Gamers! - Volumen 6 Capítulo 4

 TASUKU UEHARA Y EL REINICIO DEBILITADO

 

—¿Quieres que quede con otra chica hoy después de clase?

—Sí.

Lo interrogué con el rostro lleno de desconfianza. Entonces, Masaya me dedicó esa sonrisa sospechosa y desagradable de siempre y me puso la mano en los hombros como si estuviéramos susurrando. No puedo evitar suspirar sonoramente y mirar al cielo desde la ventana del sucio baño del viejo edificio de la escuela.

--La clase terminará dentro de 10 minutos. Cuando Masaya me pide explícitamente que vaya a un retrete como éste con él, ya me doy cuenta de que algo está pasando...

Este es el tercer acontecimiento terrible que he imaginado cuando vamos de camino. Además, en mi mente, lo peor sería que me invitara a fumar, y lo mejor es que me regalara entradas para un concierto.

—Nah, hoy tengo que reunirme con alguien importante.

Saqué el celular del bolsillo para ver cuánto faltaba para que terminara la clase, pero Masaya no se inmutó ante mi aparente falta de interés. Incluso tiró de mí con fuerza y continuó.

—Oye, escúchame, la chica se llama Otonashi Tsuji... Es una menor que conocí en una reunión.

—Reunión... eso no es una abreviatura de un concierto amistoso, ¿verdad?

(Nota: La palabra "reunión" en japonés puede significar tanto un encuentro real como amistad).

Waiting For You in My City - Capítulo 12

 El lunes, Song Yan no vino a la escuela.

No vino el martes, no vino el miércoles, no vino el jueves.

El jueves por la noche, Xu Qin terminó de limpiar en su dormitorio y estaba a punto de dormir cuando oyó el ruido de alguien trepando por la pared de fuera de la ventana, seguido del ruido de escalar un árbol.

Salió al balcón, abrió las cortinas y vio a Song Yan sentado en una rama con un cigarrillo en la boca, mirándola con las cejas levantadas.

Xu Qin cerró las cortinas tras ella y preguntó:

¿Qué haces aquí?

Song Yan no contestó, sino que preguntó:

Niñita, ¿me extrañaste?

Xu Qin negó con la cabeza:

No.

El rostro de Song Yan se puso rígido:

Piénsalo otra vez.

Al decir esto, su expresión era un poco peligrosa, como si fuera una amenaza.

Xu Qin guardó silencio, los dos se miraron, y después de estar parados unos segundos, Xu Qin tuvo la intención de dar por concluido el aburrido punto muerto:

Waiting For You in My City - Capítulo 11

 Song Yan, volvamos a estar juntos.

Xu Qin se despertó en mitad de la noche, la versión de ella que soñaba dijo esto.

La versión consciente de ella se sintió momentáneamente turbada por las palabras que pronunció. Si él hubiera aceptado, ¿qué pasaría después?

¿Se atrevería a decírselo a sus padres? No se atrevería.

¿Podrían estar juntos mucho tiempo? No necesariamente.

Sabía que era imposible, pero aquel día se sentía como una loca que se ahoga y sólo quería agarrarse a su trozo de madera a la deriva, para salvarla de su marchita vida.

Si la rescataban, ¿podría realmente abandonar su supuesta vida anterior y romper todos los lazos con su familia?

Xu Qin tenía muy clara la respuesta. Por eso, cuando él la rechazó, aparte del dolor y la desesperación, hubo cierta sensación de seguridad y felicidad por no tener que ajustar su situación actual.

Siempre había estado dividida entre estos puntos de vista contradictorios, nunca se había mostrado decidida.

La noche era silenciosa, ella pensó, ella debe haber parecido tan fea en ese momento. Song Yan debió ver claramente su feo yo bajo la máscara, por lo que sintió asco y la despreció; por eso no quiso reconciliarse con ella, y ni siquiera miró atrás.

The Blue Whisper - Capítulo 14

 TÓCALO Y MEJORARÁ

 

Ji Yunhe se despertó aturdida y pensó que había ascendido al cielo.

No estaba loca, todo a su alrededor parecía tan extraño.

Aparte del pez de cola grande que seguía durmiendo a su lado, no había nada alrededor. Todo lo que se podía ver desde el suelo hasta el cielo era una tenue inmensidad dorada, como el legendario palacio celestial con su resplandor incrustado de oro. Ji Yunhe miró a su alrededor y no vio ningún palacio.

Se levantó y chasqueó los dedos, intentando invocar su espada larga. El sonido del chasquido resonó en la distancia, pero la espada no aparecía por ninguna parte.

Ji Yunhe hizo una pausa y se tomó el pulso. Para su gran alarma...

¡Su poder espiritual había desaparecido por completo!

La razón por la que alguien podía convertirse en maestro demonio era que había nacido con un poder espiritual especial que los humanos comunes no poseían. Les permitía hacer magia.

Normalmente, el pulso de una persona se movía con los latidos del corazón. Las personas con poder espiritual tenían un segundo pulso bajo la piel, conocido como pulso oculto.

El pulso oculto era especialmente fuerte al nacer y se debilitaba gradualmente con la edad, pero nunca desaparecía del todo.

The Blue Whisper - Capítulo 13

 COMO UN DIOS

 

La jaula de hierro negro era irrompible, pero, por suerte, la pared de piedra en la que se alojaban los barrotes de la jaula no era tan fuerte.

Ji Yunhe picó las rocas con su espada e hizo un agujero sin mucho esfuerzo. Parte de la grava y el polvo rodaron hacia el abismo, otros cayeron dentro de la jaula. Ji Yunhe se asomó por el agujero y vio que el jiaoren no se había movido en absoluto. Estaba despreocupadamente sentado con la cola extendida y ni siquiera se molestó en quitarse el polvo que le cayó encima.

Levantó la cabeza y observó a Ji Yunhe con una mirada que era en parte evaluación, en parte curiosidad, pero sobre todo una calma imperturbable.

Ella estaba sudando y tenía la cara cubierta de suciedad, pero él parecía completamente tranquilo. Se sintió un poco graciosa.

El emperador no conoce la ansiedad. Pez de cola grande, ¿quieres salir o no? (Esto forma parte del proverbio chino "El emperador no conoce la ansiedad, los eunucos sí". Describe una situación en la que una persona directamente implicada en el asunto no muestra ninguna preocupación, mientras que los que no están implicados se estresan).

El jiaoren ladeó la cabeza y se mostró un poco confuso. Parecía preguntarse qué estaba haciendo Ji Yunhe.

 Ji Yunhe suspiró y pensó que este tipo podía parecer hermoso y poderoso, pero su cerebro era quizás un poco aburrido...

Por eso lo atraparon, ¿no?