Etsusa Bridge Volumen 3 - Capítulo 1




Capítulo 1-A: El Hombre Lobo y el Mar 


¿Cuándo fue la primera vez que maté a alguien? 

Me pregunté a mí mismo, sintiendo en blanco el viento en mi piel. 

Tiene que haber sido después de que vine a esta isla. Eso está claro. 

Ni siquiera yo soy tan estúpido como para matar a alguien fuera de la isla. No necesitaría matar a nadie si estuviera ahí fuera. 

No hago nada que sea innecesario. Especialmente si se trata de roces con la ley. 

Es por eso que el "yo" en el continente que no mató a la gente debió ser una persona perfectamente normal. Las noticias siempre mostraban asesinatos extraños y espantosos. 

En el mundo donde los menores matan a otros menores, oí a un comentarista decir: "Los jóvenes no pueden distinguir entre la realidad y la fantasía" y comencé a preguntarme como un adolescente rebelde: "¿Entonces por qué los adultos matan a más gente cuando son ellos los que pueden distinguir entre realidad y fantasía? 

Por otra parte, a los comentaristas de noticias se les paga por decir cosas así. 

Aún así, la idea de matar gente por dinero o venganza, o la idea de crímenes sin resolver hace que me dé escalofríos. Me aterroriza. 

Comparado con la gente que comete tal violencia alienígena, creo que soy un ser humano muy bueno e inocente. 

Quiero decir, nunca he matado a nadie. 

Fuera de esta isla, al menos. 

Es cierto. 

En esta isla, no tuve más remedio que matar. 


Después de todo, si no hubiera venido aquí, nunca habría matado a nadie. 

Hoy he reafirmado de nuevo este hecho. 

Lo reafirmé ayer, y anteayer también. 

Reafirmo el hecho de que mi apodo, Demonio Asesino, es culpa de esta isla, no mía. Sólo eso trae paz a mi corazón. 

Creo que me siento en paz con la conclusión porque es verdad. 

—En otras palabras, esta isla es con la que deberías enfadarte, no conmigo. ¿Qué te parece? 

—¿Estás medio dormido, marica? 

El gran hombre asiático que estaba de pie ante mí clasificó mi opinión como una charla medio inconsciente por el sueño. ¿Cómo pudo? Mis ojos están tan claros como siempre. 

—Hijo de puta.... ¿acaso entiendes tu posición? —Pregunta al hombre grande con una mirada -creo que se llamaba Zhang-. 

Mi posición... Oh. Cierto. Es muy importante conocer siempre tu posición. 

Creo que la vida de las personas realmente depende de lo bien que conozcan su posición. Pero si das un paso apasionado hacia adelante o te detienes en una parada fría, depende de la persona. 

Me concentré en mi visión, escaneando el área para ver dónde estaba parado. 

Era un depósito de chatarra dentro de una isla compuesta de basura. 

Los isleños normales nunca venían a este lugar, donde sólo se descartaban las cosas que realmente no valían nada; después de todo, si no tenías suerte, podrías tropezarte con desechos industriales reales... o eso dice el dueño de mi lugar habitual de ramen. 

Sí. Su ramen es increíble. Podría ser una buena idea robar la receta y vagar por el país tirando de mi propio puesto de ramen. 

...Cierto. Eso está en mi lista de metas en la vida. 

Es un poco desordenado, pero no creo que sea demasiado descabellado decir que tener una visión de mi futuro me hace normal. 

...Whoops. Casi me salgo del tema. 

Tengo que comprobar mi posición. 

Para empezar con la conclusión, estaba en medio de una conmoción. 

Un grupo de personas, claramente no un grupo amistoso, estaban exudando un aura de hostilidad. 

Hombres y mujeres, desde la adolescencia hasta los cincuenta años, se reunieron rodeándome. Si a eso le sumamos toda la madera rota y el hormigón caído, se obtiene una imagen espectacular. 

Aunque son un grupo ecléctico, hay una sensación de unidad entre ellos. No es exagerado decir que tienen el control de todo el espacio. 

Naturalmente, estoy del lado que está siendo controlado. 

Para ser específicos, este grupo es el Equipo de Guardias del Distrito Este, uno de los grupos que mantiene el orden en la isla. 

Su líder es Jun Sahara. La chica con flequillo que estaba delante de mí hasta hace un rato. 

Después del encuentro, me tomó con la guardia baja y se llevó a la chica del casino, y luego se fue a un lugar seguro. A cambio llegó este extraño y aterrador grupo. 

1. En otras palabras, 

2. Estaba en 

3. Un aprieto. 

Muy bien.... ahora entiendo claramente mi posición. 

Estoy tranquilo. Qué alivio. Es un alivio saber que puedo mantener la calma incluso en un lío como éste. 

—Creo que estoy en un aprieto. 

—… 

Sólo dije lo que se me ocurrió, pero Zhang no parecía satisfecho con la respuesta. Los pliegues de su frente se hicieron más profundos, y su mirada se intensificó. 

Al mismo tiempo, uno de los miembros del equipo de guardia me lanzó un cuchillo, así que me aparté del camino. 

Qué alivio. Todavía puedo evadir los ataques. 

Si ese cuchillo hubiera golpeado mi arteria carótida, mi frente o mi corazón, habría muerto. 

Pero estoy, en este momento, vivo. 

Continúo ejerciendo mi voluntad. 

Es tan bueno estar vivo. 

Y si todavía puedo apreciar la luz de la vida, debo ser normal. 

Cuando miré hacia adelante, Zhang parecía que se había tragado un bicho porque esquivé el cuchillo. 

Había torcido mi cuerpo hacia un lado, pero mi cara seguía mirándolo. 

Después de todo, su poder era lo que más requería mi atención en este aprieto en particular. 

Zhang -un gran peleador que resulta ser el campeón de la lucha clandestina, así como teniente del equipo de la Guardia. 

Viniendo de la mafia china, también debe ser hábil con las armas de fuego y los cuchillos, pero no es un luchador profesional por nada. Prefiere pelear mano a mano. 

Supuestamente había causado problemas en su patria y la mafia puso una recompensa por su cabeza, obligándolo a escapar a Japón y a esta isla. 

¿Una recompensa? 

Eso suena aterrador. La mafia ya es el símbolo de la anarquía. Pero una vez que agregas cosas como recompensas a su reputación... ¿Qué demonios hizo este hombre para conseguir una recompensa? 

Mientras me perdía en mis pensamientos, Zhang parecía haber tomado mi silencio como orgullo y escupió. 

—Relajado hasta el final, ¿eh? Me pones enfermo. ...la gente que mataste podría tener familias. ¿Y bien? ¿Alguna vez pensaste en eso, monstruo enfermo? 

—...Siento pena por ellos. Me entristece pensar en la gente que dejaron atrás. Estoy seguro de que habrían vivido vidas mucho más pacíficas si nunca hubieran venido a esta isla. ...Esta isla es realmente horrible. 

Estaba siendo honesto. 

Pero los pliegues en la frente de Zhang sólo se profundizaron. 

Como si las palabras ya no fueran necesarias, miró a los otros miembros del Equipo de Guardia. 

En un instante, su formación se hizo más estrecha. 

Debo haberle hecho enfadar. 

Oh. Ahora que están más cerca, estoy empezando a reconocer sus caras. 

Maravilloso. Me siento un poco feliz. 

Por delante de mí, a la izquierda, está el español de sombras azules. Carlos, el maníaco de las armas. Puede que siempre esté sonriendo como un idiota, pero su puntería es de clase mundial. Sus balas raramente fallan el blanco. 

Resulta que soy una de esos blancos que falla. 

No estoy alardeando. Sólo tengo suerte. 

¿Eh? Tal vez eso también sea alardear, en cierto modo. Esto es un lío. Tal vez le pregunte al dueño de la tienda de ramen más tarde. Parece que tiene mucha experiencia de vida. 

A la izquierda de Carlos hay un hombre grande con una cresta, y un hombre de mediana edad que llevaba gafas de sol. Eran.... hmm. No puedo recordar sus nombres. Dejando a un lado mi problema de memoria, miro al otro lado. 

Una mujer con un traje de sadomasoquista. Parece joven, pero sé que tiene dos hijos. Me pregunto cómo se toma su marido el hecho de que forme parte del equipo de guardia. 

Cuando me doy la vuelta para echar una mirada detrás de mí... 

Allí estaba la razón por la que me sentía un poco feliz. 

Pelo negro corto y brillante. De complexión esbelta y ropas sencillas. 

En sus claros ojos se arremolinaba la misma enemistad que había en los ojos de todos los que me rodeaban. 

Nazuna Yukimura. Ese es su nombre. 

Es una de las pocas mujeres que forman parte del equipo de guardias. 

Usa espadas, cuchillos y lanzas para matar -oh espera, este es el Equipo de Guardia - para proteger a la gente. La katana a su lado se asoma imponente. 

Para ser sincero, me distrae. No estoy enamorado todavía.... es lo que me gustaría decir, pero no puedo decirlo con confianza. En cualquier caso, es hermosa. 

¿Quién llama a una chica 'hermosa' en estos tiempos? 

Pero así es como me siento. ¿A quién le importa si es anticuado? Lo que es hermoso es hermoso. 

Mientras el Equipo de Guardias y yo dábamos vueltas en el transcurso de incontables persecuciones (creo que se les ha ordenado que me capturen vivo), comencé a ver bien a todos y cada uno de sus miembros. 

Eventualmente, comencé a distraerme con una de las pocas mujeres de su grupo. 

No es amor a primera vista pero no tenía una razón específica. Digamos que es bonita, pero a mí no me obsesionan las apariencias. Y no tengo tiempo para conocer su personalidad, ya que estamos en lados opuestos. Tal vez si estuviéramos solos, pero hay demasiada gente en el camino. Pero es definitivamente cierto que estoy distraído por ella. 

Es comprensible, ¿no? Podrías explicar por qué amas a alguien, pero no es fácil precisar por qué empezaste a amar a alguien. A menos que el encuentro haya sido como un golpe de suerte, o que algo importante haya sucedido para que te enamores. 

Mientras miraba su cara con esos pensamientos en mente, la Srta. Nazuna miró cautelosamente a mi alrededor. Me alegra mirarla a los ojos, pero es un poco embarazoso. 



Mientras me preguntaba si mirar hacia otro lado o no, los otros miembros comenzaron a susurrarle. 

—Cuidado, Nazuna. Te tiene en la mira. 

—Probablemente intentará matarte para poder escapar. 

Esto es un malentendido cruel y doloroso. 

Pero si quiero corregirlos, tendría que decir la verdadera razón por la que la miré. Eso sería demasiado vergonzoso. 

Mientras me tambaleaba, ella abrió la boca. 

—...Sólo pruébame. —lo dijo, muy en serio. 

...Puede ser un malentendido, pero mi corazón dio un vuelco cuando la chica que me interesa me dijo eso de repente. 

¿Es extraño pensar así? 

¿Soy anormal? 

Pero creo que es aceptable ser un poco anormal por amor. En el momento en que me doy cuenta de que estoy actuando anormalmente, ya no es anormal. 

Sí. No sólo soy normal, sino que estoy tranquilo. 

Me aparté del camino mientras se movía desde una posición de ataque, y escapé de su alcance. 

Como si estuviera en el momento justo, el hombre sin camisa de pelo largo me lanzó una bola de bolos. Me aparté del camino. 

En el momento en que pensé que estaba a salvo, el hombre con la cresta levantó su bate de béisbol. ¿Cómo podía usar un bate de béisbol como arma? Me encantaría informarle que los artesanos no tallaron ese bate para que pudiera ser usado para dañar a la gente. 

Pero ciertamente es un arma adecuada para que la use una persona común. 

Recuerdo haber leído una vez que incluso en países con altos índices de criminalidad, donde los niños no saben nada de béisbol, los bates de béisbol se venden tan bien como en cualquier otro lugar. 

Dejando a un lado los ataques, ¿qué hay de la defensa propia? Estoy seguro de que hasta los artesanos del bate de béisbol perdonarán si logras salvar a alguien de los punks con una de sus obras. De hecho, podrían estar orgullosos. 

Aunque supongo que eso depende del artesano. Y como no soy un artesano de bates de béisbol y no estoy en posición de ser crítico, decidí aceptar la elección del arma del hombre mohawk. 

...Espera. No. No. Eso estuvo cerca. Casi me atrapan. 

El Equipo de Guardia está formado por los favoritos de Gitarín, líder del Distrito Este. Si quisieran, podrían conseguir las mejores armas del mundo. 

...Entonces, ¿por qué se quedan con cosas como bolas de bolos y bates de béisbol? Ponte serio. Casi quiero preguntarles si realmente saben lo que significa proteger a alguien. Espera, la katana está bien. 

Lo que significa que no hay nada malo con la Srta. Nazuna. Las katanas son más útiles que las armas en espacios pequeños, y he oído hablar de una asesina en Estados Unidos que luchaba con una katana en cada mano. Estoy seguro de que debió ser tan educada y decente como la Srta. Nazuna. 

Por supuesto, ni siquiera esa asesina podría ser rival para ella. 

Oh, ya entiendo. Es porque sigo usando a la Srta. Nazuna como ejemplo para todo que tengo la impresión de que me estoy enamorando más de ella. 

Por otra parte, una mentira comprimida cien veces está destinada a convertirse en verdad. Así que tal vez me estoy enamorando de ella, poco a poco. 

Pero no es que el amor vaya a fructificar, con la venganza que ella y sus amigos parecen tener contra mí. 

Tal vez ese ángulo del amor prohibido me hace pensar más en ella. 

...En ese momento, la punta del bate de béisbol se balanceaba a mi lado. 

Eso estuvo cerca. Hablando de uno rápido. Probablemente le tomó menos de un segundo levantar ese bate y girarlo hacia abajo. Si estuviera balanceándose horizontalmente, probablemente podría llegar a las Grandes Ligas. 

—¡Resbaladiza como siempre, la pequeña rata! —Zhang rugió, pero para entonces ya estaba esquivando los disparos de Carlos y tirándome al suelo. 

Con ambas manos sobre un montón de escombros, aproveché el impulso de la curva y levanté los pies en el aire para hacer una parada de manos. Sólo con mis brazos me empujé hacia arriba y me deslicé entre los escombros abandonados. 

Era un hueco estrecho, pero lo superé por poco. Encontré una abertura en el camino, así que le di una paliza al hombre mohawk. 

—¡Maldita sea esta plaga! —Zhang gritó, pero un suave grito llegó a mis oídos primero. 

—Ah... 

Es la Srta. Nazuna. Parece que perdió el equilibrio porque derribé uno de los montones de escombros. Y para hacer las cosas aún mejor, ella estaba cayendo hacia mí. No tenía ni idea de que estuviera tan cerca. No esperaba un ataque furtivo de ella. 

El miedo a la muerte... estaba en su cara, pero rápidamente cambió a determinación. ¿Está apuntando a un ataque suicida? Incluso cuando cae, coge la espada que tiene a su lado. 

Pero es demasiado tarde. Ella está completamente a mi alcance, mi mano la alcanzará antes de que desenfunde. 

Y todo salió como esperaba. 

Mientras caía de los escombros, le tomé la mano y la aferré, pasando por detrás de ella para mantener su brazo detrás de su espalda y evitar que desenfundara. Era como un oficial de un drama policial. 

Si la retorciera un poco más, ella sentiría dolor. Así que debilité mi agarre justo antes de ese punto. 

Su brazo estaba más caliente de lo que esperaba. El frío invernal sólo acentuaba el calor y me lo transmitía. 

Oh no. Mi corazón está empezando a latir. 

Sería estupendo que se enamorara de mí a causa de este incidente, pero eso suena demasiado a una ilusión, así que debería olvidarlo. ...pero no puedo evitar que mi corazón se acelere. 

Yo soy normal. Definitivamente no estoy pensando como un acosador. 

Pero alguien quería interrumpir mi pequeño momento de felicidad. 

—Hijo de puta... ¿por qué nunca nos matas? Ni siquiera parpadeas cuando matas matones en la calle. 

—Porque lo sé. —Le contesté sin darle tiempo para continuar. Zhang parecía sorprendido. Los demás a su alrededor parecían estar tratando de cogerme con la guardia baja, pero nadie se adelantó, probablemente porque estaban preocupados por la Srta. Nazuna. 

Así que me permití relajarme y continué. 

—Sus lazos son poderosos. Realmente lo son. 

Zhang no dijo nada. 

—Así que esto es lo que pienso. En las películas y los comics, cuando tu amigo muere, el resto del equipo se enciende. Creo que eso es plausiblemente realista. Supongo que podría intentar asustarlos matando a un amigo, pero parece que a ustedes nada los asustaría, y si lo hiciera, pondría al Distrito Este en mi contra. 

—Ya eres suficiente enemigo así como eres. Y en cuanto a ese pequeño discurso sobre encenderse.... ¿alguna vez se te ocurrió que podríamos ser los malvivientes que existen para ser azotados por el protagonista? —dijo Carlos a hurtadillas. Eso no tenía mucho sentido. 

—Espera. Pero entre ustedes y yo, un asesino, obviamente yo soy el malo y ustedes son los protagonistas. ¿Así que el malo mata a todos los buenos en un corte y llega el final feliz...? ¿Es eso lo que te gusta? Por otra parte, suena interesante. ¿Podría alguien hacer algo así...? 

—Si sabes que eres el malo, ¿por qué no piensas en arrepentirte para variar? 

Carlos se estaba burlando de mí. Es famoso por ser un mujeriego alegre, y los rumores eran ciertos. El Distrito Este realmente es algo si alguien como él resulta ser uno de los mejores de los mejores. El Distrito Oeste es en realidad más fácil de combatir porque no tienen flexibilidad. 

—¡Grk.... déjame ir! —exigió la Srta. Nazuna, aún en mis manos. 

—Oh... Te agradecería que no te movieras tanto. Yo, eh... no haré nada contigo. 

Yo.... yo mentí. 

En realidad, me gustaría hacer algo con ella. 

Incluso si es sólo hablar. 

Pero sé que no tiene sentido confesármele ahora. 

No hay problema. Puedo deducir al menos eso; estoy tranquilo. 

Fue genial que lograra contenerla, pero no había pensado en qué hacer a continuación. 

El equipo de guardias es diferente de los matones de jardín. Para un equipo que se mueve por instinto, tienen un excelente trabajo en equipo y a menudo me acorralan con ataques controlados con precisión. Incluso han empezado a leer mis movimientos... Una vez que Jun regrese después de dejar a la chica del casino, puede que esté en desventaja. 

Jun Sahara parece tener mi edad, pero no es la líder de este equipo sin ninguna razón. Ella hace retroceder a sus enemigos con un juicio y unos reflejos increíbles, junto con una precisión horripilante. 

Realmente son un grupo que da miedo. 

¿Cómo terminé convirtiéndome en uno de sus objetivos? 

Mientras pensaba, algo rompió el estancamiento. 

—Esto se está volviendo ridículo. 

El hombre de mediana edad con gafas de sol sacó algo del bolsillo de su abrigo. 

Sin expresión, sacó el alfiler del objeto negro y redondo de su mano izquierda. 

—Evade, Nazuna. 

Eso es absurdo. 

...Por eso el equipo de guardias puede ser tan molesto. 

En el momento en que el objeto voló hacia nosotros, sentí que todo el cuerpo de la Srta. Nazuna se endureció. 

Cuando me lancé del suelo con ella en brazos, pude ver el océano más allá de los escombros. 

Las olas blancas brillaban en el mar de invierno. A mí me parecieron hermosas. 

Mientras me preguntaba cómo debía expresar esa emoción, un ruido explosivo llenó el mundo. 





Capítulo 1-B: Un relato breve de un detective 


<Ah-ah-ah-ah-Aaahh… Probobando...> 

<¡Está bien, está bien, está bien, está bien! ¿Todavía tumbados en el suelo para otro día de apatía, pedazos de mierda energética? ¿Disfrutas teniendo una mañana tranquila y silenciosa en tus oídos? ¡Es todo porque hoy he dormido hasta tarde, así que voy a exigir un poco de gratitud a los radioescuchas de hoy y si tienes todo eso, vamos a empezar este programa de radio de mediodía!> 

<Muy bien, empezaremos con una canción para que se pongan en marcha, perezosos. ¡Hablo en serio, perras! Es la canción perfecta para los mierdas que se arrastran a esta isla y arriesgan sus vidas para desperdiciarlo todo. Hoy estoy organizando una maratón de álbumes de 24 horas en Bōyokudan ¡Si tienen algo que decir, atrápenme si pueden, cabrones! Por otra parte, yo también soy una maldita perezosa por poner un CD y no hacer nada por el resto del día. ¿Pero a quién le importa? ¡Jajajajajajajajajajajajajaja!> 

Los sonidos de la radio pirata conocida como Buruburu Airwaves llenaron la isla a través de los altavoces. Al principio no era más que una molestia para los isleños, pero ahora era sólo otra parte de la atmósfera y se mezclaba perfectamente con el mundo. 

Pero por otra parte, obviamente había quienes no podían adaptarse a esa atmósfera. 

—Ohh.... hay algo muy diferente en esta radio. ¿No estás de acuerdo, Sherlock Liverpool? 

—¿De qué estás hablando? Parecía que lo estabas disfrutando en casa. 

—Esto.... bueno, parece de alguna manera... disminuir el aire hervido de la isla. 

—Lo que es algo bueno. 

Los hermanos Charlotte y Sherlock caminaban a través del metro del Distrito Oeste, discutiendo sobre la radio. 

El metro, situado entre la superficie y las Fosas, era el lugar más animado de la isla y el más parecido a una sociedad en funcionamiento. 

Desde restaurantes hasta tiendas de mercado pseudo-negro que vendían productos del exterior, el área que antes estaba destinada a corporaciones de primera clase y sus edificios ahora estaba llena de negocios sin nombre. Sin embargo, el área no era un distrito de negocios en absoluto, y también estaba llena de residentes y sus casas. Eso era gracias al hecho de que había seguridad en el número y de que la fuerza policial voluntaria del Distrito Oeste patrullaba regularmente la zona para mantener la paz. 

El olor de la gasolina de los generadores personales, el aroma de la comida deliciosa y el olor de la basura de primera clase se arremolinaban en una masa indescriptible, creando un aire único en la isla. 

Sin embargo, el hotel en la superficie donde vivían los hermanos Liverpool fue un paso adelante en cuanto a las condiciones de vida. Aunque el hotel había sido abandonado, alguien parecía haber retocado los sistemas. Tenía agua corriente y electricidad, con camas limpias y baños, incluso mejor que algunos de los apartamentos más desordenados del continente. 

Por supuesto, todavía tenían que pagar el alquiler al "gerente" del hotel, que controlaba el edificio. 

El "gerente" estaba a cargo de parte de la economía de la isla, pagando regularmente una cuota de protección a una organización más fuerte. 

En cualquier caso, debido a que vivía en un ambiente tan seguro, Charlotte casi nunca llegó a la clandestinidad a menos que tuviera trabajo o compras que hacer. Ir a comprar cosas era principalmente el trabajo de Sherlock, e incluso cuando ella trabajaba, él casi siempre la seguía. 

—Honestamente. Trabajar con mi hermanito a mi lado es completamente contrario al ideal detectivesco que persigo. —Charlotte se quejó a mitad de la caminata. Sherlock suspiró en voz alta. 

—¿Entonces qué se supone que debo hacer, dejarte en paz? 

—Oh, Sherlock Liverpool. ¿Estás preocupado por mí? —Charlotte parecía un poco conmovida. Su hermano era desapasionado. 

—Por ejemplo.... No me sorprendería que de alguna manera desenterraras un proyectil sin explotar de la Segunda Guerra Mundial e intentaras desarmarlo sin ayuda de nadie. Entonces explotaría y pagaría el precio final por no mantenerte atada. 

—¿Cómo puede haber un proyectil sin explotar en una isla artificial? 

— Y tratarías de desarmarla en un lugar desierto y terminarás llevándola al centro de la isla... donde está el motor principal. Cuando suceda lo inevitable y explote, hundirás la isla. Entonces el puente se derrumbaría, y el gobierno de Japón comenzaría a sospechar de la participación extranjera. Los funcionarios ansiosos saldrían a pisotear hormigas para quitarse el estrés.... en otras palabras, tu vida está al mismo nivel que la de las hormigas —Sherlock concluyó sin siquiera mirar a su hermana. Los ojos de Charlotte se abrieron de par en par por un momento. Entonces, 

—...Lo siento, Sherlock Liverpool. No entendí ni una palabra de lo que acabas de decir. 

—Está bien. No era nada significativo. 

—...Siento como si te estuvieras burlando de mí, Sherlock Liverpool. ...¿o tal vez es sólo mi imaginación? 

—No es sólo tu imaginación. Me preocupa que ni siquiera puedas entenderlo. 

Charlotte colgó la cabeza ante el cinismo despiadado de Sherlock. 

Echando un vistazo a su hermana, Sherlock suspiró y cambió de opinión. 

—Por otra parte, creo que eres increíble. No mucha gente se esforzaría por ser detective en condiciones de vida como ésta. 

—¿Oh? ¿De verdad lo crees? 

Charlotte parecía ruborizarse, avergonzada. Una pizca de sonrisa apareció en los labios de Sherlock. 

Al ver cómo la alegría volvía a la cara de su hermana, recordó su pasado común. 

Cómo, en un proceso tan común, terminaron en esta ciudad indigente. 



◁ ▶︎ 





Los hermanos Charlotte y Sherlock Liverpool nacieron de padre británico y madre estadounidense y se criaron cerca del puerto de Yokohama. 

Supuestamente su padre era un ingeniero famoso en el extranjero, y se había mudado a Japón como arquitecto para participar en la creación de una obra de arte en particular: el puente más largo del mundo y la isla artificial más grande del mundo en su centro. 

Fue un hombre impulsivo que decidió quedarse en Japón y se casó con la madre de los hermanos, a quien conoció en un club de Roppongi. Al menos, eso fue lo que Charlotte oyó de su madre. 

Siendo una amante de Sherlock, tuvo la oportunidad de llamar Charlotte a su primer hija, y al siguiente, un hijo nacido al año siguiente, Sherlock. Ese era el trasfondo detrás de los nombres de los hermanos. 

Debido a que los dos nombres sonaban muy similares en japonés, la madre de los hermanos llamaba a la hermana mayor "Lottie". Y mientras crecían, el hermano menor desarrolló un complejo sobre su nombre. 

Siempre que algo inusual ocurría en la escuela o un incidente inexplicable sacudía al mundo, sus compañeros de clase bromeaban, “Intenta deducir eso, Sherlock”, o “¿Así que quién es el culpable?” Para cuando estaba en la secundaria, las burlas se hicieron más refinadas a medida que la gente bromeaba sobre las adicciones al opio y preguntaba dónde estaba el 221B de Baker Street. 

Sherlock siempre fue una persona reservada, y nunca fue provocado. De hecho, incluso despreciaba a la gente que se burlaba de él. 

Pero su hermana Charlotte siempre se enfrentaba a sus insultos de frente. 

—¡Haré todo el trabajo de detective por ti, Sherlock Liverpool! —Su ingenua hermana se jactaba, desde que estaban en la primaria. 

A veces, llevaban sus bicicletas a la siguiente ciudad en busca de un Watson, y a veces ella se jactaba de querer resolver casos difíciles que se mostraban en la televisión. Eventualmente, incluso la lectura de un artículo de periódico con las palabras "estatuto de limitaciones inminente" se convirtió en un tabú en su hogar. 

—Está todo bien. No tienes que preocuparte por ser detective. —Ella siempre decía, pero Sherlock siempre suspiraba y contestaba, 

—¿Cómo se supone que no me voy a preocupar cuando te escondes detrás de los postes para seguir a alguien? 

—¿Hay algo malo en que...? 

—...No importa. 

Pensó que su hermana se daría cuenta con el tiempo, pero su entusiasmo fue lo único que mejoró, y los dolores de cabeza de Sherlock no hicieron más que aumentar. 

En este punto, ser ridiculizado por sus compañeros era trivial comparado con el extraño comportamiento de su hermana. 

Lo que desde afuera parecía ser una vida tranquila, de repente se oscureció en la época en que Sherlock se preparaba para los exámenes de ingreso a la universidad. 

No sólo Sherlock, sino incluso la inconsciente Charlotte podía ver que sus padres hablaban cada vez menos. Nunca tuvieron discusiones abiertas, pero en algún momento Sherlock casi comenzó a desear pelear, rechinando los dientes. 

Una cosa sería que sus padres pelearan mientras Sherlock y Charlotte eran niños indefensos, pero otra cosa es que comenzaran un argumento silencioso que ni toda la fuerza que los niños ya crecidos reunieran pudiera detener. 

No sabían por qué sus padres estaban discutiendo. Los hermanos hablaban cada vez menos con sus padres. 

Y un día, su padre se fue de casa con las palabras: "A la isla...". 

Como si estuviera saliendo a comprar cigarrillos. 

Cruzando el puente Etsusa, que él mismo había ayudado a construir, nunca regresó. 

Casi inmediatamente, su madre se desmayó. 

Y los hermanos fueron arrojados al mundo en un abrir y cerrar de ojos. 

Después del funeral, de repente se vieron obligados a enfrentarse a la realidad en un país sin un solo pariente que les ayudara. Casi no tenían dinero; su padre debe haberlo tomado todo cuando se fue. 

La noche que todo se rompió, Charlotte sonrió a su hermano. 

—Bueno, entonces, ¿vamos? 

—¿Ir? ¿Dónde? 

Mientras Sherlock reflexionaba sobre su futuro y lo que debería hacer con la escuela, Charlotte dijo sin dudarlo. 

—A encontrar a papá. 

La sonrisa de Charlotte era insoportablemente radiante para Sherlock, cuyo dolor por la muerte de su madre ya había sido eclipsado por pensamientos de logística. Parecía casi como un ser de un mundo superior, mucho más allá de sus emociones o cálculos. 

—Después de todo... somos detectives. 

Pronto, Sherlock aceptó la sonrisa de su hermana. 



◁ ▶︎ 



—Sólo llevamos un año en esta isla, pero creo que tenemos suerte de haber sobrevivido tanto tiempo. Hay un Dios en este mundo, estoy casi convencida —Charlotte mostró su sonrisa habitual—. Je, je, je, je. No hay nada sorprendente en nuestra supervivencia. ¡Excelentes habilidades de observación y la capacidad de camuflarse no es más que lo básico de ser un as de lo detectivesco! Evitar el peligro es pan comido. 

—Según esa lógica, eres un fracaso como detective y estás en la cima de la lista de las 'personas con más probabilidades de morir en esta isla'. Pero dejando eso a un lado, espero que se te ocurra que un par de caucásicos como nosotros no podrían mezclarse en Japón. 

—Podría cubrir eso con las muchas habilidades detectivescas que he perfeccionado sobre el... —Charlotte comenzó con indecisión, pero Sherlock la cortó sin una pizca de piedad. 

—Con eso, te refieres a ver dramas de televisión como Seibu Keisatsu, Shiritsu Tantei Hama Maiku, Abunai Deka, Tantei Monogatari y Hagure Keiji Junjōha. Y la mitad de ellas eran sobre detectives de policía, no sobre investigadores privados. 

—¡Pero yo no sabía la diferencia en ese momento, así que es bastante aceptable! Lo sabrías si hubieras dejado de mirar y hubieras observado, Sherlock Liverpool. 

—Sí, ese era el punto. ¿Por qué estás siendo tan engreída con esto, de todos modos? Mira. Podría haberlo dejado pasar si al menos hubieras hecho referencia a la colección de Sherlock Holmes. 

Charlotte colgó la cabeza. 

—Pero... ¿no es vergonzoso leer historias protagonizadas por nuestro tocayo? 

—De todas las veces para ser perfectamente precisa... 

Sherlock se quedó sin fuerzas para suspirar. Charlotte se apresuró a tratar de levantarle el ánimo. 

—Pero... bueno, ¡nos ha ido bien hasta ahora con la dura imagen que hemos hecho! 

—Si por "duro" te refieres a dejar que tu hermanito tenga trabajos de medio tiempo para pagar el alquiler cada mes —Sherlock se lamentó. Charlotte parecía aún más deprimida. 

—Ohh.... por eso no puedo discutir contigo. Pero creo que nuestra pobreza podría funcionar a nuestro favor, especialmente porque funciona con la imagen rígida... 

Se veía tan lastimosa que Sherlock cortó el sarcasmo y dejó que su sinceridad se mostrara. 

—Está bien, Charlotte. Se supone que la familia se ayuda mutuamente. 

—Ohh, Sherlock Liverpool.... tus palabras suenan tan amables, pero por alguna razón casi se siente como una presión extra en mis hombros. 

—Está bien, está bien. ...Whoa, hemos caminado bastante lejos. Volvamos a casa. Ni siquiera los policías voluntarios patrullan esta área a menudo, es peligroso aquí dijo —Sherlock, dándose cuenta de que la zona estaba desierta. Claramente estaba más preocupado por Charlotte que por él mismo. 

Aunque su consideración hizo muy feliz a Charlotte, ella se sintió como la persona más inútil del mundo. 

No, no debo sentirme así. ¡Si muestro alguna debilidad, no podré proteger a mi hermano! 

Preocupada por una de las posibilidades más inútiles de su vida, Charlotte le dio una palmada en la mejilla y levantó la voz. 

—¡Déjame decirte esto, Sherlock Liverpool! Desde este punto en adelante… 

Una explosión. 

Justo cuando Sherlock dirigió su atención a las palabras de su hermana, el ominoso ruido sonó. Estaba al final de este pasadizo, y si se podía confiar en sus oídos, era el sonido de una bomba estallando. 

—¡¿Qué demonios...?! ¡Ch-Charlotte! 

—De ahora en adelante, yo... ...¿Qué fue ese ruido, Sherlock Liverpool? 

Charlotte salió de su adormecimiento y también dirigió su atención al sonido. 

Parecía haber comprendido también que se trataba de una explosión, pero a diferencia de su hermano, huyó en el momento en que se dio cuenta. 

Hacia la fuente del ruido, hacia el sendero desierto. 

¡¿Charlotte?! 

Sherlock era el desconcertado ahora. Aunque conocía muy bien el carácter de su hermana, tenía más miedo de lo que solía tener. 

—¡Puede haber un incendio! ¡Deberíamos llegar a la escena inmediatamente! 

—Podría ser peligroso, Charlotte. Deberíamos salir de aquí... 

—¿Y si la gente necesita ser rescatada? 

—… 

Cuando Charlotte respondió sin dudarlo, Sherlock se quedó en silencio y corrió tras ella. Sabía desde la infancia que no había forma de detener a su hermana en momentos como éste. 

Sí. Charlotte siempre ha tenido un fuerte sentido de la justicia. Siempre saltando antes de que ella mire. 

Mientras Sherlock recordaba los momentos de su infancia, Charlotte habló. 

—Urgh.... ¡si la explosión hubiera ocurrido después de que terminara mi línea! 

—¿Entonces qué? 

Sherlock esperaba una respuesta tonta, pero quizás diría algo sorprendentemente sabio dada la urgencia de su situación. 

—¡Entonces habría sido como una escena maravillosa directamente de una película! 

—...Charlotte... —Derramando lágrimas, continuó Sherlock—. Por favor, devuélveme el tiempo que perdí siendo conmovido por tu preocupación por las posibles víctimas. 

—¡Por favor, no me mires con ojos tan lastimosos! 

Sorprendida por las lágrimas de su hermano, Charlotte decidió retractarse de lo que acababa de decir. Como resultado, sus pasos se hicieron más rápido. 

No estaban lejos de la escena cuando de repente levantó la voz de nuevo. 

—¡Oh! ¡Sherlock Liverpool! 

—¿Qué es esto? 

—Olvidé completamente lo que iba a decir después de la parte de "de ahora en adelante". 

—¡Veo el humo, Charlotte! 

Al darse cuenta de que Sherlock la había ignorado por completo y que su plan para aliviar su ansiedad había fracasado, Charlotte decidió concentrar sus esfuerzos en rescatar a los heridos. 

Corrió a toda velocidad por el pasillo, que parecía una sala de hospital. Era bastante brillante gracias a que la policía voluntaria cambiaba las bombillas regularmente por seguridad, pero el color de las paredes y los grafitis grabados en ellas eran infinitamente oscuros y pesados. 

Era sofocante. 

No había ningún indicio de presencia humana. A veces podían oír voces, pero en su mayoría venían de muy lejos. 

Pero cuando doblaron la última curva, vieron las espaldas de varias personas. Los hermanos Liverpool no fueron los primeros en llegar a la escena, como sucedió. Y si nadie se apresuraba a ayudar, debe significar que nadie resultó herido. 

Al menos, no olieron nada de sangre. 

En lugar de lámparas fluorescentes, la luz natural del sol iluminaba el área. Los hermanos se preguntaron por un momento si la explosión había derribado el techo, pero eso requeriría una bomba extremadamente poderosa, cuya explosión causaría más conmoción que esta. 

—Hah... hah... ¿Qué ha pasado aquí? 

Charlotte se detuvo y miró hacia arriba. Había una montaña de escombros y materiales de construcción abandonados, alrededor de los cuales había varios espectadores. 

—¡Oh, no! ¿De dónde salieron todos estos escombros? 

—Cálmate, Charlotte. Este lugar siempre ha sido un depósito de chatarra. No se ve muy diferente de lo normal. 

Algunos de los materiales de madera estaban humeando pero no había fuego a la vista. Había neblina, pero más por el polvo que por el humo. 

El depósito de chatarra era el lugar donde los que fueron expulsados del mundo eran expulsados por segunda vez. 

Teniendo en cuenta que por lo general estaba abandonado, probablemente no hubo heridos. 

Pero el alivio de Charlotte fue sólo por un momento. 

Escuchó que algo se derrumbaba cerca de la cima del montículo, y pronto una gran sombra comenzó a caer hacia ella. 

—¿Hm? ¡¿Eh?! 

—¡Charlotte! 

En el momento en que Sherlock la apartó por el brazo, la figura aterrizó. 

Los espectadores se quedaron mirando, preguntándose si el recién llegado estaba herido. 

Pero la figura era demasiado bella para haber sido herida. 

—Eso estuvo cerca. ...¿Estás bien? 

El hombre delgado, que parecía tener unos veinte años, habló con la chica en sus brazos. 

La chica parecía ilesa, pero estaba inconsciente y no respondió. 

—Uh... umm... —Charlotte dudó, mirando al joven. 



Estaba sosteniendo algo largo y azul entre su brazo y su costado, y parecía que tenía un poco de dificultad para cargar a la chica debido a ello. Al principio el objeto era difícil de reconocer; pero Sherlock pronto se dio cuenta de que era una katana dentro de una vaina azul y llamó preocupadamente a su hermana. 

—¡Ch-Charlotte! 

Tal vez sintiendo el peligro del joven, Sherlock agarró la muñeca de su hermana y se negó a soltarla. 

El joven, sin embargo, pareció no darse cuenta de él; en cambio, habló en voz baja con Charlotte. 

—Por favor... cuida de ella. 

—Ah... 

Mientras Charlotte se tambaleaba confundida, el joven colocó suavemente a la chica en sus brazos en el suelo. 

Tenía un hermoso y corto cabello negro, y parecía demasiado brillante para la isla. Pero debido a que estaba inconsciente, era difícil saber si su personalidad era alegre. 

—Umm... Quién e- 

Para cuando Charlotte levantó la vista, el joven ya no estaba. 

Miró a su alrededor, desconcertada. Y todo lo que vio fue la espalda del joven, que desapareció entre la multitud con una agilidad increíble. 

Los espectadores intercambiaron miradas en blanco, pero finalmente se volvieron hacia Charlotte y Sherlock. Probablemente sospechaban que eran amigos del joven. Y aunque no lo fueran, los espectadores debieron tener curiosidad por ver lo que el dúo haría con la chica que ahora está bajo su custodia. 

Charlotte se agachó, y como la chica aún estaba inconsciente, sólo la sentó. Podía sentir un pulso normal en el cuello de la chica. 

—Tenemos que llevarla a un médico... 

—Olvídalo, Charlotte. No quiero que nos quedemos atrapados en un lío como este. ...por cierto, sobre ese tipo ahora mismo... 

Sherlock se calló, mirando en la dirección en la que había desaparecido el joven, y pensó en voz alta. 

—¿No se parecía un poco al chico de la foto que tenemos? 

—¿Eh? 

Charlotte levantó la vista, sorprendida. 

Casi simultáneamente, la montaña de escombros empezó a crujir y las voces se elevaron al suelo. 

Las voces eran más fuertes que los murmullos de la multitud, así que estaba claro que formaban una conversación. 

—¡Argh! ¡¿Por qué?! ¿Es esta isla tan vieja que una sola granada puede hacer un agujero en el suelo? Estaba tan seguro de que era letal, aunque me diera un golpe directo... 

—No, este patio siempre ha sido un gran agujero. Ese montón que hiciste estallar resultó ser muy frágil. 

—¡Mierda! ¡¿Dónde se esconde el bastardo?! 

—Ojalá hubiera muerto en esa explosión. 

—Idiota. Se supone que lo traigamos vivo. 

No había nada más que peligro en sus palabras. 

¿Qué hago? 

Mientras Charlotte se devanaba los sesos, escuchó a alguien que descendía de lo alto. 

¿Estaba el hombre protegiendo a esta chica de una pandilla? 

Las historias de detectives y policías de su infancia comenzaron a cobrar vida en su cabeza. 

Tal vez la chica inconsciente era una chica inocente acosada por gángsters, una desafortunada fugitiva de una familia rica, o una esclava que había sido vendida a alguien en la isla, pero en cualquier caso, la existencia misma de Charlotte rechazó todas las opciones menos una. 

—¡Sherlock Liverpool! ¡Por favor, toma su otro hombro! 

—¿Qué...? 

Sherlock se volvió hacia su hermana, sorprendido. Su alegría habitual había desaparecido, reemplazada por pura gravedad mientras intentaba levantar a la misteriosa chica. 

—¡Rápido! 

—B-Bien. 

Quiere llevarla al médico. Sí, debe ser eso. Charlotte debe haber notado una lesión grave en ella o algo así. 

Aunque la demostración de bravuconería de Charlotte no fue particularmente notable, era tan lejos de su ser habitual que Sherlock se convenció inmediatamente. Incluso sabiendo que involucrarse en conmociones como ésta en la isla artificial era una forma segura de acortar su vida. 



◁ ▶︎ 



—¡Hey, espera! 

Mientras descendía del montón de escombros, vio a una figura vestida con ropa familiar empujando entre la multitud. 

Cuando Zhang se dio cuenta de que la figura era Nazuna, notó que ella no se movía por su propia voluntad, sino que la llevaban en brazos. 

Pero la gente que la llevaba no era Yakumo, sino un hombre y una mujer de pelo rubio. Aunque era imposible saber si eran extranjeros o sólo japoneses con el pelo decolorado, estaba claro que alguien que no fuera Yakumo Amagiri estaba llevando a un Nazuna inmóvil a alguna parte. 

Tal vez estaban tratando de llevarla a un médico, pero en ese caso, lo mejor sería confiar a Nazuna al propio Médico Maestro del Distrito Este. 

—¡Alto ahí mismo! —Zhang rugió, llendo hacia abajo. 

Pero esperándolo en la base de la pila de escombros estaba una dura y fría realidad. 

—Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? El gran Zhang, campeón de la lucha clandestina. ¿O debería decir el teniente del equipo de guardias? —Se burló un hombre vestido con ropa a prueba de balas. 

La policía voluntaria. 

La fuerza policial voluntaria del Distrito Oeste, dirigida por el ex oficial de policía Sōji Kuzuhara, era uno de los grupos más famosos de la zona. A diferencia del Equipo de Guardia, que sólo se movía bajo órdenes, la policía voluntaria era un grupo autónomo que patrullaba el Distrito Oeste y se ocupaba de la gente rebelde como piedra angular de la seguridad pública. 

Plenamente consciente de todo eso, Zhang, sin embargo, levantó la voz. 

—Cállate. Fuera de mi camino. —Escupió, volviéndose hacia el dúo rubio. 

—No puedo dejar que haga eso, señor. 

Había una clara sensación de hostilidad en la voz del policía. No una arraigada en el odio, sino algo que parecía más cercano a la rivalidad. 

Algunos asumieron que las relaciones entre los distritos occidental y oriental eran como las de Estados Unidos y la URSS durante la Guerra Fría. Y eso no era del todo falso. La fuerza policial voluntaria y el Equipo de Guardias eran esencialmente las caras de los Distritos Oeste y Este, más familiares para los residentes comunes. A veces los miembros de estos dos equipos también estaban influenciados por la llamada rivalidad, como el hombre que se interpone en el camino de Zhang. 

Incluso si ese no fuera el caso, mientras los oídos de la policía voluntaria estuvieran atentos a la multitud, sólo podrían asumir que Zhang y los demás eran los "gángsters" que perseguían a la chica herida. Si los policías dejan ir a Zhang, podrían ser reprendidos por sus superiores. 

Quizás los policías podrían estar convencidos de que la chica o el joven que la había llevado eran los que estaban detrás de la explosión, pero el joven ya se había ido y la chica estaba inconsciente. No sólo eso, la policía voluntaria sólo había llegado a la escena después de que los hermanos Liverpool habían comenzado a llevarse a la chica. Era natural que su atención se centrara en el Equipo de Guardias, que descendió en ese mismo momento. 

No sólo eso, incluso si la policía voluntaria hubiera estado observando desde el principio, de todas formas, con su limitado número habrían tomado la decisión de ir tras Zhang y los otros primero. Quizás si hubiese más hombres a mano, o si su líder, Kuzuhara, estuviese por ahí, no habrían atacado solo al Equipo de la Guardia. 

—¡Bien! ¡Explicaré la situación, así que detengan a esos dos! 

—¿Quién? ...me gustaría que me explicaras la explosión primero. 

—¡Maldita sea, no hay tiempo! ¡Mierda! ¡Se han ido! 

Ansioso, Zhang intentó empujar al hombre a un lado. Pero otros policías aparecieron ante ellos. 

—Si causan disturbios aquí en el Distrito Oeste, no tendremos más remedio que tomarlos bajo custodia. 

El mayor de los hombres estaba en una barricada frente a Zhang. Algunos de ellos eran incluso más grandes que estos últimos, pero el teniente del Equipo de la Guardia ni siquiera parpadeaba. 

De hecho, sonrió como el campeón de lucha libre que era. 

—...Te lo advertí. 

Los ojos del primer policía se abrieron de par en par en conmoción. 

—Tú no... 

Antes de que pudiera terminar, el hombre estaba volando por el aire. 

Cuando el hombre sintió la presión en su cuello, la mano de Zhang ya estaba muy lejos. El hombre estaba lejos del suelo, y su conciencia también estaba lejos de su cabeza. 

Pero el impacto de golpear la pared arrastró su conciencia de vuelta a su cabeza, y el zumbido en su columna vertebral se convirtió en dolor y le destrozó los nervios. 

—Urgh... agh... 

Nadie esperaba un golpe tan rápido en el cuello. Zhang probablemente ni siquiera había hablado en serio, pero aún así había enviado al hombre con un peso de más de 80 kilogramos en su equipo a prueba de balas, volando por los aires. 

—Te lo advertí en mi cabeza. ¿Algún Problema? 

—Hijo de puta... 

La voz del hombre era un susurro ronco comparado con la de Zhang. 

Como si fuera un reflejo, uno de los policías más altos se acercó para reprimir a Zhang, pero Zhang lo agarró rápidamente por el cuello y lo lanzó. 

Al momento siguiente, la inmensa mano de Zhang estaba sobre la cara del hombre alto con un apretón de manos aplastante. 

Poco a poco sus dedos se apretaron, como gritando que su poder no tenía límite. 

Para cuando los huesos empezaron a chirriar, otro hombre desenvainó una porra hecha a medida. Era barata, pero aún así podía golpear. 

—¡No te muevas! 

Como si fuera una señal, el resto de los policías también sacaron sus porras. Algunos también llevaban grandes cuchillos, a los gritos de las multitudes excitadas. 

—...Mira aquí. Oí que los policías voluntarios peleaban mano a mano. 

—Ese es el truco de Kuzuhara, Sr. Zhang. —Dijo una voz desde lo alto del montón de escombros—. Déjalo antes de que provoques una guerra con Occidente. Pero tengo que admitir que estás siendo muy animado para ser un tipo que se supone que se especializa en furia fría. 

La voz pertenecía a un hombre sonriente de ascendencia latina que llevaba un par de sombras azules. 

Le seguían hombres y mujeres que claramente no pertenecían a una sociedad legal. Los espectadores se tensaron, y el círculo de gente alrededor de la conmoción se amplió. 

—Al diablo, Carlos. El Distrito Oeste no es tan estúpido como para considerar esto como un ataque. —Zhang dijo, su agarre todavía en la cara del policía alto. Carlos se rió. 

—Yili es aparte, las bromas no llegan a ninguna parte con su jefe Ei Daren o Lihuang el capataz. 

El resto del equipo de la Guardia tiró comentarios mientras seguían a Carlos. 

—Cielos, es la policía voluntaria. ...Y esto es lo que pasa cuando el Sr. Gen recurre a las granadas. 

—Pah. Esto se está convirtiendo en un buen lío. Debería ocuparme de estos cuellos de goma. 

—Suficiente, Sr. Gen. Ya estamos en un aprieto. 

—...Tengo sueño. 

—...6 7 7 5 5 7... 1 7 3 5 3 3 6 4 4 4 8 6 6 6 2 2 2 9 6 0 8 6 7 6 6 6 5 0 2... 21147619719066836700078... 78619525727... uh... 72496077495301582704019156303489627... 63156369... 129352170202020929815099957118... 9... 77.. uh.. Hey. ¿Qué viene después del dígito 835.000 de Pi? 

—Lo decidiremos con una tirada. 

—...Necesitamos cuatro números más para eso. 

—¿Has oído hablar de un juguete útil llamado dado de diez caras? 

—¡Ja, ja, ja, ja! ¿No estás batiendo el récord mundial por un largo trecho, Madoka? 

—No, bueno.... Yo... Yo sólo tengo un número de ochocientos mil dígitos memorizados. 

—Basta de confundir a la gente. Debería sorprenderlos a todos con la multitud. 

—Creo que ya tiene edad para aprender a comportarse, Sr. Gen. 

—No quiero oír eso de un hombre que piensa con su pene, Carlos. 

—No es como si estuviera haciendo eso ahora. Especialmente con los hombres. 

—¡Jajajajajajajajajajajajaja! ¡Mira cómo va el Sr. Zhang! ¡ Está lloriqueando él solo! 

El Equipo de la Guardia, lleno de personajes coloridos. 

La atmósfera distorsionada que se cierne sobre ellos, y sus sorprendentes números, abrumaron a la policía voluntaria. 

Sin embargo, los policías no podían retroceder cuando tantos residentes del Distrito Oeste estaban observando. Pero con su falta de experiencia, la idea de calmarse para escuchar al equipo de guardias no era una opción. Así que sólo había una cosa a la que podían recurrir. 

—¡No se pongan arrogantes, bastardos! 

El farol provenía de una voz innecesariamente fuerte, que atrajo la atención del equipo de guardias y de los espectadores por igual. 

—Nos pusimos en contacto con el Sr. Kuzuhara. ¡Estará aquí en cualquier momento! 

La multitud zumbaba al mencionar el nombre. 

El reclamo desesperado de la policía voluntaria habría sonado tonto de otra manera, pero los espectadores acogieron con beneplácito la mención del nombre. 

Eran simplemente curiosos. 

Sin preocuparse por el conflicto entre Oriente y Occidente, por la policía voluntaria herida, por la explosión o por su propia seguridad, simplemente gritaron por la llegada del hombre llamado Sōji Kuzuhara. 

—A la mierda. Kuzuhara esto, Kuzuhara aquello. ¿Es el único nombre que saben cómo deletrear en el Oeste? —Zhang gruñó, mirando a la policía voluntaria. Carlos intervino, tan relajado como siempre. 

—No se puede evitar, ese Kuzuhara es malditamente fuerte. 

—..Llamentable. Podría terminar en quince minutos como mucho si estuviéramos en el ring. 

—En otras palabras, ¿no podías hacer eso fuera del ring? 

—Los luchadores profesionales también son reyes fuera del escenario, ¡maldita sea! ...sólo necesito más entrenamiento. 

Incluso a través de apretados dientes, Zhang reconoció la fuerza de Kuzuhara. 

Suena casi como si le hubiera ganado antes. Carlos pensó, pero no hizo el comentario. 

—¡El Sr. Kuzuhara va a limpiar el suelo con sus culos! Será mejor que suelten esas armas si saben lo que les conviene. ¡Sobre todo tú, cuatro ojos! ¡Te matará a golpes con sus propias manos si te ve con un arma! 

—Oh. Claro. —Carlos asintió, mirando su arma. 

Supuestamente, el odio de Kuzuhara hacia las armas era más allá de la efervescencia; era infame por ser particularmente duro con aquellos que usaban armas de fuego en sus crímenes. 

—Piensa rápido. 

Por un segundo, el policía se preguntó si debía coger el arma. Sería fácil apartarse, pero ¿qué pasa si el arma explota por el impacto de la caída? 

Preocupado por un accidente de probabilidades astronómicamente bajas, el hombre se encontró agarrando el arma en sus brazos como si estuviera recibiendo un huevo, tan suavemente como podía y con tanta tensión como sus músculos podían manejar. 

—¡Cuidado! 

Reduciendo la capacidad de atrapar el arma, el hombre miró desde el arma al equipo de guardias y de vuelta. 

Aunque el Equipo de Guardias podría tener más armas ocultas, el único que tenía una en la mano era él mismo. Todos los demás estaban desarmados, y a cierta distancia de él. 

El hecho de que lograra quitarle un arma a Carlos, el único pistolero en la conmoción, lo enorgulleció. 

Así que se encontró haciendo lo impensable. 

Apuntando con el arma al equipo de guardias. 

—Je... je, je... bien, bien. Quédate ahí y no te muevas. ...sé cómo quitar el seguro, así que no se te ocurran ideas bonitas. —El hombre dijo, desarmando el seguro. Prácticamente estaba anunciando su incompetencia por la forma en que miraba el arma mientras trabajaba en ella. 

Si estuvieran en los EE.UU., se habría convertido en queso suizo en ese momento. Pero a pesar del estado anárquico de la isla, todavía estaba en Japón, donde las armas de fuego estaban lejos de ser comunes. Ni siquiera el oficial debe haber pensado tanto. 

Pero el Equipo de la Guardia no mostró ninguna señal de preocupación. 

Aparte de la seguridad, sabían que Carlos había vaciado el arma antes de arrojársela al hombre. También sabían que tenía tres armas más ocultas en su persona, junto con refuerzos en su tobillo y espalda para un total de cinco. 

El desdichado policía fue abandonado para creer que tenía la ventaja. 

— Escuchen. No se muevan y esperen. Disparo a cualquier cosa que se mueva. 

—Bueno, supongo que es mi culpa por haberte dado el arma. 

—¿Ahora te arrepientes? —El oficial se burló con una engreída sonrisa. Pero Carlos respondió con una mirada lastimosa. 

—Bueno, sí. Por ti. 

¿Qué demonios? 

—Ya sabes, me imaginé que te quedarías sin trabajo a partir de hoy. 

¿Qué se supone que significa eso? 

Antes de que el oficial pudiera preguntar, sintió un cambio en los murmullos de la multitud. 

Los susurros se estaban transformando lentamente en vítores. Los espectadores cercanos le miraban con tristeza. 

Imposible... 

Pero era demasiado tarde. 

Una inmensa mano apareció por detrás del hombre y agarró el arma. 

Un simple movimiento característico. 

El guante especial sobre la mano, tejido con fibras antibalas. 

Dos hechos fueron suficientes para convencer al hombre de la identidad del recién llegado, y encontró todo su cuerpo temblando de un terror indescriptible. 

—Sr. K-K-K-K-Kuzuha… 

—¡Jajajajajajajajaajajaja! ¡Míralo! ¡Parece que se está riendo! ¡Jajajajaja! ¡Esto es graciosísimo! —Una chica del equipo de guardias aulló de risa, señalando al policía. 

El policía retuvo un sollozo cuando finalmente dijo el nombre del recién llegado. 

—¡Sr. Kuzuhara! 

El hombre llevaba un aire a su alrededor. 

Sus ojos, su complexión, sus pasos -sobreescribieron todo lo que lo rodeaba para pintar el mundo con su aire. 

Incluso la multitud se quedó en silencio cuando se acercó, tragando el aliento para observar cada uno de sus movimientos. Casi parecía que la temperatura había cambiado a su alrededor, pero el jurado no sabía si hacía más frío o más calor. 

Incluso el sonriente y feliz Carlos se puso rígido ante la entrada del hombre, y Zhang lo saludó con una mirada hostil y entretenida a partes iguales. 

Y así, Sōji Kuzuhara -capitán de la fuerza policial voluntaria del Distrito Oeste- tomó el control del espacio con su sola presencia. 

—...Qué estás haciendo. —Gruñó el capitán de la policía voluntaria mientras le quitaba el arma a su subordinado al mismo nivel que Zhang. —...estás cansado. 

—¿Eh? ¿Señor? No, yo... 

Kuzuhara no era un hombre que disciplinara a sus subordinados con violencia. 

La policía voluntaria también lo sabía, pero sea cual sea el motivo, el policía fue encontrado amenazando a la gente con un arma. Los hombres que habían visto el poder que Kuzuhara ejercía sobre los matones con armas comprendían el terror que amenazaba la vida. 

Poniendo sus manos en los hombros del subordinado. 

—Estás cansado. Vete a casa y descansa un poco. 

—Uh, yo... yo... 

Tenía que inventar una excusa, pensó el hombre, pero el miedo y la confusión detuvieron las palabras en su garganta. Kuzuhara no dejó que sus emociones se manifestaran, ya que dio una simple orden. 

—Entiendo. Ve a descansar un poco. 

El policía pudo sentir que el agarre de sus hombros se estrechaba microscópicamente. 

Las palabras de su superior, el miedo encarnado, se aferraban a sus nervios como una orden absoluta. 

Incapaz de responder, el subordinado abandonó la escena como si huyera. 

Kuzuhara ni miró hacia atrás, ni lo castigó, ni lo despidió. 

En cambio, se disculpó en su nombre. 

—...Parece que mi subordinado cruzó la línea. Me disculpo. 

—No es gran cosa. Uno de nuestros idiotas empezó el lío —Carlos se rió, la tensión finalmente desapareció—. De todos modos, estaba seguro de que al menos pulverizarías el pobre saco, o al menos lo despedirías. 

—Cualquier novato en sus zapatos perdería la calma si se le cayera un arma en la mano. Sería cruel pulverizarlo o despedirlo —contestó Kuzuhara, imperturbable ante las groseras suposiciones de Carlos. Eso era porque estaba saliendo con una mujer que ignoraba completamente las reglas de la etiqueta, pero Kuzuhara seguía siendo la imagen del estoicismo. 

Zhang se acercó, sonando sarcástico por una vez. 

—Es casi más cruel dejarle volver a trabajar mañana después de la mierda por la que ha pasado hoy. 

—Tal vez. —Contestó Kuzuhara. Después de eso, ni siquiera Zhang tuvo nada que decir. 

Con la docena de hombres que trajo Kuzuhara, la policía voluntaria superaba en número al Equipo de Guardia al dos a uno. Pero Kuzuhara era el único que podía equilibrar las probabilidades contra Zhang y Carlos. En otras palabras, Kuzuhara era el peso que mantenía las cosas iguales. 

Y en ese punto muerto, Kuzuhara fue el primero en moverse. Sin pensarlo dos veces, entregó el arma que le quitó a su subordinado a Carlos. 

—Toma. 

—Eso fue fácil. ¿No te preocupa que te dispare en cuanto recupere mi arma? 

—¿Con un arma vacía? ¿o con una de las cargadas que tienes escondidas? 

—Bueno, me has atrapado. —Carlos admitió que su respeto y precaución hacia Kuzuhara aumentaba. 

—Pensé que odiabas las armas. —dijo Zhang. 

—Y todavía lo hago. Los oficiales de policía y los soldados son los únicos a los que se les permite llevar armas aquí en Japón —Dijo, como si se castigara a sí mismo. Luego se volvió hacia el Equipo de la Guardia. —Confío en ustedes hasta cierto punto, pero aun así no me queda bien. ...preferiría que guardaran las armas cuando yo esté cerca. 

Como una campana de alarma, sus palabras resonaron en las mentes del equipo de guardia, e incluso en las de los espectadores y sus propios subordinados. Zhang y los miembros del equipo de guardia que no usaban armas de fuego no parecían afectados, pero la cara de Carlos era rígida y tenía sudor frío en la cara. 

Con eso, Kuzuhara se trono el cuello y escaneó el área. 

—Ahora que me he disculpado por mi subordinado... es hora de ir a trabajar. 

Aunque sus palabras no presagiaban violencia, de todos modos la tensión en el aire se disparó. 

—Miembros del equipo de guardia del distrito este. ...voy a hacer que me digan qué pasó aquí. 



◁ ▶︎ 

Sólo tenemos que llevarla al médico. Entonces nos lavaremos las manos de este lío. 

Habían estado corriendo durante muchos minutos. 

Abrir la puerta de la clínica. No digas nuestros nombres y no dejes que nadie nos vea la cara si podemos evitarlo. Es todo lo que podemos hacer. Eso será lo mejor. El hermano repetía en su cabeza mientras intentaba ignorar los dos hechos que dedujo. 

Una era que su hermana no tenía idea de dónde encontrar un médico. 

Y la otra fue que su hermana -sin ni siquiera un indicio de reserva- se dirigía por encima del nivel del suelo al hotel donde tenían su hogar. 



----- 



Las palabras danzan en la oscuridad. 

—...Sí. La explosión tuvo lugar en el depósito de chatarra, ¿verdad? Todavía estamos bien. 

No hay entonación ni emoción en la voz. Las palabras se retuercen y se retuercen en una danza espeluznante. 

—...Je, je, je, je...Estuve preocupado por un segundo. Pensé que algo se había disparado por error. 

Parece que está al teléfono con alguien. El hombre charla y se apoya en su silla. Pero su rostro está escondido en las sombras. Aunque está en casa, deja las luces apagadas para que su cara se vea más oscura. 

—...Cierto. Sí. Kuzuhara ha empezado a moverse.... tú también ten cuidado. 

Cuelga y lentamente se pone de pie. 

—Heh heh.... Kuzuhara, huh. ...solía sentirme mal sólo por decir su nombre. Pero ahora es casi agradable. 

Aunque habla de otra persona, no hay afecto, odio, amor o envidia en su voz. Pronuncia la palabra "Kuzuhara" como si fuera sólo un símbolo. 

—...¿Hm? 

La oscuridad parece haberse dado cuenta. Debe ser muy agudo si se fijó en las cámaras y los micrófonos que instalé yo mismo. 

Es demasiado peligroso seguir adelante. Aunque mi voz es tranquila... ¿o es audible? 

Repito, es demasiado peligroso seguir adelante. 

Un movimiento en falso y lo sabrá. Es demasiado peligroso seguir adelante. 

—...Heh... ¿quién iba a saber que alguien acabaría molestándome? 

Mayday. Mayday. 

Este es Spring-heeled Joplin, contactando con Spring-heeled Joplin. 

La realidad amenaza con invadirme. 

Así que debo volver a ser un simple residente. 

Solicito observación. Solicito observación. 

—Oye. Quienquiera que haya preparado esto... ¿me escuchas? No sé cuánto tiempo llevas espiándome, pero ya lo sabes. Mirar mi cara no te va a ayudar. Y averiguar mis planes no será suficiente para detenerlos. 

Hazte cargo de mis sentidos. Y dime los resultados más tarde. 

Como de costumbre. Como de costumbre. 

—Entonces de nuevo, tal vez si estuvieras mirando constantemente por encima de mi hombro.... Heh heh heh heh... 

Los bichos y las cámaras se quedan en blanco al unísono, y el mundo de Spring-heeled Joplin cae en la oscuridad. ¡Se ha apagado! 

Te dejo el resto a ti, Spring-heeled Joplin. Te dejo el resto a ti. 









No hay comentarios.:

Publicar un comentario