Qin Ye Yun dijo:
—¿Escuchaste sobre fulano de tal de la Clase 4? Se irán juntos al extranjero. El presidente de la clase de la Clase 11 está solicitando la admisión independiente de la Universidad Tecnológica de Nanyang. Su novia es de la clase 17, y se postulan juntos.
Lin Ying Tao se acurrucó en su cama. El último día del campamento de verano de Beijing elite school, mientras otros estudiantes iban a experimentar el prestigio de la Universidad de Beijing por última vez, Lin Ying Tao se quedó en la cama del hotel, susurrando con Qin Ye Yun, a quien tampoco le importaba salir.
—De todos modos, no entraré en Berkeley —dijo Lin Ying Tao, cubriéndose la cabeza con la manta—. Es inútil intentarlo.
Qin Ye Yun preguntó:
—¿Te refieres al Berkeley de Wang Leehom?
Lin Ying Tao se sentó en la cama, con el pelo revuelto. Tras sentarse en silencio un momento, dijo débilmente:
—No...
—¡No deberías haberlo dejado ir! —Qin Ye Yun se sentó en la cama contigua, de espaldas a la brillante luz del sol exterior—. Un tipo como Jiang Qiao Xi, con sus condiciones, sólo girará en torno a ti en Qunshan o en la capital provincial. Una vez que se vaya a Estados Unidos, ¿quién sabe cuánta gente andará detrás de él? Tiene dinero, apariencia y talento. Tendrá mucho donde elegir y probablemente se olvidará de ti.
—Qin Ye Yun —Lin Ying Tao se sentó en su manta, al borde de las lágrimas—, ¿puedes dejar de hablar de mí...?
Qin Ye Yun frunció el ceño, probablemente acostumbrada a ver el comportamiento habitualmente alegre y de piel gruesa de Lin Ying Tao, rara vez la presenciaba tan abatida.
—¿Qué pasa? Sólo bromeaba —Se sentó al lado de Lin Ying Tao y abrazó a la molesta niña.
Sintió que la espalda de Lin Ying Tao temblaba. Lin Ying Tao era tan delicada, pero no sabía cómo actuar tímidamente con Jiang Qiao Xi en momentos cruciales, lo que Qin Ye Yun no podía entender.
—Mira, no te olvidará necesariamente. Te dio cerezas —dijo Qin Ye Yun—. La palabra inglesa para cereza suena como 'cherish'. ¿Recuerdas la lectura de comprensión que hicimos antes? 'cherish' significa atesorar, ¡así que regalar cerezas significa dar algo a alguien que atesoras en tu corazón!
Lin Ying Tao se sintió conmovida por estas palabras de Qin Ye Yun, que normalmente tenía dificultades académicas. Pero después de sentirse conmovida durante sólo dos segundos, oyó que Qin Ye Yun continuaba:
—Además, ¡tú también puedes elegir! Le gustas a Du Shang... Oh, espera, Du Shang encontró novia... No importa, ¡aún queda tu presidente de clase, Feng Letian!
Lin Ying Tao subió al tren de vuelta a casa. Jiang Qiao Xi le envió un mensaje preguntándole si había subido al tren. A primera vista, su comunicación no parecía diferente de antes.
Quizá ambos estaban ignorando algo qa propósito, pasando por alto todas las posibilidades negativas sobre el futuro, prolongando tácitamente la vida de cierta emoción.
Cai Fang Yuan se sentó junto a Lin Ying Tao, comiendo semillas de girasol, y le preguntó seriamente por qué no se iba a Estados Unidos.
Lin Ying Tao se sentó abrazándose las rodillas en la litera de Cai Fang Yuan.
—¿Por qué debería ir? —murmuró mirándolo—. No conozco a nadie en Estados Unidos, y mi inglés no es lo bastante bueno...
Cai Fang Yuan preguntó, desconcertado:
—¿No conoces a Jiang Qiao Xi?
Lin Ying Tao dijo:
—Es el único que conozco...
Cai Fang Yuan parpadeó, bajó la cabeza, pensó un momento y luego asintió:
—Siempre ha sido así, él solo, ya sabes. No puedes hacerlo, lo comprendo. Necesitas a alguien en quien apoyarte.
Lin Ying Tao no entendió a qué se refería Cai Fang Yuan. Dijo:
—De todas formas, no puedo entrar en la universidad de Jiang Qiao Xi.
Cai Fang Yuan dijo:
—Podrías solicitar plaza en otras universidades cercanas. Hay muchas buenas, y tus notas no son malas.
Lin Ying Tao frunció el ceño:
—Sólo lo conozco a él. Por qué iba a ir a otra escuela...
—¿Asustada? —Preguntó Cai Fang Yuan.
Lin Ying Tao se quedó en silencio.
Lin Ying Tao apenas había salido de casa desde que era pequeña. ¿Estados Unidos? ¿Qué clase de lugar era ese? Sin sus padres a su lado, sin otros parientes ni amigos, conociendo sólo a Jiang Qiao Xi, teniendo que asistir a una escuela desconocida, enfrentarse a un idioma desconocido, a un entorno cultural desconocido...
Du Shang dijo desde el otro lado:
—¿Por qué ir? ¿Y si no puede acostumbrarse a la comida o a las condiciones de vida? A Cereza le va bien en China. A diferencia de la situación de Jiang Qiao Xi, ¿qué sentido tiene que vaya?
Cai Fang Yuan se volteó hacia Lin Ying Tao y dijo:
—Pensé que con Jiang Qiao Xi allí, serías más valiente.
Yu Qiao llegó del siguiente vagón con varias latas de Coca-Cola helada. Se acercó a Cai Fang Yuan y le dio una a Lin Ying Tao.
Lin Ying Tao lo miró con los ojos hinchados y la aceptó.
Cerró los ojos y apretó contra sus párpados la fría lata de Coca-Cola cubierta de rocío.
Du Shang dijo:
—Antes, cuando Cereza era infeliz, siempre podía recurrir a nosotros. Si luego se va a Estados Unidos, con la personalidad de Jiang Qiao Xi... —Se detuvo a mitad de la frase, intercambiando miradas con Cai Fang Yuan y Yu Qiao. Du Shang vaciló y luego dijo—: De todos modos, no creo que valga la pena ir sólo porque otra persona quiera. ¿Verdad, Cereza? Ir a Estados Unidos es algo importante. Piénsalo detenidamente. Debes tener tus ideas, y deberías discutirlas también con los tíos.
Comenzó el nuevo curso escolar de la preparatoria. Aparte de asistir a clase y repasar, Lin Ying Tao pasaba el tiempo reflexionando sobre lo que quería hacer en el futuro y lo que podía hacer. La mayoría de sus compañeros tenían metas claras, pero Lin Ying Tao seguía confundida. Cuando Jiang Qiao Xi la llamó, se lo comentó. Jiang Qiao Xi planeaba estudiar Estadística en su licenciatura y eligió esta asignatura para sus exámenes de AP. Su talento matemático era realmente excepcional, lo que le permitía probar varias cosas libremente. Pero Lin Ying Tao no tenía esas habilidades especiales; ni siquiera había descubierto aún su especialidad ideal.
Tal vez debería seguir los pasos de muchos de sus compañeros y elegir una carrera como contabilidad para tener mejores perspectivas laborales en el futuro.
Pero Lin Ying Tao sentía vagamente que eso no era lo que quería.
Jiang Qiao Xi le dijo:
—Lo descubrirás poco a poco, Cereza. No te precipites.
Cai Fang Yuan pensaba estudiar informática. El sitio web que había montado parecía desarrollarse bien, y de vez en cuando recibía llamadas de anunciantes en la escuela. Lin Ying Tao visitó su casa el fin de semana porque el señor Cai fue de viaje de negocios a Chifeng y se trajo dos corderos de Mongolia Interior en el maletero del coche. El tío Cai había cortado dos piernas de cordero para que Lin Ying Tao se las llevara a casa para que sus padres las guisaran.
Lin Ying Tao se sentó junto a la computadora de Cai Fang Yuan, comiendo fresas lavadas de un cuenco y viendo en la pantalla una serie de televisión estadounidense llamada “The Big Bang Theory”, que trataba sobre científicos estadounidenses. Mientras miraba, Lin Ying Tao preguntó:
—¿Toda la gente de Estados Unidos vive en casas así?
Cai Fang Yuan, que estaba comiendo fresas, miró de nuevo a Lin Ying Tao y dijo:
—Sí, y Jiang Qiao Xi probablemente también tendrá a una belleza rubia viviendo enfrente.
Lin Ying Tao se quedó en silencio, sintiéndose triste. Después de un rato, dijo:
—Mira qué detalladas son las traducciones del equipo de subtítulos. Huang Zhan Jie y tú solían inventarse cosas.
Cai Fang Yuan dijo que Huang Zhan Jie había estado discutiendo con sus padres últimamente.
—¿Por qué?
—Sobre su escritura. Quiere estudiar literatura china, pero sus padres insisten en que estudie arquitectura. Probablemente sus notas no sean lo suficientemente buenas para eso.
Después de entrar en el último año, Huang Zhan Jie no era el único que discutía con la familia.
Xin Ting Ting llamó llorando a Lin Ying Tao desde el campus sur, diciendo que su madre la había visto enviándose mensajes de texto con el secretario de la Liga Juvenil de su clase:
—Estábamos hablando de ir juntos a la universidad, ¡pero ella insistió en que tenía una relación prematura!
Lin Ying Tao, al oír lo disgustada que estaba Xin Ting Ting, le preguntó si quería ir a su casa el fin de semana.
Xin Ting Ting sollozó:
—Mi madre... no me deja mencionarte.
—¿Por qué? —Preguntó Lin Ying Tao.
De repente, se dio cuenta de la razón.
—El hijo del director Jiang está a punto de irse al extranjero, mientras que la hija del ingeniero Lin se queda atrás. ¿Qué bien puede salir de unas relaciones prematuras?
Yu Qiao se apuntó al reclutamiento de pilotos en cuanto empezó el último año. En octubre, tuvo que prepararse para la selección inicial mientras estudiaba.
En esta época tan ajetreada, recibió una carta, entregada por el miembro del comité de vida de la clase. Era un sobre azul claro con una elegante caligrafía, enviada desde la Preparatoria No. 2.
Varios chicos del equipo de la escuela se reunieron alrededor, burlándose de Yu Qiao e intentando arrebatarle la carta para abrirla.
—¡Basta! —Yu Qiao molesto mientras hacía ejercicios, extendió su largo brazo—. Dámela.
Metió la carta en el cajón de su escritorio y continuó escribiendo.
Lin Ying Tao, sentada junto a Huang Zhan Jie, miró un momento a Yu Qiao.
Por la tarde, después de las clases, Geng Xiao Qing llamó a Lin Ying Tao para preguntarle por la carta. Lin Ying Tao, sentada en el autobús, observó a Qin Ye Yun charlando alegremente con Yu Qiao al frente. De repente, sintió un gran sentimiento de culpa.
—¡Guardó la carta sin dejar que nadie la abriera! —Lin Ying Tao dijo con sinceridad.
—¿De verdad? — Geng Xiao Qing preguntó alegremente.
Lin Ying Tao hizo un sonido afirmativo, entonces después de un rato, preguntó vacilante,
—Xiao Qing, ¿te... te gusta Yu Qiao? ¿Qué es lo que te gusta de él? ¿lo conociste mientras charlábamos en Beijing?
Geng Xiao Qing dijo:
—Cereza, me gusta desde que me describiste por primera vez a Yu Qiao.
Cada vez eran menos los estudiantes que asistían a las clases regulares. Algunos se estaban preparando para las admisiones independientes, otros estaban haciendo un último esfuerzo para las admisiones basadas en la competencia, y algunos se estaban preparando para ir al extranjero, como Cen Xiao Man. Lin Ying Tao oyó a sus compañeros comentar que Cen Xiao Man estaba estudiando para el SAT y que el próximo semestre iría a Hong Kong a prepararse para los exámenes AP. Pensaba ir a la Universidad de California, Davis, a sólo dos horas en coche de la escuela de Jiang Qiao Xi.
Lin Ying Tao, naturalmente, sintió cierta envidia y admiración por el valor, la confianza y las habilidades de Cen Xiao Man. Eran cosas que ella no poseía.
Entonces, ¿qué tenía Lin Ying Tao?
A medida que avanzaba el último año y se acercaba a los dieciocho, esta encrucijada en la vida, Lin Ying Tao se encontraba reflexionando cada vez más sobre estas preguntas.
Últimamente, Jiang Qiao Xi estaba muy ocupado con sus estudios y a menudo llamaba hasta muy tarde. Lin Ying Tao a veces quería oír su voz pero no quería continuar la conversación, sintiendo lo cansado y somnoliento que estaba.
—¿Por qué estudiar tanto? —Preguntó Lin Ying Tao.
Jiang Qiao Xi dijo:
—Solías preguntar eso mucho cuando eras pequeña.
Lin Ying Tao dijo:
—¿Y por qué? Ya terminaste el TOEFL y el SAT.
Jiang Qiao Xi dijo:
—No hay ninguna razón en particular. No hay nada más que hacer.
—¿No puedes ir a casa de tu primo? —Preguntó Lin Ying Tao.
—Solía ir allí durante las vacaciones para jugar —dijo Jiang Qiao Xi—. Mi primo tiene su propia vida. Ahora tengo casi dieciocho años. Debería ser independiente.
Lin Ying Tao dijo:
—¿Por qué no duermes un poco más?
Jiang Qiao Xi dijo:
—Quiero charlar un poco más contigo.
—¿Por qué?
—No lo sé —dijo Jiang Qiao Xi, riendo de repente—. Si hubiera una especialidad que pudiera hacer feliz a la gente, Cereza, tú podrías ser investigadora en eso.
La radio del Tráfico Musical anunció que la Gira Mundial 2007 del icono del pop Jay Chou se trasladaría a Shanghai a finales de noviembre, su única actuación en China continental este año.
Du Shang, siempre que tenía tiempo, se paseaba por los edificios de la escuela. Con el rostro sonrojado y la gorra calada hasta medio taparle la cara, ponía pequeños anuncios en los baños. Los fines de semana, repartía tarjetas de visita en los internados cercanos, promocionando el extraño sitio web de Cai Fang Yuan llamado “1990 Love Hard”.
Incluso en los cibercafés de la Preparatoria Experimental y sus alrededores se veían rastros de los diligentes esfuerzos de promoción popular de Du Shang.
El jefe Cai Fang Yuan pagó generosamente dos entradas de 880 yuanes para el círculo interno, lo que permitió que su buen amigo Du Shang y su novia se lo pasaran en grande en Shanghai.
La televisión emitía noticias internacionales sobre la segunda cumbre entre los líderes de Corea del Norte y Corea del Sur.
—El presidente Roh Moo-hyun y su esposa cruzaron la línea amarilla y estrecharon la mano del líder norcoreano Kim Jong-il. Este día sin duda pasará a la historia.
A finales de octubre, se colgó una gran pancarta en el exterior de la librería Xinhua: La serie Harry Potter, que acompañó toda la infancia de las generaciones de los 80 y 90, estaba a punto de llegar a su fin.
Había tantos adultos y niños haciendo cola fuera de la librería Xinhua para comprar “Harry Potter y las reliquias de la muerte” que Lin Ying Tao se quedó en la cola con su mochila, hojeando tarjetas de vocabulario en inglés. A mitad de camino, Huang Zhan Jie volvió de McDonald's y le dio una malteada de vainilla. Ambos se quedaron juntos en la cola.
Huang Zhan Jie, mirando a la interminable multitud que había delante, suspiró de repente:
—¿Cuándo tendré tantos lectores como la tía Rowling?
—Para entonces, seguro que tus padres no se opondrán a que escribas novelas —le dijo Lin Ying Tao.
Los labios de Huang Zhan Jie se curvaron en una sonrisa, sorprendentemente con un toque de encanto.
En casa, Lin Ying Tao terminó diligentemente sus tareas, luego se bañó y se cambió antes de sentarse en la cama, absorta en la lectura de la última entrega de “Harry Potter”. Estuvo leyendo hasta casi medianoche, cuando su padre llamó a la puerta, la abrió y dijo en voz baja:
—¿Qué pasa, Cereza? Acuéstate pronto.
Lin Ying Tao respondió, introdujo rápidamente un marcapáginas en el libro, subió las mantas y se acostó, cerrando los ojos.
El marcapáginas que utilizó era una tarjeta rota de miembro del Campamento Olímpico de Invierno chino. La cara de Jiang Qiao Xi estaba cubierta de grietas por el plástico seco, que Lin Ying Tao había pegado cuidadosamente.
En la foto, Jiang Qiao Xi estaba irreconocible. Era como si se odiara a sí mismo, queriendo romper con el pasado. Lin Ying Tao siempre había sabido que tenía su propio Voldemort que conquistar.
Lin Ying Tao pasó casi una semana leyendo “Harry Potter y las Reliquias de la Muerte”. A veces agarraba el marcapáginas y se quedaba contemplando la mirada sin emoción de Jiang Qiao Xi con su uniforme escolar.
Toda su adolescencia, toda su juventud, estaba ligada a él.
Jiang Qiao Xi enviaba de vez en cuando mensajes de texto desde Hong Kong. Los fines de semana iba a cenar a casa de su primo, donde tenían una perrita llamada Lassie. Jiang Qiao Xi envió una foto suya con Lassie, lo que de repente hizo comprender a Lin Ying Tao por qué Jiang Qiao Xi se había “emocionado” cuando mencionó por primera vez a su conejito cuando llegó a Qunshan.
El chico de la foto, sonriendo y sosteniendo a Lassie en un banco, era realmente la misma persona que el “Jiang Qiao Xi” sin vida de la tarjeta de socio.
—Terminé de leer el último libro de Harry Potter.
Jiang Qiao Xi salió de la sala de estudio a altas horas de la noche y regresó a su cercana vivienda alquilada. Había pequeños carritos vendiendo postres al estilo de Hong Kong en la calle, jóvenes madres llevando de la mano a sus hijos, parejas abrazándose y besándose. Incluso en Hong Kong, Jiang Qiao Xi sentía a veces como si Ying Tao lo acompañara. En su infancia, aprendió a encontrar consuelo espiritual a través de la imaginación.
Preguntó por teléfono:
—¿El final es feliz?
—Sí —respondió Lin Qi Le, apoyada en la cabecera de su cama, frotándose los ojos enrojecidos por el llanto. Miró el libro que tenía sobre las rodillas —Harry derrotó a Voldemort. La justicia triunfó sobre el mal, la luz sobre la oscuridad y el amor sobre el odio.
Jiang Qiao Xi preguntó:
—¿Qué pasa después?
—Harry se convierte en Auror y permanece cerca de Ron y Hermione. Se casa con Ginny, tiene una familia feliz con tres hijos y los lleva a Hogwarts.
Jiang Qiao Xi comentó:
—Es tan afortunado.
—En efecto —coincidió Lin Qi Le, pasando a la última página. Leyó la última frase a Jiang Qiao Xi—: “La cicatriz no le había dolido a Harry en diecinueve años. Todo estaba bien”.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Our Generation - Notas del capítulo:
«The Big Bang Theory» se estrenó oficialmente el 24 de septiembre de 2007 (25 de septiembre, hora de Beijing).
La gira mundial 2007 de Jay Chou tuvo su segunda parada y única actuación en China continental ese año en Shanghai, el 24 de noviembre de 2007.
La última entrega de la serie Harry Potter, «Harry Potter y las reliquias de la muerte», se publicó en China el 28 de octubre de 2007.
Malteada de vainilla de McDonald's: Discontinuada por completo en 2014.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario