Gladheim Translations: Who Rules The World

LA DANZA DEL VIENTO DE PRIMAVERA

[Una copa de vino es frustrante cuando te vuelves loco, amargo y dice la guerra de las penas.

Cuando un pez se encuentra con una orilla poco profunda, es difícil conocer su destino, y a un cisne se le rompe fácilmente el corazón cuando cae.

Ge Yiqiang baila en el arco iris, y los árboles marchitos hablan de la fragancia de Huizhi.

Regreso a Pengjing desde el norte y veo la luna como escarcha desde el sur.

—Pu'er, ¿por qué memorizabas este poema cuando eras joven? Cambiémoslo.

El círculo del lago Changli es sinuoso, los sauces son verdes, sopla el viento primaveral, el sol oblicuo irradia calor y el lago brilla, es una buena primavera en febrero en este momento. Un carruaje viaja lentamente, y del interior del carruaje sale el sonido infantil de una poesía cantada, flanqueada por la voz perezosa de una mujer.

—Jiejie, estoy memorizando un poema escrito por la Princesa Xiyun del Reino Feng (viento). ¿Cómo va mi recitación? —preguntó la voz clara de un niño.

—Podrás recitar este poema cuando tengas treinta años. Ahora que eres joven, no conoces el significado del poema.

—Entonces te leeré otro poema —El niño era muy positivo, con una actitud infantil que quería ser apreciado y elogiado por los adultos.

—De acuerdo —Su voz era débil, innecesaria.

"¿Quién escuchó la flauta anoche?

Los grillos solitarios y fríos no pueden seguir llorando.

La olla de barro está fría,

Prefiero caminar en sueños".

—Jiejie, jiejie.... ¿Cómo estuvo mi lectura esta vez? —En el trayecto, Han Pu sacudió a la somnolienta Bai Fengxi.

—Todavía eres un niño, cómo puedes entender 'olla de barro fría' —Bai Fengxi bostezó, mirando a Han Pu dijo—: ¿Por qué siempre recitas los poemas de la princesa Xiyun? Ella no sabe escribir poesía. Yo escribo mucho mejor que ella.

—Pero escuché de mi padre que la Princesa Xiyun es una persona increíble. Se dice que una vez hizo una teoría cuando tenía diez años... —Han Pu cerró los ojos e intentó recordar lo que le había dicho su padre, pero había pasado mucho tiempo. No había nada que pudiera recordar.

—¡Diez Estrategias en la Terraza Escénica! —Bai Fengxi continuó.

—¡Sí, sí! —Han Pu se sintió aliviado—. Las diez estrategias de la "Princesa Xiyun" en la terraza escénica superaron al erudito número uno de ese año. Aunque es una mujer, tiene mucho talento. Por eso, a mis primas les gusta imitar a la princesa Xiyun. En cuanto se enteran de la ropa, el pelo y las joyas que usa, la imitan.

Bai Fengxi suspiró y se estremeció, ladeando el cuerpo y dejándose caer, dispuesta a dormir de nuevo. De repente, volvió a sentarse, cerrando los ojos y los oídos, como si escuchara algo. Al cabo de un rato, volvió a suspirar:

—Otros cantan sobre la princesa Xiyun.

—¿Qué cantan sobre la princesa Xiyun? —Preguntó Han Pu.

—Lo oirás dentro de un momento —Bai Fengxi no durmió, subió la cortina de la pequeña ventana al lado del carruaje, mirando por la ventana, una ligera brisa sopló en su cara, había un ligero olor a hierba verde fresca, y respiró profundamente—, Y lo huelo.

—¿Qué olor? —Han Pu se apoyó en la ventana y respiró hondo, pero no olió nada. Escuchando atentamente, una débil canción provenía del viento, cada vez más cerca, y sonaba lentamente.

[La gente flota, la luna se inclina y el pequeño edificio se apoya en el pilar de jade.

Las flores que caen y las golondrinas vuelan, y la calabaza de otoño¹ es la mitad del humo de la ciudad.]

La clara voz femenina cantando se transportaba en la brisa primaveral, tan suave como el cielo, pero conteniendo volutas de soledad miserable y sin fondo.

—Por supuesto que es el olor de un zorro negro —Murmuró Bai Fengxi, abrió la cortina y saltó para sentarse en el techo del carruaje. Vio acercarse un carruaje—. Los hombres maduros siempre tienen una fragancia que las mujeres no tienen.

—¿Dónde? —Han Pu también saltó al techo del carruaje, pero Bai Fengxi saltó tan fácil y silenciosamente. Aterrizó en el techo e hizo un "¡bum!" sonido de explosión. Pero no perforó el techo del carruaje.

Afortunadamente, Yan Jiutai ya estaba acostumbrada al extraño comportamiento de los hermanos. No era la primera vez que se subían al techo de un carruaje. Él conducía su propio carruaje. No tenía que conducir el carruaje solo, pero el cochero fue enviado de vuelta por Bai Fengxi a mitad del trayecto.

Lo que apareció fue un enorme carruaje, casi el doble de grande que el suyo, con largas cortinas de seda negra colgando a su alrededor, bailando con la brisa primaveral, como los cabellos apasionados de una muchacha intentando enredarse en el rastro de su amante, pero no era más que una sombra en el vacío.

Cuando los dos carruajes se encontraron, ambos se detuvieron.

—Tío Zhong, nos encontramos de nuevo —En el techo del carruaje, Bai Fengxi sonrió y saludó al cochero del carruaje contrario, pero éste sólo asintió.

La puerta del carruaje del lado opuesto se abrió, y Zhong Li y Zhong Yuan salieron primero. Los dos levantaron la cortina de fuera de la puerta del carruaje, y entonces Hei Fengxi salió con un aura de rica nobleza.

—¿Cuándo vas a comportarte más como una dama? —Hei Fengxi suspiró mientras miraba a Bai Fengxi, que estaba sentada torcidamente en el techo del carruaje.

—Soy una dama a los ojos de todos, ¿qué más necesito para parecer una dama? —Dijo Bai Fengxi con una sonrisa.

—¿Por qué estás aquí? —Hei Fengxi bajó con gracia del carruaje y se paró en la hierba.

—¿Por qué estás aquí otra vez? —Bai Fengxi se tumbó en el techo del carruaje, mirando hacia abajo, mirando a Hei Fengxi, ¡la sensación era muy buena!

Hei Fengxi sonrió y no volvió a contestar. Miró a Han Pu y no pudo evitar sonreír:

—Este chico parece haber sido bien educado por ti.

En este momento, la tez de Han Pu estaba sonrosada, había una inocencia juvenil entre sus cejas, su expresión volaba libre y fácilmente, y su humor estaba ligeramente relajado y desinhibido.

—Por supuesto, este es el hermano guapo que encontré, por supuesto tengo que criarlo bien —Bai Fengxi acarició la cabeza de Han Pu, que estaba tumbado con ella, como un perro obediente.

—Sólo estoy un poco sorprendido, ¿por qué no se murió de hambre contigo? —Hei Fengxi seguía sonriendo.

—¡Guau! ¡Hermosa! —Bai Fengxi gritó de repente, mirando fijamente a la mujer fría y hermosa que salió del carruaje de Hei Fengxi—. ¡Bella mujer! —Bai Fengxi bajó volando del techo del carruaje y aterrizó frente a la hermosa mujer. Caminó alrededor de ella y al verla asintió—: ¡Esto es maravilloso en el mundo! ¡Te conozco, zorro! No quieres sentirte solo. ¿Cómo no vas a tener compañía así?

Feng Qiwu miró aturdida a la mujer que daba vueltas frente a ella. Quizá debido a la rapidez de sus movimientos, no pudo ver el rostro de la mujer que tenía delante. Había un par de ojos ardientes como estrellas frías, pelo largo que bailaba como la medianoche en el viento, un vestido blanco brillante frente a su pelo largo, y un toque de brillo cálido en su frente.

—Jiejie, si le das la vuelta otra vez, creo que se desmayará.

Han Pu también saltó del carruaje, mirando a la mujer vestida de verde de pie delante de él. Apretó los labios. ¿Qué es esto? ¡Es como un pilar hecho de hielo! ¡No es tan bonita como mi hermana, por no mencionar que su estilo es incomparable!

Bai Fengxi se dio la vuelta y le dio un manotazo en la cabeza a Han Pu, y le dijo razonablemente.

—Pu'er, no puedes ser tan compasivo como este zorro en el futuro. Por supuesto, si esta hermosa mujer te da ropa y comida, debes aceptarlo. Aunque no lo quieras, ¡también debes recordar honrar a tu hermana mayor!

—¡Esto es doloroso! —Han Pu frunció el ceño, acariciándose la cabeza—, ¿Por qué me pegas? ¡No hice nada malo!

—Oh, lo siento. Pu'er, accidentalmente te di un manotazo como a un zorro negro —Bai Fengxi le acarició la cabeza y sopló aire.

Han Pu fulminó con la mirada a Hei Fengxi que permanecía inmóvil, pero descubrió que el hombre lo ignoraba por completo. Sus ojos estaban fijos en Bai Fengxi, como si estuviera estudiando o calculando algo, lo que lo hizo sentirse aún más incómodo.

Bai Fengxi se dio la vuelta y se colocó frente a la hermosa mujer, y le preguntó con una sonrisa:

—Hermosa mujer, ¿cómo te llamas? ¿Cuándo te secuestró este zorro?

Al mirar a su espalda, por fin vio a la mujer frente a ella. En ese momento, Feng Qiwu, que siempre había sido arrogante y altiva, también se sintió avergonzada.

Sus ojos eran tan claros como el agua y tan brillantes como las estrellas. De un vistazo, pudo ver las pupilas de cristal negro en el lago. Luego pudo ver las perlas negras en el mar profundo, que eran intocables. La sonrisa de su rostro era brillante e impecable, como si sonriera al principio de la apertura del cielo y de la tierra. Permanece allí como te plazca, como el loto y el viento, grácil y hermosa. Como si este mundo sin límites fuera su propio escenario, agitaba sus largas mangas, pisaba las nubes y perseguía al viento, tan grácil y desenfrenada. ¿Cómo apareció gente así? ¿Cómo podía haber una mujer tan delicada en este mundo? ¿Quién es esta mujer que es como la luna y hermosa como el sol?

—Zorro negro, ¿qué le pasa a tu hermosa mujer? —Bai Fengxi no pudo evitar preguntar a Hei Fengxi cuando vio a Feng Qiwu mirándola fijamente.

—Qiwu, presenta tus respetos a esta chica.

La recuperada Feng Qiwu se inclinó de repente. No sólo todos se mostraron extrañados, sino que Feng Qiwu también se sorprendió un poco cuando la miró. ¿Cómo es que la gente que trata a los demás con indiferencia reciben amablemente a esta loca de Bai Fengxi?

—¡Ah! Adorable Qiwu, no me asustes —Bai Fengxi se apresuró a ayudar a Feng Qiwu, sosteniendo esa mano frágil y sin huesos, suave como un brote de bambú. Realmente sintió lástima por ella—, Señorita Qiwu, es usted muy hermosa, y tiene un bonito nombre, pero realmente no tiene ojos.

—¿Eh? —Feng Qiwu no sabía lo que quería decir.

—Qiwu... Qiwu, significa que el fénix reside en wu, naturalmente una mujer hermosa como tú debería encontrar el mejor árbol Wutong, pero ¿por qué elegiste un zorro negro? —Dijo Bai Fengxi con una expresión de pesar, y con una mano. Señalando a Hei Fengxi detrás de ella.

Feng Qiwu no pudo evitar sonreír cuando escuchó las palabras, y miró a Hei Fengxi, al igual que él caminaba todo el camino, todo el mundo lo trataba con respeto y cautela. En este momento, el zorro negro que escuchó las palabras de la mujer emitió un grito largo y corto, pero seguía teniendo una sonrisa elegante, como si las palabras de la mujer vestida de blanco delante de él fueran irrelevantes, y parecía contener todas las palabras y acciones inmorales de la persona que tenía delante. A su paso, sus ojos oscuros y profundos parecían tranquilos.

—Xiao'er saluda a la señorita Bai Fengxi —Xiao'er que estaba detrás de Feng Qiwu se adelantó para saludar.

—Oh, qué sonrisa tan dulce, no había visto una sonrisa tan dulce y brillante en mucho tiempo, ¡la echo tanto de menos! —Bai Fengxi soltó a Feng Qiwu, y dio un paso adelante para sujetar la carita de Xiao'er. La pellizcó a diestra y siniestra, y no pudo evitar exclamar alabándola—: Sigue siendo la sonrisa más bonita. Es mucho más agradable que la milenaria sonrisa de zorro hipócrita.

—Señorita, hace tanto tiempo que no la veo y todavía le gusta bromear —La cara de Xiao'er parecía rosada por el agarre de Bai Fengxi, agarró su mano, y dijo de nuevo a Feng Qiwu—, Señorita Feng, esta señorita es Bai Fengxi, Bai Fengxi que está emparejada con el Maestro Hei Fengxi.

—¿Bai Fengxi? —Feng Qiwu abrió sus hermosos ojos con sorpresa. Por supuesto, ella también escuchó este nombre como un retumbo en el oído. La mujer desenfadada como el viento, resultó ser la persona frente a ella, y era realmente hermosa y elegante. Hacía que la gente no pudiera apartar la mirada.

—¿Señorita Feng? ¿Feng Qiwu? —Bai Fengxi miró a Feng Qiwu de nuevo, sus ojos brillando—, ¿Me parece haber oído este nombre?

—Feng Qiwu de la Torre del Atardecer —Hei Fengxi dijo ligeramente—: Su voz de cantante es famosa en todo el Reino.

—Es ella —Bai Fengxi sonrió y asintió, como si no quisiera investigar—. Puede que lo haya oído de un amigo del Jianghu.

—¿Cuándo se convirtió en tu cochero el dueño 38 de la Aldea Wuyun? —Hei Fengxi miró a Yan Jiutai, que seguía sentado tranquilamente en el carruaje.

—Eh, dijo que quería pagarme por su regalo de vida hace seis años —Bai Fengxi sonrió y dijo, sus ojos chocaron con los de Hei Fengxi, como con una advertencia.

—Obviamente tiene mala vista —Hei Fengxi sonrió y se giró para subir al carruaje.

—Espera, zorro negro, ¿viniste al Lago Changli por esto? —Bai Fengxi lo detuvo, y sacó de su manga la mitad de una larga flecha de bambú.

—¿Por qué tienes esto? —Hei Fengxi miró la mitad de la flecha de bambú, y el interés flotó en sus ojos.

—Fui atacada por gente de la secta Duanhun en el camino. Me dejaron esto además de siete vidas —Bai Fengxi levantó la mano, y la mitad de la flecha de bambú explotó en el cielo y cayó en el lago Changli.

—Así que no es de extrañar que vinieras aquí —Hei Fengxi asintió—: Pero ya no necesitas ir al lago. Acabo de regresar de allí, dejaron sólo un nido vacío.

—¿Escapaste a hurtadillas? —Los ojos de Bai Fengxi parpadearon, y luego miró a Hei Fengxi—, ¿Qué encontraste?

—Sí —Contestó Hei Fengxi y entró en el carruaje.

—Oh, por supuesto —Bai Fengxi también lo siguió y subió a su carruaje, palmeando los hombros de los gemelos que estaban delante de la puerta del carruaje—, Zhong Li, Zhong Yuan, ¿tienen buena comida en su carruaje? No lo saben. ¿Cuántos meses han pasado? ¡Echo de menos sus habilidades!

—Sí, hay alguna —Los gemelos se sonrojaron.

—Eso está bien —Bai Fengxi sonrió, miró hacia atrás y le hizo señas a Feng Qiwu—: Qiwu, ¿no vienes?

Feng Qiwu se sorprendió un poco. Vio a estas dos personas que parecían completamente opuestas, y escuchó sus tontas palabras, pero el sentimiento era..... Todo el mundo alrededor de ellos es un extraño, incapaz de penetrar en Hei Fengxi y Bai Fengxi. Entender su conversación. Y mucho menos entender la información entre ellos... ¿qué es información confidencial? Suspiró ligeramente en su corazón, aparentemente arrepentida, agria y... dolorida.

—Zorro negro, a tu hermosa mujer le gusta hablar con los ojos, pero sabe que no mucha gente puede entenderla, especialmente tú, un zorro que puede fingir ser estúpido —Dijo Bai Fengxi a su oponente. Bai Fengxi sonrió, y entonces se giró para llamar a esta callada y hermosa mujer—: ¡Qiwu! ¡Qiwu!

—Oh —Feng Qiwu se dio la vuelta, y luego subió al carruaje de la mano de Xiao'er, mientras Han Pu que la seguía estaba claramente impaciente y saltó al carruaje.

—Pu'er, ¿no quieres acompañar a Yan-ge? —Bai Fengxi le agarró la mano y quiso arrojarlo de nuevo a su carruaje.

—¡No! ¡No! ¡Quiero estar con mi jiejie! —Han Pu se aferró a Bai Fengxi con manos y pies, como un pulpo.

—¡Muy bien, muy bien! ¡Suéltame! No te detendré —Bai Fengxi se apresuró a quitarse los cuatro enredos, incómoda de que la sujetaran así de fuerte.

Han Pu soltó sus manos y pies, sólo porque de repente sintió frío en la nuca. Mirando hacia atrás, se limitó a sentarse tranquilamente en el carruaje y beber té. Zhong Li y Zhong Yuan estaban ocupados sirviendo a Bai Fengxi con manjares, Feng Qiwu Simplemente sentada en el taburete de brocado, Xiao'er soltó su mano sujetando a Feng Qiwu, no había nada extraño.

"Yan-ge, estás solo, sígueme detrás". Bai Fengxi lo saludó, le hizo un gesto con la mano y subió al carruaje.

***

La ciudad más rica del Reino Hua es Qucheng.

Al caer la noche, empezaron a aparecer farolillos, y la luna en el horizonte reveló en silencio la mitad de su rostro mientras sostenía un hilo. Tal vez quería espiar a los descendientes, perdidos durante miles de años, y convirtió deliberadamente los rastros de luz humana en colorete y la coloreó como jade blanco. Su rostro es borroso y suave, tímido y apocado.

La brisa primaveral, ligeramente fría, golpeó el suelo, como si quisiera acercarse a la luna, hizo volar al instante el largo velo que colgaba de su rostro para cubrir la tierra. El fuego, la plata y las flores brillan, y la horquilla de jade púrpura se entrega en silencio en el recóndito jardín. Los zapatos rojos bordados que cayeron delante de la cama, un trozo de colgante de nueve dragones que quedó dentro del brocado, y la débil canción de la ventana del pequeño pabellón, el fragante papel de nieve tendido delante del espejo de bronce.... Ésta es una fría y apasionada noche de primavera.

El edificio más famoso de Qucheng está lejos del Pabellón Fang. La gente va y viene en un flujo interminable. Dentro del pabellón, se oyen sonidos de bambú, vítores y aplausos.

—Me pregunto qué hacen en secreto, resulta que están aquí para ver bailar a mujeres hermosas.

En el abarrotado y lleno vestíbulo, había dos personas sentadas en las altas vigas del techo. La mujer vestida de blanco estaba perezosamente apoyada en el pilar, mirando fríamente a la gente bajo la viga que estaba encaprichada con la bailarina vestida de rojo en el escenario. La expresión de su rostro era una leve sonrisa y un atisbo de burla. El hombre vestido de negro estaba sentado con las piernas cruzadas y una flauta de jade blanco en la mano. Cuando miraba a la bailarina en el escenario y, de vez en cuando, echaba un vistazo al público bajo el escenario, parecía despreocupado. Pero daba la impresión de que todo el Pabellón Fang estaba a su alcance.

—Oye, si quieres ver que las bailarinas se acercan generosamente a la puerta y hacen regalos, ¿por qué te sientas en la viga a espiar? —Bai Fengxi preguntó a Hei Fengxi, entrecerrando los ojos a su lado. En ese momento, todos los presentes miraban a la belleza del escenario. Y no podían pensar en ello o encontrar a alguien en la viga.

—¿Has visto a esa persona? —Los ojos de Hei Fengxi barrieron la multitud.

Bai Fengxi siguió su mirada y vio que era un hombre de unos 44 o 45 años, y tenía barba.

—¿Qué le pasa a esa persona?

—Qucheng es la ciudad más rica del Reino Hua, y las personas más ricas de Qucheng son Qi Yi en el sur de la ciudad y Shang Ye en el oeste de la ciudad. Qi Yi desapareció por alguna razón hace medio mes, y esa persona es Shang Ye —Explicó Hei Fengxi.

En ese momento, el ambiente en la sala había alcanzado su punto álgido. Vieron a la bailarina vestida de rojo en el escenario dando vueltas, y la capa de tul que cubría sus hombros se desprendió de sus brazos, voló y cayó sobre el escenario. Un grupo de personas se apresuró a contemplarlo.

La bailarina seguía bailando. Después de que la fina capa de tul desapareciera, sólo quedaba la parte superior de un vestido de satén rojo y una preciosa falda roja, revelando unos hombros fragantes y un pecho color nieve, debido al vigoroso baile, una fina capa de perfume ya estaba cubierta. Olas de ojos miran con ligereza, los brazos de loto están ligeramente entrelazados, si sostuvieran un paño de seda entre los dedos, los ojos de todos se sostenían con un simple movimiento. Todo el cuerpo se vuelve flexible carente de huesos, cada centímetro de piel baila, y la cintura es como una serpiente de agua. Retorciéndose y doblándose, un par de esbeltas y redondas faldas rojas se estiran y se rizan....

—Esta danza debería llamarse la danza del alma, y esta bailarina debería llamarse la conquistadora de almas. Mira a los hombres que tienen hambre y sed —Bai Fengxi no tuvo tiempo de prestar atención a quién era Shang, y murmuró mientras observaba a la hermosa mujer que bailaba sobre el escenario como un fuego—. ¡Esta hermosa figura y apariencia suya es tan encantadora y natural! Cualquier hombre se sentiría tentado de mirarla!

Pero mirando a los hombres bajo el escenario con sus largos cuellos estirados, sus gargantas en movimiento, tragando la saliva que les fluía por la boca, los que estaban sentados apretaban los puños, a los que estaban de pie les temblaban ligeramente las piernas, y los rostros estaban sonrojados. Un par de ojos rojos miraban fijamente a la bailarina como un lobo hambriento, y los ojos se movían con los movimientos de ésta, y los ojos explícitos parecían querer despojar a la bailarina de la última capa de su vestido rojo. Era una fría noche de primavera, pero la sala parecía arder, y se respiraba un aire caliente, fuerte y sofocante. Algunos abrían ligeramente los dedos como si quisieran agarrar algo, otros se desabrochaban las camisas y algunos se levantaban las mangas para secarse el sudor de la cara y la frente.

—Es primavera, es normal —Hei Fengxi miró a la gente bajo la viga. En este momento, aunque hablaran más alto, los que estaban chupando sus corazones y almas por la hermosa bailarina y no podían oírlo.

—¡No puedo creer que no lo sintieras! —Bai Fengxi de repente inclinó la cara y se acercó, tratando de ver si su expresión facial era como la de los hombres bajo la viga.

Hei Fengxi no esperaba que se acercara de repente. Se quedó un poco boquiabierto. Vio el agua brillante del manantial bajo sus párpados, su rostro blanco como el jade y sus labios sonrosados. Estaba tan cerca que podía tocarla siempre que se inclinara hacia delante. El lago del corazón, que estaba tan tranquilo como un estanque profundo, de repente lanzó una pequeña ola sin motivo.

—¡Por supuesto! —gritó Bai Fengxi en voz baja, alargando la mano para tocarle la cara—. Tienes la cara roja y mucho calor, te falta el aire, hay tensión muscular y...."

Bajando la mirada, Hei Fengxi estiró la mano y la apartó, mirándola con cierto fastidio e irritación.

—¡Aburrido!

—¡Estás celoso! No basta con tener a Feng Qiwu, ¡sino que tienes que salir a buscar flores y preguntar a los sauces! —Bai Fengxi resopló—: Aunque esta bailarina vestida de rojo es buena, sigue siendo inferior a tu chica Feng en cuanto a apariencia y belleza.

Hei Fengxi la ignoró y miró el colorido escenario. La belleza vestida de rojo parecía haber terminado de bailar, y dio las gracias a los hombres que cayeron bajo su falda roja. En ese momento, dio un ligero salto y, como si un trozo de tinta cayera silenciosamente en el segundo piso, su cuerpo relampagueó en una habitación. Cómo podía Hei Fengxi dejarla ir, y la siguió.

—¡Un pabellón de suave fragancia hecho de oro y jade! —Bai Fengxi no pudo evitar suspirar en cuanto entró en la habitación.

—¿Has visto el baile de antes? —Hei Fengxi no se interesó por el lujoso mobiliario de la habitación, entró directamente en el espacio interior, echó un vistazo más de cerca y luego se acercó al tocador, jugueteando con la horquilla de colorete y perlas que había en él.

—¡No he visto ese baile en mi vida! Creo que alguna vez he actuado en burdeles, ¡pero nada puede igualar esa canción y ese baile! —Bai Fengxi siguió el ejemplo y dijo con alabanza.

—Si quieres ir a sitios en los que nunca has estado, cosas en las que no has actuado y cosas que no puedes hacer, tiene que haber unas cuantas, ¿no? —Hei Fengxi la miró, sus ojos centelleando calculadoramente.

—Eh, zorro negro, no hace falta que te rías de tu hermana —Bai Fengxi se acercó a la pantalla y se arremangó la túnica roja que aparecía en ella—. La bailarina de ahora realmente combina con el color rojo, como una peonía roja. Encantadora y seductora, ¡arrojando a todas las criaturas del mundo humano!

En ese momento, se oyó un ruido de apertura de la puerta, y luego sonó la voz coqueta de una mujer.

—Señor Shang, por favor, siéntese un rato, espere a que me cambie y luego bailaré para usted.

—¡Bien! —Continuó la voz masculina, ligeramente ronca, sin que su tono pudiera ocultar su agitación—: Hermosa, debes darte prisa.

—Lo sé. Tómese primero una taza de té de ginseng, y llegaré pronto.

La cortina de cuentas se abrió, llegó un fuerte aroma a polen y la mujer del vestido rojo entró deslumbrante en la habitación interior. Justo cuando iba a desatarse la ropa, cayó al suelo, pero un par de largos brazos la atraparon antes de que cayera al mismo. Luego la depositaron suavemente en el mullido sofá.

—Qué lástima —Los labios de Bai Fengxi se movieron ligeramente, y una débil voz sonó en los oídos de Hei Fengxi.

—Ponte eso —Hei Fengxi señaló la túnica roja en la pantalla, y también le dijo a Bai Fengxi con el poder de la transmisión de voz.

—¿Por qué? —Bai Fengxi miró el vestido rojo fuego, ¡su color deslumbrante!

—Para bailar —Hei Fengxi dijo a la ligera.

—¿Por qué bailar? —Bai Fengxi volvió a preguntar.

—¿No estás tratando de localizar a la secta Duanhun? La de fuera también es una pista —Hei Fengxi señaló la flor de cuentas rojas del tocador—: Hazlo tú misma, rápido.

—Zorro negro, ¡estás loco! ¿Me dices que baile ahora? ¡No quiero! —Bai Fengxi lo miró incrédula, preguntándose por qué había tenido semejante idea y le había dicho que bailara. Desgraciadamente, ¡ella podía darse cuenta!

—La última vez que atrapé a gente en el Lago Changli era mejor morir que confesar, así que debes persuadirlo para que confiese sin saberlo, de lo contrario nunca encontrarás a esa persona en la secta Duanhun. Recuerda sólo confesar. Sólo confiesa el paradero de Qi Yi —Hei Fengxi la ignoró, se apartó de la pantalla después de hablar y le devolvió la sonrisa—: En cuanto a si saltará, tú y yo lo sabemos todo, ¿verdad? Bai Fengxi es muy lista, y puedes comprobarlo de primera mano, además, ¿cómo no va a ser tan bueno este tipo de baile como....?

Las palabras del otro no habían terminado, y los ojos de ambos chocaron, ¡y eran tan agudos que parecían poder ver a fondo el pasado y el presente del otro!

—¡Maldito, astuto zorro negro! —Bai Fengxi apretó los dientes.

—La persona de fuera no puede esperar —Hey Fengxi señaló a Shang Ye afuera, y luego permitió que Bai Fengxi tuviera un lugar para cambiarse de ropa.

—Bailar... bailar, realmente lo hice en mi vida —Bai Fengxi murmuró, recogió su túnica, que era tan hermosa como el fuego y bella, y luego una sonrisa apareció de repente en sus ojos—. Tal vez para este tipo de vida. Por supuesto que tengo que hacer algo así una vez en la vida, Bai Fengxi debe hacerlo bien, ¡y debe ser perfecto! Jaja....

—Hermosa, ¿aún no cambiaste? —La voz urgente de Shang Ye llegó desde fuera de la cortina.

—¡Ya voy!

La cortina de cuentas parpadeó, la luz brillante centelleó, la belleza era tímida, el antifaz de tul estaba ligeramente envuelto con Luo rojo, la mano sosteniendo la seda verde, descalza como un loto, blanca suave como el jade, el vestido estaba ligeramente escalonado, y flotando. Entonces, hasta donde alcanzaba la vista, la alfombra roja pareció convertirse en una bocanada de agua roja, levantando un loto rojo sin igual.

Shang Ye, tendido allí, ¡se estremeció a primera vista!

El dizi² detrás de la cortina fue soplado suavemente, y era como un dedo de jade golpeando un anillo. Era claro y agudo, lo que hizo que la persona se sintiera refrescada. De repente, se convirtió en una voz clara, que se transformó en suave y hermosa, encantadora e hipnotizadora, como una bella mujer. Cantando suavemente....

Loto rojo, bailando al son de la flauta, con una cintura grácil, infinita en primavera. Con manos suaves, es la red de seda de la primavera. Con un anillo de seda verde, es suave. Con pies de jade que pisan suavemente, está raspando el alma. Con cejas de sauce claro y ojos fluidos, cautiva el alma. La máscara de tul en la cara es como una cubierta de nubes, el vestido rojo vuela como las olas, las hebras de seda verde roban las mejillas fragantes, las gotas de sudor fragante que salpican ligeramente en el jade de nieve, esa rotación encantadora, como un durazno rosa, bailando por toda la belleza y hermosura, como una peonía, bailando por su elegancia, como una begonia, bailando por todo el estilo....

—¡Hermosa, déjame abrazarte! ¡Hermosa, no saltes, abrázame! —Shang Ye no pudo evitar levantarse, caminó hacia la hermosa mujer y murmuró. En este momento, retorció su alma con sus ojos, sus ojos con la persona, y su cabeza sólo estaba llena de esta hermosa mujer frente a él, ¡sólo pensando en abrazar a esta incomparablemente hermosa mujer frente a él!

Pero la mujer frente a él seguía bailando y retorciéndose, siempre saltando cuando su mano estaba a punto de tocar, haciéndolo sujetar fuertemente su corazón, y su cuerpo era torpe y perezoso debido a la urgente necesidad.

—Señor Shang —La suave y dulce voz de la hermosa mujer sonaba gentil y encantadora—, ¿Cuál es su prisa? ¿Me abrazará cuando termine de bailar? Como la última vez, el Sr. Qi terminó de ver todo el baile. ¿Por qué no dijo que no valía la pena ver mi baile?

—¡Hermosa, no puedo esperar! —Shang Ye aprovechó la oportunidad para abalanzarse. Pensó que debía ser hermosa, pero quién sabe, se lanzó al aire, se tambaleó y casi cae al suelo.

—Señor Shang, ¿por qué no puede ver el baile Nujia con tranquilidad como el señor Qi? —La belleza gimió detrás de él—: El señor Qi habló muy bien de la danza Nujia la última vez.

Shang Ye también se dio la vuelta y de nuevo se abalanzó sobre la mujer,

—Belleza, ¿de qué sirve el apellido Qi? Ahora lo encierro en el pabellón Qixue, no es tan bueno como yo.... —Entonces su cuerpo se sacudió de repente, y luego cayó al suelo, con sólo un par de ojos muy abiertos, su cara llena de sorpresa y miedo, pero no podía hablar ni moverse.

—¡Tus manos y pies son tan rápidos! —Bai Fengxi detuvo su baile, se sentó en el mullido sofá, se puso una túnica, estiró la cintura y dejó escapar un largo suspiro de alivio. El baile de hacía un momento fue muy agotador, porque tenía miedo de saltar como las patas de un caballo.

Después de salir de la cortina, había una leve sonrisa en su rostro, sólo que sus ojos eran siempre erráticos y esquivos, pero en este momento, Shang Ye estaba clavado en el suelo como una aguja.

Shang Ye lo miró y sintió frío por todo el cuerpo. Sus ojos eran como dos espadas afiladas, como si le perforaran dos agujeros, y como si le clavaran los ojos, ¡feroz y cruel! Su ánimo, ya de por sí asustado, se atemorizó aún más, y un gran sudor brotó de su frente.

¿Quiénes eran estas dos personas? ¿Por qué no se había dado cuenta? ¿Cuál era su propósito? ¿Sería por dinero? Shang Ye también tenía dudas, pero no podía moverse ni hacer ruido.

—Oye, ¿es este el hombre más rico del Reino Hua? —Hai Fengxi se apoyó en el sofá, entrecerrando los ojos hacia el suelo, sacudiendo a Shang Ye.

Hei Fengxi oyó las palabras y volvió su mirada hacia ella, que estaba apoyada en el sofá. Sus ropas parecían de fuego, su respiración era un poco agitada, y el chal que llevaba suelto estaba un poco desordenado, con una mano apoyada en la nuca, la otra abanicándose perezosamente, y sus ojos estaban ligeramente cerrados. Si se bebe el loto rojo, es demasiado fuerte. Estaba un poco cansada y perezosa.

—Te conozco desde hace diez años, es la primera vez que te veo vestida así —Hei Fengxi se acercó al sofá, se inclinó ligeramente y miró a la sentada Bai Fengxi, con los ojos como el fuego y el hielo. Al estirar la mano, enganchó suavemente la seda blanca del brazo de Bai Fengxi—. Resulta...

—¡Resulta que es muy hermosa! ¿No es cierto? —Bai Fengxi no esperó a que terminara y continuó. En cuanto torció la muñeca, la seda blanca volvió una a una, y Hei Fengxi se acercó lentamente con la seda blanca—. Joven maestro, ¿qué color puedo tener en sus ojos?

—Cuando es hermoso como una flor, y tan bello como el agua —Hei Fengxi apretó la mano con la seda blanca y sonrió ligeramente.

En ese momento, uno de ellos se inclinó ligeramente hacia delante, la otra se inclinó para agachar la mirada, uno era tan brillante como la luz de la mañana, la otra tan suave como el jade, uno era gentil y hermoso, la otra era cariñosa y tenía las manos delgadas. Parecían querer abrazar al amante que tenían delante, uno tenía los brazos cruzados y parecía querer sujetar la esbelta cintura de la hermosa mujer. Estaban atados con seda blanca. La distancia entre ellos era muy corta. Podían oler el aliento del otro, y sus miradas eran opuestas. Es casi una imagen perfecta de talento y belleza.

Sólo el siseo de la seda rompió la atmósfera perfecta, pero al ver a los dos de golpe en el mullido sofá, uno de ellos dio tres pasos hacia atrás, por un momento ¡su piel se puso pálida como el papel!

—Jeje, no importa si ganas o pierdes —Bai Fengxi tiró la mitad de la seda blanca que tenía en la mano, respiró hondo y calmó la sangre que fluía por su cuerpo—. Entonces, reconocerás "Bai Fengxi y Hei Fengxi", si quieres "Hei Fengxi y Bai Fengxi", inténtalo de nuevo.

—Uhuuk.... —Hei Fengxi tosió ligeramente, su respiración era un poco desordenada, su apuesto rostro de repente se puso rojo y blanco, y tardó un rato en volver a la normalidad—. ¡No es de extrañar del corazón de la mujer más venenosa, realmente usaste el 'Fénix Rugiente de Nueve Días' y casi fui destruido en tus manos!

—¿No usaste el 'Mundo Oscuro Azul' de la misma manera? —Bai Fengxi no se avergonzó—. Zorro Negro, ¿crees que hay alguien más en este mundo que pueda hacerse cargo de los movimientos 'Fénix Rugiente de Nueve Días' y 'Mundo Oscuro Azul'? Sólo puedo hacértelos a ti todo el tiempo, ¡qué aburrido!

—La próxima vez puedes intentar conocer a Yu Wuyuan —Hei Fengxi pensó en Yu Wuyuaan—, Veamos si su nombre como primer maestro actual es digno merecedor".

—Yu Wuyuan, la gente afirma que lo mejor del mundo no son sólo sus artes marciales, sino también su carácter —Los ojos de Bai Fengxi se posaron en Hei Fengxi, como si viera algo desde sus ojos—, ¿Qué estás pensando?

—Sólo me pediste que respondiera, así que cómo puedo pensar en ello —Hei Fengxi bajó los ojos y retorció el anillo de jade de su dedo—. ¿Crees que Yu Wuyuan es el mejor del mundo?

—Ah, ¿te incomoda el corazón? —Bai Fengxi soltó una risita, luego se levantó, bostezó y se dirigió a la habitación interior para abrirse la suave túnica roja—. Bueno, ve a buscar a Qi Yi. Yo me voy a dormir. Tengo mucho sueño desde hace un rato. Esta cama es muy cómoda, perfumada y suave. No me extraña que les guste a los hombres.

—Mujer, si quieres dormir, ¿no duermas aquí? Un día morirás por tu glotonería comiendo y durmiendo —Hei Fengxi la miró impotente. ¿Era éste un lugar para dormir?

—Excepto tú, el zorro negro que quiere matarme. Cómo puedo morir tan fácilmente —Bai Fengxi abrió el brocado y se metió bajo la manta.

—¿Por qué? ¿No estás persiguiendo a la secta Duanhun? Ahora la respuesta está delante. ¿No quieres perseguirla? Esto sí que no es propio de ti! —Hei Fengxi hizo una mueca.

—Definitivamente, Qi Yi está encerrado en ese patio Qixue. De acuerdo con tu habilidad, por supuesto, puedes atraparlo con tus manos. ¿Por qué debería ir yo? Lo mismo ocurrirá cuando te lo pida. Es lo mismo que cuando tú sellaste a la bella mujer del vestido rojo. Tardarás al menos cuatro horas en resolverlo, así que puedo dormir bien un rato, y ya me despertarás cuando vuelvas —Bai Fengxi bostezó, se dio la vuelta y se puso a dormir.

Hei Fengxi miró a Bai Fengxi tumbada en la cama, con todo el cuerpo inmerso en el edredón, sólo se veía un largo mechón de pelo sobre la cama, suspiró ligeramente y apartó la mirada.

Se dio la vuelta y salió por la puerta del dormitorio, y regresó al cabo de un rato, con una cuerda en la mano. Ató firmemente a Shang Ye tres y cinco veces. Después de atarlo, miró el jarrón de porcelana azul y sonrió extrañamente, luego se lo puso a Shang Ye.

El pobre Shang Ye también estaba tumbado en el suelo, incapaz de moverse o hablar, sólo podía ver y estaba a merced de los demás.

Aproximadamente un cuarto de hora después de que Hei Fengxi lo dejara. Shang Ye hizo todo lo posible por mover las manos y los pies, pero sus miembros seguían inmovilizados.

¿Por qué buscaban a Qi Yi? ¿Por qué quieren encontrar a Qi Yi? ¿Podría ser.... ¡Shang Ye se sorprendió de repente y sintió frío en el corazón! ¿Es porque....

—Ja ja .... Shang Ye, ¿no es incómodo?

De repente, una risa clara y nítida sonó en la tranquila habitación, y Shang Ye también giró la cabeza violentamente, pero sólo la esquina de la ropa blanca era visible por el rabillo del ojo.

—Shang Ye, ¿puedes decirme por qué tú y Qi Yi pagaron a la gente de la secta Duanhun para ir a la familia Han a recoger la receta médica y destrozar la puerta? —La mujer vestida de blanco pareció comprender su sufrimiento, y automáticamente se dirigió a él, haciendo una leve reverencia. Preguntó con una sonrisa, su largo pelo negro era casi irrazonable, cubriendo la mitad de su cara—. Oh, olvidé que te habían sellado —Al ver que no contestaba, Bai Fengxi agitó la manga y se sacudió las palabras sofocadas—: Ahora dime lo que sabes.

—¿Quién eres? —Preguntó Shang Ye.

—Esto no es lo que deberías preguntar —Bai Fengxi estiró un dedo y se balanceó suavemente—. Responde obedientemente a mi pregunta. Tú y Qi Yi son ricos y no están en el mundo de las artes marciales. ¿Por qué quieren obtener la receta medicinal de la familia Han? ¿Por qué matar a toda la familia Han sólo por una receta de medicina? Esto me hace preguntarme.

Cuando Shang Ye escuchó su pregunta, giró la cabeza y la ignoró.

—Contéstame —Bai Fengxi se giró de nuevo hacia él, su sonrisa no había cambiado, su expresión era suave y relajada—. ¿Por qué quieres la receta de la medicina de la familia Han?

Shang Ye seguía sin decir nada y cerró los ojos.

—Shang Ye, no soy una persona amable —La voz de Bai Fengxi de repente se volvió ligera, suave, larga y lenta, haciendo difícil escuchar a la gente—. A veces, para lograr el objetivo, a menudo se utilizan algunos medios extraordinarios.

Shang Ye aún permanecía en silencio.

—Shang Ye, ¿has oído hablar de 'mil hormigas comiéndose tu corazón'? No importa si no lo has oído —Bai Fengxi sonrió dulcemente, y puso ligeramente su dedo en el cuerpo de Shang Ye, y luego miró a Shang Ye durante un rato—, ¿Lo sabes ahora?

La expresión de Shang Ye cambió de repente, y su cuerpo tembló, el jarrón cayó al suelo. Bai Fengxi estiró la mano y lo recogió. Al otro lado, todo el cuerpo de Shang Ye se encogió y retorció. Sus rasgos faciales estaban arrugados y sus dientes mordían sus labios. Parecía que estaba sufriendo mucho.

—Creo que debe haber alguien detrás de ti... La riqueza de los dos realmente puede sobornar a la secta Duanhun, pero no tienen ninguna razón para sobornarla —Bai Fengxi se sentó en el suelo, acercándose a Shang Ye, su expresión de repente se volvió fría—, ¿Quién es esa persona? ¡¿Quién es la persona que mató a más de 270 personas de la familia Han por una receta de medicina?!

Shang Ye levantó la cabeza ferozmente, con sudor frío en la cara, y jadeó:

—¡Sólo mátame! ¡Nunca lo diré!

—¿Prefieres morir? —Bai Fengxi sonrió suavemente y susurró—: 'Mil hormigas comiéndose tu corazón' es incómodo, pero tengo otros métodos que son más incómodos. ¿Quieres probarlos uno a uno?

Shang Ye entrecerró los ojos cuando escuchó las palabras, parecía asustado, pero cuando pensó que si se exponía... entonces no sólo moriría sin un lugar donde ser enterrado, ¡sino que temía que las consecuencias para la familia Shang y la familia Qi fueran peores que las de la familia Han!

—¿No tienes miedo? ¿Quieres intentar algo más? —La voz de Bai Fengxi era más suave que la brisa de primavera, pero era aún más aterradora que el demonio a los oídos de Shang Ye.

Shang Ye miró a la bella mujer sonriente que tenía delante, soportó el dolor de su cuerpo que era como decenas de miles de hormigas y suplicó desesperadamente:

—¡Señorita, le ruego que me dé algo de tiempo!

—¡Jajaja! No lo dirás aunque te mueras! —Bai Fengxi estalló de repente en carcajadas, sin miedo a escandalizar a los demás, y con un movimiento de su manga, alivió el dolor de Shang Ye—: Shang Ye, no te mataré.

Shang Ye se alegró mucho al oír eso, ¡pero las palabras de Bai Fengxi lo mandaron al infierno!

—Aunque no me revelaste ninguna información, pero cuando la persona detrás de ti sepa que fuiste capturado por nosotros, entonces... ¿cómo crees que te tratará? —Bai Fengxi dio una palmada y se levantó, haciendo volar el largo pelo que cubría la mitad de su cara, y un adorno de luna de nieve apareció en su frente.

—Tú... tú... tú.... —Shang Ye temblaba.

—¿Ahora sabes quiénes somos? Puedes decírselo a tu maestro, pero... estoy preocupada por ti, esa persona puede querer que tu vida se vaya más rápido —Bai Fengxi sonrió aún más. Escuchó atentamente, y sus ojos destellaron una luz atractiva—. Shhh.... Escucha, hay muchos pasos. Todo el pueblo Qucheng sabrá que el señor Shang está atado en esta habitación.

—No... —Shang Ye miró a la mujer vestida de blanco que abrió la ventana y no pudo evitar gritar de horror. En este momento, prefería morir antes que dejar que esa persona lo supiera.

Bai Fengxi miró hacia atrás y observó a Shang Ye, que estaba tan asustado en el suelo, que se rió inocentemente,

—Jeje.... Shang Ye, puedes disfrutar de tu riqueza, ¡pero desafortunadamente.... ¡este es el castigo por matar a la familia Han!

Después de eso, saltó suavemente y desapareció en la oscuridad de la noche. El viento aún la despidió con un susurro renuente:

—Parece que aún tengo que preguntarle al zorro negro.

*****

Notas:

¹Catkins: racimos delgados de flores cilíndricas, con pétalos poco visibles o sin pétalos, generalmente polinizadas por el viento, pero a veces polinizadas por insectos. Llevan numerosas flores, generalmente unisexuales, densamente dispuestas a lo largo de un tallo central, a menudo caído.

²Dizi（笛子）es el nombre de un instrumento de viento en forma de flauta horizontal originario de China. El dizi se originó en Asia Central y entró en China en el año 2 a.C. y cambió el material básico del dizi por el bambú. En aquella época, el dizi era de hueso.