Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 1 - Epílogo


DEBAJO DE ESTE HERMOSO CIELO ESTRELLADO 


El páramo como el polvo bailaba en el aire. 

Después de que el hielo que anuló el suelo arenoso se derritiera, la Tierra arrancada por el Bastón Celestial permaneció en su estado lamentable. Y dentro de esa fisura de tono negro... 

Poco a poco, el viento arrastraba la arena. Y en realidad solo un poco, se podía presenciar el espectáculo de la tierra cayendo a una cavidad en el suelo. Era como si la tierra intentara rellenar la cicatriz con arena. Como si el propio planeta tuviera voluntad. 

— ... 

Dejando ese escenario a un lado, Iska ascendió lentamente por la duna elevada. 

— ...Ya es tan tarde, eh. 

Con el viento de la noche mezclado con arena rozando la parte posterior de su cuello, Iska se estremeció ligeramente. Había llegado a la Ciudad Neutral de Ayin alrededor del mediodía, pero cuando se dio cuenta, el sol ya se había hundido completamente en el horizonte. 

Caminó por el desierto. 

Caminó, y caminó, y caminó. 

Sin siquiera sostener una luz, siguió caminando por el desierto deshabitado. 

— Lamento haberte hecho esperar. 

Sobre la duna que había estado subiendo, una hermosa joven de cabello rubio estaba sentada mientras sostenía sus rodillas. Habiendo terminado de recuperarse un paso por delante de él, sola, ella estaba esperando en lo alto de esa duna. 

— Creo que ya lo sabes, pero las quemaduras de Rin estarán bien. Por ahora, las quemaduras permanecerán por un tiempo, pero con el tiempo parece que se curarán naturalmente. 

— Ya veo. 

— La capitana Mismis dijo que Jhin y Nene habían estado esperando, así que rápidamente se fue a la capital imperial en el autobús de la tarde. Está bien que ella hable sobre la Fundadora, ¿Verdad? 

— No me importa. Debido a esa Gran Bruja, incluso hemos causado problemas para la Ciudad Neutral, por lo que no es algo que podamos esconder. Es la responsabilidad de la Agencia de la Casa Imperial. 

La princesa de Nebulis asintió mientras aún sostenía sus rodillas. 

— Tengo una cosa más que decir por mi parte. Lo he pensado un poco, y al final, creo que la Gran Bruja ha regresado al santuario subterráneo. 

— ¿En la Agencia de la Casa Imperial? 

— Sí. Como es de esperar, realmente no puedo explicártelo en detalle. Pero tomaré el santuario como mi responsabilidad y lo pondré bajo mi supervisión. Haré que mi madre entregue la llave de la entrada... para que nunca más se despierte ella sola. 

Mientras barría la arena de su ropa, Alice se puso de pie. A pesar de que todo su cuerpo fue golpeado en la lucha contra la Fundadora, su figura de pie todavía era noble y hermosa. Al igual que la época en el bosque de Nelka, cuando la conoció. 

— Con esto, no hay nada más que tengamos que informarnos, ¿Verdad? 

— Sí. 

— …Ya veo. Entonces comencemos. La batalla final entre tú y yo. 

Un lugar y un momento en el que nadie interferiría. 

Todas las condiciones estaban en su lugar. 

El Sucesor de Black Steel Iska y la Bruja de Hielo de la Calamidad Alice, fue el momento en que los héroes nacidos del Imperio y la Agencia de la Casa Imperial se reunieron, y el momento en que tenían que acabar con todo. 

— No te contengas ¿Escuchas? 

— Sí. 

Un solo paso, Alice avanzó. Y como si la imitara, Iska también dio un paso adelante. 

— ... 

— ... 

Ambos miraron en silencio a su oponente, y se acercaron un paso después del otro. 

Los cinco metros entre ellos se convirtieron en tres. 

Tres metros se convirtieron en uno. 

Y cuando se dieron cuenta, Iska y Alice estaban lo suficientemente cerca para tocarse. 

—Tengo algo que decir. 

—Qué casualidad. 

Al escuchar la solicitud del espadachín imperial, la chica de la Agencia de la Casa Imperial accedió. Y entonces… 

— …Una tregua. Hoy...estoy demasiado cansado... 

— …Sin objeciones. 

Con un ruido sordo, Iska y Alice, se derrumbaron en el desierto al mismo tiempo. 

— ...Es solo por hoy, ¿Sabes? 

— Lo sé. 

— Nosotros, a partir de mañana, volveremos a ser enemigos ¿Me escuchas? 

— Tienes razón. 

— ... 

— ... 

Mirando hacia arriba desde el suelo, los dos miraron al cielo estrellado. 

— Qué hermoso cielo. 

— … 

El joven y la chica estaban alineados en el suelo sin mover un músculo. Si un pájaro los veía desde el cielo nocturno, los dos podrían haber aparecido como amantes íntimos, o quizás hermanos cercanos. 

— El “Columpio”, esta hermoso ¿No es así? Solo se puede ver en este momento, por lo que esta puede ser la última vez que lo podamos ver. 

— ¿Cuál? 

— Ese. ¿No se puede decir con solo una mirada? 

Cuando el joven señaló hacia arriba para buscarlo, la chica señaló el cielo estrellado con su dedo también. 

— Las luces de la ciudad son brillantes en la capital imperial incluso de noche, por lo que es raro ver este tipo de cielo estrellado. ¿Está esa estrella azul brillando justo encima de esa? 

— No esa, la que está al lado... Esta vez fuiste demasiado lejos. 

— …Es difícil. 

— Caray, tonto. 

Aunque eran enemigos. 

Aunque tendrían que pelear una vez más al día siguiente. 

Solo por ahora. 

Con la risa en el aire, el Sucesor de Black Steel Iska y la Bruja de Hielo de la Calamidad Alice, continuaron mirando hacia el mismo cielo estrellado. Esto fue... 

La historia de la batalla, entre tú y yo. 

¿La próxima vez que nos encontremos será nuestro campo de batalla final? ¿O será el comienzo de la Guerra Santa del mundo? 

Esa historia, comienza aquí. 







ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE






3 comentarios:

  1. Hola, me esta encantando la novela muchas gracias por traducirla, una pregunta, ¿Hasta que volumen a salido en japones la novela? Es decir ¿cuanto podreis traducir hasta que salga el siguiente tomo?

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. En japón va en el volumen 5, pero nosotros traducimos del inglés y ahí van solo en capítulo 1 del volumen 2, así que por el momento lo único que nos queda por publicar es dicho capítulo

      Borrar
  2. gracias x la traducción esta waifu es muy linda

    ResponderBorrar