CAPÍTULO 118
CLASE DE TUTORÍA (PARTE 2)
La persona que la llamó fue Li Zi Rui.
Li Zi Rui vestía ropa deportiva y tenía un aspecto limpio y fresco.
Cuando comenzó el primer semestre de su primer año, Li Zi Rui ya había conocido a Jiang Yu Bai. Pero no sabía nada de la relación entre Jiang Yu Bai y Lin Zhi Xia. Ella estaba completamente centrada en sus estudios y no tenía tiempo para participar en el círculo social de Jiang Yu Bai.
Y hoy, se presentó la oportunidad. Jiang Yu Bai la presentó formalmente:
—Lin Zhi Xia es mi novia.
Li Zi Rui se rió y dijo:
—Lin Zhi Xia es mi tutora, así que eres una generación mayor que yo.
Jiang Yu Bai evitó conscientemente el tema de las "generaciones". Observó su equipo y preguntó con naturalidad:
—¿Van a escalar?
—Sí —respondió Li Zi Rui señalando hacia delante—, ¿por qué no vamos juntos?
Antes de que terminara de hablar, Lin Zhi Xia abrió la puerta de cristal y se colocó entre Li Zi Rui y Jiang Yu Bai.
Unos minutos antes, Lin Zhi Xia había estado saltando por la habitación, rodeando a Jiang Yu Bai y llamándolo "profesor Jiang". Pero ahora se volvió muy digna y correcta, y los saludó cortésmente:
—Hola, soy Lin Zhi Xia.
Li Zi Rui le hizo un gesto con la cabeza.
Sin pensarlo, Lin Zhi Xia preguntó:
—¿Han terminado sus tareas?
La sonrisa de Li Zi Rui se congeló en su rostro.
Era la primera vez que Lin Zhi Xia daba clases de tutoría a estudiantes universitarios. No sabía de qué hablar con los alumnos en privado. Después de pensarlo, discutir temas académicos le pareció la opción más segura. Así podía mostrar su interés por los alumnos y resolver inmediatamente sus dudas después de clase, matando dos pájaros de un tiro.
Así que Lin Zhi Xia volvió a preguntar:
—¿Ya decidiste el tema de tu trabajo? ¿Terminaste de leer las cuatro reseñas bibliográficas? Dijiste que te gusta investigar el algoritmo HHL, ¿cómo va eso? ¿Lograste algún resultado en los últimos dos días?
Si Lin Zhi Xia se interesaba por un algoritmo, en dos días podía dominarlo a la perfección y generar una multitud de ideas relacionadas.
Poniéndose en su lugar, supuso que Li Zi Rui era igual que ella.
Sin embargo, esta serie de preguntas de Lin Zhi Xia hizo que Li Zi Rui tragara saliva nerviosamente.
Después de la clase de tutoría de ayer, Li Zi Rui no había vuelto a tocar el material, y mucho menos había leído ningún artículo. No podía responder a las preguntas de Lin Zhi Xia. Se escondió detrás de Jiang Yu Bai.
Jiang Yu Bai quería reírse, pero se contuvo.
Habló con Li Zi Rui durante unos minutos para calmarlo. Li Zi Rui invitó a Jiang Yu Bai a montar a caballo y jugar a la pelota en una finca del sur de Inglaterra la semana siguiente, y Jiang Yu Bai aceptó.
Li Zi Rui se rió generosamente y se despidió con la mano:
—Adiós, profesora Lin.
El tono del maestro Lin era muy alegre, rebosante de entusiasmo por la enseñanza:
—¡Nos vemos el próximo viernes! ¡No olvides escribir tu trabajo!
Li Zi Rui echó a correr, con una postura de sprint de cincuenta metros, desapareciendo de la vista de Lin Zhi Xia.
En el amplio pasillo pavimentado con suelos de madera, el sonido de las suelas de los zapatos de Li Zi Rui rozando el suelo, "scratch-scratch", se fue haciendo cada vez más débil.
Lin Zhi Xia se quedó ligeramente atónita y susurró:
—Se escapó.
Jiang Yu Bai le rodeó los hombros con el brazo:
—¿Sigo enseñándote a jugar?
Lin Zhi Xia aceptó:
—Sí, maestro Jiang.
Volvieron a entrar en la pista de squash.
Las cuatro paredes formaban un espacio privado. Jiang Yu Bai reveló sus pensamientos:
—Hace un momento escuché que alguien te llamaba profesora Lin...
—¿Y qué? —le preguntó Lin Zhi Xia.
Él sacó la pelota, dio unos cuantos golpes y luego dijo:
—Nada.
Lin Zhi Xia dedujo:
—Cuando otros me llaman "profesora Lin" y tú lo oyes, ¿te sientes incómodo?
Jiang Yu Bai dejó de jugar.
Sostenía la raqueta, de pie en el mismo sitio. La pelota blanca rodaba junto a su pie. Lin Zhi Xia le agarró los dedos y los balanceó juguetonamente.
Él se inclinó cerca de ella y ella le dijo al oído:
—Además de querer jugar al juego del maestro y el alumno contigo, también quiero jugar al doctor y la enfermera, al CEO y la secretaria, al rey y el caballero...
Antes de que Lin Zhi Xia pudiera terminar, la raqueta se le cayó a Jiang Yu Bai de la mano.
Durante los años en que Jiang Yu Bai y Lin Zhi Xia fueron compañeros de pupitre, los "juegos de rol" eran su primera opción para las actividades entre clases. Al principio, solo eran juegos derivados de la serie de cómics "Explorando el universo", pero más tarde se convirtieron gradualmente en un proyecto de entretenimiento independiente.
Jiang Yu Bai disfrutaba repetidamente de los juegos ideados por Lin Zhi Xia y, en comparación, el squash y las raquetas le parecían aburridos.
Sugirió:
—Vamos a casa ahora.
—¿A casa? —preguntó Lin Zhi Xia mientras recogía la raqueta—. ¿Ya no jugamos más?
Jiang Yu Bai intentó persuadirla:
—Tengo una piscina, una cancha de tenis, una pista de squash y un campo de tiro en mi casa, solo me falta una sala de escalada. Si vienes a mi casa, podremos concentrarnos en practicar y aprenderás más rápido.
Lin Zhi Xia exclamó:
—Pensé que querías jugar conmigo juegos de rol.
Descubierto por ella, Jiang Yu Bai mantuvo la calma:
—Puedes jugar lo que quieras.
Al verlo tan riguroso y correcto, Lin Zhi Xia bromeó a propósito:
—El Juego del CEO y la secretaria, yo soy la CEO y tú el secretario...
Jiang Yu Bai se dirigió a ella de manera muy cooperativa:
—CEO Lin.
Estaba tan tranquilo y sereno como si llevara muchos años trabajando en el campo de la secretaría. Lin Zhi Xia lo miró fijamente durante un momento y, sin saber muy bien por qué, se echó atrás. Admitió:
—Yo... no quiero seguir jugando.
Jiang Yu Bai volvió a preguntar:
—¿Todavía quieres ir a mi casa?
—No —respondió Lin Zhi Xia con firmeza.
Jiang Yu Bai ya se lo esperaba. Respondió:
—Preparé pastel de fresas y dumplings de camarones, ¿te gustaría probarlos?
Después de dudar varias veces, Lin Zhi Xia finalmente siguió a Jiang Yu Bai a su casa.
En casa de Jiang Yu Bai, él le enseñó a Lin Zhi Xia a sujetar la raqueta y a jugar a la pelota, tomados de la mano. Jugaron desde la mañana hasta la noche, pasando de la pista de squash a la de tenis, y finalmente se sentaron junto a la piscina.
Los últimos rayos del sol poniente penetraban por los ventanales y se reflejaban en el agua cristalina de la piscina. La superficie del agua se ondulaba, con reflejos superpuestos.
Lin Zhi Xia se sentó en el borde de la piscina, inclinándose para tocar la superficie del agua.
Jiang Yu Bai le dijo que estaba recibiendo formación como "entrenador de natación" y que, al cabo de un tiempo, podría darle clases particulares de natación a Lin Zhi Xia.
Lin Zhi Xia lo miró.
Él se sentó con ella en las frías baldosas. Le tomó la mano y le besó el dorso.
La piscina ya no era solo una piscina; la superficie del agua era tan vasta como el mar, y la luz sobre las olas tan brillante como el resplandor de la mañana. Lin Zhi Xia sonrió y dijo:
—Gracias, profesor Jiang.
***
Desde el comienzo de la primavera, el clima se ha ido calentando gradualmente.
Los viajes cortos eran muy populares entre los estudiantes. Francia, Alemania, Suiza e Italia eran destinos habituales para las escapadas de fin de semana. Los estudiantes salían de los aeropuertos de Londres el viernes, llegaban a su destino esa misma noche, dormían bien en hoteles y visitaban las atracciones locales el sábado y el domingo.
Lin Zhi Xia se desplazó por las fotos de viajes de todo el mundo en sus Momentos de WeChat.
Aun así, su entusiasmo por aprender no había disminuido en lo más mínimo.
Sin embargo, a las ocho de la mañana del lunes, recibió un correo electrónico de su asesor.
Su asesor decidió tomarse un mes de vacaciones.
Después de preguntar por varias fuentes, Lin Zhi Xia se enteró por su compañera india de que su asesor se iba de vacaciones a Suiza con su esposa.
¿Vacaciones?
Lin Zhi Xia estaba desconcertada:
—Pero nuestro grupo está muy ocupado, ¿por qué se va de vacaciones el asesor en este momento?
Wen Qi suspiró:
—Nuestro grupo está ocupado desde principios hasta finales de año.
Esto era cierto.
Había más de una docena de estudiantes de doctorado en el grupo de Lin Zhi Xia, así como siete becarios posdoctorales. Cada mes, alguien presentaba un artículo, alguien recibía comentarios de revisión y alguien proponía nuevas ideas... En otras palabras, desde la perspectiva de todo el grupo, siempre estaban ocupados.
En el correo electrónico del asesor también había una frase: "Equilibra el trabajo y la vida".
Lin Zhi Xia se quedó mirando el correo electrónico durante un rato.
Acababa de terminar de escribir un nuevo artículo la noche anterior y estaba a punto de enviárselo a su asesor para que lo revisara, pero este se había tomado unos días libres.
Lin Zhi Xia no tuvo más remedio que dejar su artículo a un lado temporalmente. Abrió una carpeta y sacó cuatro ensayos (artículos académicos breves), todos ellos de sus estudiantes.
Lin Zhi Xia sacó un bolígrafo rojo y calificó muy seriamente los artículos de los estudiantes.
Más que decir que los calificaba, sería más exacto decir que tomaba notas para los estudiantes.
Marcaba con un círculo las áreas en las que las expresiones de los estudiantes eran inadecuadas y las numeraba con 1, 2, 3, 4... Luego, escribía un documento de revisión detallado en la computadora en el orden 1, 2, 3, 4. Sus comentarios eran muy profesionales, con un inglés fluido y preciso. Organizó materiales adecuados para los cuatro alumnos, incluyendo varios libros y artículos profesionales, y los añadió al apéndice de sus comentarios.
Lin Zhi Xia pasó un día entero corrigiendo cuatro artículos. Escribió decenas de miles de palabras en inglés y le dolían un poco los dedos y los brazos.
El salario que ganaba era realmente dinero ganado con esfuerzo.
El viernes de esa semana, antes de dar clase a sus alumnos, como de costumbre, Lin Zhi Xia devolvió primero los deberes de todos.
Lin Zhi Xia dijo con sinceridad:
—Ya les he dado cuatro clases y puedo sentir la seriedad y el progreso de todos. La semana pasada, la asignatura de "Computación cuántica" publicó un trabajo importante y todos lo entregaron muy puntualmente. Otros cinco profesores asistentes y yo nos encargamos de calificarlo. La puntuación de este trabajo importante cuenta un diez por ciento de la nota final, por lo que es bastante importante. Primero corregiremos el trabajo importante. He visto que tres de ustedes fallaron la última pregunta adicional.
¿Tres personas fallaron?
El corazón de Li Zi Rui se aceleró.
Después de leer su trabajo y ver los comentarios que le dejó Lin Zhi Xia, aunque el lenguaje de Lin Zhi Xia era diplomático y eufemístico, él seguía sintiendo que su trabajo era una basura.
Miró de reojo a Wu Pin Yan.
Wu Pin Yan le entregó su documento a Li Zi Rui de manera muy abierta.
Li Zi Rui lo miró detenidamente y vio que Lin Zhi Xia había escrito para Wu Pin Yan: "Tu punto de vista es muy bueno. Que yo sepa, ningún grupo de investigación en este campo está estudiando actualmente esta dirección. Si tienes tiempo e interés, puedes venir al laboratorio y trabajar con nosotros en modelos de computación cuántica".
Wu Pin Yan sonrió y susurró:
—La profesora Lin me invitó a su laboratorio. Voy a hacer un doctorado.
Otro compañero de clase llamado Han Guang intervino:
—Quiero solicitar el ingreso al MIT...
Lin Zhi Xia carraspeó:
—Por favor, escúchenme.
El salón de clases se quedó tan silencioso que se podía oír caer un alfiler.
Lin Zhi Xia volvió a repartir los documentos impresos a los cuatro estudiantes. La primera página del documento era la pregunta adicional de este importante trabajo, y las dos páginas siguientes eran nuevas preguntas de Lin Zhi Xia. Quería enseñar a todos cómo deducir de un caso a otro.
Comenzó a explicar el problema:
—El fragmento de código de este problema puede corregir como máximo un error de inversión de bits, pero el estado de salida sigue teniendo problemas. ¿Qué indica esto?
Han Guang levantó la mano para responder:
—Indica que debemos utilizar un código cuántico completo.
—Sí, tienes razón —añadió Lin Zhi Xia—, en el contexto de este problema, para corregir los errores de inversión de bits y los errores de inversión de fase, necesitamos utilizar un código cuántico completo【1】.
Lin Zhi Xia dibujó diagramas en la pizarra, cambiando hábilmente el tipo de problema y dejando que cada estudiante respondiera por turno.
Han Guang fue el más rápido en responder e incluso pudo ampliar las ideas.
La respuesta de Wu Pin Yan también fue muy rápida.
Li Zi Rui pensó durante más de diez segundos, y Han Guang ya había cruzado las manos y sonreía en su asiento.
Al final, Li Zi Rui no logró responder correctamente a la pregunta de Lin Zhi Xia.
Encontró una excusa para sí mismo:
—Profesora Lin, se me olvidó mencionarlo, gracias por corregir nuestras tareas y escribir comentarios tan largos. Ha trabajado mucho, profesora Lin.
Sin embargo, Lin Zhi Xia no se lo tragó.
Volvió a centrar el tema en el problema en sí.
Guió continuamente a los alumnos para que hablaran con una actitud amable y un tono suave.
Aun así, Li Zi Rui seguía sintiendo presión. De vez en cuando miraba su reloj, con la esperanza de que la clase de tutoría terminara pronto. Finalmente, tras aguantar hasta las tres de la tarde, fue el primero en salir del aula y se encontró con Jiang Yu Bai.
Este le preguntó:
—¿Ha terminado tu clase?
Li Zi Rui asintió levemente:
—Acaba de terminar.
Al ver su expresión inusual, Jiang Yu Bai le preguntó:
—¿Te fue bien en clase?
Las calificaciones de Li Zi Rui eran decentes. Su nota media en cada examen rondaba los 60 puntos, y se consideraba excelente obtener 70 o más. Pero sus tutores anteriores nunca le habían escrito miles de palabras de comentarios cada semana, ni le habían pedido con frecuencia que hablara durante la clase. Sentía que su tutora lo valoraba, pero que no merecía su atención.
Suspiró y no pudo evitar decir:
—Ah, ni siquiera quiero irme de vacaciones este semestre. Quiero quedarme en casa y estudiar.
Nota de la autora: 【1】 Referencia: Problemas de la tarea de "Física cuántica" de la Universidad de California, Berkeley.
CAPÍTULO 119
REVISIÓN POR PARES
Jiang Yu Bai entendía perfectamente a Li Zi Rui.
Hace muchos años, la mentalidad de Jiang Yu Bai era similar a la de Li Zi Rui, incluso más severa.
Jiang Yu Bai recordaba que en aquella época renunció a las vacaciones y las reuniones. Sus actividades de entretenimiento diarias solo incluían dibujar los cómics "Explorando el universo" y hacer flexiones en el patio. Aunque él y Lin Zhi Xia se divertían mucho juntos, él creía obstinadamente que no se había enamorado de ella, sino que solo estaba empleando tácticas flexibles para que su rival bajara la guardia.
Los ojos de Jiang Yu Bai se volvieron algo complejos.
Li Zi Rui lo saludó con la mano:
—Estoy abrumado, no hablemos más. Voy a volver a estudiar.
—Buena suerte —le deseó Jiang Yu Bai con sinceridad.
Li Zi Rui se colgó la mochila al hombro y se alejó apresuradamente.
Los otros tres estudiantes de la clase salieron del aula uno tras otro. El estudiante llamado Han Guang seguía charlando con Lin Zhi Xia:
—El semestre pasado envié un artículo a Physical Review Letters.
Jiang Yu Bai había oído hablar de Physical Review Letters. Sabía que era una revista de física de primer nivel, y era bastante impresionante que un estudiante universitario publicara un artículo en una revista así.
Cuando Lin Zhi Xia era estudiante universitaria, publicó dos artículos consecutivos en Physical Review Letters, lo que volvió a atraer la atención de los medios de comunicación. Pero, como siempre, rechazó todas las entrevistas, por miedo a encontrarse en una situación en la que fuera objeto del escrutinio público.
Han Guang conocía claramente los antecedentes académicos de Lin Zhi Xia. Describió concisamente su situación actual:
—Lo envié hace tres meses y anteayer recibí las respuestas de tres revisores. Dos de ellos me dijeron que cambiara el modelo y volviera a calcular...
A principios de mes, antes de que el asesor de Lin Zhi Xia se fuera de vacaciones, le proporcionó oportunidades especiales, permitiéndole convertirse en revisora de una revista de primer nivel. Ella aceptó la invitación del editor. En su computadora aún había dos artículos esperando su revisión.
Por lo tanto, prestó mucha atención a Han Guang:
—¿Los comentarios de los tres revisores fueron positivos?
—Bastante buenos, todos escribieron evaluaciones positivas —respondió Han Guang.
—Entonces no te preocupes —compartió Lin Zhi Xia su experiencia—, sigue las sugerencias de los revisores, revisa cuidadosamente tu artículo y añade lo que falte. Si los puntos de vista de los revisores son incorrectos, ponte en contacto con ellos inmediatamente. La comunicación conduce al progreso.
Han Guang sonrió de repente:
—No estoy muy seguro de si los revisores tienen razón o no.
—¿Eres un autor independiente? —preguntó Lin Zhi Xia—, ¿Has consultado con tu profesor?
Han Guang abrió la cremallera de su mochila y sacó un documento impreso con los comentarios de la revisión:
—Mi profesor fue al Instituto Max Planck.
El "Instituto Max Planck" al que se refería Han Guang era el Instituto Max Planck de Física de Alemania, también conocido como Instituto Heisenberg. Esta institución tiene un alto nivel académico y goza de una prestigiosa reputación en la comunidad física.
Han Guang explicó brevemente que su profesor está muy ocupado en el Instituto Max Planck y que tarda una semana en responder a los correos electrónicos. Consideraba que la base de Lin Zhi Xia era bastante sólida, al nivel de un revisor. Antes de que pudiera terminar de hablar, Lin Zhi Xia aceptó:
—De acuerdo, dame tu trabajo y los comentarios de los revisores, lo revisaré por ti.
Él se quedó atónito por un segundo, pero inmediatamente le entregó el manuscrito.
Lin Zhi Xia lo hojeó casualmente y dijo:
—Terminaré de leerlo mañana y te enviaré un correo electrónico mañana por la noche
—¿Tan rápido? ¿No tienes otras cosas que hacer? —preguntó Han Guang sorprendido.
Lin Zhi Xia respondió con sinceridad:
—Porque creo que tienes poco tiempo. Quieres solicitar un doctorado en el MIT y debes tener artículos en revistas de prestigio para contactar con los profesores. Si este artículo se publica antes, tu solicitud será mucho más fácil.
Miró a Han Guang con los ojos brillantes.
La mirada de Han Guang vaciló, desviándose hacia otro lado. Comparando a Lin Zhi Xia con otros asistentes de cátedra, pensó para sí mismo que el método de enseñanza de Lin Zhi Xia se adaptaba mejor a él. Li Zi Rui estaba sometido a una presión tremenda, mientras que él se sentía como pez en el agua.
Lin Zhi Xia guardó el artículo de Han Guang en su mochila:
—Si tienes alguna pregunta, no lo dudes, envíame un correo electrónico directamente. Te deseo mucho éxito con tu solicitud.
Han Guang respondió:
—Genial, gracias.
Lin Zhi Xia hizo un gesto con la mano para restarle importancia:
—Soy tu asistente de la cátedra, hacer estas cosas es mi deber, la escuela me paga por ello.
Después de decir esto, Lin Zhi Xia tomó la mano de Jiang Yu Bai:
—Perdona por la espera, ¿cuándo llegaste?
Jiang Yu Bai respondió:
—A las dos y cincuenta.
—¿No tienes más clases hoy? —preguntó Lin Zhi Xia.
Las yemas de los dedos de Jiang Yu Bai rozaron la palma de su mano, haciéndola sentir un poco cosquillas.
Caminaron juntos por un sendero de piedra iluminado por el sol. Lin Zhi Xia pisó a propósito su sombra. Inesperadamente, él soltó su mano y sacó dos tarjetas de membresía de su bolsillo.
—¿Qué son? —le preguntó Lin Zhi Xia.
Jiang Yu Bai no respondió directamente:
—Llevas siete meses estudiando tu doctorado y nunca has salido a divertirte. Tu asesor está de vacaciones. Este fin de semana, ¿te gustaría ir a otro lugar? Cambia de ambiente, disfruta del paisaje.
Hoy hacía buen clima y soplaba una brisa suave. Lin Zhi Xia disfrutaba del cálido sol, con el corazón emocionado, pero su expresión era vacilante:
—No... Tengo que revisar unos artículos. Soy revisora, no tengo tiempo para descansar.
Jiang Yu Bai creía que Lin Zhi Xia estaba demasiado cansada y trabajaba demasiado. Desde que comenzó su doctorado, cada vez tenía menos tiempo para relajarse.
Jiang Yu Bai le pintó un hermoso panorama:
—Vamos de vacaciones a Suiza, dos días y dos noches. Nos vamos hoy y volvemos el próximo lunes. He reservado una habitación en un hotel. El hotel está cerca de los Alpes, con hermosos paisajes, montañas y agua... ¿No siempre has querido ver los Alpes?
Sí.
A Lin Zhi Xia le encantaba comer dulces de los Alpes cuando era pequeña, por lo que siempre había sentido curiosidad por las montañas de los Alpes. Había oído a Jiang Yu Bai describir escenas de "nieve espesa en la cima de la montaña, exuberante hierba verde en el medio", así como los arroyos claros y caudalosos que brotaban al pie de las montañas.
Además, Lin Zhi Xia ya tenía un visado suizo. Su grupo de investigación tenía estrechos vínculos con el Instituto Federal Suizo de Tecnología. Ese verano, Lin Zhi Xia tenía previsto dar una conferencia académica en el Instituto Federal Suizo de Tecnología, por lo que obtuvo el visado con anticipación.
¿Podría ir primero a Suiza como turista?
Lin Zhi Xia dudaba sutilmente.
Nunca había hecho un viaje con su familia o amigos.
En su memoria, sus padres estaban muy ocupados, ya que tenían que cuidar del supermercado familiar. Las ocasiones en las que los cuatro miembros de la familia se sentaban a la misma mesa se podían contar con los dedos de la mano, por no hablar de las vacaciones familiares.
Cada Festival de Primavera, sus padres llevaban a Lin Zhi Xia y Lin Ze Qiu a su pueblo natal. Sus padres eran del mismo pueblo y sus abuelos aún vivían allí.
La casa de sus abuelos maternos era un edificio de dos pisos construido por ellos mismos, con un cerdo y un rebaño de gallinas criados en el patio, que siempre desprendía olor a comida sobrante. Cada invierno, se instalaba una estufa en la sala principal, que ardía con un fuego rugiente, con una capa de ceniza flotando en el aire. Su tío, su tía y su primo siempre ocupaban los mejores lugares junto al fuego. A menudo hablaban de las vacaciones de su familia en Japón, Corea y las Maldivas. En aquel entonces, Lin Zhi Xia sentía un poco de envidia. Sabía que su hermano también sentía envidia. Pero ninguno de los dos lo demostraba. Los hermanos fingían preferir quedarse en el pueblo, alimentar a los cerdos y jugar en el barro.
Pero, ¿cómo podían los pensamientos de los niños escapar a los ojos de los adultos?
De repente, comprendió la vergüenza y la incomodidad de sus padres sentados alrededor de la estufa años atrás. Como padres, no poder proporcionar mejores condiciones materiales a sus hijos era algo que tampoco podían evitar.
Lin Zhi Xia se sumió en sus recuerdos y bajó la cabeza poco a poco.
La voz de Jiang Yu Bai interrumpió sus pensamientos:
—Trae tu computadora portátil, puedes revisar los documentos en la habitación del hotel. Considéralo un reconocimiento; si te gusta, podemos salir más en el futuro.
La frase "reconocimiento" conmovió a Lin Zhi Xia.
Preguntó:
—¿Cuánto cuesta una noche de alojamiento?
Más de diez mil yuanes, pensó Jiang Yu Bai. Teniendo en cuenta la situación económica de Lin Zhi Xia, le ocultó el precio.
Jiang Yu Bai dijo indirectamente:
—Mi padre tiene una sociedad con este hotel.
Era una afirmación cierta. El padre de Jiang Yu Bai tenía acciones mayoritarias en una empresa europea de transporte de alimentos. El hotel resort era precisamente uno de los clientes de la empresa de transporte.
La descripción de Jiang Yu Bai omitía detalles importantes, haciendo que la suite de lujo pareciera un regalo. Al final, logró convencer a Lin Zhi Xia. Si le hubiera contado el plan de viaje con unos días de anticipación, ella habría tenido la oportunidad de buscar los precios de las habitaciones de hotel en Internet, pero él esperó hasta el viernes por la tarde para decírselo. Lin Zhi Xia no tuvo tiempo de pensarlo detenidamente y aceptó su propuesta.
Lin Zhi Xia regresó a su dormitorio, hizo rápido las maletas y se subió al coche familiar de Jiang Yu Bai nada más salir. Subieron a un avión privado y, tras un breve vuelo de hora y media, aterrizaron en el aeropuerto suizo.
***
Ya era de noche.
La brillante luna se elevaba en lo alto del cielo, proyectando un pálido y suave resplandor.
Lin Zhi Xia se sentó en un sedán ejecutivo. El coche circulaba suavemente por la autopista, dirigiéndose directamente a su hotel resort. Lin Zhi Xia apoyó las manos contra la ventanilla del coche y contempló el paisaje montañoso y acuático del exterior. No podía ver las majestuosas cimas nevadas, sino solo vislumbrar las exuberantes praderas bajo la luz entrelazada de la luna y las luces artificiales.
Lin Zhi Xia se sentía llena de emoción.
Entonces, de repente, se le ocurrió una pregunta:
—Jiang Yu Bai.
Jiang Yu Bai se acercó a ella:
—¿Qué pasa?
—¿Cuántas habitaciones reservaste? —preguntó ella con seriedad.
Jiang Yu Bai respondió:
—Una suite.
Lin Zhi Xia se volteó para mirarlo, con voz muy suave:
—Entonces, este fin de semana, ¿dormiré en la misma cama que tú? Para ser sincera, no estoy lo suficientemente preparada mentalmente.
Jiang Yu Bai emitió un sonido "Mmm" ni ligero ni intenso. Dijo:
—La pasada Nochevieja, pasamos una noche en la misma cama.
—No, no, no —corrigió Lin Zhi Xia—, no me refiero simplemente a dormir, me refiero a eso.
La respiración de Jiang Yu Bai se detuvo.
Una dulce fragancia se extendió y una ligera brisa rozó su lóbulo de la oreja. Lin Zhi Xia se acercó a su oído y le susurró:
—Así es como se hace en las películas. Cuando los protagonistas masculinos y femeninos viajan juntos, ellos...
CAPÍTULO 12
LAS AGUAS TERMALES DE LA MONTAÑA NEVADA
Jiang Yu Bai habló de repente:
—Lin Zhi Xia.
Lin Zhi Xia respondió con confianza:
—¿Qué? No he terminado lo que estaba diciendo.
Jiang Yu Bai abrió la ventanilla del coche, dejando entrar una brisa fresca y fría. Su expresión parecía tranquila, pero su tono se volvió cada vez más bajo:
—No tengo otras intenciones, solo quería llevarte a dar un paseo.
Lin Zhi Xia se rió suavemente.
Su risa era como un anzuelo que atrapaba sus emociones y pensamientos. Él se esforzó por alejar esos pensamientos que no deberían existir y dirigió su mirada hacia el vasto paisaje afuera de la ventana.
Lin Zhi Xia se recostó contra su hombro y declaró, como si hablara consigo misma:
—Sé que eres el mejor para mí...
Las cadenas montañosas ondulaban continuamente, la luna brillaba como un plato de plata y el paisaje nocturno de montañas y ríos era impresionantemente hermoso, pero Jiang Yu Bai parecía ciego a todo ello. En su corazón, la llamaba en silencio por su apodo, Xia Xia, Xia Xia. Ella era tan brillante como el sol del verano y le había gustado desde su juventud.
Lin Zhi Xia no era consciente de los constantes cambios psicológicos de Jiang Yu Bai. Buscó su mochila con una mano y, de repente, recordó el trabajo de Han Guang. Le prometió a Han Guang que escribiría una nueva revisión para él antes de la noche siguiente.
Lin Zhi Xia nunca rompería su promesa.
***
A las nueve y media de la noche, Jiang Yu Bai y Lin Zhi Xia llegaron al hotel.
En cuanto cruzó la entrada principal del hotel, Lin Zhi Xia quedó deslumbrada. El vestíbulo estaba pavimentado con suelos de mármol dorado claro, con columnas cuadradas de plata pura que se extendían hasta el techo. Las lámparas de pie tenían forma de flores de estrella alpina y las rodeaban con luces brillantes que se reflejaban entre sí, mostrando el lujo de una decoración de estilo palaciego.
Lin Zhi Xia evaluó muy rigurosamente:
—Este lugar parece muy caro.
Pero Jiang Yu Bai dijo:
—Está bien, no es demasiado caro. Ahora es temporada baja para el turismo.
Lin Zhi Xia lo sondeó indirectamente:
—¿Qué crees que representa la palabra "está bien" en términos de dinero?
Una sonrisa muy tenue apareció en la voz de Jiang Yu Bai:
—Esa es una pregunta difícil. Debemos tener en cuenta la demanda inelástica y elástica del mercado, la situación de la competencia en el mercado de productos similares...
—Jiang Jiang Jiang Jiang Yu Bai —lo interrumpió Lin Zhi Xia.
Él respondió llamándola una vez:
—Lin Zhi Xia.
Lin Zhi Xia suspiró:
—Te has vuelto más maduro.
—Ahora todos somos adultos —respondió Jiang Yu Bai con naturalidad.
Lin Zhi Xia asintió repetidamente:
—Sí, debemos hacer cosas de adultos.
Jiang Yu Bai estaba haciendo el check-in. Al oír las palabras de Lin Zhi Xia, Extendió los dedos y los apoyó en el frío mostrador. Su asistente personal estaba a su lado, hablando, pero se distrajo durante unos segundos antes de responder con fluidez en francés.
Después de completar los trámites de registro, Jiang Yu Bai no pudo evitar preguntar:
—Acabas de decir que deberíamos hacer cosas de adultos...
—Sí —asintió Lin Zhi Xia.
Jiang Yu Bai recordó que Lin Zhi Xia le dijo anteriormente que no estaba lo suficientemente preparada mentalmente, así que ¿por qué cambió de opinión ahora? Fuera cual fuera el plan de Lin Zhi Xia, debían ir paso a paso.
Jiang Yu Bai reflexionó sobre el significado más profundo de sus palabras mientras la observaba atentamente.
Lin Zhi Xia empujó su maleta con energía.
Ella y Jiang Yu Bai entraron en el ascensor uno tras otro.
Solo estaban ellos dos en el ascensor. Lin Zhi Xia dijo con energía:
—Como adultos, lo más importante es ser responsables. Hoy le prometí a Han Guang que le ayudaría a revisar su trabajo y que le escribiría un correo electrónico mañana por la noche. Cumpliré esa promesa.
Así que eso era lo que Lin Zhi Xia quería decir con "cosas de adultos".
El estado de ánimo de Jiang Yu Bai subía y bajaba como un elevador automático. Como siempre, la animó:
—Aún te queda todo el día, terminarás la revisión.
Lin Zhi Xia se colocó detrás de Jiang Yu Bai y le expresó sus sentimientos directamente:
—Me acabo de dar cuenta de que mañana, cuando me despierte, lo primero que veré serás tú. Eso me hace muy feliz.
Jiang Yu Bai agarró rápidamente el asa de la maleta.
Lin Zhi Xia se preguntaba qué iba a hacer cuando el ascensor llegara a la última planta.
Jiang Yu Bai primero empujó la maleta hacia afuera, luego bajó la cabeza y se agachó. Como Lin Zhi Xia seguía apoyada en él, la levantó en su espalda sin mucho esfuerzo.
El pasillo del hotel estaba cubierto por una suave alfombra. Lin Zhi Xia abrazó sus hombros, con la barbilla apoyada en el hueco de su hombro. Con cada paso que daba, ella reía suavemente, y su cálido aliento le acariciaba el cuello, recordándole a los pececitos que jugaban entre las hojas de loto en un estanque en verano.
Jiang Yu Bai murmuró:
—Eres como un pececito.
Lin Zhi Xia respondió:
—Tú eres el pescador que me capturó.
Jiang Yu Bai también se rió:
—Soy muy afortunado.
Lin Zhi Xia estaba muy animada y compuso un poema de amor en ese mismo instante:
—Eres el pescador que me capturó; eres la luz brillante que ilumina mi corazón; eres la suave brisa que sopla en mis sueños... Eres la encarnación de mi ideal, al que podría encontrar pero nunca buscar.
Después de recitarlo, Lin Zhi Xia se sintió muy satisfecha.
Añadió:
—Es la primera vez que escribo un poema de amor para ti. El emperador Qianlong escribió cuarenta mil poemas a lo largo de su vida. ¡Qué diligente! Yo también debería escribir cuarenta mil poemas para ti.
Después de todo, solo se tarda diez segundos en escribir uno, pensó Lin Zhi Xia.
Esta serie de dulces palabras de Lin Zhi Xia no provocó una reacción intensa en Jiang Yu Bai.
La respiración de Jiang Yu Bai se aceleró, pero sus orejas no se sonrojaron. Lin Zhi Xia añoraba cómo solía sonrojarse cuando era más joven. Después de que él la llevara a la habitación, ella comenzó una nueva ronda de insinuaciones.
En la parte delantera de la sala había una enorme ventana de vidrio, más allá de la cual se veían montañas empinadas, frías y cubiertas de nieve, y un lago azul profundo y tranquilo. Las estrellas titilantes se reflejaban en el agua del lago, y las ondas en la noche emitían un tenue resplandor.
—Mira afuera —le dijo Lin Zhi Xia a Jiang Yu Bai—, esas estrellas, ¿a qué te recuerdan?
Jiang Yu Bai respondió sin romanticismo:
—Luciérnagas.
Jiang Yu Bai todavía estaba inmerso en la conmoción de que
—Lin Zhi Xia escribiría cuarenta mil poemas para él.
Lin Zhi Xia reflexionó un momento y luego improvisó:
—Seguro que conoces el haiku japonés, ¿verdad? El haiku es un poema clásico breve de Japón. Hay un haiku que me gusta: "Mono omoe ba taku no hotaru mo waga mi yori akugare izuru tama ka to zo miru"【1】. La traducción al chino significa...
Se colocó detrás de Jiang Yu Bai, levantó lentamente la mano derecha y, con torpeza, buscó el camino hacia su corazón.
Continuó traduciéndole el haiku:
—Cuando pienso profundamente en alguien, al ver las luciérnagas junto al pantano, me pregunto si son almas que se escapan de mi propio cuerpo.
Antes de que terminara de hablar, Jiang Yu Bai agarró la mano de Lin Zhi Xia.
Ella tiró con fuerza, pero no pudo liberarse.
Al momento siguiente, Jiang Yu Bai la abrazó y se sentó en el ventanal. Se apoyó contra el vidrio frío, incoloro y transparente, con los ojos ardiendo como un fuego feroz, algo completamente inesperado para Lin Zhi Xia. Ella pensó que Jiang Yu Bai se mostraría tímido y apartaría la cabeza, incapaz de mirarla, pero ahora la miraba fijamente, como si ella le debiera dinero.
Ella evitó su mirada directa, con las mejillas enrojecidas:
—No... no me mires así.
Él le apartó el cabello detrás de la oreja:
—Acabas de decir que soy la encarnación de tu ideal, al que podrías conocer pero nunca buscar.
Lin Zhi Xia estaba a punto de retroceder, pero él la rodeó con el brazo por la cintura. Bajó la cabeza y le besó la comisura de los labios. Ella no se apartó, así que él siguió besándola. Bajo las tenues luces de la sala, se abrazaron y besaron en silencio. Jiang Yu Bai también se desabrochó la camisa. Cambió su estilo conservador anterior y acogió abiertamente el escrutinio de Lin Zhi Xia; esta táctica funcionó muy bien, ya que la mirada de Lin Zhi Xia nunca se apartó de él.
—¿Quieres tocar? —le preguntó Jiang Yu Bai.
Lin Zhi Xia asintió enérgicamente.
Jiang Yu Bai se tiró del cuello de la camisa, mostrándose algo indeciso. Sabía que la curiosidad de Lin Zhi Xia era muy fuerte y que ella llevaba mucho tiempo queriendo examinarlo de pies a cabeza, pero él no estaba cien por cien seguro de su autocontrol. Decidió establecer unas reglas básicas con Lin Zhi Xia, fijando una serie de límites. Antes de que pudiera hablar, Lin Zhi Xia dijo:
—No te obligaré. Si no quieres, olvídalo. Son las diez, voy a darme una ducha y a dormir. Mañana tengo que levantarme temprano para revisar el trabajo de Han Guang. Estoy muy ocupada.
Con eso, Lin Zhi Xia se alejó.
Su corazón latía con fuerza y su rostro estaba sonrojado. Quería calmarse rápidamente.
Su pijama y sus artículos de aseo estaban en la maleta.
Lin Zhi Xia arrastró su maleta y entró enérgicamente en un dormitorio. La abrió, se arrodilló en el suelo y no pudo evitar espiar a Jiang Yu Bai a través de la rendija de la puerta. Descubrió que Jiang Yu Bai seguía sentado solo y desolado junto al ventanal.
La tenue luz de la luna junto a la ventana perfilaba su rostro mientras levantaba ligeramente la cabeza, como si admirara las montañas nevadas que se superponían. El paisaje montañoso era frío y silencioso, y el corazón de Lin Zhi Xia se estremeció de repente.
Enseguida corrió hacia Jiang Yu Bai, le rodeó el cuello con los brazos y le besó la cara una y otra vez.
Él la sujetó por la cintura y la tumbó directamente sobre él. Ella recordó que él le preguntó: ¿Quieres tocar?, así que lo acarició al azar por todas partes, elogiándolo:
—Bien, bien, tus músculos están bien desarrollados... cada vez más firmes.
Jiang Yu Bai no respondió. Le besó el cuello y la clavícula. Detrás de él se extendía el cielo estrellado bajo la noche azul oscuro. Lin Zhi Xia, inmersa en ese momento, sentía como si su alma flotara en cálidas corrientes. Jiang Yu Bai seguía llamándola por su apodo:
—Xia Xia...
Se acercó a su oído y le susurró como en un sueño:
—Xia Xia.
Los huesos de Lin Zhi Xia se ablandaron y sus músculos se relajaron, pero su voz siguió siendo fuerte:
—¿Por qué sigues llamándome Xia Xia?
Él tomó el lóbulo de su oreja entre sus labios, que fue su respuesta.
La mente de Lin Zhi Xia se quedó en blanco al instante. Se olvidó por completo de los papeles, las computadoras, los asesores y los estudiantes. Ni siquiera tenía energía para dedicar diez segundos a escribir un poema de amor. Ella también comenzó a decir su nombre:
—Jiang Yu Bai...
Solo ahora podía comprenderlo por completo.
***
Jiang Yu Bai y Lin Zhi Xia eran uno en corazón y mente. En el momento álgido de la pasión, Jiang Yu Bai tomó su abrigo, lo sostuvo frente a sus piernas y dijo con calma:
—Voy a darme una ducha.
—De acuerdo —Lin Zhi Xia fue especialmente considerada—, yo también me voy a dar una ducha. ¿Juntos?
Jiang Yu Bai la miró. Sus ojos eran más oscuros que la noche, y Lin Zhi Xia se apresuró a explicar:
—Aquí hay tres baños, podemos usar cada uno el suyo.
Jiang Yu Bai se levantó del ventanal:
—Descansa temprano esta noche. Mañana estudiaremos juntos en el estudio.
—¡Mmm, de acuerdo! —aceptó Lin Zhi Xia alegremente.
Lin Zhi Xia regresó al dormitorio, rebuscó en su maleta y ordenó sus cosas. Trajo un traje de baño porque Jiang Yu Bai le dijo que había una fuente termal cubierta en la habitación del hotel. Nunca se había bañado en una fuente termal y quería probarlo.
Este traje de baño lo compró en un centro comercial cerca de la escuela. El estilo no era muy conservador, no encontró ninguno que lo fuera. Esa tienda de lencería estaba llena de bikinis... Lo pensó un rato, sintiéndose cada vez más avergonzada.
Con un "clic", Lin Zhi Xia cerró la maleta con fuerza y huyó al baño.
Se duchó durante más de diez minutos.
Se puso el camisón, salió del baño con la mente completamente despejada y, por el momento, sin ganas de dormir. Deambuló por la suite y rápidamente encontró el gimnasio, la terraza de aguas termales y la piscina al aire libre. De pie en el interior, observó los alrededores. Las montañas y los lagos eran como un continuo rollo de pintura, rodeando la piscina al aire libre.
¿Dónde estaba Jiang Yu Bai?
Pensó que Jiang Yu Bai ya se habría acostado.
Caminó sin hacer ruido. Entró silenciosamente en el dormitorio de Jiang Yu Bai: las luces estaban encendidas, tan brillantes como de día, lo que indicaba que Jiang Yu Bai aún no se había acostado.
La espaciosa cama estaba protegida por unas exquisitas cortinas. Lin Zhi Xia llamó con franqueza:
—¡Jiang Yu Bai!
Jiang Yu Bai la oyó desde el baño.
Las gotas de agua empapaban su cabello y le resbalaban por la mandíbula. Estaba desnudo frente a un espejo de cuerpo entero, con ambas manos apoyadas en el lavabo. Instintivamente respondió en voz alta:
—¡Lin Zhi Xia!
Lin Zhi Xia corrió hacia él con un sonido de "tap-tap-tap".
Jiang Yu Bai la detuvo rápidamente:
—Me estoy bañando.
Lin Zhi Xia se quedó afuera de la puerta del baño, con un tono algo desconcertado:
—¿Por qué te has bañado tanto tiempo?
Jiang Yu Bai respiró hondo y dijo con extraordinaria calma:
—Estaba... meditando.
Lin Zhi Xia le creyó. Ella dijo:
—Así que eso es. Te entiendo.
El dormitorio de Jiang Yu Bai estaba conectado a un amplio balcón que daba a un lago vasto e infinito. El viento que soplaba hacia ellos contenía humedad, difuminando el frescor de la noche.
Lin Zhi Xia se sentó en la cama de Jiang Yu Bai, cerró los ojos y se sumergió en un estado meditativo. Pasaron unos minutos más y Jiang Yu Bai salió del baño. Se sentó cerca de Lin Zhi Xia sin hacer ruido para no molestarla, pero ella se dejó caer en sus brazos y se acurrucó contra él con considerable dependencia.
Ese aroma limpio y fresco la tenía enganchada.
—Es hora de acostarse —le recordó Jiang Yu Bai.
—Entonces me voy —dijo Lin Zhi Xia.
Jiang Yu Bai le susurró al oído:
—¿Qué tal si dormimos en la misma cama? Podemos charlar antes de dormir...
Lin Zhi Xia lo pensó un momento y luego se metió bajo las sábanas de la cama. Jiang Yu Bai apagó todas las luces y finalmente regresó a su lado. Ella se acurrucó de nuevo en sus brazos y le susurró coquetamente:
—Abrázame.
Jiang Yu Bai la rodeó con un brazo y le dijo:
—Buenas noches.
—¿No habíamos acordado charlar antes de dormir? —preguntó Lin Zhi Xia.
Jiang Yu Bai le respondió:
—¿Charlar sobre qué?
Lin Zhi Xia dijo:
—Déjame contarte un cuento antes de dormir.
Jiang Yu Bai esbozó una sonrisa y preguntó:
—¿Un cuento inventado por ti?
—Mmm —Lin Zhi Xia comenzó a narrar—: Tras años de ardua exploración, la capitana Lin Zhi Xia encontró un planeta rico en recursos en el vasto universo. Le contó la buena noticia a Jiang Yu Bai...
Jiang Yu Bai se acercó a ella.
Ella continuó:
—Explorar el universo es un proceso largo. Tanto Jiang Yu Bai como Lin Zhi Xia tenían sus cosas que hacer. Pero en el corazón de Lin Zhi Xia, Jiang Yu Bai siempre era su máxima prioridad. La alegría que Lin Zhi Xia sentía al compartir las buenas noticias con Jiang Yu Bai era suficiente para compensar la confusión y las dificultades que había experimentado...
Su voz se fue apagando poco a poco.
Se quedó dormida aturdida.
Pero la historia improvisada que había creado, como una historia paralela de edición coleccionista de la serie de cómics "Explorando el universo", quedó profundamente grabada en la mente de Jiang Yu Bai. La abrazó con fuerza, y su abrazo le resultó especialmente cálido gracias a ella. También cayó en un sueño profundo mientras su cuerpo y su mente se relajaban.
***
A las siete y media de la mañana siguiente, cuando Lin Zhi Xia se despertó, Jiang Yu Bai se estaba vistiendo de espaldas a ella. Ella se dio la vuelta, se escondió bajo las sábanas e hizo un pequeño agujero enrollando el borde de la manta. Miró a Jiang Yu Bai por el agujero y sintió que las líneas de su espalda eran sólidas y suaves, perfectas.
Jiang Yu Bai oyó el movimiento detrás de él y se dio la vuelta, diciendo:
—Acabo de ir a la sala. Tu teléfono estaba vibrando; alguien te llamaba...
—¿Contestaste? —le preguntó Lin Zhi Xia.
Jiang Yu Bai respondió vagamente:
—Era tu hermano.
Lin Zhi Xia se sorprendió.
Sin darse cuenta, había pasado medio mes desde la última vez que llamó a su hermano. Contando con los dedos, hoy era efectivamente el día en que debía hablar con él. Era raro que su hermano tomara la iniciativa de llamarla. ¿Por qué se sentía culpable?
Lin Zhi Xia se puso las pantuflas, caminó hasta la sala y vio cuatro llamadas perdidas en su teléfono. Sin perder un momento, marcó rápido el número de Lin Ze Qiu.
Nota de la autora:
Material de referencia: 【1】 La autora del haiku es Izumi Shikibu, una poetisa del periodo Heian de Japón.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario