Youkoso Jitsuryoku Shijou... Segundo Año Volumen 1 - Historias Cortas

 HISTORIAS CORTAS

 

NANASE TSUBASA

LA VOZ EN MI CORAZÓN

 

—Horikita-senpai está muy ocupada —Murmuré cuando la vi salir de la biblioteca.

—Es parte de su trabajo para mantener a la clase unida.

—Desearía poder convertirme en alguien tan espléndida como ella, para el próximo año...

—Horikita no te preguntó en detalle sobre esto, pero, ¿cómo vas a convencer a Housen?

Eso no es más que un pequeño detalle para mí. Pero esta puede ser mi oportunidad ya que Horikita-senpai no está aquí.

—Eso... no tengo problema en responder a esa pregunta pero sólo si, si puedes hablarme de ti.

—¿Sobre mí?

—Horikita-senpai es el líder de tu clase. No eres nada de eso, ¿verdad? ¿Qué clase de persona eres, senpai?

Ni siquiera fui consciente de ello. Le hice esta pregunta sin pensarlo en absoluto. Sería mejor si me hubiera detenido ahí, pero seguí, fuerza de voluntad en cada palabra que dije mientras él me miraba en silencio.

—¿Me lo dirás?

Sobre lo que quiero saber. ¿Qué clase de persona eres?

Empecé a pensar que le había preguntado mal y que no me había entendido...

—Parece que lo que quieres saber no es sobre su relación conmigo.

Respondió como si hubiera entendido todo lo que quería preguntar. No puedo retroceder después de haber llegado tan lejos.

Puede que sea un poco imprudente por mi parte, pero quizás obtenga la respuesta que necesito saber.

—Sí, creo que tal vez seas un ser humano malvado y sucio, Ayanokouji-senpai.

Sería natural que se enfadara. Pero me escuchó. Ni siquiera un movimiento de sus cejas. Como si estuviera tratando de leer detrás de mis palabras.

Pero en este punto me las arreglé para calmarme.

Me dije a mí misma que era demasiado pronto para esperar resultados. Acabábamos de conocernos.

—Por lo que puedo ver, pareces un ser humano normal, Ayanokouji-senpai.

—Entonces, ¿eso significa que me ves como alguien que no lo es?

—... No. No es así.

Pensé que me había acercado demasiado, así que decidí retirarme. Cualquier cosa que le diga apresuradamente ahora sólo será un demérito para mí. Ya lo sé.

—Lo siento, por favor, olvida que dije algo. Lo importante ahora es si podemos llegar a un entendimiento y cooperar entre nuestras clases.

Esperaba que siguiera con el tema, pero no lo hizo.

¿Fue porque entendió todo lo que yo quería preguntarle? O es...

 

 

 

NANASE TSUBASA

LO QUE SE REFLEJA EN SUS OJOS

 

Después de salir del dormitorio, miro la ola de estudiantes que van y vienen durante algún tiempo.

Estudiantes de todos los años están viviendo en los terrenos de esta escuela.

No se ven ni adultos ni niños. Me recordó una vez más lo especial que es este ambiente.

Me pregunto si será posible vivir una vida tranquila y relajada aquí.

Pero ciertamente es un ambiente desconocido que nunca he encontrado en mi vida hasta ahora.

Quería disfrutar del paisaje que se extendía más allá de mí para siempre, pero no estaba destinado a serlo.

Eso es porque vi a Ayanokouji-senpai.

Supongo que a esta distancia él no se dará cuenta de que estoy aquí.

Además, creo que se está concentrando en dos estudiantes de la clase 1-A que caminan delante de él.

Creo que esas dos ya tienen pareja, así que quizás se preocupa por pedirles ayuda.

Ignorar que se acerca más a la clase 1-A no sería un mérito.

Empiezo a correr, cerrando la distancia antes de igualar el ritmo de Ayanokouji-senpai.

—Buenos días, Ayanokouji-senpai.

Le llamo de forma natural y hago que se fije en mí.

Definitivamente creo que conseguí una sonrisa perfecta.

—Ah, buenos días.

Parece desconcertado cuando entro en escena, tal vez porque no se lo esperaba.

—¿Tienes algún asunto con esas dos personas de enfrente? ¿Debo llamarlas por ti?

Sabía que rechazaría la oferta, pero aun así la sugerí.

—No, está bien.

—¿En serio?

Empecé a caminar a su lado después de obtener la respuesta que esperaba.

Pero, ¿cómo lo digo? La presencia de Ayanokouji-senpai es inusualmente peculiar.

En lugar de llamarla débil, sería mejor llamarla una hoja afilada y distraída.

Me hacía sentir que con sólo tocarla ligeramente con un dedo sería suficiente para provocar una profunda herida... ese tipo de existencia.

Pero quizás es por lo que es una persona especial.

El bien o el mal. ¿Cuál de ellos somos?, es lo único importante para mí.

—Siento lo grosero que fue Housen el otro día.

—No, no fui directamente dañado en modo alguno, así que no necesitas disculparte.

—Pero no es mentira decir que te molestó. Lo seguí para evitar que hiciera ese tipo de cosas, pero... ¿cómo decirlo? No ser capaz de hacer nada es doloroso...

Lo obligaré a profundizar su relación con la clase 1-D, involucrándolo activamente.

Dependiendo de cómo vaya, puede que busque mi cooperación para convertirme en su pareja.

No... esa posibilidad está cerca de 0 por el momento.

En este momento, él es sólo una existencia desconocida para mí.

Mis pensamientos sobre él y lo acertados que son, son sólo especulaciones de mi parte.

De todos modos, para evitar un comportamiento poco natural, continué con mi actuación.

Haciendo eso, él debería llamarme a su debido tiempo.

—¿Has decidido sobre algún candidato para ser tu compañero en este examen especial?

Evitó preguntar directamente mientras daba el primer paso hacia mí.

Si realmente es una persona especial, ya habría captado mi situación con la aplicación OAA.

—¿Yo, quieres decir? Aún no lo he decidido.

—Bueno, pero te han preguntado, ¿verdad?

Esta conversación es sólo una formalidad.

—Supongo que sí. Me han preguntado algunos alumnos de la clase 2-A y 2-D.

—¿Alguna razón para no contestarles?

¿Por qué no les estoy respondiendo?

Porque es la dirección que estoy tomando. Es la única cosa con la que podría responder...

—Lo siento, pero no puedo responder a eso.

Por supuesto, no hay manera de que pueda decirle eso en este momento.

—No responder a una pregunta que no quieres que te hagan es la elección correcta, no hay necesidad de disculparse.

Pareciera que desde el principio sabe que no puedo responderle.

—Si está bien para ti, ¿qué tal si unimos fuerzas entre nuestras clases y buscamos compañeros adecuados entre nosotros?

Y entonces me hizo una propuesta drástica.

—Quieres colaborar... ¿verdad?

Sin embargo, en primer lugar eso es lo que yo quería.

Si él no lo hubiera sugerido, yo lo habría hecho.

Así que eso significa que mi primer contacto con él quizá fue un éxito.

Miré a Ayanokouji-senpai, mientras pensaba profundamente. Su imagen se reflejaba en mis ojos.

-No puedes juzgar a la gente por su apariencia.

Ese es un sentimiento que mantengo firmemente.

 

 

 

KARUIZAWA KEI SS -

UN TIEMPO SÓLO PARA ELLOS

 

Era viernes por la noche. Fui a la habitación de mi novio a divertirme. Como si... fuéramos a estudiar.

Normalmente este tipo de cosas tienden a llevar a algo romántico, pero las posibilidades de que ocurra son nulas.

Es una pena que se sintiera como una extensión de la escuela.

Pero no estaba tan triste. Era un tiempo valioso a solas con él.

Siendo quien soy, le pregunté un poco sobre sí mismo.

—Por cierto, hay algo que me he estado preguntando.

—¿Qué es?

—Sé que me estás enseñando y todo eso, pero ¿no se supone que debes estar en el rango C para los estudios? Eso es tan normal, si sabes a lo que me refiero. La verdad es que... podrías haber conseguido algo mejor, ¿no es así?

—Así es como es.

Ya sabía que era bastante inteligente.

Sólo que no sabía cuán inteligente era.

Si estudiara, ser abierto al respecto haría que la gente lo mirara más favorablemente, creo.

—Puedo entender tu forma de pelear, pero ¿por qué intentas ocultar tanto todo lo demás?

—No quiero destacar, así que no veo la necesidad de sacar una mejor calificación.

Eso es algo que él diría.

Por cómo ha estado tan callado hasta ahora, parece comprensible.

—Oye, oye, ¿cuánto podrías sacar si te pusieras serio?

—Quién sabe.

¿Quién sabe, dijo? Instintivamente revelé una sonrisa debido a lo genial y serio que se veía.

—No intentes ocultarlo, dime...

Algo que sólo yo conocía, algo que sólo me dijo a mí.

Eso es especial... sí, algo entre parejas.

 

No se puede evitar, pensó mientras yo lo molestaba, así que se le ocurrió esta sugerencia.

—Si te presentas en el grupo de estudio a partir de mañana, no me importa decírtelo.

Ya había sido invitada al grupo de estudio dirigido por Horikita-san algunas veces.

Siempre me las he arreglado para evitarlos hasta ahora. Pero es verdad, hasta yo sabía que necesitaba estudiar.

—¡Lo haré, lo haré! ¡Hoy me he dado cuenta de lo malo que está para mí!

Sí, si ahora reprobara en algún examen especial, me expulsarían.

Me niego a ser expulsada justo después de empezar a salir con él.

Finalmente me di cuenta de lo serio que era, y él me lo reveló.

—Dejemos de lado cuántos puntos podría obtener. Me pregunto cuántos conseguir.

—¿Q-Qué se supone que significa eso? Suena bastante bien, por la forma en que lo dices.

Lo sorprendente no fue que dijera cuántos puntos quería obtener, no cuántos podía conseguir. Eso lo hizo tan impresionante.

—400 puntos.

La cantidad que casualmente dijo que sacaría sería una quimera si yo hubiera dicho lo mismo.

—...¿En serio? Si recuerdo bien, 400 puntos serían...

Intenté recordar lo que el Chabashira-sensei había explicado.

—A en Académico.

—¿Piensas que sólo desearlo de alguna manera lo hace posible?

Normalmente no obtendrías tantos puntos sólo por estudiar.

En otras palabras, ¿estaba diciendo que podría competir con Yukimura a partir de ahora?

—Es algo natural para mí y no he encontrado ningún problema que no pueda resolver desde que entré en esta escuela.

Se acabó. No puedo entender lo que está diciendo... de verdad. Es tan impresionante.

Eso significa que, puede ser raro, pero lo que está diciendo es básicamente que puede controlar cuántos puntos obtiene...

Y... y, ¿no suena como si pudiera lograr la puntuación máxima si decidiera ponerse serio?...

Pero su respuesta fue tan poco realista que no pude mantener su ritmo.

No creo que esté mintiendo cuando digo que mi cara probablemente se veía como si estuviera en las nubes ahora mismo.

—Es porque puedo ver todo que conozco los riesgos y quiero que te concentres.

En cualquier caso, debería escuchar su advertencia, ya que es tan impresionante.

Pero es cierto que mi corazón no saltaba de alegría por la idea de estudiar con Horikita y el resto.

—Bueno... tal vez debería estudiar un poco antes de irme...

Sí, creo que puedo hacerlo lo mejor posible si es junto con mi novio.

—Ya veo. Entonces empecemos de una vez.

Aceptó fácilmente mi modesto deseo.

Me volví más positiva al ver su aparición frente a mí mientras abría las notas y me enseñaba.

—Aquí, aquí.

—¿Hmm?

Si ese es el caso, mejor sentarse uno al lado del otro en vez de enfrente.

Toqué el lugar a mi lado, dándole la bienvenida para que viniera.

—Entonces, enséñame desde aquí

No me rechazó, y lentamente se acercó y se sentó a mi lado.

Era como si una suave brisa se hubiera llevado su olor con ella.

Me puse tan feliz que por un momento no me importó en absoluto estudiar. Pero tomé las riendas una vez más y me concentré.

Para poder pasar una divertida vida escolar con Kiyotaka.

 

 

 

HORIKITA SUZUNE SS

¿CUÁL ES EL ALBOROTO POR MI CABELLO?

 

Ha sido una larga cadena de eventos desafortunados después de que salí de mi casa esta mañana.

Cuando la gente que conozco se fija en mí, miran mi pelo con sorpresa. Luego empiezan a susurrar entre ellos.

Todos se cortan el pelo o lo dejan crecer.

No debería ser un gran problema.

Pero aun así estaba bien con la gente de otras clases.

El problema es este. Cuando entré en el aula, todos mis compañeros tuvieron una reacción todavía mayor.

—¿S-Suzune? Tú, eh, cabello... ¿¡Qué le pasó a tu cabello!?

Sudou-kun, que hablaba alegremente con Ike-kun y los demás, me miró y levantó la voz.

Los estudiantes que todavía no se habían fijado en mí, también me miraron.

También fue lo mismo para Kushida-san, que me despreciaba.

—Horikita-san, realmente pasaste por un cambio total de imagen... qué sorpresa.

—¿Es tan raro cambiar mi peinado?

Traté de preguntarle a Sudou-kun quien tenía las opiniones más fuertes sobre eso.

—N-no bueno, no es raro, es sólo, sólo me sorprendió... acabas de cambiar tu imagen con ese cabello... bueno, no es que no te quede bien ni nada. El pelo corto también está bien, ¿sabes? ¿Verdad? ¿Kushida?

Cortar el pelo lleva a un cambio de imagen.

Eso es cierto.

—Este, seguro que sí. Creo que te queda bien. Pero... ¿pasó algo?

Kushida-san estaba más interesada en por qué me corté el pelo que en mi cambio de imagen.

No estoy segura de poder usar esto como referencia para después, pero lo recordaré por si acaso.

—¿Qué quieres decir con que pasó algo?

—Por ejemplo... ¿un amor no correspondido?

—¿¡Amor no correspondido!?

Fue para mostrar mi determinación de separar el yo del pasado con el yo del ahora, no estoy con el corazón roto en lo más mínimo.

Hicieron una suposición tan mala que tuve que refutarla de inmediato.

—Si tengo que decirlo, es más como mostrar mi determinación.

La razón más importante es que no quiero que mi mejor recuerdo de mi hermano se contamine con descripciones como amor no correspondido.

—Es así, sí, no hay forma de que te rompan el corazón, ¿verdad?

—Estamos en segundo año, así que pronto tendremos que pelear para elevar nuestra clase. Por eso, quiero hacer todas las cosas que pueda hacer.

Sí. Yo... quiero convertirme en una persona que pueda apoyar a todos en mi clase.

Y entonces llegaremos a la clase A...

Acaricié ligeramente mi pelo corto y suelto mientras que una vez más reforzaba mi voluntad en mi corazón.

 

 

 ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE

 

 

 

2 comentarios:

  1. Gracias por la traducción, cuándo saldría el próximo volumen?

    ResponderBorrar
  2. Quería una historia corta de cuando la sensei chabashira le ayuda con la herida :(

    ResponderBorrar