Gladheim Translations: Who Rules The World

VOLVER A CASA

TENGAN EN CUENTA:

Si estás confundido, hay dos reinos Feng en esta historia. La misma palabra, la misma pronunciación, pero las letras son diferentes. 风 se pronuncia [fēng] que significa viento. Mientras que 丰 se pronuncia [fēng], que significa abundancia, riqueza y majestuosidad. La pronunciación es casi similar. Es similar a cómo se pronuncian Bai Fengxi y Hei Fengxi, si no añades sus nombres de pila. Pero en el futuro sabrás diferenciarlos.

PISTA: Sabrás la diferencia si mencionas el nombre del Príncipe y la Princesa de su reino.

Gracias por tu atención y apoyo

FELIZ LECTURA

(De la traductora del Indonesio)

_________________

En una tarde de principios de verano, el clima no era ni demasiado frío ni demasiado caluroso, por lo que era perfecto para una siesta vespertina. Por supuesto, una somnolienta Bai Fengxi dormía profundamente en el sofá de bambú de la habitación. Han Pu estaba sentado a su lado, cogiéndose los dedos con aburrimiento, intentando despertar a Bai Fengxi, pero sabía que la consecuencia de despertarla sería que le dolería la frente, así que no se atrevió, pero si ella dormía, él no podría dormir, así que se quedó sentado esperando a que se despertara.

Un mosquito voló alrededor de la cara de Bai Fengxi, buscando confirmar dónde era el mejor lugar para poner su boca, Han Pu miró y palmeó con ambas manos, el mosquito cuya boca no picó lo suficientemente profundo ni se movió lo suficientemente rápido, por lo que los movimientos de su mano no fueron lo suficientemente rápidos como para matarlo bajo su palma. Pero el sonido de las palmadas apareció muy fuerte en la silenciosa habitación. Han Pu miró detenidamente a Bai Fengxi, y tras confirmar que no la había despertado, dejó escapar un suspiro de alivio.

—Han Pu, ¿qué haces aquí sentado? ¿Por qué no estás durmiendo? —De repente se oyó una pregunta desde la ventana, y levantó la vista. Era Jiuwei, que los hospedaba aquí. Estaba junto a la ventana y le sonrió.

—¡Shhh! —Han Pu levantó el dedo índice y, señalando a la dormida Bai Fengxi, le indicó que no hiciera ruido.

—No te preocupes, a menos que quiera despertarse, no se moverá aunque caiga un rayo —Jiuwei miró a Bai Fengxi y le dijo—: Ya que no duermes, es mejor que vengas a charlar conmigo a mi habitación.

—Ya que no se levanta, ven a charlar —Han Pu miró a Bai Fengxi y luego saludó con la mano.

—No hay problema —Jiuwei se giró hacia la puerta y la empujó para entrar.

—Jiuwei-ge, ¿hace mucho que conoces a Jiejie? —Han Pu hizo sitio para Jiuwei en el banco en el que estaba sentado .

—Bueno, ha sido mucho tiempo, no tanto como con Hei Fengxi —Jiuwei giró ligeramente la cabeza y recordó—: Recuerdo que cuando la conocí, quería llevarse la mitad de mi pollo asado.

—¡Por supuesto! ¡Debe estar relacionado con la comida otra vez! —Han Pu suspiró y luego preguntó—: ¿Cuánto tiempo hace de eso? ¿Cómo era entonces?

—Cuánto tiempo hace... no lo recuerdo, probablemente hayan pasado casi diez años —Jiuwei entrecerró los ojos, como si viera a la valiente Bai Fengxi con la ciencia del aligeramiento del cuerpo, volando hacia la Taberna Luori para recoger el pollo asado que tenía en la mano—. En cuanto a su aspecto, parece que siempre ha sido así. Nada ha cambiado. Oh, tal vez es un poco más madura y más alta.

—Oh —Han Pu miró a Jiuwei con ojos brillantes—, ¿Y después?

—Después, se quedó en la para Jiuwei durante cuatro meses antes de estar dispuesta a marcharse. Se marchó porque oyó que había un Edificio Rumeng en el Reino Nan. No sólo había mucha gente guapa allí, ¡sino que además la gente guapa de allí hacía un Rumengling¹ único en la Dinastía Dong! —Jiuwei sacudió la cabeza mirando a Bai Fengxi que había caído al suelo—. ¡Bai Fengxi es conocida como la señorita número uno entre las demás chicas, pero también debería tener el título del fantasma buscador de comida deliciosa número 1 del mundo!

Han Pu miró a Bai Fengxi, y después de mucho tiempo sonrió y dijo:

—Si puedo hacer la mejor comida del mundo, entonces....

—Entonces nunca te dejará, ¿verdad? —preguntó Jiuwei.

—¡Sí! —Los ojos de Han Pu brillaron—. ¡Así, jiejie y yo estaremos juntos para siempre!

Jiuwei vio su mirada alegre y emocionada, mirándolo con sus ojos de apego a Bai Fengxi, no pudo evitar reírse y sacudió la cabeza. Le dio unas palmaditas en su huesudo hombro:

—Han Pu, aunque seas el mejor cocinero del mundo, ¡ella no estará contigo para siempre! Aiya... ¡no deberías haberla conocido cuando eras tan joven!

—¿Por qué? —Han Pu estaba confundido.

Jiuwei no contestó, le sonrió durante un largo rato, luego le palmeó la cabeza y le preguntó:

—¿Cuántos años tienes?

—Doce años —Aunque Han Pu no entendía por qué de repente le preguntaba la edad, respondió con sinceridad.

—Doce años... Esta es la edad en la que tendrías una buena impresión de una chica, ¿no es ella tu hermana mayor? ¿Cómo podría gustarte? —Había una luz extraña en los ojos de Jiuwei.

—¡Estás diciendo tonterías! —Han Pu gritó en cuanto lo oyó, pero inmediatamente giró la cabeza por reflejo para ver si Bai Fengxi estaba despierta o no. Al ver que seguía dormida, giró la cabeza y miró a Jiuwei con confianza—. ¡No! ¡Ella es mi jiejie!

—Bueno, eres tan joven y no sabes cómo es el amor —Jiuwei agitó una mano para calmarlo. La sonrisa habitual en su rostro en este momento lo hacía ver muy bien, pero hacía que la gente pensara que algo andaba mal. Sintiendo que hay algo misterioso en él—, Probablemente te sientes muy feliz con ella ahora, y sientes que mientras estés con ella, no habrá ningún peligro, problema o pena.... Han Pu, ¿estoy en lo cierto?

Han Pu lo miró con suspicacia, luego asintió ligeramente, sintiéndose muy extraño en su corazón, cómo podía saberlo esta persona.

—Puedo entenderlo —Jiuwei suspiró y miró a la persona dormida en el suelo—. Parece muy perezosa, no hace nada en todo el día y pasa la mayor parte del tiempo relajándose y durmiendo. El tiempo restante casi lo pasa buscando comida, y riéndose y teniendo la costumbre de maldecir. Una persona así parece muy indeseable, pero siente que nada en este mundo puede avergonzarla, como si pudiera resistir el derrumbe del cielo, ¿verdad?

Han Pu lo miró desconcertado, como si entendiera sus palabras pero en realidad no, no entendía por qué esta persona decía esto, pero vagamente sentía que tenía razón.

—Por eso dije que no debiste conocerla a esta corta edad —Jiuwei suspiró—: Si buscas a alguien como ella en este mundo, puede que no seas capaz de encontrarla después de buscarla durante cientos de años. ¡Cómo puedes ver a otra persona en el futuro!

Han Pu estaba completamente confuso mientras escuchaba, ¿qué quería decir exactamente este hombre? Después de hablar tanto tiempo, ¿qué quería decirle?

Jiuwei miró los ojos confundidos de Han Pu, sonrió levemente y luego preguntó:

—Han Pu, ¿viste a la Princesa Hua Chunran?

—Sí. La vi —Han Pu asintió.

—Entonces, ¿qué piensas de ella? —Jiuwei volvió a preguntar.

—¡Muy diferente de mi jiejie! —Han Pu dijo brevemente.

—La mujer más bella del mundo es así a tus ojos, ¿no lo entiendes? ¿Quién más estará en tus ojos en el futuro? —Jiuwei estaba como golpeando la cabeza de un pez de madera².

—¡De qué estás hablando! ¿Por qué debería dejar que alguien más se metiera en mis ojos? —Han Pu ya no estaba interesado en lo que decía—. También podrías darme todas tus habilidades culinarias a mí.

—¡Oh, no puedo enseñarte! ¡Es tu suerte y desgracia encontrarte con ella! —Jiuwei finalmente renunció a resucitar al pez de madera y salió de la habitación—. Hua Chunran atrajo al mundo con su aspecto inigualable, y de anciana, Hua Chunran no será más que una mujer común y corriente. Pero lo que atrae la atención del mundo sobre Bai Fengxi es toda su persona. Su sonrisa, su ira, su determinación, su pereza. Es como una loca y muy juguetona. Libre y graciosa.... Cuando tenga cien años, seguirá siendo la Bai Fengxi que te hace llorar y reír.

..............

Una tarde de principios de verano, en un jardín lleno de flores, bajo un alto árbol de Wutong, había una mecedora de madera, junto a la cual había una mesita, unos cuantos platos de aperitivos y una taza de té. Había alguien tumbado en la mecedora. Mirando el vasto cielo estrellado, disfrutando de la brisa y charlando con su buen amigo, ¡era realmente una vida acogedora para los dioses!

—¡Oh, esta conveniencia es como un dios! —En ese momento, alguien suspiró.

Bai Fengxi cerró los ojos y se tumbó en la silla, balanceándose suavemente, como si estuviera borracha de vino.

—¡Jiuwei, si pudiera comer lo que preparas todos los días!

— Dije, mientras me pidas que sea tu chef, puedes comer lo que hago todos los días —Jiuwei se sentó en la silla de bambú junto a ella, sonriendo satisfecho a Bai Fengxi que estaba acurrucada como un gato.

—Como dije, no tengo dinero y no puedo permitirme pagarte —Bai Fengxi dijo despreocupadamente.

—Acabo de aprender una canción, ¿quieres que te la cante? —Jiuwei sonrió, cogiendo el Guqin (Sanxian)³ de 3 cuerdas que había en el suelo.

—De acuerdo, puedes cantar —Bai Fengxi se dio la vuelta y abrió los ojos para mirarlo.

Jiuwei puso el Guqin sobre la mesa, y lo punteó con sus largos dedos, el sonido del Guqin sonó, sólo tres o dos sonidos, pero la canción ya se sentía triste.

"Abriendo la ventana para tocar el viento, ¿vas a perseguir la sombra de las nubes?

El canto de las campanas de oro, ¿no se te aguzan los oídos para escucharlo?

Detente un momento, ¡el desierto está lleno de un mar rojo sangre!

Abriendo la ventana para girar el viento, ¿perseguirás las sombras de las nubes?

¿Bailando con incienso, sin mirar atrás y riendo?

Detente un momento, ¡hay 3000 xians brillando como el sol!

Abriendo la ventana para girar el viento, ¿vas a perseguir las sombras de las nubes?

Un brillante cielo rosado, ¿sin mención de intenciones a la izquierda?

Detente un momento, ¡la primavera es como la seda!

Abriendo la ventana para girar el viento, ¿vas a perseguir las sombras de las nubes?

Altos ciruelos verdes y secos, ¿no han vuelto las golondrinas?

Detente un momento, ¡la flauta de caballo de bambú es como una golondrina!".

La voz de Jiuwei es baja y un poco ronca, sacando un poco de esperanza, profunda tristeza, terminando con decepción y gritos tristes en la canción, haciendo que la gente se aleje.

Han Pu y Yan Jiutai no pudieron evitar sentirse atraídos por el canto, y todos entraron en el jardín.

Bai Fengxi parecía conmovida por la tristeza de la canción. Levantó la mano para taparse los ojos y guardó silencio durante un largo rato antes de decir:

—¿Has estado en el Reino Feng?

—Sí —Jiuwei apartó al Guqin, sostuvo la taza de té y se la entregó a Bai Fengxi—. Estuve en el Reino Feng antes de marzo. Esta canción circula mucho en el Reino Feng, y se puede decir que los niños de tres años pueden cantarla.

—La flauta de caballo de bambú es como una golondrina.... —Bai Fengxi levantó la mano para agarrar la taza de té, miró el cielo nocturno reflejado en la taza y luego miró al cielo—. ¿La flauta es como una golondrina?

—Me pregunto si la persona que hizo esta canción debe estar triste —Los ojos de Jiuwei recorrieron a Bai Fengxi, y luego miró al cielo. A la luz de las estrellas y la luna, su rostro habitual parecía muy claro, como si pudiera atisbar el misterio del cielo y la tierra—. Es que esta persona está tan triste que no puede hacer nada.

—Hace mucho que no voy a casa y hace mucho que no oigo esta canción —Había un rayo de luz en los ojos de Bai Fengxi, como un lago de espejos reflejado por la resplandeciente luz de la luna, brillante y oculto. Llevaba el rocío—: Y han pasado seis años desde que murió la persona que hizo esta canción.... Seis años.... Pueden convertir un cuerpo carnoso en un montón de huesos.

—¿Quieres ir a casa? —Jiuwei la miró, sus ojos brillaban con una luz llena de misterio.

—Ir a casa.... Es hora de volver y observar, y ahora yo también tengo que volver y observar —Bai Fengxi cerró los ojos y susurró.

—¿Por la persona que escribió la canción? O porque esa familia es ahora.... —Las palabras de Jiuwei sonaban llenas de significado.

Bai Fengxi abrió los ojos para observarlo, y la mirada detuvo de repente las largas palabras inacabadas.

—Resulta que Jiejie es del Reino Feng (viento) —Han Pu se acercó y se sentó en la mecedora.

—Sí —Bai Fengxi se volteó para mirar a Han Pu, le acarició la cabeza y se volteó hacia Yan Jiutai después de un rato—: Yan-ge, siento molestarte para que preparares las maletas.

—De acuerdo —Yan Jiutai asintió, y volvió a preguntar—: ¿Vas a volver al Reino Feng?

—No, prepara ropa para ti y Pu'er —Dijo Bai Fengxi.

Yan Jiutai miró con suspicacia a Bai Fengxi.

—Yan-ge, me hiciste el juramento Jiuluo, de servirme por el resto de tu vida —Bai Fengxi miró a Yan Jiutai, y Jiuwei no pudo evitar que sus ojos se iluminaran al oír esto, y miró a Yan Jiutai.

—Sí —Yan Jiutai se arrodilló, sosteniendo la mano de Bai Fengxi en su frente—. ¡Cuando haya una orden, nunca dudes en morir!

—¡Entonces quiero que me prometas que en los próximos cinco años, debes cuidar de Han Pu y debes asegurarte de que no sea herido! —Bai Fengxi se levantó, se inclinó ligeramente y le cubrió la frente con la palma de la mano, con una expresión seria y tranquila.

—¡De acuerdo! —Yan Jiutai respondió sin vacilar.

—Mañana, llevarás a Han Pu a la Montaña Wu en la Ciudad Qiyuntu. Esta montaña está rodeada de niebla todo el año. Los forasteros se pierden y mueren al entrar. Más tarde, te diré cómo escalar la montaña hasta el pico más alto y volver a Wufeng para encontrar a un anciano que abre la boca para recitar poesía y se cree un hombre hermoso —Bai Fengxi ayudó a Yan Jiutai a levantarse—: Dile que alguien le devolverá al discípulo que perdió hace ocho años. Aceptará a Pu'er como su discípulo. Pu'er al menos aprenderá artes marciales durante cinco años, ¡así que tú también debes quedarte en la Montaña Wu para cuidar de él durante estos cinco años!

—¡Jiutai cumplirá las órdenes de la señorita!

—Jiejie, ¿no quieres venir con nosotros? —Han Pu agarró rápidamente la mano de Bai Fengxi.

—Pu'er, me voy a casa y ya no puedo cuidar de ti —Bai Fengxi levantó a Han Pu de la silla—: Así que tendrás que aprender a cuidar de ti mismo.

—¿Por qué no puede jiejie cuidar de mí cuando te vas a casa? ¿No le gusta a tu familia cuando voy a casa contigo? ¡Cuidaré de mí mismo y no causaré problemas, y cuidaré de jiejie en el futuro! —Han Pu no pudo evitar hablar en voz alta, como un gatito a punto de ser expulsado, con voz ronca y sollozante.

—¡Pu'er, mi casa no es adecuada para ti, te destruirá! —Bai Fengxi abrazó suavemente a Han Pu—: Y ya no tendré tiempo de cuidarte, por eso te envié a Wushan. Ese anciano, aunque es extraño, sus habilidades en artes marciales son extremadamente raras en el mundo. ¡Debes estudiar duro y aprender todas las habilidades del anciano!

—¡No... no! —Han Pu le agarró la ropa desesperadamente—, ¡Me prometiste que nunca me dejarías! ¡Me lo prometiste! Me lo prometiste!

Bai Fengxi levantó el pequeño rostro de Han Pu que tenía los ojos llenos de lágrimas, pero se negó a ablandarse.

—Pu'er, jiejie te lo prometió, nunca te dejaré, sólo te envié a aprender artes marciales. Podemos reunirnos en cinco años.

—¡No! ¡No quiero irme! ¡Quiero seguir a jiejie! ¡Jiejie es buena en artes marciales, puedo aprender de ti! —Han Pu gritó, lágrimas finalmente corriendo por su rostro.

Bai Fengxi lo miró con calma, su expresión no era como antes, esos ojos que siempre sonreían parecían tranquilos en ese momento, como si no hubiera rastro de silencio.

—Jiejie.... No me iré... Practicaré bien las artes marciales... no dejaré que jiejie se distraiga.... Escucharé a Yan-ge obedientemente.... Jiejie.... No me dejes, ¿sí? —Han Pu se atragantó y abrazó a Bai Fengxi con ambas manos. Las marcas de lágrimas en el pecho de Bai Fengxi no podían borrarse. Él temía que la persona que tenía delante desapareciera en cuanto la soltara.

—Pu'er, este jade me lo regaló mi abuelo cuando nací, y ahora te daré la mitad —Bai Fengxi sacó un par de jade de su mano y puso la mitad en la mano de Han Pu—. Jiejie te verá dentro de cinco años. ¡Tienes que creerme!

—Pero....

—Pu'er, ¿no dijiste que cuidarías de mí? Entonces debes aprender habilidades en artes marciales. Después de cinco años, ¡podrás cuidar de tu hermana! —Bai Fengxi le secó las lágrimas de la cara—: ¡Ya sabes, un hombre nunca puede llorar fácilmente!

—¡Pero no quiero separarme de jiejie! —Han Pu apretó el medio jade en su mano.

—Viviendo durante décadas, cinco años no son nada —Bai Fengxi abrazó a Han Pu, el chico era ahora tan alto como su pecho en este momento, pero en cinco años podría ser más alto que ella—. Pu'er, escucha, ve al monte Wu con Yan-ge, y jiejie te recogerá cinco años después, ¿entendido?

Han Pu abrazó a Bai Fengxi. No podía prometer ni negarse, pero la abrazó con fuerza.

—Jiuwei, me voy a casa. ¿Quieres ser mi cocinero?

—¡De acuerdo!

***

El 2 de abril fue el día de la boda de la Princesa Hua Churan y el Príncipe Huang Chao. Como la princesa era la más querida del Rey Hua, su ceremonia de boda podía describirse como una gran extravagancia que no se había visto en el Reino de Hua en 30 años. Todo el pueblo lo celebró junto, todo el Reino Hua estaba inmerso en la alegría.

El 3 de abril, segundo día de la boda de la princesa. Por alguna razón, en ese día insistió en celebrar un banquete en el palacio Jinhua para agasajar a sus dos amigos, Bai Fengxi y Hei Fengxi. El rey Hua siempre había sido receptivo con esta princesa tan querida, así que celebró el banquete en el salón principal del palacio Jinhua. Invitó a Bai Fengxi, Hei Fengxi y Yu Wuyuan, y agasajó personalmente a los tres junto con la princesa y su príncipe.

Excepto el palacio donde vivía la princesa Hua Chunran, que se llamaba palacio Luohua, los nombres de pila de todos los demás palacios eran Jin (oro), y todos los palacios estaban hechos de cristal dorado y azulejos de color azul, y los pilares estaban tallados y bordados. Brillan en oro y azul, mostrando el estilo distintivo del reino Hua, que era el más rico de los 6 reinos.

En el salón principal del palacio Jinhua sólo hay una mesa de banquetes, con el rey Hua sentado en lo alto. A la izquierda, Hua Chunran con Huang Chao, y a la derecha estaban Bai Fengxi y Hei Fengxi, Yu Wuyuan estaba en el centro. Las doncellas de palacio estaban de pie junto a la mesa. El anfitrión y los invitados se divertían.

—¡Chunran brinda por ustedes dos! —Hua Chunran sirvió el vino personalmente, Bai Fengxi y Hei Fengxi también sostuvieron la copa de vino en sus propias manos, con ojos sonrientes y mirada tranquila.

—Gracias, Princesa —Los dos bebieron el vino de un trago, de forma digna y autoritaria, mostrando la elegancia de un noble, mientras Bai Fengxi bebía el vino con la boca pero con los ojos mirando a su alrededor.

—Chunran hace otro brindis por ustedes, ¡pude conseguir.... dos amigos en esta vida, y seré feliz hasta la muerte! —Hua Chunran sirvió un poco más de vino.

—Jeje... Creo que es una bendición de mi vida anterior tener la amiga más hermosa del mundo. Hua mei, te respeto —Bai Fengxi sonrió, y luego se comportó respetuosamente.

—Es un gran honor para mí ser amigo de la princesa. Con esta copa de vino, felicito a la Princesa y al Príncipe por su matrimonio. Que la Princesa y el Príncipe envejezcan juntos para siempre —Hei Fengxi también hizo un brindis.

Hua Chunran brindó y bebió de un trago.

—Aparentando calma, sonriendo y diciendo cosas dulces. Esta es realmente la actitud de todos! —Bai Fengxi pateó a Hei Fengxi por debajo de la mesa, levantando su copa para cubrir sus labios delgados como mosquitos—. ¡Eres un zorro negro realmente desagradable!

Hei Fengxi esquivó tranquilamente, sonriendo con gracia, su rostro parecía tranquilo y amable.

—Hace tiempo que escuché que Chun'er elogia a la señorita Fengxi, y hoy puedo comprobarlo. Es completamente diferente de la gente común —El rey Hua miró a la famosa Bai Fengxi, a la que acababa de ver hoy, y sintió que sus palabras y sus actos eran demasiado presuntuosos. Delante de este rey real, bebía y masticaba comida como si no hubiera comido nada en cien años. Si no fuera por los otros invitados, ¡el Rey Hua realmente querría patearla inmediatamente!

—Su Majestad, ¿cree que soy diferente de la gente común, nunca me ha visto? Hmm.... —Bai Fengxi mordió un gran muslo de pollo y masticó unas cuantas veces antes de continuar—: ¿Nunca ha visto a alguien comer como yo?

—¿Eh? —El Rey Hua no esperaba que las palabras de Bai Fengxi coincidieran con lo que tenía en mente, pero inmediatamente se echó a reír—. La gente habilidosa trabajará más duro, y los que trabajan más duro deberían comer más. La señorita Fengxi piensa que ayudar al mundo es muy difícil. Usted ha trabajado duro, así que por supuesto debería comer más que una persona normal.

—¡Jajaja! —Bai Fengxi rió ligeramente, tomó un sorbo de vino, miró a Hua Chunran y le dijo al Rey Hua—: Gracias por sus elogios, ¡salud al Rey Hua!

Huang Chao oyó su risa, sus ojos la miraron, pareciendo empatizar, los ojos de Yu Wuyuan también la miraron, sus labios se movieron ligeramente, como sonriendo y suspirando.

—No, la señorita se está divirtiendo con Chun'er estos días, debe ser este rey quien te honre. Gracias, señorita —Dijo el Rey Hua con la copa en la mano, también giró la cabeza y miró a Yu Wuyuan—, ¡El Señor Yu realmente parece un jade, su porte elegante es como un jade, este Rey también te honra!

—¡No soy digno! —Yu Wuyuan se levantó y alzó su copa.

—Es un gran honor brindar por el Rey de un reino —Bai Fengxi sonrió ligeramente, pero sus ojos cayeron un poco para ocultar un rastro de significado—. El Rey Hua es muy cortés y virtuoso. ¡No es de extrañar que el Reino Hua sea tan próspero!

—¡Jajaja! La señorita Fengxi tiene buena reputación —Fengxi dijo que el rey de Hua era realmente agradable y se rió a carcajadas—. Bai Fengxi y Hei Fengxi, además del Joven Maestro número 1 del mundo, Yu Wuyuan. Si pueden quedarse en nuestro reino, ¡sus habilidades definitivamente harán que éste sea más próspero!

Bai Fengxi sonrió al oír esas palabras:

—Las palabras del Rey son realmente maravillosas. Estoy muy contenta con los lujos que hay aquí, hay buen vino y comida todos los días. Realmente hace que me resista a marcharme. Es sólo que soy una raíz de hierba salvaje, y ya estoy acostumbrada a ser perezosa, y me voy mañana, así que tengo que agradecer la sinceridad del Rey.

En cuanto dijo esto, todos los presentes se centraron en mirarla excepto Hei Fengxi.

—Qué lástima... —Cuando el Rey Hua estaba hablando, de repente se acercó un eunuco, como si quisiera decir algo, pero le costó decirlo—: ¿Qué pasa?

El eunuco escuchó la pregunta, y apresuradamente se acercó al Rey Hua y le susurró al oído, pero las cejas del Rey Hua se ensancharon y se abrieron, y la sonrisa en su rostro se hizo más y más alegre. Todos se llenaron de curiosidad.

—¡Jajaja! —Después de que el sirviente terminara de hablar y diera un paso atrás, el Rey Hua levantó la cabeza y se echó a reír. El sonido de la risa llenó la sala y conmocionó los tímpanos de todos. Se veía que las cosas que acababa de decir el eunuco hacían muy feliz al rey Hua.

—Padre, ¿qué te hizo tan feliz? —Hua Chunran preguntó lo que todos estaban pensando.

—Jajaja.... Chun'er, ¡qué evento tan divertido! ¡Qué gran evento! —El Rey Hua continuó riendo.

—Ya que es un evento tan divertido, que el Rey Padre lo diga para que los invitados y los ministros compartan la diversión —Hua Chunran se levantó y sirvió una copa de vino para su padre.

El Rey Hua bebió la copa de vino de un trago, luego colocó la copa dorada sobre la mesa, y miró a Huang Chao,

—Chao'er, mis espías en el Reino Feng acaban de reportar una información, diciendo que el Rey Feng está ahora gravemente enfermo y su estado es crítico. ¿No crees que es algo importante? ¿No es un acontecimiento divertido? Quiero destruir el Reino Feng de un solo golpe.

El Rey Hua seguía riendo, las cejas de Bai Fengxi parecieron moverse ligeramente cuando escuchó sus palabras y entonces sus ojos parpadearon, mirando a Huang Chao y Hei Fengxi a su vez.

—¿El Rey Feng está gravemente enfermo? ¿Es confiable esta información? —Huang Chao levantó el rabillo del ojo y preguntó con cautela.

Hei Fengxi miró al Rey Hua en silencio, y luego se volteó hacia Huang Chao, las comisuras de sus labios se volvieron planas, y luego miró a Bai Fengxi, sus dos ojos se encontraron, Hei Fengxi brindó con él, y cuando vio sus párpados ligeramente bajados, ¡casi sacó una espada fría de doble filo!

El rey Hua dijo:

—Por supuesto que es confiable. Esta noticia vino de un eunuco que estaba al lado del Rey Feng, y el Rey Feng también dijo personalmente que quería contarle al mundo esta noticia. El mundo entero conocerá la noticia de que el Rey Feng está gravemente enfermo en unos días!

—Padre, ¿por qué el Rey Feng difundiría la noticia de su violenta enfermedad al mundo entero? —Hua Chunran estaba confundida.

—Padre no entiende por qué Feng Xingtao se atrevería a hacerlo. Si lo anuncia al mundo significa que nadie vigila el Reino Feng —El Rey Hua arrugó la frente ante este pensamiento.

—No se puede estar seguro de que nadie esté vigilando el Reino Feng. El Ejército Feng Yun del Reino Feng no es fácil de destruir. En los últimos diez años, nunca ha sufrido una derrota. Se puede decir que el ejército Feng Yun ha sido capaz de sobrevivir hasta ahora —Huang Chao dejó la copa dorada en su mano y dirigió su mirada hacia Hei Fengxi, como si quisiera detectar algo en su rostro.

—El Príncipe Huang Chao tiene razón. Se dice que el Ejército Feng Yun fue fundado por la Princesa Xiyun del Reino Feng. Si ella puede entrenar un ejército tan poderoso, la Princesa Xiyun no debe ser subestimada —Hei Fengxi sonrió ligeramente, repitiendo con calma las palabras de Huang Chao.

El Rey Hua no pensaba lo mismo. Se levantó y dijo emocionado:

—¿Qué tiene de grandiosa esa enfermiza Princesa Xiyun? ¿No es sólo una hija? ¿Cómo es posible? Ese ejército invencible Feng Yun no pudo ser fundado por ella. El Rey Feng sólo tiene una hija, y sentía tanto amor, que por eso le dio falsa fama. Ahora que sufre por el dolor de perder a su padre, cómo podría tener el ánimo para controlar el Reino Feng y el ejército Feng Yun. Es hora de que destruya el Reino Feng de un solo golpe!

—¿Reino Feng (viento)? —Chunran no pudo evitar exclamar—: ¿Ahora es el momento?

—¡Ahora es el mejor momento! —El Rey Hua levantó la copa dorada—, ¡Atención a todos, atacaré al Reino Feng en cinco días, y haré del Reino Feng el regalo de bodas de mi hija favorita!

Todos los que estaban sentados en los bancos levantaron sus copas y felicitaron al Rey Hua al unísono.

—¡Le deseamos éxito y victoria al Rey Hua!

—¡Jajaja! ¡Victoria! ¡Por supuesto! —El Rey Hua levantó la vista y bebió su vino.

Bai Fengxi, Huang Chao, Hei Fengxi, Yu Wuyuan también se unieron al brindis y bebieron, pero las expresiones de todos eran algo interesantes.

***

Saliendo del Palacio del Rey Hua, y de pie frente a la puerta del palacio, Bai Fengxi miró hacia atrás a los edificios del palacio, y durante mucho tiempo dejó escapar una sonrisa ligeramente fría.

—Comparado con aquí, realmente hay menos gente en el Reino Feng (viento).

—¿Cómo lo sabes? —Al oír una voz suave en su oído, giró la cabeza y vio que era Hei Fengxi, que la miraba con una sonrisa socarrona.

—Zorro negro, no te casarás con Hua Mei, ¿a dónde vas ahora? —Bai Fengxi entrecerró los ojos y sonrió dulcemente.

—Escuché que no hay nadie en el Reino Feng (viento). Pienso ir allí a ver. No puedo casarme con la Princesa Real Hua. Tal vez pueda casarme con la enfermiza Princesa Xiyun —Hei Fengxi sonrió y agitó una mano, Zhong Li y Zhong Yuan en persona conducían un caballo, un caballo de color blanco y negro que podía correr miles de kilómetros.

Al escuchar esas palabras, la sonrisa de Bai Fengxi se estrechó lentamente en su cara, y se paró frente a la puerta del palacio sin expresión alguna en su rostro, observando silenciosamente a Hei Fengxi, y Hei Fengxi también la miró silenciosamente con rostro sombrío. No cambió su sonrisa, pero una de las manos de su manga se convirtió en el principio de algo. Con un solo toque, estaba seguro al cien por cien de que se trataba de "Dark World Blue". Del mismo modo, sabía que la manga de Bai Fengxi había preparado seda blanca. ¡Y era un gancho de alma que podía quitar una vida humana en un abrir y cerrar de ojos!

Zhong Li y Zhong Yuan se quedaron quietos a un metro de ellos, y no dieron ningún paso más. Sabían que si avanzaban más, se verían envueltos en la corriente de aire, ¡y morirían o resultarían heridos en ese mismo instante! Frente a la puerta del palacio, los guardias que estaban a más de un metro de ellos sintieron de repente un escalofrío. No pudieron evitar mirar hacia el cielo. El calor del sol ya era alto. La temperatura era un poco calurosa para principios de verano, pero ¿de dónde venía este escalofrío?

A los ojos del guardia de la puerta, fue sólo un momento, pero a los ojos de Zhong Li y Zhong Yuan, parecía que había pasado el día y la noche.

Finalmente, vieron que las mangas de Bai Fengxi se agitaban con una brisa arrebatadora, como si barriera algo delante de ella, pero Hei Fengxi sólo levantó ligeramente la mano, como si agitara algo, y entonces el mundo se convirtió en un universo brillante.

—¿Cuánto sabes? ¿Qué quieres hacer? —Bai Fengxi levantó la mano y se frotó las cejas.

—Cuánto sabes, yo sé más de lo mismo —Hey Fengxi sonrió ligeramente, y caminó hacia los hermanos Zhong—, Sólo quiero ir a ver, ¿quieres venir conmigo?

Antes de que terminara la voz, una brisa recorrió las orejas, y luego una sombra blanca montó un caballo blanco. Con un leve latigazo, el caballo galopó con las patas extendidas.

—Debería haber sido así hace mucho tiempo, para qué molestarse en retenerlo —Hei Fengxi sonrió, luego se deslizó sobre su caballo, blandió su látigo y persiguió a Bai Fengxi, y su voz se oyó desde lejos—: —Zhong Li, Zhong Yuan, ustedes vayan a casa.

***

Cinco días después, habían llegado a Fengdu, la capital del Reino Feng (del viento).

Durante todo el viaje, Bai Fengxi nunca descansó, y se apresuró a seguir viajando sin parar. La expresión de su rostro era una fría y seria mueca rara vez vista en un siglo, y Hei Fengxi no la molestó, sino que se limitó a seguirla rápidamente.

Cuando llegaron a Fengdu, vieron que las puertas de la ciudad estaban bien cerradas.

A unos tres metros de la puerta de la ciudad, una seda blanca salió volando del brazo de Bai Fengxi. Con un movimiento de la mano, la seda parecía una nube blanca flotando en el aire y bailando con el viento.

—¡Abran la puerta!

Los soldados que querían defender la ciudad lo habían visto, y sólo oyeron un fuerte grito, la puerta de la ciudad estaba abierta de par en par, Bai Fengxi iba delante, y Hei Fengxi la seguía detrás.

Los soldados a ambos lados de la puerta de la ciudad inclinaron la cabeza y los dejaron pasar libremente.

Tras entrar en la ciudad, Bai Fengxi seguía corriendo sobre su caballo, pero la seda blanca de su manga no estaba recogida, sino que ondeaba en el aire, volando durante todo el trayecto. Esta seda blanca era como una señal, la gente de la ciudad que la veía, todos se doblegaban y cedían el paso. El caballo blanco y el caballo negro fueron directamente al Palacio del Rey Feng sin ningún problema.

Frente al palacio, Bai Fengxi finalmente detuvo su caballo y saltó del mismo. Aunque este caballo blanco era un gran caballo, después de cinco días de correr, estaba extremadamente agotado y jadeante. Cuando se detuvo, el caballo se desmayó y cayó al suelo.

Frente a la puerta del palacio, un guardia la vio desde lejos, se apresuró a saludarla, se arrodilló y saludó:

—¡Bienvenida, Alteza Princesa!

—Levántate y cuida bien de estos dos caballos. Mi amigo está detrás de mí —Le ordenó Bai Fengxi, y luego caminó directamente hacia el palacio sin detenerse.

Sin embargo, a Hei Fengxi no le sorprendió que el guardia se dirigiera a Bai Fengxi, y le entregó el caballo y la siguió a sus espaldas.

En cuanto entró en el palacio, todos los que vieron a Bai Fengxi, se arrodillaron inmediatamente para saludarla, pero también oyeron la voz aguda de la sirvienta que gritó:

—Su Alteza Real Princesa regresa al palacio.... .... Su Alteza Real Princesa regresa al palacio....

—Levántate —Bai Fengxi agitó la mano y la gente pasó como el viento, y en un abrir y cerrar de ojos llegó al palacio Yingshou, donde vivía el rey Feng. Un grupo de guardias del palacio la vieron y se arrodillaron—. ¡Bienvenida de nuevo al palacio, Princesa!

—Levántese, ¿dónde está mi padre? —Bai Fengxi entró directamente en palacio.

—"Respondiendo a Su Alteza Princesa, el rey está en el dormitorio, esperando su regreso —Un sirviente se levantó y corrió tras Bai Fengxi.

..............

En el palacio Yingshou, tras una capa de cortinas, se encuentra la cama imperial que el rey Feng talló con jade blanco del mar del este.

Dentro de la cortina de color amarillo claro, el Rey Feng yacía en la cama, pero en este verano, todavía la cubría con una gruesa manta de brocado. El cuerpo, antes alto, era ahora delgado como la madera, sumergido en la manta con dos delgados brazos. Insistió en salir de la manta, con los ojos abiertos, esperando en silencio.

La voz fuera del palacio,

—Su Alteza Real Princesa regresa al palacio...."... .... Su Alteza Real Princesa regresa al palacio —hacía tiempo que se escuchaba en sus oídos, y la gente del palacio sabía que estaba esperando, ¡estaba esperando a su hija favorita, a su hija errante! ¡Iba a ver a su amada Xi'er!

—¡Padre! ¡Padre!

—¡Aquí está! ¡Mi Xi'er!

—¡Padre! —Bai Fengxi abrió las cortinas, se acercó a la cama, reunió todas sus emociones y susurró suavemente.

—¡Xi'er, por fin regresaste! —El rey Feng miró a su hija con una gentil sonrisa en su delgado rostro, y luego agitó la mano, y las doncellas de palacio que esperaban a un lado saludaron a la princesa y se retiraron en silencio.

—¡Padre! Por favor, ¡perdona a esta princesa por llegar tan tarde a casa!

Bai Fengxi se arrodilló frente a la cama y estiró la mano para agarrar la de su Padre por fuera de la manta. Lo que antes era una mano grande, firme y cálida, ¡se convirtió en una extremadamente fría y delgada!

—No es demasiado tarde, no es demasiado tarde —El Rey Feng levantó su mano y acarició la mejilla de su hija, había una especie de alegría y orgullo surgiendo en su corazón. Este rostro es una combinación de él mismo y su difunta esposa, ¡y es el rostro más bello del mundo!

—Padre, ¿por qué no me dijiste antes que estabas enfermo? Esta princesa seguro que volvería pronto —Bai Fengxi miró a su Padre enfermo, y no pudo evitar sentir un profundo sentimiento de culpa en su corazón. Se culpaba a sí misma por vagar por todas partes, pero no comprendía que la felicidad de su Padre residía en sus rodillas⁴.

—Xi'er, Padre no está enfermo, sino que morirá —El Rey Feng dijo sin dudar que su vida terminaría.

—¡Padre! —Bai Fengxi sintió un dolor en su corazón al oír esto, ¡y no pudo evitar sujetar la mano de su padre, intentando agarrarse fuerte y no soltarse!

—Mi hija es la mundialmente famosa Bai Fengxi, ¡para qué molestarse en ser como ellos! Xi'er, no llores, sabes que todo el mundo tendrá un día así, no hay nada que lamentar, serás como Padre que te dejó por un tiempo, después vendrás a ver a Padre de nuevo —El Rey Feng limpió con sus dedos las lágrimas de la esquina de los ojos de su hija, y su expresión era muy tranquila—. Además, Padre y tu Reina Madre han estado esperando este día durante mucho tiempo. Extraño a tu madre. Voy a verla y estoy feliz.

—De acuerdo, esta princesa no llorará —Bai Fengxi levantó la mano para secarse las lágrimas de las mejillas, las comisuras de los labios se crisparon y apareció una sonrisa—. Esta princesa no está triste. Sólo quiero que Padre se encuentre con Madre, y esta Princesa se encontrará con ustedes de nuevo dentro de unos años.

—¡Bien, bien, bien, mereces ser la hija de Feng Xingtao! —El Rey Feng sonrió, y luego luchó por sentarse, Bai Fengxi se apresuró a ayudarlo a levantarse.

—Xi'er, la primera generación del gobernante real, Feng Duying, era una mujer. Fue la única mujer general bajo el mando del primer emperador aquel año. Era valiente y sin pretensiones, por lo que se le concedió el título de reina, ¡y es la única reina de la dinastía Dong! Después de mi muerte, heredarás el trono del Reino Feng (viento). Ya escribí el decreto del rey. El pueblo del Reino Feng (viento) te ama. Tú creaste el ejército Feng Yun. Te apoyará. Si triunfas en el trono, nadie podrá contraatacar al Reino de Feng (viento) —El rey Feng sacó el edicto real de debajo de la almohada y se lo entregó a su hija.

Bai Fengxi tomó el edicto del rey y acarició la seda amarilla que contenía.

—Xi'er, tienes una gran inteligencia. Hay pocos rivales en este mundo. El Reino Feng ("viento") estará contigo. Estoy seguro —El rey Feng tomó aire y continuó—: Pero hay una cosa que quiero decirte: ésta es una época en la que están surgiendo talentos extraordinarios en todos los reinos. No hay forma de que los seis reinos gobiernen independientemente. Así que debes ser ambiciosa para conquistar el mundo y superar a nuestros antepasados. ¡Conviértete en una reina como no se ha visto desde que se formó el mundo! O puedes hacerlo sola. Cuando aparezcan los guerreros, puedes sacrificar tu reino por la paz y vivir el resto de tu vida a salvo, y también puedes salvar a la gente del Reino Feng del sufrimiento de la guerra.

—¿Superar a los ancestros? —Dijo Bai Fengxi y luego sonrió, porque pensando en alguien, sonrió tristemente—: Papá, tienes demasiada confianza en tu hija.

El rey Feng no sonrió, y miró a su hija con ojos brillantes,

—Xi'er, con tu talento y tus artes marciales, y la fama de Bai Fengxi, si quieres convertirte en reina, ¡creo que puedes hacerlo! Pero si sólo quieres sobrevivir, un día el Reino Feng desaparecerá, la Dinastía Dong desaparecerá, ¡y habrá un nuevo reino en su lugar! Si ese día llega, no emprendas luchas irrazonables, no te sientas avergonzada de tus antepasados, y no tengas la ilusión de que la situación equilibrada entre los seis reinos puede ser heredada para siempre. Esto es simplemente una necesidad para el progreso histórico.

—Qué hacer, esta princesa lo pensará antes de decidir —Bai Fengxi dejó a un lado el edicto del Rey, luego miró a su Padre, y solemnemente prometió—: ¡Padre, hay una cosa que prometo, no dejaré que la gente del Reino Feng sufra!

—¡Sí, creo en ti! —El Rey Feng asintió, cerrando los ojos cansadamente—, La riqueza de nuestro reino es abundante y no es peor que la del Reino Hua, y además, escondí todos los tesoros y antigüedades coleccionadas por nuestros antepasados en la habitación secreta de tu dormitorio. Que utilices esta riqueza para construir un nuevo reino o la regales depende de ti misma.

—¿Esa habitación secreta aún existe? —Preguntó Bai Fengxi con voz temblorosa.

—Sí, consérvala. La he mejorado en los últimos años, pero el método para abrirla sigue siendo tuyo. Sólo tú y yo lo sabemos en este mundo —El Rey Feng abrió los ojos y miró a su hija—: Te pareces a mí y a tu Reina Madre, pero tu personalidad es más parecida a la mía. Si puedes tener un poco del carácter de tu Reina Madre que es tan fuerte, ¡tal vez realmente habrá una Reina en el futuro! Tu Reina Madre... Tu Reina Madre y yo éramos amigos de la infancia, nos queríamos mucho. Pero sólo tuvimos una hija y ningún hijo. Debido al destino familiar, me casé con varias concubinas, con la esperanza de tener un hijo y heredar la sangre de la familia Feng. Tu madre me vio como un canalla desde que me casé con una concubina, y no me dejó acercarme a ella hasta que murió. Agravié a tu madre y acabé sin hijos el resto de mi vida. Tal vez ése fue mi castigo.

—Padre, han pasado muchos años, Madre hace tiempo que falleció —Bai Fengxi no pudo evitar sentirse triste al pensar en su Madre que murió joven y pensar en su expresión de odio eterno.

—Sí, si todavía no se calma, iré a verla ahora, y luego le pediré perdón personalmente —El Rey Feng volvió a cerrar los ojos—, Estoy cansado, vuelve al palacio a descansar, y reúnete conmigo de nuevo por la tarde.

—Sí, Padre —Bai Fengxi se levantó y se fue.

*****

Notas:

¹Rumengling: Un tipo de vino o licor. Literalmente significa onírico.

²La cabeza de un pez de madera : Una analogía para una persona tonta. Con la cabeza vacía y sin nada dentro.

³Sanxian es un laúd tradicional chino de tres cuerdas. Tiene un diapasón largo sin trastes y el cuerpo es tradicionalmente de piel de serpiente estirada sobre un resonador rectangular redondeado. Se fabrica en varios tamaños para distintos géneros y tradiciones musicales.