WEIYUE XIYAN (PEQUEÑA LUNA EN LA BRUMA DEL CREPÚSCULO)
A partir de este capítulo, Bai Fengxi se llamará Feng Xiyun. Y Hei Fengxi se llamará Feng Lanxi.
(De la traductora del Indonesio)
*****
El 6 de junio de 917, los ciudadanos de Fengdu viajaron cientos de kilómetros fuera de la ciudad para preparar vino y comida, con el fin de dar la bienvenida al regreso de la reina Feng y el ejército de Feng Yun. Este acontecimiento popular espontáneo ya se había producido cuando la primera generación de la Reina Real Feng (viento) regresó de la batalla en los primeros años de la Dinastía Dong.
10 de junio, Palacio Real Feng (viento).
El sol brillaba en lo alto, y el clima era ya muy caluroso, pero el interior del Palacio Qingluo era fresco, y había hielo y nieve almacenados del invierno en cada habitación, exudando una ráfaga de frescor y lozanía. Y el melodioso sonido de la flauta provenía del interior del palacio, todavía con un toque del frescor del hielo y la nieve se extendía por todo el palacio.
―¡Yo iré!
―¡Yo iré!
―¡No! ¡Iré yo!
―¡No, esta vez debo ser yo!
Frente al Pabellón Wenyin del Palacio Qingluo, un grupo de doncellas de palacio charlaban como canarios. Se empujaban y tiraban unas de otras, aparentemente compitiendo por algo.
―¿Por qué discuten? ―De repente sonó una voz clara, el sonido en la parte delantera del pabellón se silenció de repente. Las doncellas de palacio que todavía estaban discutiendo hace un momento se quedaron quietas con el ceño y los ojos bajos, y no se atrevieron a hacer ningún ruido.
Liu Yun, la funcionaria del palacio Qingluo, rodeó el macizo de flores y se puso rápidamente delante de la gente. Dirigió una mirada severa y preguntó con autoridad:
―¿Qué hacen ustedes aquí?
Las sirvientas se miraron en secreto, y aun así bajaron la cabeza y cerraron los ojos, nadie se atrevió a responder a las palabras de Liu Yun.
―¡Shao Yan, dilo! ―La mirada de Liu Yun se posó en una extremadamente hermosa doncella de palacio que tenía unos veintiocho años.
La que se llamaba Shao Yan se adelantó temblorosamente, miró a Liu Yun en silencio e involuntariamente se estremeció al contemplar aquella mirada severa.
―Tengo algo que preguntarte, Shao Yan ―La voz de Liu Yun parecía salir de sus fosas nasales.
―Sí... Sí.... Señora Liu Yun ―Shao Yan respondió con una mueca―: Hace un momento... hace un momento, la sirvienta Wu Mei del Palacio Qianyun transmitió las palabras de Su Majestad Reina, pidiendo a Lord Lanxi que fuera al Palacio Qianyun.
―¿Oh? ―Liu Yun miró a la multitud, y preguntó sin entender―: ¿Qué tiene que ver esto con el ruido de todas ustedes frente al Pabellón Wenyin?
―Porque... cuando la sirvienta Wu Mei nos dijo... a todas nosotras... y... y no dijo quién enviaría el mensaje... así que... así que... ―dijo Shao Yan mientras levantaba ligeramente la cabeza y miraba a Liu Yun. No había expresión en su rostro, pero sus ojos eran tan afilados como unas tijeras, y no pudo evitar tragarse las palabras que tenía a continuación.
―¡¿Así que todas competían por ir?! ¡¿Entonces pelearon delante del Pabellón Wenyin?! ―Liu Yun entrecerró los ojos.
―¡Sí... sí! ―Shao Yan respondió en voz baja.
―¡Ustedes... ustedes... qué vergüenza de gente del Reino Feng (viento)! ―Liu Yun las señaló una a una, con los ojos llenos de ira―, Desde que Lord Lanxi llegó al palacio, es como si hubieran perdido el alma. Como almas perdidas, ¡y de vez en cuando tienen que discutir sobre quién servirá a Lord Lanxi! ¡¿Nunca han visto a un hombre en sus vidas?! ¡Ver a un hombre es como si un gato viera un ratón, un águila viera una gallina, y sus babas casi recorren todo el camino hasta las verdes colinas!
―¡Hmph! ―Después de escuchar la metáfora de Liu Yun, todas las doncellas de palacio lo único que pudieron hacer fue reír. Cuando vieron la aguda mirada de Liu Yun, se mordieron apresuradamente los labios para dejar de reír, pero sus cuerpos temblaron ligeramente.
―¿Es gracioso? ―Liu Yun miró fijamente a todas como una aguja―, ¡¿No van a hacer su trabajo?! Todas las que están aquí, si no hacen bien el trabajo, ¡voy a ver cómo lo hacen!
―¡Sí, señor Liu Yun! ―Todas las criadas de palacio recibieron órdenes.
―Pero... pero... ¿no le hemos dicho a Lord Lanxi que Su Majestad Reina lo invitó al Palacio Qianyun? ―Shao Yan le recordó en voz baja.
―¡Sí! ¡Sí! ¿Por qué no me manda a mí? ―Las doncellas de palacio aceptaron de inmediato.
―Todas quieren ir, ¿verdad? ¿Por qué no van todas? ―Liu Yun sonrió, sólo una débil sonrisa.
―No... no ―Las doncellas de palacio se apresuraron a contestar al ver la sonrisa del famoso tigre.
―¡Entonces largo de aquí! ¡¿Quieren que las despelleje?!
―Bueno... ―Inmediatamente todas las doncellas de palacio se dispersaron como aves y bestias.
―¡Aiya! ―Después de que todas las doncellas de palacio se fueran, Liu Yun suspiró y se giró para mirar el cerrado Pabellón Wenyin. El sonido de la flauta aún sonaba melodioso, completamente ajeno al ruido del exterior.
Subió las escaleras y empujó suavemente la puerta del Pabellón Wenyin para abrirla. La figura vestida de negro estaba de pie frente a la ventana, con sus ropas negras como el jade, la flauta en los labios y los ojos ligeramente cerrados. El sonido de la flauta era claro y desbordante como el agua que fluye.
―Señor Lanxi ―Liu Yun se inclinó ligeramente y llamó en voz baja.
El sonido de la flauta se detuvo y sus ojos se abrieron. Por un momento, Liu Yun sintió como si hubiera una perla cayendo del cielo en el Pabellón Wenyin, y la habitación se llenó de rayos brillantes, pero sólo por un momento, la luz se reunió de nuevo, como un pabellón oscuro oculto de perlas.
―Señor Liu Yun, ¿qué ocurre? ―Lanxi sonrió ligeramente, mirando a Liu Yun.
―Su Majestad Reina invita al Maestro a ir al palacio Qianyun ―Dijo Liu Yun respetuosamente, bajando la cabeza para evitar su mirada. Aquellos ojos negros y puros parecían tener estrellas, que podían iluminar lo más profundo del corazón de la gente.
―Ah ―Lanxi asintió ligeramente, sin dejar de sonreír―: Gracias, señor Liu Yun.
―De nada ―Liu Yun aún bajó la cabeza, pero ni siquiera miró al apuesto rostro con el que muchas doncellas del Palacio Real Feng (viento) se habían obsesionado.
..............
Frente al Palacio Qianyun, Lanxi dio las gracias a la doncella de palacio que lo guió, y entró en el salón Tingyun, donde muy poca gente podía entrar. La sala principal estaba muy silenciosa, y las pocas doncellas de palacio que había bajaron la cabeza y se quedaron quietas. Mirando a su alrededor, el salón era sencillo y majestuoso, sin la más mínima decoración lujosa, pero tenía una noble elegancia, igual que su dueña.
El sonido de unos pasos suaves procedía de la parte izquierda de la sala y se acercaba poco a poco. Si fuera cualquier otra persona, esos pasos nunca se oirían, eran tan ligeros como pisar una nube.
―¿No sé por qué la Reina Feng está buscando a Lanxi? ―Lanxi preguntó cortésmente, sus ojos recorriendo la figura frente a él, y las comisuras de sus labios levantándose ligeramente de forma involuntaria.
Xiyun llevaba hoy una falda larga azul marino, de tela tan suave como el agua, y un cinturón del mismo color atado a la cintura. La falda larga sólo le cubría los tobillos, y un par de zapatos bordados del mismo color bajo los pies. El top es de color blanco. El gancho de terciopelo tenía mechones de nubes volantes, y el largo pelo negro estaba atado al final con una cinta blanca. No llevaba polvos en la cara, sólo el habitual adorno de luna creciente de jade en la frente. Xiyun era tan grácil como un sauce y tan gentil como un loto de agua.
―Te llevaré a un sitio ―Xiyun se dio la vuelta y entró después de hablar.
Atravesando un largo pasillo, pasando por tres jardines, cruzando cuatro puentes, atravesando cinco rocallas, y luego pasando por innumerables pabellones y terrazas, se detuvieron frente a un pequeño palacio al final del Palacio Qianyun. Parecía estar aislado, pero también parecía estar ensombrecido por las nubes. Por mucho que el mar azul se convirtiera en un campo de moras cambiantes, seguiría detrás de él.
―¿Weiyue Xiyan? ―Lanxi dijo mientras miraba la placa en frente del palacio, mirando de reojo a Xiyun―, 'La sombra delgada de Xie Yue, la rama tenue inesperada de Xiyan'?
―Sí, así es ―Xiyun miró las palabras de la placa con ojos empañados, como si viera a un viejo amigo que hacía mucho tiempo que no veía. Quiso mirar más de cerca y ver qué cambios le había traído el tiempo. Los cuatro caracteres de la palabra se desvanecían ligeramente, el estilo de escritura era delicado y elegante. Los caracteres de la escritura eran firmes como un sauce―. Este palacio fue construido según los dibujos hechos por un niño de diez años, y el nombre del niño era Feng Xie Yue.
―¿Feng Xie Yue? ―La mirada de Lanxi se posó de nuevo en la inscripción de cuatro caracteres de la placa―. ¿Es Feng Xie Yue conocido como el 'Príncipe Yue Xiu'?
―¡Además de él, quién más en este mundo podría ser llamado 'Yue Xiu'! ―Xiyun levantó el pie, empujó suavemente la puerta de entrada del palacio y entró. Lanxi la siguió y cruzó el umbral. En ese momento, su interlocutor no pudo evitar sorprenderse.
Tras la puerta, no había un magnífico palacio, sino un jardín abierto. Las flores y los árboles del centro del jardín parecían animar los edificios, poco vistos, pero su aspecto era extraordinario.
Mirando a su alrededor, lo primero que le llamó la atención fue la cortina de seda blanca como la luna que pareciera colgar en el aire. Larga y suave, colgaba recta hasta el suelo. El viento soplaba desde fuera de la puerta y hacía volar la cortina de seda. Si se levanta la cortina, se revela su verdadero aspecto tras la hermosa cortina.
Detrás de este telón de seda, hay dos largos pasillos, uno a la izquierda y otro a la derecha, como dos medias lunas curvas. Cuando se encuentran, son como una brillante luna llena. Detrás de los largos corredores de la izquierda y la derecha, hay varios edificios pequeños construidos a lo largo de los corredores. Los pequeños edificios son todos muy hermosos, como imágenes de palacios en el cielo. Algunos tienen forma de loto, otros de barquito, otros de colina verde, otros de arroyo de nubes y otros de perla. .... Cada edificio tiene una placa colgada delante. En las placas se lee "La fragancia de las flores dormidas", "El barquito que cruza el río", "Las colinas verdes como yo", "Las nubes que cruzan miles de campos" y "La perla del corazón como alabanza"... la letra es muy elegante. La letra de la misma persona que escribió la placa frente al palacio.
Y en el centro, rodeados por dos pasillos curvos, hay muchos árboles de unos tres metros de altura, todos verdes y jóvenes, la hierba verde de debajo llena de flores de varios colores, rojas, moradas, azules, amarillas y blancas. Las mariposas vuelan alrededor como bailando. Estos árboles y flores crecen de forma muy natural, casi haciendo pensar que se encuentran en un remoto valle fuera del mundo.
En el centro, rodeados de estas flores y árboles, hay muchos trozos de mármol de la misma forma y tamaño. El mármol blanco jade tiene forma de círculo, como una luna llena caída del cielo, y se asemeja a un tablero de ajedrez.
―Dijo que él ya es mayor y yo soy una niña, así que él vive a la izquierda y yo a la derecha.
Mientras Lanxi seguía admirando el jardín, oyó que Xiyun le susurraba suavemente al oído, y se volteó para mirarla, sólo para ver una pequeña sonrisa en su rostro, tan tenue pero tan real y feliz.
―¿Aquí es...?
―¿Dónde vivía de pequeña? ―Xiyun se volteó para mirarlo, pero antes de esperar su respuesta, se dijo a sí misma―: Este es el lugar donde vivía cuando era pequeña. El lugar donde mi hermano y yo crecimos juntos.
Mientras hablaba, Xiyun tenía una dulzura que él nunca había visto, sus ojos tiernos y un toque de calidez, de emoción. Suspiró, miró al suelo y luego alzó la vista hacia los árboles, las flores y las mariposas..... Nunca había visto a una Xiyun así. Incluso cuando Xiyun conoció a Yu Wuyuan, nunca la había visto así. Su alegría y ternura actuales eran sólo para Feng Xie Yue, ¡Feng Xie Yue que también era conocido como el Príncipe Yue Xiu del Reino Feng (viento)!
―¡Aléjate! ―Lanxi oyó el suave susurro de Xiyun en su oído, la vio ponerse de puntillas, entonces Xiyun pisó ligero como una pluma el suelo de mármol tan blanco como la luna llena.
Xiyun cerró los ojos y se quedó quieta un momento, como si estuviera pensando en algo, luego empezó a moverse, con los dedos de los pies tocando ligeramente el suelo, el cuerpo retorciéndose con el movimiento de los pies, las delicadas manos ligeramente levantadas y las mangas revoloteando, como si se tratara de una danza que parecía una partida de ajedrez con un peón humano. Al verla moverse cada vez más deprisa, girando más rápido, su vestido azul agua voló a su alrededor, como si el agua salpicara suavemente. Los dedos de sus pies golpeaban suavemente el suelo, pero cada golpe era completamente en el suelo, haciendo un sonido suave y nítido. Cuando Xiyun bailaba, su rostro no dejaba de sonreír, como si fuera muy feliz, como si estuviera jugando de nuevo al juego de su infancia.
Después de mucho tiempo, y como si fuera un abrir y cerrar de ojos, la danza finalmente se detuvo y se quedó en silencio, como esperando algo.
El sonido de "Boom...." comenzó a sonar, y entonces el suelo pareció temblar ligeramente, y luego el mármol se movió poco a poco, como si fuera un tablero de ajedrez ya completo cortado de repente en piezas, y estas piezas parecían tener su propia conciencia vital. En general, se movían con regularidad, pero Xiyun parecía haberse dado cuenta, seguía inmóvil sobre la piedra, moviéndose junto con las piedras del jardín.
Finalmente, la piedra dejó de moverse, y se abrió un agujero de unos dos metros cuadrados en el suelo de mármol original, y Xiyun se situó justo delante del agujero. Debajo de él se veía una escalera que se extendía bajo tierra.
―¿Te atreves a venir conmigo? ―Xiyun miró hacia atrás y preguntó a Lanxi.
―¿Esto lleva a Huangquan o a Biluo? ―Lanxi sonrió ligeramente, moviendo los pies, entonces ya estaba de pie junto a Xiyun.
―A Huangquan ―Xiyun también sonrió ligeramente, con una pizca de ironía―, ¿El señor Lanxi todavía se atreve a ir?"
―Con la Reina Feng, Huangquan puede convertirse en Biluo ―Lanxi se limitó a sonreír y siguió caminando.
Mirando hacia atrás sin dudarlo, Xiyun suspiró con una mirada complicada, y luego bajó las escaleras.
Había muchos escalones. Caminaron paso a paso, el aire era fresco y sólo había una tenue luz, ecos vacíos sonaban bajo sus pies. Aturdidos, sus sentimientos eran como ir a Huangquan. Inconscientemente giraron la cabeza y se miraron. Sus ojos se encontraron y sonrieron.
Después de bajar durante unos 30 minutos, llegaron al final de los escalones y se adentraron en un largo pasillo. Cada metro a cada lado de la pared había una perla nocturna del tamaño de un pulgar. Las perlas brillaban, iluminando el pasillo.
Los dos caminaron durante unos 15 minutos y llegaron al final del pasillo. Delante de ellos había una puerta de piedra cerrada con las palabras "Waliku" grabadas en la puerta de piedra.
―¿Sabes lo que hay dentro? ―Xiyun sonrió involuntariamente al ver los tres caracteres de la palabra.
―Escombros que parecen de oro y plata ―Lanxi dijo a la ligera, sus ojos fijos en los tres caracteres―, La familia Feng siempre parece pensar en la grandeza como la suciedad.
―¡Jajaja! ―Xiyun sonrió delicadamente, girando la cabeza para mirar a Lanxi―, No parece que pienses así.
―Es demasiado tarde para rendir homenaje. Es presuntuoso por mi parte no presentar mis respetos ―Lanxi parecía muy sincero, pero sus intenciones parecían todo lo contrario.
A Xiyun no le importó su sarcasmo. Saltó suavemente, extendió los brazos y dio una palmada a cada uno de los tres caracteres de "Mi Reverso", y luego cayó al suelo.
"Boom boom boom...." la pesada puerta de piedra se levantó lentamente.
―¡Señor Lanxi, por favor, disfrute de la 'suciedad' del Reino Feng (viento)! ―Xiyun agitó ligeramente la mano, pidiendo a Lanxi que se acercara primero.
―Mejor ser respetuoso que ir en contra de la voluntad ―Lanxi entró educadamente en la habitación. Por un momento, la luz brillante le clavó los ojos con tanta fuerza que apenas podía abrirlos.
Pero al mirar dentro de la habitación había montañas de oro y plata, mares de perlas de jade, montones de ágatas de color coral, pilas de gemas y esmeraldas, e innumerables antigüedades..... Lanxi, que también había nacido en una familia real acostumbrada a ver abundantes tesoros, no pudo evitar abrir los ojos ante los montones de oro y plata que tenía delante.
―¿Puede compararse esto con la riqueza del Reino Hua? ―Xiyun sonrió ante su expresión.
―Aiya... El Reino Hua es el más rico... Yo tengo la riqueza de 2 familias que también se conoce como la mitad de la riqueza del Reino Hua, pero tú... ¡esto es diez veces más que la riqueza del Reino Hua! ―Lanxi dejó escapar un largo suspiro y se volteó para mirar a Xiyun―, ¿Por qué esconder toda tu riqueza aquí? Durante siglos, el Reino Feng (viento) parecía no tener intención de gobernar el mundo, pero ¿por qué has amasado tanta riqueza?
―¿Gobernar el mundo? ―Xiyun sonrió fríamente, sus ojos centellearon, moviéndose de Lanxi a la pila de gemas, "En tu corazón, parece que la riqueza y el poder militar sólo están relacionados con la competencia por el mundo."
―Ya que mi ideal es gobernar este mundo, todo el esfuerzo que he hecho durante años es sólo para eso ―A Lanxi no le importó el sarcasmo natural de Xiyun.
―¿Todo ha sido sólo por eso? ―Xiyun sonrió ligeramente, y se veía insatisfecha con las palabras de Lanxi. Parecía que esa era su verdadera razón―: Es raro verte así de sincero.
―Nunca dije que no lo quería, ¿verdad? ―Lanxi miró fugazmente a Xiyun, con ojos profundos y tranquilos.
Xiyun sonrió un poco, y sin parecer ni feliz ni enfadada, devolvió la mirada al montón de gemas.
―La razón por la que la familia real Feng (viento) acumuló tanta riqueza fue por la voluntad de los antepasados Wangfu.
Lanxi enarcó ligeramente las cejas al oír esas palabras, sus ojos se clavaron en Xiyun, esperando a que hablara.
―¡Mata al Emperador Shi, véngame! ―Dijo Xiyun débilmente.
―¿Qué? ―Lanxi no pudo evitar sorprenderse. La Familia Real Feng (viento), posiblemente la más alejada de los asuntos mundanos y la más leal a la familia de la Dinastía Dong en todas las generaciones, ¡dejó semejante testamento!― ¿Por qué?
―No lo sé ―Xiyun respondió muy sencillamente.
―¿Así que esta es la razón por la que acumulaste tanta riqueza, pero nunca pasaste a la acción?". Alguien tan inteligente como Lanxi podría saber al instante la razón, siempre y cuando él lo pensara.
―Hmm ―Xiyun asintió, se agachó y levantó una perla del tamaño del puño de un bebé, y la colocó en la palma de su mano para jugar con ella―. Según los registros históricos transmitidos por la reina Feng, tras la muerte de ésta, el marido de la reina (Wangfu) también murió. Con el paso de los años, el testamento se fue arrugando hasta hacerse una bola mientras lo sostenía con fuerza en la palma de la mano. Parecía dudar de si se lo dejaría a las generaciones futuras, pero no tuvo tiempo de tomar una decisión. Tras su muerte, un sirviente de palacio que lo atendía fielmente encontró la carta entre sus dedos. Se la entregó al Rey Feng de segunda generación que lo sucedió en el trono. El rey Feng de segunda generación sólo tenía diez años cuando accedió al trono. Aún era un niño. Se sorprendió y se asustó cuando vio el testamento, pero los niños que crecían en la familia real siempre estaban alerta. Cuando se asustó, lo guardó inmediatamente. No se lo contó a nadie. Al mismo tiempo, es considerado el canciller de los cuatro reinos.
"Por supuesto, la segunda generación del Rey Feng no se atrevió a tener la idea de matar al Emperador Shi. Además, en el tercer año después de la muerte de la Reina Feng, el Emperador Shi también murió. Sin embargo, cuando creció, el Rey Feng tenía dudas sobre la voluntad y la causa de la muerte de la Reina Feng en aquel entonces.... ―Xiyun miró a Lanxi, y luego dijo suavemente―: ¿Sabes qué edad tenía la reina Feng cuando murió?".
―Según parece, tenía unos treinta años ―Lanxi pensó un poco―: Leí el cuaderno del antepasado. Estaba muy triste por la muerte de la reina Feng. Una vez escribió en el cuaderno que 'Feng me rompió el corazón, soy mayor que ella, ¿cómo pude vivir más yo? .... El cuaderno ancestral fue escrito cuando tenía menos de 40 años. Dado que es mayor que la Reina Feng, la Reina Feng debe tener sólo treinta años.
―Treinta y seis años de edad ―Xiyun lanzó suavemente la perla en su mano, y luego vio la perla caer en su palma―. ¿No te parece extraño, alguien que tiene habilidad para las artes marciales murió no en una pelea de espadas, sino que murió en la cima de su vida a la edad de 30 años?
―¿Sospechas que la muerte de la Reina Feng está relacionada con el Emperador Shi? ―Lanxi frunció ligeramente el ceño.
―Los libros de historia dicen: 'La reina Feng llevaba más de diez años en el campo de batalla. Aunque era meritoria y mundialmente famosa, su cuerpo era frágil. Había trabajado duro, su cuerpo estaba agotado, sufrió heridas y murió pronto en su apogeo' ―Xiyun agarró suavemente la perla, y luego apretó sus cinco dedos, y la preciosa perla se convirtió en cenizas en su mano―. ¡Pero la Reina Feng murió en la Capital de la Dinastía, en la época del otoño y ella estaba reunida con el emperador!
―Así que aunque los Reyes Feng en el pasado no se atrevían a odiar al Emperador Shi, ni se atrevían a oponerse a la Dinastía Dong, todavía tenían odio en sus corazones. Así que acumularon riquezas y pensaron que algún día podrían ser capaces de matar al que está en lo alto del Palacio Dorado y luego vengar a la Reina Feng ―adivinó Lanxi.
―Eso no es cierto ―Xiyun sonrió―, Si la familia Feng realmente quisiera oponerse a la Dinastía Dong, habrían luchado ese año por la rebelión del Rey Ning, así que la familia Feng no tiene intención de rebelarse. Es sólo que la muerte de la antepasada hizo que el Emperador Shi fuera odiado. Así que cada generación de gobernantes reales envía toda la riqueza a la Capital de la Dinastía, en lugar de acumular riqueza como otros reinos. Para mostrar al mundo y a todo el reino quién era el más rico, o para aumentar el poder y construir nuevas ciudades.... La Familia Real Feng (viento) que era guerrera y no hacía nada, y optó por limitarse a gobernar el reino. Así que la riqueza se ha acumulado durante más de 300 años. Y esto es lo que ves ahora.
―¿Escondernos y esperar el día en que nos sea útil? ―Lanxi le miró y dijo―: ¡En realidad, tienes más odio hacia el Emperador Shi en tu corazón de lo que crees!
―¡Ja! ―Xiyun sonrió cuando escuchó las palabras, y sopló las cenizas en su palma con un suspiro, y el polvo de perla voló―. ¡No importa cuánto odio, hoy Feng Xiyun está decidida a derrocar a la Dinastía Dong! Cartas a... ―Su mirada se posó en las cenizas del suelo, y explotó una chispa de emoción en un instante―, ¡Independientemente de la intención original de la Reina Feng, independientemente de la verdad histórica, esta arruinada Dinastía Dong debe terminar! ¡Déjala volar como esta perla!
Lanxi se quedó mirando a la mujer que tenía delante. Aunque llevaba un delicado maquillaje, no podía ocultar su espíritu heroico entre ceja y ceja. De hecho, era muy adecuada para llevar esa armadura, la armadura de color blanco que le había dejado la incomparable Reina Feng en aquel entonces, ¡ella era la única Bai Feng en el mundo! Es que... probablemente es la que más quiere ponerse....
En el silencio de Lanxi, Xiyun se quedó mirando el montón de oro y plata, y se posó en la pintura de la pared de piedra del este, como si quisiera caminar, pero dudó. Después de mucho tiempo, finalmente caminó despacio, su mirada recorrió el cuadro, y el sol y la luna coexistieron en la pintura. Cuando la luna se escondió y el sol salió, el cielo y la tierra estaban medio brillantes y medio oscuros, había dos sombras tenues pintadas bajo el sol y la luna. Las tenues sombras parecían no ser claramente visibles debido a la tenue luz del cielo, y el cuadro era como un cuadro dentro de otro cuadro, en cuyo interior parecía haber una sensación de pesadumbre y depresión.
Xiyun acarició las dos figuras del cuadro con las yemas de los dedos, suspiró ligeramente y a continuación entreabrió el cuadro, tras lo cual apareció una puerta de piedra.
Lanxi se acercó y vio las palabras "La delgada sombra de Xieyue, la inesperada rama tenue de Xiyan" a ambos lados de la puerta de piedra, pero Xiyun miró aturdida las palabras de la pared de piedra y dijo en voz baja después de mucho tiempo.
―Él siempre decía que era Xieyue, así que yo debía ser Xiyan, por eso siempre me llamaba Xi'er, nunca me llamaba Xiyun, y al final, papá lo imitó para llamarme Xi'er.
Estiró ambas manos, golpeó las palabras "Yue" y "Xi" al mismo tiempo con las yemas de los dedos, y entonces la puerta de piedra se abrió suavemente, revelando una habitación de piedra.
Al entrar en la habitación, había cuatro grandes perlas nocturnas colgando del techo, que iluminaban la habitación como la luz del día. Esta sala de piedra no contiene oro ni plata, pero las cuatro paredes están cubiertas de imágenes de retratos, colgadas a izquierda y derecha. Un lado está lleno de retratos de una mujer. En el otro lado, está lleno de retratos de un hombre. Mirando más de cerca, estos retratos eran los retratos del crecimiento de la mujer y el hombre.
―Aquí hay un total de veinticuatro retratos, doce míos y doce de Yue-ge. Empezó cuando yo tenía cuatro años. Empezaron cuando yo tenía cuatro años, y Yue-ge a los seis ―La voz de Xiyun era suave como la seda, con un toque de tristeza―. Todos los años, en nuestros cumpleaños, nos hacíamos regalos hechos a mano y pintábamos los retratos del otro. Una vez acordamos pintar hasta los ochenta años, pero...
Lanxi se movió y sus ojos recorrieron uno a uno los retratos.
La niña de cuatro años sostenía un barquito de madera en la mano, con el ceño fruncido y la mirada fija, como diciendo: "¡Si no terminas de pintar pronto, me comeré este barquito de madera!". Y debajo del retrato, estaba el mismo barquito de madera que el que tenía en la mano. Parecía obra de un carpintero inexperto. Era sólo una pintura que parecía muy tosca, pero el retrato estaba bellamente pintado. Incluso las cejas y los ojos eran claramente visibles.
El niño de seis años tenía un rostro apuesto y tiraba de una cinta de seda anudada. Su rostro está ligeramente avergonzado. Sus ojos tiernos parecen decir: "¡Cómo puedes darle a un niño una cinta de color rojo!" Y debajo del retrato hay una cinta de color rojo descolorida, lo que indica que el encargado de hacer el nudo no domina la técnica de anudar. En cuanto a las habilidades pictóricas, aunque no se pierde el encanto, el estilo del pincel es muy tosco, y el pintor parece muy descuidado. La tinta gotea sobre el retrato. Afortunadamente, sólo gotea en un lado de la cara del niño, ¡no en su rostro!
La niña de cinco años parece haber crecido un poco, lleva un vestido verde claro y se peina con un Yajiao. Tenía un aspecto pulcro y limpio, sólo que su chal estaba rasgado. Sus manos agarraban una espada de madera con una expresión llena de confianza, como diciendo: "¡Cuando crezca, definitivamente seré invencible!".
El niño de siete años parecía un poco más maduro, sus cejas y su mirada se volvieron más refinadas, su largo pelo negro le cubría los hombros, era realmente un niño guapo, y llevaba una flor de peonía púrpura en la mano. El rostro del chico tenía un poco de expresión de impotencia, como si dijera: "¿Puedo cambiar el regalo?". Es evidente que no obtuvo la aprobación, y el pintor pintó a propósito la peonía púrpura de un color muy claro.
............
Mirando al pasado uno por uno, crecen niños y niñas, con cejas y ojos bonitos, vestidos elegantes, pero tienen miradas y temperamentos diferentes.
A la niña le gusta mucho reír, sus cejas siempre están muy levantadas y en el rabillo de los ojos siempre se dibuja una atractiva sonrisa. Parece que hay muchas cosas que la hacen sentirse feliz y alegre. Su expresión era relajada y despreocupada. Parece que si no se tiene cuidado, correrá lejos y volará alto, de forma que no se le pueda atrapar.
El chico parece muy educado, está sentado o de pie en todos los cuadros, pero parece estar muy delgado todo el tiempo, su largo pelo negro rara vez está recogido con una corona, siempre está esparcido por la espalda, y su cara es muy bonita. Pero su aspecto poco saludable, con una túnica holgada cubriéndole, siempre hace que la gente se preocupe de si la túnica ahogará su cuerpo tan delgado...
Con la edad, las habilidades pictóricas de los pintores se hicieron más competentes, y también formaron sus propios estilos pictóricos distintivos.
El estilo pictórico de la muchacha es muy delicado y grácil, desde un mechón de pelo hasta la línea de la sonrisa en la comisura de la boca, desde los accesorios hasta las arrugas del vestido, todo está representado con viveza y vitalidad. Parece que se puede ver la expresión seria e inigualable del pintor. Está pintando a la persona más preciada y querida de su corazón, por lo que no debe tener ningún defecto.
El cuadro del niño parece despreocupadamente estilizado, como si el pintor se hubiera limitado a rayar el pincel mientras pintaba, y pintara a su antojo. Sin una observación y descripción cuidadosas, sólo unos trazos sencillos, pero que realmente esbozan el encanto de la chica. Era obvio que el pintor la conocía bien, y tenía un lugar en su corazón.
La mirada de Lanxi se posó en el retrato de la chica de 15 años. Era su último retrato. Su aspecto y su postura no eran diferentes de los de Xiyun ahora, y su ropa era exactamente la misma que la de hoy. Está de pie frente a una valla de jade blanco, detrás de la cual hay un ramito de peonía púrpura. Con una sonrisa y una expresión delicada, complementando sus defectos. Pero... Había un rastro de preocupación oculto en sus ojos, que el pintor captó claramente.
Y ese chico... que debería llamarse hombre. Su cuerpo se hizo más alto, sus cejas largas y hermosas como un sauce. Era realmente un hombre tan apuesto como la luna, pero entre sus cejas había rastros de fatiga. Parecía que no se había recuperado de su enfermedad. Delgado y pálido, vestía una túnica blanca como la luna con un cinturón de jade rojo de nueve agujeros anudado a la cintura. También estaba de pie frente a una barandilla de jade blanco, detrás de la cual había un ramito de peonía púrpura. La persona y la flor se enfrentaron, pero la flor se hizo más hermosa y el cuerpo de la persona se debilitó. Sin embargo, en su rostro se dibujaba una sonrisa de felicidad y en sus ojos había un toque de satisfacción.
―Esta fue la última vez que nos pintamos juntos, y también la última vez que celebramos un cumpleaños juntos. Al día siguiente, se marchó.
Xiyun le susurró al oído, él miró hacia atrás, no supo cuando Xiyun se puso a su lado, mirando en silencio al hombre del cuadro, con una mirada de tristeza.
―Nuestra Familia Real Feng (viento) puede decirse que es la familia más pobre de todos los reinos de la Dinastía Dong. Desde el primer antepasado, cada generación tiene un solo heredero. Es decir, a veces había dos o tres nacimientos, pero se trataba de una muerte infantil prematura. Era una muerte prematura, y sólo una persona heredaba el linaje y el trono. En la generación de mi padre, aunque hubo dos nacimientos, tío y padre, pero el tío también murió prematuramente, dejando sólo a Yue-ge. Cuando mi padre accedió al trono y mi madre me dio a luz, al cabo de unos años ya no hubo más nacimientos. Aunque mi padre tuvo muchas concubinas, yo fui su única hija. Por lo tanto, en la generación de la familia real Feng-ku (viento), sólo quedamos Yue-ge y yo ―Xiyun se movió con suavidad, alargó la mano y acarició con delicadeza el retrato del niño de ocho años.
"Sucede que mi fecha de nacimiento y la de Yue-ge son la misma, es dos años mayor que yo. Cuando murió mi tío. Él fue criado por mi padre y vivimos juntos en el palacio. Él no tiene a sus padres cerca, yo... El rey padre tenía demasiados asuntos de gobierno, y madre... los dos estuvimos muy unidos desde la infancia. Además, no había muchos niños en la familia real, así que sólo podíamos consolarnos mutuamente. Es que su cuerpo fue débil desde niño y siempre tomó medicinas durante muchos años. Aunque era mayor que yo, yo lo cuidaba. No importaba lo que comiera, vistiera o jugara, yo siempre tomaba las decisiones por él. Siento que no somos hermano y hermana, sino hermanos".
"Aunque mi hermano estaba enfermo y débil, era bueno pintando, bueno con la música y capaz de hacer su propia música. Las canciones que escribía las cantaba la gente y también escribía poesía y literatura. Casi la mitad de lo que aprendí, también se lo di a él. Él... realmente era una persona muy inteligente y talentosa. Pero por desgracia... su cuerpo era demasiado débil y era un poco negligente.... ―una leve sonrisa apareció en el rostro de Xiyun. Sus ojos mostraban un rastro de picardía, como si estuviera pensando en algo interesante.
"Recuerdo un verano, cuando se celebró el 40 cumpleaños de nuestro padre, poco después del nuestro. Todos los reinos mandaron emisarios para celebrar el cumpleaños, e incluso el emperador envió un emisario especial. Durante la celebración del cumpleaños de padre, hubo un gran banquete en palacio, todo el mundo lo felicitó, y todo estuvo muy animado. Ese día, yo, que no podía estarme quieta y me encantaba jugar, cómo iba a sentarme tranquilamente con un elaborado vestido de princesa, así que le pedí a Yue-ge que se cambiara y lo dejé sentarse en mi silla, y yo me puse su ropa. Adrede aparenté debilidad, para que padre me pidiera que volviera pronto a palacio a descansar. Cuando las criadas de palacio se fueron, me escabullí de nuevo. Entonces oía las risas de los eunucos, los veía beber y comer, los escuchaba cuchichear sobre diversos asuntos de actualidad o comentar el comportamiento de los emisarios de varios países. A veces me burlaba de alguien que no tenía buen aspecto, o desabrochaba en secreto los cinturones que rodeaban la cintura de los funcionarios corruptos, un juego divertido."
"Al final del banquete, los emisarios de los distintos reinos realizan actuaciones en el evento de celebración del cumpleaños. Entre ellas, las habilidades con la cuerda realizadas por el Reino Hua fueron realmente sobresalientes. Cuanto más miraba, más se me abrían los ojos. Cuando vi a dos personas saltar a gran altura sobre la cuerda, mientras volaban por el aire formando un círculo y luego volvían a caer sobre la cuerda, no pude evitar gritar. Allí había funcionarios, gente rica y emisarios reales. Qué feliz estaba la gente, así que no me atreví a gritar en voz alta. Pero en ese momento, mi grito fue muy fuerte. No sólo miraban hacia mí los eunucos y los enviados, sino que también me miraba padre. Habiéndome visto con claridad, comprendió naturalmente lo que ocurría. Me dirigió una mirada feroz como advertencia. También volteó la cabeza y miró a mi hermano, que estaba sentado en mi asiento. Aquel día hacía tanto calor que ni siquiera mi débil hermano podía soportarlo, mi hermano parecía tan nervioso y agotado que no podía sostenerse. Cuando mi padre miró a mi hermano, mi hermano se desmayó en el acto, jeje...." ―Xiyun no pudo evitar reírse dulcemente al recordarlo, con una sonrisa de felicidad en la cara.
"A causa de ese incidente, no sólo la gente del Reino Hua malinterpretó que 'la Princesa Xiyun es hermosa, pero es débil y está enferma'. Sino que también los emisarios de varios reinos se lo dijeron a los señores reales después de regresar a sus reinos, e incluso el mundo pensó que la princesa Feng Xiyun era muy débil. Después de enterarme, por supuesto que no estaba convencida. Pensaba que era fuerte, que estaba en buena forma física y que tenía unas artes marciales sobresalientes. Cómo podía llevar el título de "Princesa Enferma", así que desafié a Li Xian, el General de la Guardia Real más hábil del Reino Feng (viento). Pensé que mientras pudiera derrotarlo, el mundo no debería pensar que era débil y enferma, ¿verdad?"
"Aquella vez, fue realmente un accidente. Su espada de anillo de dragón fue cortada accidentalmente por mi espada. Fue realmente un accidente. Realmente no quería cortar su espada". Xiyun acarició suavemente su retrato de cuando tenía doce años. En el retrato, sonreía feliz y muy orgullosa, pero ahora sonreía un poco avergonzada: "Gané aquella vez, pero cortar la espada de un general me parece de muy mala educación. Así que no me atreví a presumir ante el mundo, así que tuve que llevar el título de 'Princesa de los Dolores'".
"Desde entonces, tuve muchas ganas de salir y averiguar si había gente con mejores artes marciales que Li Xian en los otros reinos, así que me escapé de casa en secreto y sólo se lo conté a mi hermano. Mi hermano lo hizo todo por mí desde que era un niño. Me escuchó y me apoyó... pero... parecía cumplir el destino de la familia real Feng (viento). Yo viví una vida sana y feliz, pero mi hermano.... se debilitaba cada vez más, y enfermaba cada vez más a menudo. Con el tiempo, la hermosa vida en el Jianghu hizo que me olvidara de volver. No sabía lo solo que se sentía mi hermano enfermo dentro de los muros del palacio, lo solo que estaba cuando llevaba tantos años postrado en la cama, sólo había fatiga y cansancio en su corazón... pero cada vez que yo volvía, él nunca me lo decía. Siempre sonreía y escuchaba lo que yo decía sobre el Jianghu, y luego sonreía mientras me llevaba lejos.... Hasta que recordé... Quería acompañar a mi hermano a pasar el tiempo, ¡pero era demasiado tarde!"
Xiyun se paró frente al último retrato de Feng Xie Yue, extendió la mano y tocó la sonrisa de Feng Xie Yue en el cuadro, y suspiró irónicamente.
―En realidad, mi hermano me ha perdonado desde que era una niña... Bai Fengxi, que era azarosa en el Jianghu, fue mimada por su hermano... Mi hermano mayor, ¿me confió todas sus posesiones a mí? ¡Porque tengo un cuerpo sano y puedo volar!
Lanxi escuchaba en silencio, mirando los regalos hechos a mano en el marco del cuadro. La mayoría eran muy sencillos y toscos, pero... ella sabía que eran difíciles de hacer. Si los comparaba con los montones de oro que había fuera, ¡no dudaba en absoluto en elegir estas cosas sin valor a los ojos del mundo!
¡Algunas personas nunca recibirán un regalo así en su vida!
Levantó suavemente el pequeño barco de madera del marco. Fue el primer regalo de Feng Xie Yue a Xiyun. Era tan extraño que casi no parecía un barco. Acarició las marcas de talla del cuchillo en el barco. Sus movimientos eran suaves, pero su voz era gélida:
―Una familia real Feng (viento) solitaria es una familia real Feng (viento) feliz.
Un tono tan calmado y frío hizo que Xiyun dejara de sonreír al ver el cuadro, y vio cómo Lanxi volvía a colocar suavemente el barco de madera que tenía en la mano en el marco. Como si temiera estropearlo, miró a Xiyun con la primera. Levantó la cabeza y miró a Xi Yun. Sus ojos eran claros por primera vez, pero como el hielo bajo el agua, sin temperatura.
―Cada generación tiene un solo heredero. Aunque sea solitario, no habrá derramamiento de sangre. Hermanos que son fríos y rígidos, incluso no quieren ser asesinados por una persona cruel, ¿nunca han aparecido en la familia real Feng (viento)? Debes ser muy cariñoso cuando estás con tus hermanos. Incluso si te vas, esa ternura y calidez permanecerán, pero....
Acercándose, sus ojos recorrieron la sonrisa de Xie Yue en el cuadro, el tipo de sonrisa gentil y agradable que parecía tener la satisfacción del mundo entero. Suavemente, la acarició con la punta de los dedos.
―Al menos este tipo de sonrisa nunca la he visto en nuestra familia Real Feng. ¡Ni siquiera de niño!
Como si fuera una piedra lanzada al lago, y como si fuera un trueno sonando en sus oídos, Xiyun sólo sintió que su corazón explotaba con un sonido de "boom", y su mente se agitó sin razón. Mirando a la persona que tenía delante, seguía pareciendo guapo y elegante, sin ningún cambio de expresión, ni siquiera una sonrisa en su rostro. La débil sonrisa nunca se desvaneció, pero... las yemas de sus dedos parecían iluminarse débilmente, pero duró mucho tiempo. Un sentimiento de tristeza comenzó a extenderse, y sus ojos miraron fijamente las yemas de los dedos de Lanxi con un poco de dolor....
―Es raro que me digas estas cosas ―Lanxi apartó la mirada del cuadro y se detuvo en el rostro de Xiyun. Al ver el rastro de dolor contenido, no pudo evitar quedarse atónito. Sus ojos se desviaron y dijo muy despreocupadamente―. ¿Has pensado en un plan?
Xiyun sonrió y recuperó la compostura, sus ojos recorrieron la habitación, y luego se detuvo en Lanxi,
―La pila de tesoros de fuera es para ti, y el de aquí ... mi padre se ha ido, lo único valioso para mí en el mundo es esto, así que.... No importa si eres rey o emperador en el futuro, ¡no puedes mover esto!
Los ojos de Lanxi se abrieron de par en par al oír esas palabras, pero parecía vacilar al hablar.
Xiyun hizo un gesto con la mano, como si supiera lo que iba a decir:
―Al principio no quería que lo vieras, pero con tu astucia, es natural que veas la habitación secreta de piedra que hay detrás del cuadro. Así que te permito verla. Pero después de esto, no vuelvas a entrar, esto... ¡que quede enterrado en el suelo para siempre!
―¿Te preocupa que cuando mueva esas cosas fuera, entren sin permiso? ―Lanxi enarcó ligeramente las cejas, y no fue difícil adivinar a qué se refería.
―¡Los que traspasen morirán! ―Xiyun dijo débilmente, pero su voz era gélida―, El mensajero Lan'an es tu hombre que está dispuesto a morir en el Reino Feng, pero en el Reino Feng (viento) nosotros... hemos acumulado riqueza durante más de 300 años. ¡Cuida de tu gente!
―Entendido ―Lanxi asintió ligeramente.
―Vámonos.
Miró a Feng Xie Yue por última vez, sus labios se movieron ligeramente, y finalmente sólo suspiró, luego cerró la habitación de piedra.
Los dos volvieron a atravesar el pasadizo de piedra y volvieron a mirar al cielo. Mirando alrededor del jardín, Lanxi suspiró ligeramente:
―¡Este palacio es como un mito!
―¿Un mito? ―Xiyun sonrió, un poco pesarosa―: ¡Los mitos siempre desaparecen!
Al sonar la voz, dio cuatro palmadas con ambas manos.
Cayeron por los aires cuatro figuras, luego todas se arrodillaron en el suelo, inclinaron la cabeza y gritaron.
―¡Saludo a Su Majestad Reina!
Xiyun levantó ligeramente la mano, indicando a los cuatro que se levantaran, y señaló hacia Lanxi:
―Reconozcan y recuerden el rostro de Lord Lanxi. Excepto él, ¡cualquiera que entre será asesinado sin piedad!
―¡De acuerdo!
Al mismo tiempo, Lanxi sintió cuatro ojos fríos que lo miraban fijamente, como una espada con una enorme aura asesina, como si pudiera cortar los músculos y los huesos de la gente.
―Vayan ―Xiyun volvió a agitar la mano, y las cuatro figuras desaparecieron tan rápido como el viento.
―Sus artes marciales no son peores que las tuyas y las mías ―dijo Lanxi.
―Se transmiten de generación en generación, y sólo han vigilado esta habitación toda su vida. Además, practican artes marciales. Son mejores que los del Jianghu ―Xiyun salió del palacio.
Lanxi miró hacia atrás, al sótano que se cerraba lentamente, y de repente dijo en voz baja:
―No podré mover esto durante un tiempo.
Xiyun miró hacia atrás después de escucharlo,
―¿Por qué?
―¡Porque todavía no soy el Rey del Reino Feng! ―La voz de Lanxi no tenía la más mínima emoción, y sus ojos miraban fijamente al cielo.
*****
Notas:
- Dispersarse como pájaros y bestias (refrán) : Huir frenéticamente / ir en varias direcciones.
- Weiyue xiyan: Una pequeña luna en la bruma del crepúsculo.
- Waliku : Cueva de escombros
- El mar azul se convierte en una plantación de moreras: Transformación del mundo/cambio del mundo a lo largo del tiempo.
- Colina verde (nombre de una habitación del palacio de Feng Xie Yue) : Buena vida.
- Huangquan: Infierno
- Biluo : Cielo
- Es mejor honrar que ir contra la propia voluntad: Se utiliza mucho cuando la otra parte es cortés con uno mismo, aunque no es valiente, pero no es fácil desobedecer.
- Wangfu (marido de la reina): Comúnmente referido como el hombre de la reina.
- Palacio dorado: En la antigua China, el palacio dorado se consideraba el nivel más alto de poder. Y Lanxi significa el emperador que gobernaba en ese momento.
- Yajiao: Un peinado tradicional para niños con 2 trenzas de punta y que da la apariencia de cuernos. Más o menos como en la imagen de abajo.
Si alguien quiere hacer una donación:
ko-fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario