ICHINOSE HONAMI:
AMAR DEMASIADO...
POR LOS COMENTARIOS DE HOSHINOMIYA-SENSEI, intuí la posibilidad de que las reglas del examen especial consistieran en si podíamos o no seguir las normas, que se implementaron poco después de la inscripción; combinando eso con el consejo de Ayanokouji-kun, esa posibilidad se volvió más probable. A partir del día siguiente, el primer día del período de implementación, nuestra clase y Ayanokouji-kun mantuvimos intencionalmente la distancia.
Si Ryuuen-kun utilizaba a sus compañeros de clase para sabotear, ambas clases caerían simultáneamente bajo escrutinio.
No sé si esta precaución dio sus frutos o si Ryuuen-kun cambió sus métodos, pero pudimos pasar una semana viviendo una vida escolar normal y sin incidentes.
Sin embargo, esa semana me pareció increíblemente larga.
El tiempo en el que no pude ver a Ayanokouji-kun. Aunque seguíamos en contacto a través de nuestros teléfonos, el simple hecho de no poder estar cara a cara y sentir el aliento del otro hacía que mi corazón gritara de angustia.
Por eso, hoy, cuando terminó el examen especial, lo invité al gimnasio sin importar los resultados y pude pasar tiempo con él.
Algo que ocurrió de regreso, después de recargar mis energías con tanta felicidad. Aunque su verdadera razón para invitar a nuevos miembros al gimnasio era evidente, no era una mala sugerencia. Si aumentaban las oportunidades de interactuar con Kanzaki-kun y los demás, la clase seguramente mejoraría aún más.
—En ese caso, se lo preguntaré sin dudarlo.
Mientras mostraba una actitud acogedora, Ayanokouji-kun respondió así.
—De acuerdo, gracias. Estoy muy contenta por tu apoyo, Ayanokouji-kun.
Con cada paso que daba, los dormitorios se acercaban más.
Pronto llegaría el momento de separarme de Ayanokouji-kun.
No tiene por qué ser una conexión profunda.
Sin embargo...
Mezclado con nerviosismo, dejé que el dorso de mi mano izquierda tocara el dorso de su mano derecha.
No me rechazó. Yo, anhelando sus dedos...
Al darme cuenta del impulso que me invadió, rápidamente retiré mi mano.
—Lo siento... Lo siento. Es solo que... no pude evitar querer tocarte... aunque solo seamos amigos, ¿no?
No. No puedo ser la única que se siente así.
Hasta que Ayanokouji-kun llegue a desearme, tengo que mantenerme al mismo nivel que él.
Nunca pensé que amar demasiado a alguien pudiera ser tan doloroso.
Mientras pensaba esto, miré a los ojos de Ayanokouji-kun...
MORISHITA AI:
PISTOLA AURICULAR
—Eh... YO, YO, POR LO TANTO...
Ante mis propios ojos, Yamamura Miki no dejaba de moverse nerviosamente, gemir, retorcerse y titubear indecisa.
Es totalmente incapaz de ser directa. Pero lo que me irrita es que Ayanokouji Kiyotaka se limita a observarla en silencio, como si se creyera un padre que vigila el crecimiento de su hija, esperando a que ella encuentre las palabras.
—Así que... lo que quiero decir es...
En este mundo, el tiempo es dinero. Tenía pensado dedicarme a observar a la gente entre la multitud que se retorcía afuera después de clase hoy, así que me gustaría terminar esto rápido.
Limitarse a observar a alguien no es la forma de criar a un niño.
Como alguien que ha criado con éxito y de forma espléndida a un camarón renacuajo, lo sé bien.
Empecé a moverme en silencio y me coloqué justo al lado de Yamamura Miki.
Tenía los ojos fijos en Ayanokouji Kiyotaka, que estaba frente a ella, así que no había señales de que se hubiera dado cuenta de mi presencia.
Por Dios. Qué patética, para alguien que se enorgullece de su habilidad para seguir a los demás, que sea tan fácil acercársele por un lado.
Para alguien como ella, le concederé este movimiento especial.
—¡Fwooh!
Apreté los labios con fuerza y soplé una bocanada de mi aliento con aroma a durazno, apuntando al canal auditivo de Yamamura Miki.
—¡¿Qué-qué-qué-qué?!
Logré asustarla magníficamente, haciendo que soltara un grito como nunca antes había oído.
—¿Qué-qué-qué-qué estás haciendo...?!
—Hmph. Es la Pistola Auricular. Todos los que no están preparados se asustan, ya ves.
—Probablemente te basaste en la "pistola de aire", pero ¿no es eso... solo una pistola de aire?
Efectivamente, la Pistola Auricular también utiliza el poder del viento. Pensar que él comprendiera el verdadero principio de este movimiento especial en un instante...
—Ahora que lo mencionas, es cierto. Te felicito, Ayanokouji Kiyotaka.
Sin embargo, no revelé este movimiento especial solo para presumir.
Fue para dar un empujón a Yamamura Miki, que estaba demasiado nerviosa para avanzar.
Como para darle el toque final, le di un pequeño pellizco en la mejilla.
—¡¿Qué?!
—¿Qué tal, Yamamura Miki? ¿No te sientes un poco menos tensa ahora?
Ahora debería ser capaz de reflexionar sobre su propia situación por un momento y, con ello, avanzar.
Y así, hoy, una vez más, he ayudado a quienes me rodean.
Qué persona tan extraordinaria. Qué genio tan extraordinario. Mi propio talento es aterrador de contemplar.
SHIINA HIYORI
UN CORAZÓN VACILANTE
Al regresar a mi habitación, me senté en el borde de la cama para descansar.
En mi mano tenía una sola flor de amapola.
Con solo mirarla, no pude evitar sentir que mi corazón se llenaba de satisfacción.
Al mismo tiempo, recordé la imagen de Ayanokouji-kun, que vino a verme a la biblioteca.
Cómo sucedió justo después de que decidiera y me convenciera a mí misma de que lo odiaría.
Cómo me dijo que quería volver a verme al día siguiente.
Mi determinación de alejarme de él ya se había esfumado.
—Da miedo sentirse tan plena...
Un día que sumí mi corazón en el caos, pero que se convirtió en algo realmente maravilloso.
Incluso yo misma estoy profundamente sorprendida. Que una emoción tan grande y poderosa se hubiera escondido dentro de mí.
Ahora lo entiendo.
Que veo a Ayanokouji-kun como un hombre, como un miembro del sexo opuesto, y me he enamorado de él.
—Girando la flor suavemente, dejé escapar un pequeño suspiro.
—Está bien, ¿verdad...? Seguir amándolo así...
Le pregunté a la amapola, que nunca me respondería.
Ayanokouji-kun y Karuizawa-san han roto.
Así que sé que no está mal que lo ame.
Pero no tengo el valor de decirle lo que siento y, sobre todo, seguimos estando en clases diferentes.
Mientras sigamos compitiendo por la Clase A, estos sentimientos no llevarán a nada bueno.
Me pregunto si realmente podré luchar contra la clase de Ayanokouji-kun mientras siga enamorada de él...
—Yo...
Lo mejor será dejar de lado esos pensamientos codiciosos y conformarme con seguir siendo su preciada amiga.
Querer algo más que eso está mal.
En primer lugar, no hay garantía de que Ayanokouji-kun me vea de esa manera.
Permanecer como estamos ahora.
Permanecer así.
Ni demasiado cerca, ni demasiado lejos.
Creo que tal vez sea un destino más feliz que mi primer amor termine mientras sigue siendo débil y fugaz.
«Seguramente... esa es la respuesta correcta, ¿verdad?».
Le pregunté a la flor de amapola por última vez.
SHIRAISHI ASUKA
LA VOZ OCULTA EN MI INTERIOR
A LO LARGO de más de dos años de mi vida escolar.
No puedo negar que el sentimiento de que no debía escuchar esas palabras y el sentimiento de que quería escucharlas se habían mezclado en mi interior formando un confuso embrollo.
«Puede que sea presuntuoso por mi parte decirlo, pero ¿no me habías estado observando, en cierta medida, antes de que me cambiara de clase?».
Su mirada y su voz me atravesaron sin piedad.
—Ah... —Me descubrió. Me descubrió.[1]
Sentimientos contradictorios inundaban mi mente al mismo tiempo.
Sería fácil inventar excusas, pero eso sería imperdonable.
—Ah... eso no puede ser.
Tengo una causa noble. Un deber como observadora.
Para cumplir con las expectativas de Shirogane-sensei, seguí haciendo lo mismo todos los días.
Ese día, cuando me llamaron a esa sala justo antes de la graduación.
Mi misión comenzó desde el día en que supe de ti, y sin embargo...
—¿“No puede ser”? ¿Qué pasa?
No había nada diferente de lo habitual en la voz de Ayanokouji-kun.
No es que hubiera llegado a una conclusión firme, sino que supongo que mis propias miradas y gestos incontenibles debieron de despertar sus sospechas.
Por favor, perdóname.
Por favor, solo por este momento, permíteme olvidar ese deber.
—Soy Shiraishi Asuka.
Nuestras conversaciones hasta ahora habían sido una mentira.
Por eso, al menos para presentarme, quería hablar desde el corazón, ¿sabes?
—Y tú, ¿quién eres?
Me pregunto si me responderá.
¿Respondería a mi pregunta, la voz de mi primera presentación verdadera, que había mantenido oculta en lo más profundo de mi ser?.
[1]: Cuando Shiraishi dice «Me descubrió» (知ってもらえた, shittemoraeta), lo expresa con un sentido de gratitud, como si él le hubiera hecho un favor al darse cuenta o comprenderla. Es un matiz bastante difícil de captar por completo en español, así que dejo esta nota para que cualquiera que lea esto sea consciente de ello..
HISTORIA ESPECIAL:
LOS SEIS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
TSUBAKI MIRABA POR la ventana de la cafetería. Su expresión era algo seria, algo delicada.
En su línea de visión, caminaba Ayanokoji Kiyotaka, de segundo año.
—Tsubaki, ¿quieres pasar a la clase A?
—... La verdad es que no. Dicen que ese es el objetivo de la escuela, entonces, ¿no es algo así como una misión para los alumnos matriculados darlo todo?
—No ha pasado mucho tiempo desde que te conocí, pero no pareces del tipo que actúa como si llevara una misión.
—Quizás. Pero ¿no eres tú igual, Utomiya-kun? No pareces interesado en cosas como la clase A o los privilegios especiales.
Apartando la mirada de Ayanokouji, Tsubaki dirige los ojos hacia Utomiya, que está sentado a su lado.
Al ver esto, Utomiya se siente algo incómodo y aparta la mirada hacia la ventana exterior.
—Son Housen y Nanase.
—¿Eh...?
En la línea de visión de Utomiya, que murmuraba para cambiar de tema, había dos estudiantes de primer año de la Clase D que estaban a punto de pasar junto a Ayanokouji.
Podría haber algún tipo de contacto, pero no hubo intercambio de palabras, solo Nanase asintió cortésmente con la cabeza.
—¿Coincidencia? ¿O no?
—No puedo decir nada solo por eso. Pero el vendaje en la mano izquierda de Ayanokouji... me despierta un poco el interés.
—¿Llevaba algo así?
Tsubaki, que no se había dado cuenta, volvió a mirar a Utomiya.
—Quizá pasó algo. Conociendo la personalidad de Housen, no me sorprendería que él hubiera empezado.
—¿Quieres decir que se lesionó la mano? Pero Housen-kun se veía ileso.
—Si se enfrentaron en algún sitio, probablemente Ayanokouji decidió no defenderse. Hay un riesgo en herir descuidadamente a tu oponente.
—¿Ah, sí? Pero para que eso suceda, ¿no necesitaría Ayanokouji-senpai también un cierto nivel de habilidad?
—Se desconoce su capacidad real para pelear, pero no puedo imaginarlo perdiendo contra alguien del nivel de Housen. Puedo decir eso solo con ver su comportamiento y presencia habituales.
—El nivel de Housen-kun... ¿En serio? Sin embargo, parece que solo se dedica a armar líos a su antojo.
Lo que sorprendió a Tsubaki no fue la alta valoración de Ayanokouji, sino la baja valoración de Housen.
—Eso es solo porque todos los que lo rodean son débiles. Probablemente.
Sintiendo que habló demasiado, Utomiya se calló.
Los hombres son criaturas que fanfarronean. La mayoría cree en su interior que son más fuertes que cualquiera a quien se enfrenten.
Era muy probable que el comentario de Utomiya fuera solo una fanfarronada, o que simplemente tuviera una autoestima anormalmente alta, pero no solía comportarse así.
Por primera vez, Tsubaki sintió un ligero interés por su compañero de clase, Utomiya.
—Creo que me entró un poco de curiosidad por conocerte, Utomiya-kun.
—Déjalo ya. Yo no me entrometo en los asuntos de nadie y no quiero que nadie se entrometa en los míos.
—Ahh~. Qué ambiente tan agradable~. ¿Podría ser que ustedes dos estén saliendo?
Una sombra se proyectó entre los dos y apareció una chica para interrumpirlos. Era Amasawa, de la clase A de primer año.
—No estamos saliendo.
Utomiya lo negó al instante. Tsubaki también asintió con la cabeza, sin parecer particularmente interesada.
—¿Eso creen? Para eso, su sentido de la distancia parece bastante cercana~.
—Es tu imaginación. ¿Te acercaste a nosotros solo para decir algo tan estúpido? ¿O viniste porque quieres sacarnos información?
Cuando Utomiya replicó con tono severo, Amasawa sonrió, curvando los labios con deleite.
—Oh, vamos, no lo decía en ese sentido. Aunque nuestras clases sean diferentes, seguimos siendo de primer año, así que llevémonos bien. ¿Verdad, Tsubaki-chan?
—Lo siento, pero paso. No estoy buscando amigos.
—Qué cruel, miau~.
Sin mostrarse particularmente sorprendida, Amasawa respondió con ternura.
—Bueno, supongo que dejaré para otra ocasión el profundizar en nuestra amistad. Hasta luego, Tsubaki-chan, Utomiya-kun.
Dicho esto, Amasawa lanzó un beso al aire, dio media vuelta y se alejó.
—Amasawa no sabe nada del examen especial, ¿verdad?
—No debería. En la clase A, solo Takahashi e Ishigami lo saben. Sin embargo, no puedo negar la posibilidad de que le hayan pedido que investigue sin conocer los detalles.
—Ya veo.
—Pero, en cualquier caso, es un examen desconcertante. Pensar que está dirigido a una persona específica, solo a Ayanokouji.
—Puede que sea algo normal en esta escuela y nosotros simplemente no lo sepamos.
—... Si ese es el caso, la situación se vuelve aún más inquietante.
—Hola, Utomiya-kun. Y Tsubaki-san también.
Una voz nos llama desde una corta distancia.
Yagami, de la clase B de primer año, que vino a la cafetería, se detuvo y se acercó a los dos.
—Ahora es Yagami... Es de los que aparecen cuando se habla del examen.
—¿Se le puede culpar? La cantidad de puntos privados que se pueden obtener es de otro nivel.
—Si no les importa, ¿puedo unirme a su conversación?
—Solo estábamos teniendo una aburrida charla trivial, eso es todo.
—A mí no me lo pareció. Creo que estaban observando al grupo de Ayanokouji-senpai y Housen-kun.
—Oh... Así que nos ha estado observando desde bastante tiempo.
—Aunque fue solo una coincidencia.
—De cualquier manera, somos enemigos.
—Precisamente porque somos enemigos tiene sentido que hablemos entre nosotros, ¿no crees?
Utomiya, Tsubaki, Housen, Nanase, Yagami.
Lo que todos tenían en común, incluido Yagami, era que todos tenían como objetivo a Ayanokouji Kiyotaka.
Tsubaki y Utomiya no tenían forma de saberlo, pero Amasawa también estaba involucrada en un examen especial para estudiantes de primer año.
A partir de esta reunión, la historia conecta con el próximo examen especial en la isla deshabitada...
Si alguien quiere hacer una donación:
ko-fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
Gracias por la traducción
ResponderBorrar