AL OTRO LADO DEL MUNDO
El lunes siguiente, Chiaki y yo habíamos quedado en encontrarnos en la estación de tren antes de ir juntos a la escuela. Durante las vacaciones, algunos de los profesores de guardia no estarían en la escuela tan temprano por la mañana, así que era posible que no pudiéramos recoger las llaves para nuestro entrenamiento matutino. Por eso, Chiaki no tuvo más remedio que ceder ante mí -que adoraba holgazanear en la cama- y aceptar quedar más tarde.
Esa mañana, no conseguimos encontrar la llave de la sala de prácticas de nuestro club en la caja de llaves.
—...... ¿Se la llevó Senpai?
—Probablemente sea ella.
Lo confirmamos entre nosotros. Durante el fin de semana, intentamos llamar a Mafuyu, pero nunca contestó.
Los dos nos dirigimos a la parte trasera del edificio de la escuela. Cuando abrimos la puerta, una serie de intensos pasajes de piano nos abrumó; me tapé la cara con las manos sin pensarlo.
En medio de la estrecha aula, casi podía ver el piano de cola, y la larga cabellera granate detrás de él, meciéndose al ritmo de la melodía. Sin embargo, fue sólo un breve espejismo: sólo estaba la batería, acurrucada en un rincón sombrío de la sala. Frente al mini-amplificador de la izquierda, estaba la espalda de alguien con el pelo negro trenzado.
Kagurazaka-senpai estaba sentada en el taburete redondo, escuchando la pieza de piano; estaba casi desparramada sobre los altavoces. La habitación estaba envuelta en calor, ya que ella no había encendido el aire acondicionado.
Esta... esta canción es...
—...... ¿Hmm? Buenos días, compañeros.
Senpai se dio la vuelta para saludarnos con una sonrisa, a pesar de su aspecto agotado. Chiaki me hizo a un lado, entró en la habitación y se sentó en la silla detrás de la batería.
—Senpai, ¿estás bien? No pareces estar muy bien......
—Mmm. Llevo escuchando esta canción sin dormir desde anoche. No tengo tiempo para relajarme y descansar.
¿Entonces deja de escucharla continuamente? Entré en el aula, luego cerré la puerta y encendí el aire acondicionado.
—¿Qué canción es esta? Es realmente increíble...... ¿Realmente la toca un ser humano?
Sí, la ha tocado un ser humano. Con sólo escucharla me di cuenta de que la persona que la tocaba no era otra que Mafuyu.
Senpai apretó la cara contra los altavoces y siguió escuchando la canción en silencio, así que contesté en su lugar.
—El nombre de la canción es <Islamey>. Es la pieza de piano más difícil del mundo.
—Ya veo......
¿Pero realmente está siendo interpretada por Mafuyu? No recuerdo que ella haya lanzado esa pieza.
—Esto lo toca Mafuyu, ¿verdad? ¿De dónde sacaste eso?
—¡Joven, realmente reconoces inmediatamente si es una pieza tocada por Mafuyu!
¡Porque no hay nadie más que la toque de esa manera! No era la versión más rápida de <Islamey> que había escuchado antes, pero...... En cualquier caso, Mafuyu había conseguido que los oyentes distinguieran claramente la sección en la que su mano izquierda tocaba notas arriba y abajo de las escalas, y lo hizo manteniendo un tempo impecable. Dado que <Islamey> era en realidad una melodía de baile, la forma de tocar de Mafuyu podría haber sido en realidad la forma correcta de tocar la canción.
—Ésta es una grabación inédita. Conseguí hacerme con ella tras colarme anoche en casa de la Camarada Ebisawa.
—¿Qué demonios has hecho? —Eso es definitivamente un crimen, ¿no?
—Yo no robé esto, ¿verdad? Era la segunda vez que me colaba en casa de la camarada Ebisawa, y esta vez, conseguí localizar su habitación con éxito. Aunque no esperaba que me lanzara esta cinta en el momento de su furia. Parece que no le gusta nada que la vean cuando está escuchando piezas de piano, así que no dije nada más y salí de allí tan rápido como pude.
—Senpai, realmente deberían enviarte a la cárcel. Llevaré algunos tónicos cuando te visite —Los ojos de Chiaki estaban realmente húmedos.
—Gracias. No te enamorarás de nadie más mientras yo esté cumpliendo mi condena, ¿de acuerdo?
—¡Mmm!
—¡Eso no tiene ninguna gracia! Deja de hacer tonterías, ¡o llamaré a la policía de verdad!
—Suspiro, el joven no tiene nada de poético......
¡Esto no tiene nada que ver con ser poético o no! Senpai ignoró mis protestas y tomó su guitarra, que ya estaba conectada a los amplificadores. Tras silenciar la guitarra con una lengüeta, empezó a tocar notas casi sin entonación, con las que acompañaba suavemente los acordes que Mafuyu tocaba por los altavoces. Era un sonido que daba ganas de responder después de escucharlo.
*Zun*-un sonido pesado sonó, seguido de un triplete breve y delicado. La batería de Chiaki también se unió, y comenzó con los sutiles golpes de los platillos ride, junto con la caja. Cuando la melodía del piano llegó a su clímax, la guitarra de Senpai rugió en respuesta; al mismo tiempo, la batería de Chiaki cambió a un ritmo ferviente centrado en los bombos.
Ya veo, suena como las danzas tradicionales del Cáucaso: muy apasionado, pero poco refinado. Me quité la funda de la guitarra de los hombros, la apoyé contra la pared y me senté en el cojín del suelo. Si no hubiera interrupciones, los miembros de esta banda podrían tocar sin parar durante varias horas, aparte de mí. Pero viendo la situación actual......, ¿podría incluir también a Mafuyu? Estamos hablando de algo que va mucho más allá de mi capacidad, ¿no se cansan?
Lo que sea. La grabación <Islamey> de Mafuyu tenía que llegar a su fin. La escuché aturdido: la pieza se había saltado ligeramente la sección lenta del medio (la parte que más me gustaba) y había ido directamente al final, antes de volver a empezar desde el principio. ¿Espera un segundo? Así no es como se supone que debe ser la pieza, ¿verdad?
—¿Qué es esto? ¿Por qué se hace eterno?
No pude evitar levantarme e interrumpir su actuación. Chiaki dejó de moverse y me miró con la cara roja. Senpai se rió y apagó los mini-amplificadores.
—Anoche no pegué ojo después de volver a casa. Después de cortar y probar la pieza, hice que se repitiera una y otra vez sin parar. Ahora, ¡podemos usarla como pieza de discoteca! Los tempos de las actuaciones del Camarada Ebisawa son todos muy distintos, lo que los hace adecuados para cosas como ésta.
—¡Deja de hacer estas cosas y duerme bien! Tienes un aspecto horrible, ¿verdad?
—¿Cómo voy a dormir si no he conseguido tener una charla en condiciones con la Camarada Ebisawa?
Me hundí débilmente en el cojín del suelo.
¿Eso significa que fui el único que consiguió hablar con Mafuyu después del campo de entrenamiento?
—Entonces, ¿qué está pasando aquí? Tenemos menos de una semana antes de nuestra actuación en vivo......
La actuación real es este sábado. Si esto sigue así...
— La Camarada Ebisawa ni siquiera ha practicado nuestra nueva pieza todavía. ¡En cualquier caso, grabémosla por ahora! ¡Oye joven, comienza los preparativos!
—...... Ah, cierto.
Nos pasamos todo el día grabando esa canción. Pero como Mafuyu no estaba, no pudimos decidir el arreglo real de la pieza, así que acabamos llenando la cinta de treinta minutos probando varios arreglos diferentes.
—Yo le entregaré esto —dijo Chiaki—. Esto es para Mafuyu, ¿verdad?
—¿Lo vas a llevar allí? Aparte de los guardias, también hay dos dobermans en su patio. Te sugiero que tomes la ruta mucho más segura infiltrándote por las tuberías subterráneas o algo así.
—¿No podemos visitarla normal y abiertamente?
—Este es el mapa de la sala de conciertos. Tenemos un ensayo el viernes, ¡así que acuérdate de pedirle que venga!
Senpai me ignoró por completo y le pasó a Chiaki la cinta, las partituras y el folleto de la sala de conciertos. Chiaki se quedó mirando el mapa impreso en el folleto.
—¿Así que ..... no puede venir aquí ni una sola vez hasta el viernes?
—Mmm...... eso es muy posible.
—¡Cómo puede hacer eso!
Los tres sabíamos que era una posibilidad, pero nos abstuvimos de mencionarla.
¿Debería seguir yo también? Tal vez sería mejor que Chiaki fuera sola en lugar de eso...... ya que parece que fui yo quien hizo enfadar a Mafuyu. Justo cuando estaba pensando en eso, Chiaki me agarró por el cuello y dijo:
—¡Nao, tú también vienes!
—Uh...... mmm......
—¿No quieres ir?
—Es que parece que ...... se negará a verme aunque vaya...
—¿Por qué?
—De alguna manera se siente como si la hubiera hecho enojar o algo ...... Probablemente me odie ahora mismo.
—Senpai, ¿puedo pegarle? —Chiaki se volteó hacia Senpai para buscar su opinión sobre el asunto.
—Si un puñetazo fuera todo lo que se necesita para resolver su torpeza, entonces todos los psicólogos del mundo se quedarían sin trabajo. Deja tus excusas y sé sincero contigo mismo y vete. De todas formas, tienes una excusa para reunirte con la Camarada Ebisawa, ¿no?
Senpai lanzó una mirada hacia la esquina de la habitación. Seguí su mirada y miré en la misma dirección.
Mi mochila estaba al fondo de la estantería, y de ella colgaba la grabadora que me prestó Mafuyu. Llevaba allí desde que terminó el campo de entrenamiento.
—Sí...... Supongo.
No serviría de nada que siguiéramos en nuestra situación actual. Me acerqué a recoger la mochila.
Aunque la estación de tren más cercana a la casa de Mafuyu estaba en la periferia de la ciudad, muchos pasajeros seguían subiendo y bajando de los trenes allí, ya que era una estación de transbordo que unía la JR y los ferrocarriles privados. Delante de la estación había un tranquilo paseo, pavimentado con ladrillos rojos, y una galería comercial. Yo también había ido varias veces a esa zona a comprar libros. Cuando nos alejamos unos cien metros de la estación, vimos mucha menos gente en la calle. Y a medida que avanzábamos, las casas que nos rodeaban se iban fundiendo con el paisaje del atardecer.
Esperábamos perdernos, pero resultó que nos habíamos preocupado en vano; la casa de Mafuyu era increíblemente grande, hasta el punto de que pudimos localizarla fácilmente sin necesidad de confirmarlo con el mapa.
Al principio pensé que era un parque con coníferas, pero después de alinear los postes de electricidad de alrededor con el mapa de su teléfono portátil, Chiaki dijo: «Mmm, es aquí». Entre los árboles, finalmente encontramos una gran puerta arqueada negra con pinchos invertidos, y más allá de la puerta arqueada había un edificio que parecía un museo o algo así. Así que Ebichiri es ese rico ¿eh? ......
—¡Ah, sí que hay perros en el patio! ¿A que son lindos esos dobermans? ¡Allí, están mirando en nuestra dirección!
Chiaki deslizó su mano entre las barandillas de la puerta y saludó con entusiasmo a las sombras negras sentadas junto al macizo de flores. ¿Para qué demonios estás aquí?
Entonces encontramos un intercomunicador, y su correspondiente timbre, en el poste de la puerta, al lado de la verja.
—¿Vendrán los perros a abalanzarse sobre nosotros con los dientes enseñados si pulso este botón? —preguntó Chiaki.
—¿Cómo es posible?
Pero aun así, no nos atrevimos a pulsar el timbre del interfono durante mucho tiempo. ¿Qué deberíamos hacer si Mafuyu responde? Todavía no estaba mentalmente preparado para eso, y no tenía ni idea de qué decirle si acababa viéndola.
—¡Heh! —Al final, fue Chiaki quien pulsó el botón. Me pareció que las siluetas negras de los perros se habían movido un poco, lo que me hizo esconderme instintivamente detrás del poste de la puerta.
Poco después, una voz de mujer llegó desde el intercomunicador.
—...... ¿Sí? ¿Puedo saber quién es?
Esa no es la voz de Mafuyu. La voz femenina sonaba mucho más madura.
—...... U-Urm, bien......
Chiaki apartó mi cara y habló por el intercomunicador,
—Buenas noches, soy Aihara. Soy...... compañera de club de Mafuyu, de la preparatoria a la que asiste. No vino a la práctica de hoy. Así que, pensando que podría encontrarse mal, vinimos a visitarla. También queremos transmitirle algunas cosas.
Me impresionó la fluidez con la que Chiaki dijo todo aquello; no había el menor atisbo de tartamudeo. Miente sobre nuestra visita a Mafuyu porque creemos que está enferma, pero tenemos cosas que queremos transmitirle, así que puede que nos dejen entrar. Chiaki probablemente estaba improvisando. En cuanto a mí, ¿qué he hecho aquí? ¡Tendré que animarme también!
—Por favor, espere un momento.
Después de que la mujer dijo eso, el intercomunicador se silenció.
—¿Saldrá Mafuyu? —Chiaki murmuró.
—No lo sé.
Por otra parte, ya que Chiaki no mencionó mi nombre hace un momento, tal vez......
Me senté en la base del poste de la puerta. Aunque el sol estaba bajo el horizonte, el asfalto seguía estando increíblemente caliente.
De repente oí el ruido de alguien caminando por el césped. Me levanté inmediatamente.
Alguien caminaba por el amplio patio hacia la puerta. Era una mujer alta con el pelo corto; llevaba un traje gris y pantalones largos. Acarició a los dobermans que habían caminado a su lado y los hizo sentarse antes de acercarse a la puerta.
—Siento haberlos hecho esperar.
Era joven, probablemente entre veinticinco y treinta años. Llevaba el pelo bastante corto, lo que le daba un aspecto fresco y cuidado. También llevaba un par de elegantes pendientes. ¿Quién es ella? ¿La familia de Mafuyu? No, no lo parece.
La mujer salió por una pequeña puerta situada a un lado de la verja y luego nos hizo una reverencia a Chiaki y a mí.
—Soy la persona encargada de atender la vida diaria del maestro Ebisawa y de la señorita. A pesar de que ambos han viajado hasta aquí, mi señora no puede reunirse con ustedes.
—¿Se encuentra mal?
Chiaki dio un paso adelante y preguntó preocupada con el ceño fruncido.
—No. Mi señora me encargó que transmitiera el mensaje de que se encuentra mal, pero me temo que probablemente sea mentira.
A pesar de sus modales corteses, sus palabras fueron bastante directas.
—El maestro Ebisawa ha mimado en exceso a nuestra señorita, lo que ha provocado que no pueda escuchar nada cuando empieza su rabieta. Les pido disculpas en nombre de mi señora. Si hay algo que deseen transmitirle, pueden hacerlo a través de mí.
¿Cómo debemos responder cuando nos habla de una manera tan solemne y seria? Mientras pensaba en algo que decir, Chiaki le entregó el folleto de la sala de conciertos, las partituras de nuestra nueva canción y la cinta.
—¿Eso es todo? ¿No dijo nada más?
Por el tono de voz de Chiaki, parecía como si estuviera a punto de pegarse a la mujer.
—No. Nada en absoluto.
—Debió haberle dicho mi nombre, ¿verdad?
—Sí. Le dije a la señora que la señorita Aihara y un hombre vinieron a visitarla.
No le dijo mi nombre. ¿Sabía Mafuyu que era yo? Por otra parte, no creo que hubiera otro hombre que viniera a buscarla, ¿verdad? ¿Y eso significa...... que realmente no quiere verme?
—Por lo menos, Mafuyu puede decírnoslo ella misma a través del intercomunicador, ¿verdad? —Chiaki se negó a ceder.
—Mi señora no tiene ninguna intención de salir de su habitación.
—¡Entonces nos comunicaremos a través de lápiz y papel! ¡Señorita, por favor ayúdenos a pasarle nuestro mensaje!
—Es suficiente, Chiaki.
Agarré a Chiaki por los hombros y la aparté antes de que molestara más a la mujer. Entonces bajé la cabeza y me disculpé.
—Lo siento mucho. Urm...... no tenemos más remedio que molestarla para que le pase esos objetos. Y también, por favor, dígale que hay un ensayo el viernes. Dígale que se dirija al lugar marcado en el mapa a las tres en punto.
—Sí. Definitivamente se lo transmitiré a la Señora.
Ella no mostró la más mínima sonrisa mientras contestaba, qué persona más extraña. En cuanto a Chiaki, ella me agarraba fuertemente por el brazo y gemía suavemente, al igual que un perro...... ¡Ríndete ya!
Justo cuando estaba a punto de volver a la estación, arrastrando a Chiaki conmigo...
—Por favor, espere un segundo.
Giré la cabeza en respuesta a su llamada, y vi a la mujer caminar hacia nosotros a pasos rápidos.
—¿Podría ser, que usted es en realidad el Sr. Hikawa Naomi?
—...... ¿Eh? Sí. Ese soy yo.
Chiaki me miró sorprendida, y luego, a la mujer.
—Ya veo. Siento haberlo llamado de repente. La señora siempre habla del señor Hikawa.
Mafuyu, ¿siempre habla de mí? Mmm, creo que Ebichiri dijo algo similar también, pero ¿es realmente cierto?
—...... ¿Ella siempre habla de mí?
—Sí. Dice que es denso, poco confiable y hablador, y que ella siempre se enoja cuando está con usted.
¡No tiene pelos en la lengua!
—¡Sí, así es exactamente como es! —añadió Chiaki.
—Sin embargo, ella también utiliza con frecuencia el término “poco confiable” para referirse a su padre. Por lo tanto, creo que podría ser sólo su manera de mostrar lo queridos que son los dos para ella.
—¿Haa......?
No, espera, no tienes que decirlo así sólo para consolarme, ¿sí? En cualquier caso, sólo soy un......
Mientras yo actuaba todo deprimido, la mujer de repente me entregó su tarjeta de presentación.
—Siento presentarme sólo ahora. Me llamo Matsumura. Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene algo que ver con nuestra señorita. Honestamente hablando, no estoy muy segura de cómo debería interactuar con mi señora tampoco. Tendría más confianza para hacerlo si tuviera la oportunidad de relacionarme con el señor Hikawa y los compañeros de la señorita.
La señorita Matsumura siguió hablando con nosotros con la misma inexpresividad y voz firme. También le pasó una tarjeta con su nombre a Chiaki.
No había nada sobre su cargo, ni el nombre de ninguna empresa, impreso en la tarjeta, sólo su nombre “Matsumura Hitomi” y su número de teléfono. Eso no sirvió de nada para tu presentación, ¿verdad?
—Ha sido un placer conocerlos a los dos.
La señorita Matsumura se inclinó de nuevo antes de emprender el camino de regreso a la mansión.
—...... Qué persona tan extraña.
murmuró Chiaki, mientras se metía la tarjeta con el nombre en el bolsillo.
—Pero debe estar entrenada en artes marciales o algo así.
—¿Se nota?
—Mmm, porque mantiene su centro de gravedad muy estable cuando se mueve. Probablemente sea la guardaespaldas personal de Mafuyu.
En cualquier caso, es bueno tener a alguien con quien contactar, y puede que incluso tenga la oportunidad de preguntarle por la situación de Mafuyu. Sin embargo, sólo faltan seis días para nuestra actuación en vivo. ¿Realmente no hay nada que podamos hacer?
—Entonces, aparte de los dos Doberman, ¿también tendremos que acabar con esa mujer antes de poder ver a Mafuyu?
Chiaki dijo algo realmente peligroso en voz baja.
—Ahh ¡Ya tuve suficiente! ¡Voy a entrar por el frente!
Chiaki se dio la vuelta. Rápidamente la agarré por los hombros para evitar que caminara de regreso a la mansión.
—¡Suéltame! Soy un dan principiante de élite en Judo, ¡así que no será un problema!
—¡De ninguna manera!
¡Un Doberman bien entrenado es la criatura viviente más fuerte del planeta!
—¡Pero Mafuyu se está pasando con esto!
De repente, Chiaki me agarró por el cuello, deslizó su pierna entre las dos mías y me levantó del suelo. Mi trasero aterrizó con fuerza en el suelo. Me dolió......
Cuando levanté la cabeza, vi que Chiaki ponía una expresión seria con lágrimas en los ojos.
—¡Pero si somos compañeros de banda! Oír las palmas dos veces y el sonido del hi-hat cuatro veces es todo lo que Mafuyu y yo necesitamos para entender lo que la otra va a hacer a continuación. Ese es el entendimiento que hemos desarrollado tras sólo un mes tocando juntos. Si quisiéramos, podríamos tocar durante cinco o seis horas sin parar, y aun así Mafuyu......
Chiaki se arrodilló para darme un puñetazo en los hombros, un puñetazo muy débil.
—¡En lo único que piensa Mafuyu es en Nao! ¿No es ...... injusto para el resto de nosotros?
Ella sólo piensa en mí.
El cuerpo de Chiaki se relajó de repente. La agarré por los hombros para evitar que se desplomara sobre mí.
En lo único que piensa Mafuyu es en mí, ¿es eso cierto? Puede que sí. En realidad, el problema era sólo entre Mafuyu y yo, pero de alguna manera se convirtió en algo que hizo que feketerigó perdiera su brazo derecho, llevándola al borde del colapso -aún no había forma de cambiar el cruel destino de Kagurazaka-senpai.
Fue realmente...... triste.
—...... Lo siento.
Chiaki dijo eso mientras se levantaba, usando mis hombros como apoyo. Su cabeza agachada todo el tiempo...... ¿está llorando?
—No es nada. No estoy llorando.
Chiaki negó enérgicamente con la cabeza. Me dejó atrás mientras emprendía el camino de vuelta a la estación. Me apresuré a alcanzarla, pero dudé en caminar a su lado.
—Chiaki, ¿estás bien?
—Estoy bien. Soy dan principiante en Judo, así que soy muy fuerte.
Eso no tiene nada que ver, ¿entendido? La voz de Chiaki era anormalmente alegre. Aceleró el paso para caminar medio paso delante de mí, pero no volteó la cabeza, impidiéndome continuar nuestra conversación.
Mafuyu tampoco apareció por la sala del club al día siguiente. Chiaki y Kagurazaka-senpai estaban discutiendo activamente los temas que cantaríamos en la actuación, así como lo que llevaríamos puesto en el escenario. Sin embargo, no mencionaron nada sobre Mafuyu.
—Quiero hacer las camisetas para feketerigó. Unas diez.
—Parecerá muy estúpido si todos llevamos la misma camiseta en el escenario, ¿no?
—Yo seré la única que la lleve. El resto de los miembros de la banda también tendrán una, y en cuanto a las camisetas restantes, las venderé por cuatro mil yenes cada una.
—Me parece muy bien. Empecemos por diseñar el logotipo.
Me senté en un rincón de la habitación abrazando mi bajo, y miré a Chiaki y Senpai desde la distancia, mientras intentaban idear un logotipo para la camiseta de una forma extrañamente entusiasta. Ese nombre era algo que se le había ocurrido a Mafuyu; ¿cómo se las arreglaban para hablar de ello sin sentir nada?
Las dos se callaron de repente. Miraron melancólicamente a los amplificadores que había a la derecha de la entrada -el lugar donde siempre había estado Mafuyu- y eso hizo que me doliera el pecho.
Ya veo. La razón por la que ambas sólo charlaban y no tocaban sus instrumentos era porque...
Era porque había música siempre que estábamos todos juntos. Senpai sólo tenía que hacer señales con los ojos; Chiaki hacía girar las baquetas; y Mafuyu echaba los párpados hacia atrás y miraba las cuerdas que tenía junto a las manos. A continuación, empezaba la jam session, que seguía y seguía, como si el concepto de tiempo no existiera.
Y yo me agotaba tratando por todos los medios de no quedarme atrás siguiendo su estela.
Si Mafuyu acababa por no aparecer en el ensayo o en la actuación real, ¿qué debíamos hacer? Una banda a la que le faltaba un miembro no era algo tan simple como que cuatro menos uno es igual a tres: era casi igual a cero. ¿Lo entiende Mafuyu?
No pude evitar posar mis ojos en Senpai. ¿Se le ocurrirá algo como siempre? Siempre esparce semillas raras en lugares que nunca se me habrían ocurrido.
Cuando Senpai se dio cuenta de que la miraba, esbozó una leve sonrisa y me hizo un gesto con la mano.
Moví mi silla junto a la batería y me senté.
—¿Sí?
—Lo diré claramente: esta vez no haré nada.
—¿Eh......?
Chiaki me miró, y luego a Senpai, con una expresión incómoda en su rostro.
—Urm......
Ella se refiere a la situación con respecto a Mafuyu, ¿verdad? Pero por alguna razón, era difícil para mí decir su nombre en un momento como este.
—No haré nada por dos razones. Uno, si la Camarada Ebisawa no vuelve a aparecer por aquí, entonces será mi victoria. Aunque la victoria sería impotentemente triste y vacía.
—¿Qué es lo que ganarías?
—En realidad, ese no es un resultado que yo quiera. Mi victoria no debería basarse en la pérdida de otros. Pero no es que tenga elección en el asunto. Aunque soy revolucionaria y música, al mismo tiempo, también soy una mujer enamorada.
¿De qué demonios está hablando esta persona? Mientras yo me quedaba boquiabierto, Chiaki tomó una baqueta y apuntó con ella al pecho de Senpai.
—¡Senpai, te has involucrado en demasiados romances!
—¡No puedo evitarlo, nací así! El romanticismo representa el ochenta por ciento de mí.
—¿Y el veinte restante?
—El treinta por ciento es lujuria, y el diez por ciento son enamoramientos.
—¡Todo eso es lo mismo! ¿Verdad?
—...... Hay un exceso del veinte por ciento, ¿no?
—Y la segunda razón: esta no es mi pelea
¡No ignores mi pregunta y vuelvas al tema original como quieras!
—Si fuera por mi propia victoria, recurriría a todos los medios para plantar las semillas de la posibilidad por todas partes y esperaría a que llegara la primavera. Sin embargo, esta vez, es tu lucha. Como en aquel entonces, no me importa echarte una mano si necesitas ayuda; sin embargo, no haré nada de forma proactiva.
Cambié mi mirada de las rodillas de Senpai al suelo.
—...... Ya que no soy una persona poética, ¿puedes ponerlo en términos más sencillos que pueda entender?
En realidad, tenía alguna idea de lo que Senpai intentaba decir.
Probablemente era algo de esperar, y algo importante. Senpai puso sus manos firmemente sobre mis hombros y dijo,
—Piensa en algo tú solo.
Las palabras de Senpai me recorrieron todo el cuerpo, hasta los pies.
Asentí lentamente con la cabeza.
—¡Pequeño Nao, ya terminé con mis artículos! ¡Date prisa y prepárame la comida! Quiero algo lujoso.
Al llegar a casa, vi a Tetsurou corriendo hacia la puerta. Parecía a punto de abalanzarse sobre mí, así que me quité uno de mis zapatos y se lo lancé por si acaso.
—¡Mis sentimientos de alegría no se extinguirán por algo así!
La obertura de <El sueño de una noche de verano> de Mendelssohn sonaba a todo volumen desde la dirección de la sala de estar. Tetsurou siempre escuchaba esa canción cuando terminaba de escribir artículos importantes. Tenía ojeras y algo de barba incipiente en la cara, pues el editor lo había secuestrado y encerrado ayer para obligarlo a escribir los artículos.
—...... ¿Has comido bien?
—¡Esa gente me puso bajo arresto domiciliario y me prohibió llamar al servicio a la habitación! Me obligaron a comer arroz frito con carne de cangrejo en el microondas.
—¿Ah, sí? Entonces cocinaré arroz frito sin carne de cangrejo para la cena de esta noche.
—¡La amabilidad de Nao me ha hecho llorar!
—Entonces también me contendré con la sal.
—¿Por qué no dices más que palabras crueles? ¿Qué clase de educación has recibido para que te hayas vuelto tan difícil de tratar? Realmente quiero echar un vistazo a la persona que te crió para ser la persona que eres hoy!
—¡Esa persona no es otra que tú!»
Al principio había querido arrastrarlo hasta el espejo frente al lavabo, pero eso habría supuesto demasiado esfuerzo, así que deseché la idea.
Mientras preparaba la cena en la cocina, la orquesta que sonaba en la sala de estar introdujo la famosa marcha nupcial, que realmente me dio ganas de morir. ¿Por qué demonios tengo que escuchar canciones tan alegres junto a Tetsurou cuando estoy de tan mal humor? ¿Por qué? ¡Date prisa y pasa ya a la marcha fúnebre!
—¿Por qué estamos comiendo kimchi jjigae a pesar del calor que hace?
Tetsurou se quejó cuando me vio poner la cena en la mesa. Cállate. ¡Es porque es más fácil preparar estofado, por eso!
—¡No comas si no te gusta!
Miré ferozmente a Tetsurou mientras me servía un poco de arroz. Él ya había llenado su cuenco con tofu a la parrilla y cuadril de ternera, y estaba comiendo a grandes bocados. No podía hacer nada contra él. Por otra parte, siempre había sentido curiosidad: este tipo siempre se traga la comida con sake. ...... ¿Su sentido del gusto es realmente bueno?
—Eres el hijo de Misako y mío, así que ¿por qué la cocina de Nao es tan buena?
—¡Es porque las dos no saben cocinar!
De vez en cuando me preocupaba si Misako podría vivir bien sola o no.
—Ah, ¿es así? Ya veo, así que es así. Bueno, bueno, me preguntaba por un segundo si en realidad eras mi verdadero hijo o no.
—¡Yo también me pregunto a veces si soy el hijo de Tetsurou o no!
—No te preocupes. No es culpa tuya.
—¡Y es toda tuya, Tetsurou!
No tenía ni idea de lo que estaba hablando con él.
Después de terminar el sake, Tetsurou empezó a beber whisky, acompañándolo con las verduras guisadas en el fondo de la olla.
—Por otra parte, no es como si Misako y yo hubiéramos roto porque nos engañábamos, así que no deberías ser hijo de otro hombre.
¿Por qué demonios está diciendo cosas como esta delante de su verdadero hijo?
—¡Estábamos muy enamorados! Tú lo sabes bien, pero yo no soy de fiar y no sé leer el estado de ánimo de los demás. Pero daba la casualidad de que Misako era alguien que no albergaba segundas intenciones tras sus acciones, así que éramos muy directos el uno con el otro.
—¿En serio? Qué bien.
—Y como tú eres muy parecido a mí, ¡no tiene sentido que insistas en los problemas que tienes con las mujeres! ¡Ríndete de una vez!
—No tengo problemas...
—¡Pero no has dicho nada sobre el campo de entrenamiento! Definitivamente no hablarías de ello si yo te estuviera acosando con entusiasmo, pero esta vez, ¡no te he preguntado nada en absoluto! Ya que no has hablado de ello, debes haber hecho algo que no puedes decirle a tu padre, ¿verdad? Maldita sea, bastardo, ¡te fuiste a un chalet cerca de la playa con tres chicas bonitas durante tres días y dos noches! ¿Por qué no me llevaste contigo? La educación sexual debe continuar hasta los dieciocho años.
Vertí agua directamente sobre la cabeza de Tetsurou, lo que hizo que se calmara. Este chico puede ser bastante brusco a veces sin ninguna razón. Qué irritante.
Yo no tenía mucho apetito, así que Tetsurou se acabó casi toda la olla de kimchi jjigae -que era para tres- él solo. Cuando terminé de lavar los platos, me serví un vaso de té de trigo y fui a la sala de estar. Tetsurou estaba tirado en el sofá y abrazado a la botella de whisky. De repente dijo,
—...... Oye, ¿sabes lo que me dijo Misako cuando decidió divorciarse de mí?
—¿Por qué sacas ese tema de repente? Yo qué sé.
Yo sólo tenía seis años por aquel entonces, así que no tenía capacidad para entender cosas que no estuvieran directamente relacionadas conmigo.
—Ella no dijo nada absolutamente. Y yo tampoco dije nada.
Era raro que nuestra sala de estar no estuviera llena del sonido de la música, y por eso, las palabras de Tetsurou se quedaron estancadas en el aire. Se hundió profundamente en el sofá frente a mí, y siguió mirando las gotas de agua en la superficie exterior del cristal.
—Misako dijo que no quería que nos oyeras hablar de esas cosas, así que al final no dijimos nada. Aquel día estaba tumbado en el sofá escuchando a Mendelssohn, igual que antes. Estaba sonando la marcha nupcial cuando Misako volvió a casa del trabajo. En ese momento, casi pude ver un destello de electricidad. Los dos llegamos a un consenso justo después.
El tono de Tetsurou era demasiado sobrio para tratarse de una de sus bromas de borracho.
—A la mañana siguiente, se convirtió en una situación de “¿Ya lo sellaste?”. “Entonces lo llevaré a la oficina del distrito”... así. Hubiera sido una escena maravillosa si hubiera ocurrido durante nuestra boda, pero por desgracia estábamos a punto de divorciarnos. ¡Ja, ja!
Eso no tiene ninguna gracia...... ¿y ustedes dos ni siquiera pensaron qué hacer conmigo? Aunque de todas formas ya me lo esperaba.
—Hay muchas cosas...... que no se pueden transmitir sólo con palabras.
Esa frase de Tetsurou me hizo levantar la cabeza.
—En mi línea de trabajo, es como si confirmara ese hecho cada día. Aquellos tipos nacieron al otro lado del mundo hace unos doscientos o trescientos años, y vivían vidas totalmente distintas a las nuestras; aun así, las canciones que compusieron siguen tocando nuestros corazones, incluso ahora. Nunca lograrás decir claramente lo que piensas, porque el poder de las palabras no puede superar lo que hay en nuestros corazones. Vaya, ¡qué afirmación la mía! La escribiré en mi próxima crítica.
—¡Sólo estás copiando las letras de Chage y Aska!
—¡A quién le importa, no es como si tuviera una chica de la que estoy enamorado ahora mismo! Pero si conociera a una chica que no hablara de nada, como Misako-entonces probablemente sentiría un poco de envidia de Nao, que todavía tiene la oportunidad de hacer algo.
La oportunidad de hacer algo...... ¿eh? ¿Lo que significa que ya no puedo ser alguien que simplemente acepta y critica a cambio? Pero, ¿qué cambia eso? ¿Qué puedo transmitirle a Mafuyu con la forma en que soy ahora?
Cuando estaba a punto de responder con eso, Tetsurou ya estaba roncando.
Después de bañarme, volví a mi dormitorio y me senté junto a la cama. En el escritorio estaba mi teléfono portátil y, junto a él, la grabadora que me había prestado Mafuyu.
Entonces no le pasé la grabadora a la señorita Matsumura. No podía.
Sentía que si le hubiera pedido a alguien que se la devolviera a Mafuyu, los vínculos entre Mafuyu y yo desaparecerían.
Pero, ¿cuándo debería devolvérsela? Ya que la retengo sin soltarla, ¿no demuestra eso que soy una persona realmente inútil?
—Hay muchas cosas que no se pueden transmitir sólo con palabras.
Eso es lo que dijo Tetsurou. Y puede que así sea: hay muchas cosas que no se pueden expresar con palabras. Pero, ¿por qué tenía que ocurrir en un momento como éste? Falta menos de una semana para el concierto.
Agarré mi teléfono y llamé a Mafuyu. Después de sonar tres veces, se cortó el tono de conexión y me dirigió a su buzón de voz. Cuando oí el tono mecánico que me pedía que dejara un mensaje, sentí de repente una oleada de ira en mi interior.
—...... ¿Mafuyu? Soy yo. No deberías olvidar que aún tengo en mi poder el recuerdo de tu madre. Si no vienes a practicar, ¡no sé qué pasará con él! Y además, será mejor que vengas al ensayo también, ¡así que deja de crearnos problemas a los demás de una vez! ¡Eso es todo!
Colgué después de decir lo que quería decir.
Tal vez ella no escuchara lo que dije, pero no podía quedarme callado.
Sentía que me ardía la cabeza. Ya era de noche, pero la temperatura seguía siendo alta. Decidí irme a dormir. Unos minutos después me di cuenta de que había dicho “el recuerdo de tu madre” durante el mensaje de voz. Me revolví en el suelo de madera y me sentí morir. ¡Su madre ni siquiera ha muerto todavía! ¿Por qué dije algo así?
Si alguien quiere hacer una donación:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario