es como un espejo, que refleja las flores y la luna.
Desgraciadamente....
El cielo se enfrió y mi luna se hizo añicos
El viento del este deja mis flores
Por desgracia....
Vertiendo agua fría para atrapar el cielo y la luna
Las flores del espejo son como una ilusión, vacías y distantes
Las flores del espejo son como una ilusión, vacías y distantes... vacías y distantes....⁶"
El canto era triste y sereno, con una visible sensación de pesar.
............
En las profundidades del bosque, Bai Fengxi se sentó de rodillas, escuchando al Guqin desde la cima de la montaña, y murmuró:
—Vertiendo agua fría para atrapar el cielo y la luna, las flores en el espejo son como una ilusión, vacías y lejanas.... Yu Wuyuan... tú... tú... tú....
La palabra "Tú" tardó mucho en tragársela, sólo suspiró, recogió la seda blanca del suelo y se la volvió a meter en las mangas, y luego empezó a caminar montaña abajo.
En la cima de la montaña, Yu Wuyuan salió del pabellón de piedra y contempló la brillante luna en el cielo. ¿Por qué será una luna brillante que no sabe afligirse y es tan redonda como en otras ocasiones?
Cerrando todos sus ojos.... Ni siquiera la luna quiso asomarse.
Finalmente se abandonó. Lo único que quería agarrar en su vida, ¡sólo podía liberarse de sus manos!
¿Pensaba que dejaría sus labios rojos y su cara sólo para intercambiarlos por setas lingzhi y mesona? En realidad, ella quería intercambiar setas lingzhi y mesona para acompañar una taza de caracoles blancos! Es sólo que....
¡Bai Fengxi, siento decepcionarte!
Si la gente tiene una vida después de la muerte, entonces vamos a utilizar esta canción como un modelo a seguir. Aunque gire mil veces, nos volveremos a encontrar en el cambio de la vida.
***
Hoy es el día del banquete del Rey Hua, pero Bai Fengxi es perezosa y no quiere ir. Entonces, ¿por qué iría, sólo para honrar la invitación de la Princesa Hua Chunran para agasajar a su futuro consorte? ¡Ni siquiera era asunto suyo! ¿Se llenaría de comida y bebida? ¡Hoy comería moderadamente en el Palacio Luohua!
Temprano por la mañana, Hei Fengxi se dirigió al palacio para el banquete. Al ver la espalda de Hei Fengxi, Bai Fengxi no pudo evitar reírse burlonamente, pero en su corazón había una ráfaga de amargura injustificada. Respiró hondo, sacudió la cabeza y desechó la amargura. Luego movió el banco y lo colocó en el jardín, tomando el sol, finalmente se quedó dormida, este es un día muy cómodo. ¿De dónde le venía esta amargura y por qué le venía?
Tal vez lo sabía, pero se negaba a admitirlo y no pensaba en ello.
............
Delante de Hei Fengxi había una comida deliciosa, una bebida dulce como la miel y del color del jade. El líder del imperio Hua estaba en el trono superior, y sus más poderosos rivales, los príncipes Huang Chao y Yu Wuyuan..... Junto a él estaba la princesa Hua Chunran, cuya belleza no tenía rival. Y las floridas damas de palacio del salón bailaban y cantaban con gracia. Mientras él tenía que concentrarse y ser cuidadoso. Es más, hoy era un día importante para decidir quién era el elegido para ser el consorte de la Princesa Hua Chunran. ¿Cómo podía ser tan despistado?
Pero desde que entró en esta sala, la mente de Hei Fengxi estaba un poco confusa, fruncía el ceño constantemente y arrugaba las cejas, parecía tener pensamientos difíciles, pero no sabía cómo resolverlos.
—¡Señor Fengxi! ¡Sr. Fengxi!
Oyó que alguien le susurraba al oído, y de pronto recobró el sentido, entonces vio a Hua Chunran de pie frente a su mesa, mirándolo con un par de hermosos ojos.
Sí, en medio del banquete, la princesa estaba a punto de elegir a su compañero. Su mano oculta bajo la manga sostenía sin duda una pluma dorada. Ella ya estaba frente a su mesa, y la pluma dorada estaba a punto de ser dirigida hacia él..... Pero verla con un vestido de palacio de color rosa, con un moño en el pelo y una horquilla de fénix dorada incrustada en el cabello, le daba un aspecto noble y elegante. Sus cejas parecían claras, sus labios eran de color cereza, y sus mejillas eran como la nieve y estaban llenas de una capa de jade sonrosado mientras lo miraba. Una ligera niebla cubría sus ojos, una belleza indescriptible. Verdaderamente una belleza impresionante en el mundo.... ¡Pero de repente le quedó claro que ella no era la de su corazón! No era ella.
Hei Fengxi se levantó de repente, tal vez porque se levantó demasiado rápido, la mesa que tenía delante fue golpeada por él, "¡Boom!" todos en la sala voltearon sus ojos, el Rey Hua con una mirada de desprecio, y la mirada de Huang Chao que era tan afilada como una espada. Estaba la mirada indiferente de Yu Wuyuan, y la mirada de confusión de Ming Yue Shan....
—¡Señor Fengxi! —Hua Chunran lo vio levantarse de repente. Cuando estaba a punto de darle la pluma dorada, quizás Hei Fengxi se emocionó tanto. Inmediatamente... la fina mano que sujetaba la pluma en la manga tembló. Esto es... esto es.... La luz de sus ojos era como el agua, cayendo suavemente, sus brazos estaban ligeramente levantados, y sus mangas estaban ligeramente resbaladizas, revelando las puntas de los dedos como jade con un poco de luz dorada entre ellas. Eso es....
—Majestad, de repente recordé que hay algo importante. Me iré primero. Por favor, perdóneme —Hei Fengxi saludó al Rey Hua sin esperar respuesta, sin importarle la conmoción de la gente detrás de él, e ignoró la expresión sorprendida de Hua Chunran. Salió de los salones del Palacio Jinsheng. Tenía que marcharse rápidamente, ¡no fuera que se arrepintiera!
En el salón principal, no sólo el rey Hua estaba enfadado, sino que Huang Chao también estaba muy confundido. No pasó por alto la expresión y las acciones de la Princesa Hua hace un momento. Obviamente iba a conseguir el puesto de yerno del Reino Hua, pero ¿por qué se marchó con tanta prisa? Entonces giró la cabeza para mirar a Yu Wuyuan, sólo que éste seguía tranquilo y despreocupado, como si aquello fuera algo normal. ¡Pero un suspiro y un sentimiento de pérdida brillaron en sus ojos! En un instante, pareció comprender algo.
—¡Jajaja! Como el Sr. Fengxi se marchó antes, no puede beber su ración de vino, ¡ustedes deberían beber por él! Vamos, ¡beban! —El Rey Hua levantó la copa dorada con una sonrisa.
—¡Gracias, Rey! ¡Hagámoslo! —Todos brindaron juntos, cada uno con preocupaciones en sus corazones.
Hua Chunran levantó la copa de jade de la mesa de Hei Fengxi, al levantar la vista y beberla, un toque de amargura y otro de salinidad entraron en su garganta. Al dejar la copa, una lágrima goteó en ella, como si aún se oyera el eco vacío y delicado de la copa, mordiéndose los labios, deteniendo el grito de pena que estaba a punto de desbordarse, y sosteniendo una pluma dorada en la mano. Miles de cálculos, ¡pero falló en uno! ¡Demasiado confiada, demasiado altiva! Teniendo el noble estatus de la Princesa Real Hua, y teniendo una apariencia sobresaliente, ¡todos en el mundo son conquistados por ella! ¡Resulta que hay excepciones, y hay gente que no puede ser conmovida por el poder, la riqueza y la belleza! Pero ella era la Princesa más bella del Reino Hua. ¿Cómo podía perder sus modales? ¿Cómo podía perder sus palabras en este momento?
En el instante en que levantó la cabeza, era una incomparable Princesa Hua Chunran, ¡noble, grácil, elegante y hermosa! Una gentil sonrisa flotó en su perfecto rostro de jade, movió sus pies con pasos ligeros como lotos, y caminó hacia Huang Chao, el noble y altivo Príncipe! Sosteniendo con fuerza la pluma dorada en su manga, ¡como si temiera que se le fuera a resbalar de la mano!
***
"¡Boom!"
Bai Fengxi, que estaba tumbada en el jardín tomando el cálido sol y tenía sueño, se despertó de repente. No dijo nada, pero abrió los ojos y se incorporó, y vio a Hei Fengxi de pie en la puerta, con los ojos fijos en ella y expresión extremadamente molesta.
—¿Eh? ¿Por qué volviste tan pronto? ¿Porque te eligió el rey Hua como yerno? Pero con el afecto de Hua mei sólo por ti, por supuesto, ¡será algo natural y sin complicaciones! —Bai Fengxi volvió a tumbarse en el banco, mientras bromeaba perezosamente.
Hei Fengxi no contestó, sino que entró en el jardín, se paró delante del banco y se le quedó mirando sin decir palabra.
Bai Fengxi no pudo evitar extrañarse, se apoyó en la parte superior de su cuerpo y preguntó con suspicacia:
—¿Estás enfadado? ¿No conseguiste casarte?
—Huh... ¡No me casaré con la Princesa Hua Chunran! —Hei Fengxi dijo fríamente, luego estiró su mano, y empujó a Bai Fengxi del taburete. Bai Fengxi no lo impidió y acabó cayendo al suelo.
—¿Eh? ¿En serio? —Bai Fengxi no se alteró. Se sentó en el suelo y miró a Hei Fengxi. Tras confirmarlo en su cara, no pudo evitar que se formara una sonrisa en las comisuras de sus labios, y de repente se le ocurrió. La risa alegre se convirtió en una risa burlona—: Jaja... zorro negro, ¿será que al Rey Hua todavía no le gustas, un plebeyo del Jianghu convertido en su yerno, o le gusta Huang Chao, un Príncipe con la fuerza de 200.000 poderosos guerreros. ¿Así que regresaste triste? Jajaja... ¡Realmente quiero reírme de ti! ¡Así que hay cosas en este mundo que no puedes hacer!
Se levantó del suelo riendo, y cuando vio la cara sombría de Hei Fengxi, no sólo no dejo de sonreír, sino que rió aún más fuerte:
—Jaja... zorro negro, no puedes casarte. Así que estás muy enfadado. Realmente perdiste. Y perdiste tu identidad de Joven Maestro en el Wulin. Tsk tsk.... ¿Dónde está esa gracia y generosidad que tenías?
Y Hei Fengxi al ver que se reía, la sonrisa agraciada de su rostro había desaparecido sin dejar rastro, ¡sus ojos la miraban fijamente como si pudieran encender un fuego!
—¡Jajaja! —Bai Fengxi sonrió más feliz mientras lo miraba. Se inclinó cerca de él, miró su brazo, y deliberadamente bajó la voz—, ¡Zorro negro, de hecho, mientras que tomes algo, el Rey Hua te elegirá rápidamente como su yerno! ¿Por qué no lo tomaste? Perdiste una oportunidad para nada, ¡desperdiciaste mucho esfuerzo!
Los labios de Hei Fengxi se movieron, como para hablar, pero al final permaneció en silencio, pero sus ojos se enfriaron, y finalmente se marchó.
Bai Fengxi esperó a que se diera la vuelta, y seguía tumbada en el banco, todavía murmurando:
—¡Es raro, el zorro negro está tan enfadado! Pero no puede enfadarse conmigo, ¡y no es asunto mío! Si lo sabe, ¡yo lo he ayudado mucho!
Hey Fengxi entró en el salón del ala este, abrió la ventana y vio una muy agradable noche de viento tumbada en la silla, golpeó la jaula de pájaros que colgaba del alféizar y se burló del loro verde de la jaula.
—Realmente no merece la pena, ¿no crees? ¡No merece la pena!
............
—Pu'er, ¿estás despierto, esta hermana tuya te llevará a jugar hoy!
Al día siguiente, Bai Fengxi parecía estar de muy buen humor y llamó a Han Pu temprano por la mañana.
—¿En serio? —Han Piao saltó inmediatamente de la habitación.
—¡Claro que es verdad! —Bai Fengxi tiró de él e inmediatamente voló con ligereza—. ¡Hoy vamos a jugar en el Reino Hua! Yan-ge, si quieres jugar, ¡ven! —Ella salió primero, y Yan Jiutai no olvidó saludarla antes de salir.
—¡Bájame y déjame ir solo! —Se oyó el grito de Han Pu desde la distancia.
............
—Joven maestro, quiere.... —Zhong Li abrió la puerta y Hei Fengxi salió.
—¡Vamos a pasear y a elegir un bonito regalo para felicitar a la Princesa Hua Chunran por la celebración de su boda! —Dijo Hei Fengxi con indiferencia.
—De acuerdo.
Los gemelos se fueron con Hei Fengxi. Una pequeña ventana en el vestíbulo del ala oeste mostró el rostro frío y hermoso de Feng Qiwu. Suspiró ligeramente cuando vio la figura que se alejaba.
............
—¡Esta es la capital del Reino Hua más rico de la Dinastía Dong! —Bai Fengxi miró el bullicioso mercadillo—. He viajado por seis reinos. Si quieres hablar del más agradable, ¡y ese es el Reino Hua!
—Jiejie, ¿cuánto tiempo nos quedaremos en el Reino de Hua? ¿Cuándo nos iremos? ¿Y a dónde iremos? —Han Pu tomó la mano de Bai Fengxi mientras miraba las tiendas a ambos lados.
Yan Jiutai los seguía en silencio tres pasos por detrás.
Bai Fengxi no pudo evitar girar la cabeza para mirarlo cuando escuchó esas palabras. Suspiró, pero inmediatamente volvió a sonreír: "Pu'er, no hablemos de esto hoy, sólo disfrutemos hoy."
—¡Xi'er! —De repente una voz llegó a los oídos de las tres personas.
—¡Jiuwei! ¡Jiuwei! —Bai Fengxi giró la cabeza, y luego corrió, abrazando al hombre, saltando y riendo, y sus gritos alegres perforaron los tímpanos de la gente.
Mientras el hombre abrazaba a Bai Fengxi, sintió que le brillaban dos ojos, miró arriba y abajo, y entonces vio a dos jóvenes de pie a ambos lados del camino, uno vestido de negro y otro de blanco. El hombre vestido de blanco sonrió amablemente cuando lo miró. El hombre vestido de negro asintió ligeramente en señal de saludo y miró a Bai Fengxi. Ella no pudo evitar sonreír, ¡realmente interesante!
—¡Xi'er, me vas a romper el cuello! —El hombre tiró de la mano de Bai Fengxi mientras le sujetaba el cuello.
—¡Jiu Wei, no te he visto en mucho tiempo! ¿¡Dónde has estado!? —Bai Fengxi soltó inmediatamente la mano al oír esas palabras, y preguntó con una sonrisa mirando a Jiuwei.
—Estaba simplemente deambulando por ahí —Jiuwei sonrió libremente.
Han Pu y Yan Jiutai se quedaron mirando sin comprender a ese hombre llamado Jiuwei, preguntándose cuál era su encanto, lo que provocó que Bai Fengxi lo abrazara y se riera francamente al verlo. Aunque las palabras y los actos de Bai Fengxi eran arrogantes, nunca había sido tan cariñosa con un hombre, aunque se conocieran desde hacía diez años, sólo se limitaba a un contacto jocoso.
De unos 30 años, cuerpo alto y delgado, rasgos faciales ordinarios, vestía tela verde lisa, pelo largo atado con una cinta negra en la nuca, a primera vista, no parecía una buena persona. Pero al mirarlo de nuevo, piensa que esta persona es muy especial, pero no sabe dónde, tal vez entre las cejas y los labios, o en los ojos. Esta persona es de las que no recuerdas cómo es, pero cuando te la encuentras por segunda vez, seguro que la reconoces a primera vista.
—¡Después de diez años sin vernos, tus ojos siguen siendo hermosos y claros! —Después de mirar detenidamente a Bai Fengxi durante mucho tiempo, suspiró.
—¡Jiejie! —Han Pu se acercó, tomó de nuevo la mano de Bai Fengxi y la sostuvo en la suya. Miró a Jiuwei por el rabillo del ojo durante un largo rato, y tuvo un claro significado.
—Pu'er, déjame decirte, ¡éste es Jiuwei! Éste es Jiuwei, ¡el dueño de la Taberna Luori en Qiyun! El chef número uno del mundo... umm... ¡uno de las mejores chefs! La comida que cocina es muy, muy deliciosa! —Bai Fengxi mientras hablaba, tragó saliva—: Jiuwei, este es mi hermano Han Pu, ¡¿no te parece guapo?!
—¿Hermano? —Jiuwei miró a Han Pu, sin perderse la expresión de recelo en su rostro—, Según recuerdo, no tienes hermanos ni hermanas. ¿No es éste tu hijo ilegítimo? Déjame ver cómo es en realidad. ¡Se parece un poco!
—Uhuuk... uhuk.... —Bai Fengxi casi se ahoga con su saliva. Le dio un puñetazo a Jiuwei y lo hizo retroceder tres pasos—. ¡Sin habernos visto en unos cuantos años, todavía no puedes cambiar ese hábito de 'asombrar al mundo con una hazaña brillante'⁷!
—¡Aiya! —Jiuwei se acarició el pecho y frunció el ceño—, ¡Incluso si tengo razón, no te sientas demasiado culpable, deberías saber que no sé artes marciales, y no puedo soportar los golpes de Bai Fengxi!
—¡Jeje! Quién te mandó decir siempre tonterías! —Bai Fengxi le lanzó una mirada altiva—, ¡Ahora te castigaré a cocinarme comida deliciosa de inmediato!
—¡Lo sé... lo sé! —Jiuwei suspiró, acariciándose la frente—. ¡Lo primero que ves es comida! He viajado por seis reinos, ¡y nunca he visto a una mujer con más apetito que tú!
—Entonces ve rápido! —Bai Fengxi lo sujetó con una mano y a Han Pu con la otra, ignorando los extraños ojos fijos en ella en el camino—. Conozco el lugar donde vives, obviamente es el lugar más cómodo, ¡así que vayamos a tu casa!
—¡Yan-ge, date prisa! ¡Pu'er, hoy podemos tener otra gran comida!
Todo el mundo en la calle podía oír sus alegres vítores por toda la calle. Todos se preguntaban si la mujer tenía algún problema en la cabeza. No sólo no tenía miedo de la etiqueta por abrazar a un hombre en la calle, ¡sino que su voz era demasiado alta para transmitir al mundo este trivial problema de alimentación! Es una persona tan loca, ¡es una pena que tenga una apariencia tan bonita! Alguien sacudió la cabeza y suspiró.
Mirando hacia atrás, antes de que Jiuwei se fuera, dos Jóvenes Maestros, uno vestido de negro y el otro de blanco, hacía tiempo que se habían marchado. El vestido de negro era el zorro negro que Bai Fengxi mencionaba a menudo. ¿Quién era el que vestía de blanco? Ese tipo de apariencia debe ser muy humana, de pie en una calle bulliciosa, pero tranquila y pacíficamente como un Buda de pie dentro de un templo, todo su cuerpo tan limpio como el jade, ¿era el Joven Maestro número uno, Yu Wuyuan?
*****
Notas:
¹'Con él' es todavía un poco confuso. Según mi entendimiento, creo que el 'con él' en cuestión podría ser Hei Fengxi, Yu Wuyuan o incluso Yan Yingzhou. Porque el "su" en la palabra se refiere a un hombre.
²Poema de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang.
³Poema de Huang Tingjian, escritor y calígrafo de la dinastía Song. Este poema expresa la nobleza del desprecio por el mundo al expresar el sentimiento de la excursión primaveral.
⁴El hongo lingzhi (Ganoderma lucidum) es una especie de Ganoderma lacado rojizo de distribución restringida en Europa y partes de China, donde crece en árboles de madera dura en descomposición. En Estados Unidos se han encontrado poblaciones silvestres en California y Utah, pero lo más probable es que fueran introducidas antropogénicamente y naturalizadas.
⁵Platostoma (Mesona) es un género de plantas con flores de la familia de la menta, Lamiaceae, descrito por primera vez como género en 1818. Las plantas son nativas de zonas tropicales de África, el sur de Asia, Papuasia y Australia. Mesona y Acrocephalus se consideran sinónimos. En Indonesia, las hojas de Mesona se suelen utilizar para hacer jalea de hierba negra.
⁶El poema original pertenece al autor de este libro, Qing Ling Yue.
7Conquistar el mundo con una hazaña brillante: Convertirse en una celebridad/artista de la noche a la mañana.
Si alguien quiere hacer una donación:
ko-fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario