Entrada destacada

PETICIONES

Bueno, después de 7 años terminamos Gamers!, hace poco también terminamos Sevens. Con esto nos quedamos solo con Monogatari Series como seri...

Youkoso Jitsuryoku Shijou... Segundo Año Volumen 4 - Capítulo 2

 SIMPLE Y ÚNICO SILENCIO

 

La fuerte lluvia duró hasta casi el amanecer, proyectando una gran sombra de ansiedad sobre los estudiantes.

Sin embargo, a las 6:00 AM, las nubes de lluvia se desvanecieron como si nunca hubieran existido en primer lugar, pintando el cielo con el mismo azul claro de los días anteriores. Sin embargo, el dosel del bosque era tan espeso que bloqueaba por completo la luz del sol en algunos lugares, dejando un suelo fangoso que tardaría en secarse.

—Tendré que ocuparme de la escasez de comida más pronto que tarde...

Poco a poco empezaba a quedarme sin energía, incapaz de mantener la ingesta calórica diaria necesaria para un estudiante de preparatoria. Como nunca me había sometido a un entrenamiento intencional de privación de alimentos, era la primera vez que experimentaba lo que era tener el estómago vacío durante un periodo de tiempo tan prolongado.

Aunque sería posible mantenerme activo mientras me mantuviera hidratado, no sería exactamente la mejor rutina en la que caer. Mi sistema inmunológico se resentiría y me dejaría susceptible a las enfermedades. Supongo que no sería imposible cazar animales salvajes o insectos, pero no tendría que llegar a eso a menos que no tuviera otra opción.

Podías comprar comida en la zona de inicio si aún te quedaban puntos de provisión, pero esa no era una solución eficaz a largo plazo, ni estaba disponible para mí.

En otras palabras, mi única opción real para conseguir más comida era obtenerla de las Tareas, ya sea quedando en lo más alto en las que la otorgaban, o consiguiéndola gratis de las que la tenían como premio de participación.

Sin embargo, las Tareas que proporcionaban comida seguirían siendo cada vez más competitivas a partir de ahora.

—Ya tengo todo empacado y listo para salir.

Habiendo terminado de ordenar el campamento improvisado, Nanase se acercó a mí con su mochila atada a la espalda.

—Lo más probable es que Amasawa-san se dirija a la siguiente zona designada, ¿verdad?

—Basándome en el número de puntos que hemos ganado, diría que es una apuesta segura. Así que si te da igual, ¿puedo seguir acompañándote hasta que lleguemos a la primera zona designada?

Asentí en silencio como respuesta. Puesto que ambos íbamos al mismo lugar, no había razón para que nos separáramos todavía.

Poco después de empezar a caminar, Nanase habló.

—Amasawa-san nos estaba siguiendo desde la tarde del sexto día o la mañana del séptimo, ¿verdad?

—Sin pensar demasiado en ello, probablemente es seguro asumir que se acercó a nosotros usando una búsqueda GPS en la mañana del séptimo.

Como no había forma de ver el historial de búsqueda, no había ninguna prueba concreta de que Amasawa hubiera utilizado la Búsqueda GPS. Sin embargo, si estaba claro que la puntuación del grupo había disminuido en algún momento en el transcurso del séptimo día, entonces al menos podíamos estar seguros de que alguien del grupo lo había utilizado.

Sin embargo, el grupo de Amasawa no formaba parte de los diez primeros ni de los últimos en ese momento, así que, como miembro del grupo, sólo Nanase habría estado al tanto de esa información.

—Naturalmente, ya he referenciado esto con los datos de mi tableta, pero... por lo que recuerdo, nuestra puntuación no bajó en absoluto ayer.

En resumen, si la memoria de Nanase era de fiar, entonces Amasawa no había utilizado la búsqueda por GPS.

—Aunque no se sabe en qué parte de la isla estaba Amasawa-san esa mañana, tú y yo viajábamos bastante rápido en ese momento. No habría sido muy fácil para ella alcanzarnos a menos que ya estuviera en algún lugar cercano, ¿verdad?

—Probablemente por eso se le ocurrió un plan inteligente para ayudar a acortar la distancia.

A diferencia de nosotros dos, que llevábamos pesadas mochilas y equipo, Amasawa había viajado ligera. Por eso, aunque había empezado a una distancia considerable, era más que capaz de acortar la distancia entre nosotros.

—Supongo que utilizó algún tipo de truco para averiguar mi ubicación exacta.

—¿Estás diciendo que Amasawa-san hizo que alguien más revelara dónde estabas, Ayanokouji-senpai?

—Posiblemente.

Tal y como estaba la situación, era difícil estar absolutamente seguro de qué método había utilizado.

 


 

PARTE 1

— Aquí nos separamos, Senpai. Al menos por ahora.

Una vez que ambos ganamos un Bono de Llegada de un punto por cruzar el límite hacia el área E3, Nanase finalmente rompió el hielo.

—¿Cómo piensas reunirte con Amasawa y Housen?

La Búsqueda por GPS es una herramienta excelente para saber dónde se encuentran otras personas, pero no sirve para facilitar una reunión. Ése es un trabajo mucho más adecuado para una herramienta capaz de establecer una comunicación interpersonal directa, como un walkie-talkie.

—No puedo imaginar que me cruce con ellos vagando sin rumbo por la isla, pero tampoco es que pueda desperdiciar un montón de puntos buscándolos. En ese caso, empezaré usando el punto que acabo de obtener e intentaré perseguir sus señales de GPS. Si no puedo encontrarlos después de eso, supongo que viajaré a la siguiente zona designada.

Esto significaba que sin duda iba a adoptar un enfoque minimalista, buscando a Amasawa y Housen durante el tiempo de inactividad que tuviera entre zonas.

Pensé en pedirle que compartiera conmigo la ubicación de Amasawa antes de marcharse, pero como aún no había empezado con la búsqueda, decidí simplemente dejarlo pasar.

—Creo que será necesario que un estudiante de primer año como yo curiosee y averigüe lo que hacen los demás estudiantes de primer año. Si me entero de que algo malo está pasando, vendré corriendo a avisarte, Ayanokouji-senpai.

Aunque Nanase rebosaba de entusiasmo, temía que acabara perdida, dando vueltas sin rumbo.

—Pero no te excedas.

Con una respetuosa inclinación de cabeza y su tableta en la mano, Nanase se puso en marcha. Sería bueno que se reuniera con ellos pronto, pero todo dependería de cómo se comportaran los otros dos al avanzar.

Si estuvieran recorriendo consistentemente las áreas designadas, se acabaría con bastante rapidez, pero conociendo a esos dos, no sería sorprendente que ambos terminaran moviéndose erráticamente.

Tras ver cómo la figura de Nanase desaparecía en las profundidades del bosque, saqué mi tableta. Por fin volvía a estar solo, y con ello podía empezar oficialmente con la segunda parte del examen.

—No hay tareas cerca, ¿eh?

Había una a unos cuatrocientos metros de aquí, pero hacía ya más de veinte minutos que se había abierto la inscripción, lo que se convertiría en treinta y cinco minutos dado que me llevaría quince o más solo llegar hasta allí. Además, sólo podrían participar cinco grupos.

Al final, decidí que ir tras esta tarea no sería muy práctico, así que opté por tomarme un descanso. Me sentaré y esperaré a que se anuncie la siguiente zona designada para que, cuando mis fuerzas estén totalmente recuperadas, esté listo para levantarme y entrar en acción.

Cuando el reloj marcó las 9 de la mañana, cogí mi tableta y me preparé para lo que vendría. Si me dirigía a la zona designada o me dirigía a una tarea, todo dependía de dónde se presentara la siguiente zona. Comprobé rápidamente mi tableta y descubrí que se trataba de la designación aleatoria del día.

La zona en cuestión era el área E6, tres áreas al sur de aquí, que en realidad no estaba tan lejos, teniendo en cuenta el hecho de que había sido designada al azar.

Empecé a caminar inmediatamente, pero mantuve los ojos pegados a mi tableta mientras lo hacía.

Después de inspeccionar cada una de las Tareas que también habían aparecido con el paso del tiempo, decidí mi curso de acción.

Para ganar tantos puntos como fuera posible en el tiempo que me quedaba hoy, tenía que ser eficiente.

Para ello, es fundamental que haga todo lo que esté en mi mano para descartar la influencia de la suerte.

 


PARTE 2

 

Poco antes de las 16:00. Acababa de terminar con una Tarea en la que participé y estaba a punto de despedirme del lugar.

—¿Ayanokouji-kun?

En ese momento, me crucé con Horikita por primera vez desde que nos separamos al inicio del examen.

Aunque se veía un poco sorprendida de verme, no pareció especialmente cansada.

—Han pasado ocho días, ¿eh?

—Así es.

Nos encontrábamos en el área F7, reunidos una vez más desde nuestra última conversación el primer día del examen.

—¿Has venido por la Tarea, o simplemente estás de paso? ¿A dónde te diriges después de esto, Horikita?

—Me dirijo a G8. Terminé pasando por aquí en el camino. ¿Y tú?

Por lo visto, la zona a la que se dirigía estaba justo al lado de la mía.

—F8. Parece que vamos a ir en la misma dirección general.

Como sería una pérdida de tiempo quedarse aquí hablando, los dos nos pusimos inmediatamente en marcha juntos, sin decir ni una palabra más.

Viajar juntos parecía la mejor manera de hacerlo, dado que íbamos a tomar la misma ruta en su mayor parte.

—Estás en mejor forma de lo que esperaba. Y por su aspecto... supongo que sigues sola.

—Sí, lo estoy. Es problemático en muchos sentidos, pero estar sola también tiende a facilitar muchas cosas.

Era cierto que, al estar solo, no tenías que preocuparte de cuidar a los demás ni de igualar su ritmo.

Sin embargo, durante todo el examen hasta ahora, el nombre de Horikita nunca ha aparecido entre los diez últimos. Aunque eso era una prueba decente de que le iba bien en términos de puntos, era extraño que no pareciera cansada en absoluto.

—¿Es realmente tan difícil para ti creer que todavía estoy en tan buena forma?

—La mayoría de los estudiantes con los que me he cruzado parecían terriblemente cansados.

—Hmm. ¿Ha pasado algo inusual?

—¿Inusual? Ah... ahora que lo mencionas, ¿te has enterado de lo que pasó con Shinohara?

—Sí. Para ser exactos, me enteré hoy. A la luz de eso, me alegro de haberme encontrado contigo.

Según parece, la cosa había sido así: alguien de la clase 2-A se puso en contacto con Horikita mientras estaba cerca de la zona de salida hoy mismo, y la instaron a reunirse con Sakayanagi, quien le informó de la retirada de Komiya y Kinoshita.

Después, Sakayanagi le habló de la estrategia que le propuse el quinto día y ambas empezaron a negociar.

—No te negaste a colaborar, ¿verdad?

—No tenía ninguna razón para hacerlo; tengo que evitar que expulsen a Shinohara-san de la escuela. Escuché que fuiste uno de los primeros en llegar a la escena en ese momento, ¿sabes los detalles de lo que pasó?

—No, en realidad no. Creo que pudo ser tanto un incidente como un accidente.

Le expliqué lo que sabía como alguien que había visto de cerca la mencionada escena del crimen.

Por supuesto, me guardé ciertas cosas, como el hecho de que Amasawa había estado observando desde las sombras.

—La clasificación del grupo de Shinohara-san ha ido bajando cada día más. Actualmente, está colocada en el séptimo lugar desde el fondo. A este ritmo, creo que caerá lo suficiente como para ser expulsada al final del día de hoy, así que tenemos que darnos prisa. En el peor de los casos, si no podemos encontrar otro grupo para que se una, tomaré el asunto en mis manos. Antes de encontrarme contigo, tuve la suerte de conseguir el primer puesto en una tarea que me recompensó con tres plazas adicionales en mi grupo.

Esto era una buena noticia. Las Tareas que aumentaban el tamaño máximo del grupo eran bastante escasas, y además muy codiciadas.

Conseguir el primer puesto en una Tarea tan disputada no podía ser fácil.

—Pero si las cosas son así, entonces sólo tú y Shinohara se llevarán todos los puntos. Si es posible, espero que nuestra colaboración con Sakayanagi vaya bien para que puedas fusionarte con un grupo que lo haga mejor para nosotros.

Horikita asintió con la cabeza.

—En cualquier caso, en estos últimos ocho días que he estado recorriendo la isla, me he dado cuenta de que hay muchos más grupos con walkie-talkies de los que preveía. He visto a estudiantes haciendo uso de ellos por todas partes, Sakayanagi-san contando a sus compañeros lo que le pasó a Shinohara-san es sólo un ejemplo de ello.

—Parece una tendencia especialmente fuerte entre las clases superiores, que son capaces de tomar las riendas y les sobran los puntos. Los walkie-talkies te permiten intercambiar información a larga distancia, así que dependiendo de lo bien que lo utilices, podría merecer la pena gastar tal cantidad de puntos.

—Si confiáramos un poco más entre nosotros, me pregunto... si podríamos haber hecho eso también...

Horikita frunció ligeramente los labios, tal vez encontrando la noción bastante difícil de imaginar, a pesar de haberla mencionado.

—Aunque los walkie-talkies son indudablemente útiles, eso no significa necesariamente que hagan mucho por nosotros. Sería un desperdicio si no hiciéramos nada con ellos.

—Eso es bastante cierto.

Saqué mi tableta para ver si habían aparecido nuevas Tareas, sólo para encontrar que una Tarea sin riesgo y sin complicaciones que daba comida como premio de participación apareció no muy lejos de nuestra ubicación actual.

Además, había espacio para que se inscribieran en ella hasta quince grupos.

Sin embargo, sólo daba un punto a todos los grupos por participar, así que no era muy atractiva en cuanto a puntos.

—Me estoy quedando sin comida, así que creo que me gustaría pasarme por esta tarea. ¿Y tú, Horikita?

Si tenía la vista puesta en el Bono Madrugador de su área designada, entonces sería mejor que siguiera adelante sin pestañear.

—A mí tampoco me queda mucha comida, así que también me pasaré por la Tarea.

Como nuestras prioridades eran idénticas, decidimos cambiar de rumbo y seguimos camino a la Tarea. Aunque la Tarea en sí era una bendición, participar en ella sería muy competitivo.

Horikita y yo empezamos a acelerar el paso mientras nos apresurábamos hacia el lugar de la Tarea. Por el camino, empezamos a ver poco a poco a otros grupos. Desde los de primer año, pasando por los de tercero, hasta los de segundo, todos parecían tener la vista puesta en el mismo destino, dado que todos se movían en la misma dirección que nosotros. De hecho, la mayoría echó a correr en cuanto se dieron cuenta de que estaban rodeados por la competencia directa.

—Horikita, no necesitas preocuparte por mí. Ve y apresúrate al lugar de la tarea.

—Mira quién habla. Si realmente te has quedado sin comida, entonces tú mismo deberías estar un poco más presionado.

—Simplemente no tengo la energía para correr más.

—Y yo estoy en la misma situación.

A pesar de las prisas, daba la impresión de que su postura respecto al derroche de energía era la misma que la mía.

Estaba sola y, sin embargo, estaba claro que actuaba con cierto grado de flexibilidad, marcando metódicamente el ritmo mientras abordaba el examen de la isla deshabitada.

Poco después, llegamos al lugar de la tarea justo a tiempo para participar, y ambos decidimos tomarnos un tiempo para mezclarnos con algunos de nuestros compañeros que hacía tiempo que no veíamos. Después de todo, aunque nos apresuráramos a ir a nuestras zonas designadas desde aquí, seguramente llegaríamos demasiado tarde para poder optar a las bonificaciones de Madrugador. Siendo así, sería mejor buscar el intercambio de información hasta el último minuto para poder aprovechar al máximo el resto del examen.

Además, muchos de nuestros compañeros aún no sabían en qué situación se encontraba Shinohara.

Más tarde, una vez terminado el examen del día, hice un recuento de mi puntuación. Obtuve 4 puntos por las bonificaciones de llegada y 14 puntos por participar en cuatro tareas diferentes, para un total de 18. Con ello, mi puntuación total ascendió a 96, el puesto 23 de la clasificación.

En general, me dio la impresión de que los grupos habían sido más activos hoy que en la quinta o sexta jornada. Sin embargo, como también había grupos que, en su mayoría, no habían estado activos para nada, se había trazado una clara línea entre los que buscaban conservar su resistencia y los que no.

El octavo día, que por otra parte esperaba que se convirtiera en una feroz batalla, no había sido tan malo al final. Tampoco hubo cambios significativos en las puntuaciones de los diez primeros, ya que el grupo de Kuronaga seguía en el décimo lugar con un total de 111 puntos.

Mañana, mi objetivo era mantener un rango ideal y, si era posible, reunirme con Sakayanagi una vez más.

 

Esa noche me dormí con la esperanza de que las próximas zonas designadas me llevaran hacia la zona de salida.

 


 

 

 ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE

 

 

 

 

2 comentarios:

  1. Hola! Muchas gracias al traductor, eh leído otras traducciones pero siempre regreso a gladheim, es o son los mejores, de nuevo gracias.

    ResponderBorrar
  2. Cuando sale el próximo cap??

    ResponderBorrar