DESESPERANZA Y FORMA DE VIDA
TOKIO ESTUVO INUSUALMENTE AZOTADO por una fuerte nevada.
El jardín que se veía desde la ventana del pasillo se
iluminó con el paisaje de una noche nevada.
Kamogawa y yo nos pusimos en marcha y nos dirigimos al
lugar acordado antes que los demás.
Por el camino, Kamogawa se detuvo y contempló el paisaje
nevado.
―¿Te acuerdas? Hace más de
diez años, cuando esperábamos a Naoe-sensei bajo el frío.
―Sí, parece que fue hace sólo
unos días.
―Ese día, Ayanokouji-san se
hizo cargo del Proyecto de la Habitación Blanca y me nombró a mí también. Ha
sido un trabajo muy duro, pero lo conseguimos.
Es cierto. Hay más de un secreto que no puedes contar a la
gente y que debes llevarte a la tumba.
―Has crecido mucho. Veo que
aprendiste los rudimentos de la política.
―Gracias, Naoe-sensei,
Ayanokouji-san... No, trabajar bajo Ayanokouji-sensei ha sido un gran paso
adelante para mí. Lo único que lamento es no poder informar a mi padre, que
falleció el año pasado...
El padre de Kamogawa falleció el año pasado por estas
fechas tras sufrir un ataque al corazón.
El objetivo de Kamogawa había sido informarle directamente
de la publicación del Proyecto Habitación Blanca.
El Estado debe proporcionar instituciones que acojan y
eduquen a los niños.
La Preparatoria de Educación Avanzada es ahora pionera,
pero irá más allá.
Una institución que salve la vida de niños por nacer.
Una institución que educa a los niños y produce genios.
El Proyecto Habitación Blanca es lo que el mundo necesitará
sin duda en el futuro.
Vidas tiradas por el retrete. Vidas segadas por el aborto.
Vidas asesinadas por el abandono.
Bajo el liderazgo del gobierno, eliminaremos todos estos
problemas.
Es un plan que también ayudará a resolver el problema del
descenso de la natalidad.
―Vamos a lograr resultados que
alcanzarán los cielos. No te conformes ahora, Kamogawa.
―Sí, señor.
Hoy es un día especial. Las cosas cambiaron desde el
momento en que estábamos esperando a Naoe-sensei en el frío.
El experimento de la Habitación Blanca venía produciendo
resultados de manera constante, a pesar de sus numerosos contratiempos.
Por fin, era el día en que informaría detalladamente a
Naoe-sensei y saldría al escenario.
El primer paso para ver la luz del día estaba a punto de
comenzar.
Esto era algo que no podría haberse hecho sin mucho trabajo
duro y perseverancia.
Se suponía que primero debíamos tomar asiento y esperar a
que Naoe-sensei apareciera en la sección superior.
Sabía que era de buena educación esperar fuera, pero esa
era la orden de Naoe-sensei. En otras palabras, lo interpreté como una muestra
de aprecio por mi duro trabajo.
―Con el anuncio de este
proyecto, Naoe-sensei finalmente está en la cima del país.
―¿Primer ministro, eh...?
Ahora estaba completamente preparado para las próximas
elecciones.
―No sólo será el primer
ministro. No sólo será honrado en primera plana, sino que será una o dos veces
más poderoso que los anteriores primeros ministros.
En el sentido más estricto de la palabra, será el hombre en
la cima de este país.
No suelo ponerme nervioso, pero notaba que los latidos de
mi corazón se aceleraban ligeramente.
Me jugaba la vida política en este proyecto.
Soñé una y otra vez con el día en que daría sus frutos.
―Naoe-sensei está aquí.
Después de unos largos, pero cortos 30 minutos, llegó la
noticia de la llegada de Naoe-sensei.
―Llegó antes de lo que
esperaba.
Llegó sólo diez minutos tarde de la hora acordada.
Había planeado esperar una o dos horas sin preocuparme de
que llegara tarde, pero me sorprendió.
―¿Así de interesado está
Naoe-sensei en ti?
advertí ligeramente a Kamogawa mientras hablaba
alegremente.
A partir de ese momento, dejamos a un lado nuestros
sentimientos relajados y comenzamos una discusión seria con Naoe-sensei.
Antes de que se abriera el shoji, nos sentamos de rodillas
e inclinamos la cabeza, frotando la frente contra el suelo.
Oí los pasos dignos y silenciosos de Naoe-sensei.
―Siento haberlos hecho
esperar.
Naoe-sensei apareció y se disculpó por su tardanza.
No pude evitar sentir un extraño tirón en mi interior
cuando dijo esas palabras.
―No, señor, por supuesto que
no. Gracias por venir hasta aquí hoy con el frío que hace.
Al decir esto, me sacudí los pensamientos innecesarios de
la cabeza.
No debía preocuparme por ello.
Definitivamente estaba subiendo las escaleras para cumplir
mis ambiciones.
―Sólo levanten la cabeza. No
estamos llegando a ninguna parte.
―Sí...
Kamogawa y yo levantamos la cabeza y rápidamente alcanzamos
nuestros vasos para servirle una cerveza a Naoe-sensei.
Pero Naoe-sensei nos detuvo.
―Antes de que lo hagan,
necesito hablar con ustedes ―dijo.
―¿Cómo dijo?
Kamogawa se apartó rápidamente y volvió a escuchar lo que
Sensei tenía que decir.
―Tengo que decirles unas
cuantas cosas. Empecemos por eso.
Tras una ligera pausa, Naoe-sensei murmuró como si
recordara algo que había olvidado.
―En cuanto a las próximas
elecciones, decidí no presentarme.
―...¿Eh?
Por un momento, no entendí lo que dijo Naoe-sensei, y por
primera vez, di una respuesta tonta.
Supongo que le pasó lo mismo a Kamogawa, que estaba sentado
a mi lado.
El zumbido de mis oídos era intenso en el silencio.
―Sensei... Es una especie de
broma, ¿no?
Las palabras salieron con naturalidad de la boca de
Kamogawa más que como una confirmación.
Yo habría dicho lo mismo aunque él no se hubiera tomado la
libertad de decirlo.
―Es cierto. Pasado mañana,
cuando se anuncien los candidatos, votaré por Kijima.
¿Kijima? ¿Por qué Naoe-sensei elige a Kijima-sensei?
No importa lo prometedor que fuera, Naoe-sensei estaba en
mejor posición que Kijima-sensei.
―Espere un minuto. ¡Usted ha
hecho muchos preparativos para este momento...!
Mientras me inclinaba hacia delante, no podía contener mis
emociones.
Sabía que convertirse en el primer ministro no lo era todo.
De hecho, el Naoe-sensei que estaba frente a mí tuvo sus
oportunidades en el pasado, pero siguió siendo un manipulador en la sombra
durante muchos años sin aferrarse a su puesto.
Aun así, era una conclusión inevitable que él sería el
primer ministro esta vez.
De hecho, si no se presentaba a la oficina del primer
ministro... estaría prácticamente renunciando a ocupar ese puesto.
Una vez que Kijima-sensei asumiera el cargo, seguramente se
aferraría a él.
La facción de Naoe-sensei empezaría a perder su poder de cohesión
y él nunca tendría la oportunidad de volver a ser primer ministro.
Considerando el hecho de que hubiera retirado su posición,
uno no puede evitar pensar que algo malo había sucedido.
Y eso podría tener un gran impacto en la Habitación Blanca.
Tenía que comprobarlo porque lo sabía instintivamente.
Lo que más me sorprendió fue que fue a Kijima-sensei a
quien Naoe-sensei decidió apoyar.
―Oh, ese Kijima-sensei... Es
un claro adversario suyo... ¿Verdad?
Kamogawa no pudo evitar mencionar el nombre.
El número de candidatos del Partido de los Ciudadanos para
las elecciones se había reducido a tres, tanto dentro como fuera del Gobierno y
en los medios de comunicación.
El candidato principal era Naoe-sensei, que estaba justo
delante de mí, y los segundos eran Isomaru-sensei, su rival, y Kijima-sensei,
que llegó un poco más tarde. Estos tres eran los únicos candidatos que tenían
el pase para convertirse en primer ministro, y Naoe-sensei era sin duda el
candidato número uno.
―No tenía intención de
nombrarlo primer ministro, pero ya no es así ―dijo.
―¿Cree que no podrá conseguir
votos...?
―Así son las cosas. Los votos
para mí, Isomaru y Kijima estaban bien repartidos entre el Partido de los
Ciudadanos, pero ahora parece que algunos de los partidos de la oposición han
decidido destruirme. He calculado que no conseguiré ni 20 o 30 votos.
Después de probar todas las estrategias, Naoe-sensei tenía
una sonrisa resignada en la cara.
―Aunque lo haga bien, si
fracaso, perderé gran parte de mi atractivo. En ese caso, no tendré más remedio
que apoyarlo en lugar de presentarme a las elecciones protegiendo mi posición
actual, ¿no? Todavía es joven, pero tiene impulso y poder. He buscado
minuciosamente escándalos, pero no apareció ni una mota de polvo.
Un político sin mujeres, sin dinero y sin nada que ocultar.
Era capaz de utilizar sus habilidades como siempre había
hecho.
―Pero en ese caso, ¿no sería
mejor recomendar a Isomaru-sensei? Puede que sea un rival dentro del mismo
partido, pero también debe ser un viejo conocido. No creo que haya necesidad de
recomendar a Kijima-sensei, que es difícil de manejar...
Él no estaría pensando tan infantilmente como para no dejar
que sus colegas tengan el crédito donde es debido.
Si decidiera que es correcto para él estar bajo
Isomaru-sensei, no habría necesidad de dudar.
―Ya sabes que es mejor estar
bajo las órdenes de Kijima, ¿verdad? Si intentamos entrar a la fuerza en el
barco de Isomaru, hay muchas posibilidades de que caigamos juntos. Hay muchas
voces de nuestra facción diciendo que Kijima es la mejor opción entre los dos.
Incluso Naoe-sensei temía a la deserción si intentaba
entrar a la fuerza en el bando de Isomaru-sensei.
No tenía ni idea de que lo habían presionado hasta ese
punto.
Pensé que había estado en la escena política, pero al
parecer ni siquiera yo había estado expuesto al otro lado de la historia.
―Oh, es demasiado pronto para
rendirse, Naoe-sensei. Tenemos el proyecto de la Habitación Blanca.
―Basta, Kamogawa.
Kamogawa intentó replicar, pero lo contuve con fuerza.
―Si ya tomó esa decisión,
entonces la acataremos. Pero sabe que el proyecto de la Habitación Blanca es un
asunto diferente, ¿verdad?
El apoyo de Naoe-sensei a Kijima-sensei fue prometido, por
supuesto. En otras palabras, debería ser un hecho que recibiría casi el mismo
puesto que antes.
Podríamos concluir con seguridad que no tendría tanto
impacto.
Sin embargo...
―Por eso vine a verte hoy. Lo
siento por todo el trabajo que has hecho por mí durante estos años, pero voy a
tener que pedirte que te quedes quieto durante un tiempo.
Dijo lo que menos quería oír, y el sudor frío empezó a
brotar de mí.
―...¿Qué quiere decir,
Naoe-sensei?
Aunque empezaba a entender la situación, no podía
admitirlo.
―Ya sabes lo que quiero decir.
Sé lo que vas a decir, pero todo eso sólo ocurrirá si puedo mantener mi
posición. Lo entiendes, ¿verdad?
―...Por supuesto.
―Claro, me prometieron
extraoficialmente mi próximo puesto. Pero no es un bastión que se haya ganado.
Es el último baluarte que defendí ante la derrota en la guerra de facciones. No
podemos promover el Proyecto de la Habitación Blanca, que tiene el potencial de
generar controversia.
Si Naoe-sensei hiciera una mala jugada, el bando de Kijima-sensei
no se quedaría callado.
Era obvio que seríamos sospechosos de tratar de ganar más
centralidad tomando el crédito. La lógica es bastante comprensible.
―Ayanokouji, eres un hombre
excelente.
―...Muchas gracias.
―Sabes muy bien que no te
juzgo sólo por tu formación académica, ya que te rescaté de entre los
'desposeídos'.
―En el mundo de la política,
tanto ahora como en el pasado, se requiere un nivel específico de formación
académica, y si no fuera por su forma de pensar, no habría utilizado a un
hombre como yo.
Naoe-sensei asintió y tomó aire.
―Para bien o para mal, la
gente que lleva mucho tiempo en política son todos imitadores de lo que hace la
gente que les rodea; son gente incompetente a la que sólo les sirve su
formación académica. Llegan a pensar que basta con mantener el título de
político y unos ingresos elevados. Los políticos que aspiran a ser justos o
pretenden ser villanos son igualmente engatusados.
Naoe-sensei alargó la mano hacia su vaso vacío, pero la
retiró rápidamente.
―Pero Kijima nunca ha
cambiado. Se toma en serio la política.
Me pregunté si Naoe-sensei había elogiado alguna vez a su
oponente de una forma tan directa.
Ya no pensaba en la batalla una vez terminada.
―Siento lo mismo por ti. Eres
igual, sólo que de otra manera.
―...Sí. Mis creencias y
principios nunca cambiarán.
―Ser el mejor del país... Ese
es tu objetivo, ¿no?
―Sí.
―No tengo ninguna duda. Pero
eso significaría que tenemos que vencer a Kijima. Él es una persona complicada,
¿no?
―Lo es. Tiene ambición. Pero
si Naoe-sensei apoya a Kijima-sensei, déjame seguir su ejemplo. De ahora en
adelante, por el bien de Naoe-sensei y Kijima-sensei-
―-Como dije antes, será mejor
que pases desapercibido por un tiempo.
Oh, ¿es así?
Tenía un mal presentimiento sobre esto.
Supongo que resultó ser cierto.
―...No lo entiendo.
―Te has convertido en una
monstruosidad para Kijima. Él ha escuchado acerca de todas las cosas elegantes
que has estado haciendo con la comunidad empresarial en los últimos años. ¿Lo
entiendes? No puedo tener a un tipo así trabajando para mí.
―Eso es justo lo que me dijo
que hiciera. Construir una instalación más allá de una preparatoria, cambiar
este país... ¿No nos dijo que lo hiciéramos a conciencia?
La cara de Naoe-sensei cambió.
―Llevas bastante tiempo
dirigiendo la Habitación Blanca y has amasado bastante dinero. Tienes profundas
conexiones con los Yakuza y te estás convirtiendo en algo más que un político.
Ah, ¿no tengo razón?. ¿Te dije que fueras tan lejos? Andas haciendo todo ese
alboroto para protegerte. ¿Sabes cuántas veces he tenido que apagar fuegos en
la sombra en los últimos años?
Su tono de voz cambió y, antes de que me diera cuenta,
empezaron a volar fuertes reprimendas.
―Entonces... ¿Qué va a hacer
con el proyecto de la Habitación Blanca?
―Ya se acabó. Es un nuevo
comienzo.
―No puede decirme eso... Es un
nuevo comienzo...
La expresión de Kamogawa, que antes todavía era medio
alegre, se había convertido en una de desesperación.
Permanecía tan firme como una estatua de Buda, pero era
innegable que seguía teniendo una expresión sombría.
El proyecto de la Habitación Blanca: ¿un nuevo comienzo?
¿Sabía él cuánto esfuerzo puse en el proyecto?
No podía dejar que aquello se redujera a una sola frase: un
nuevo comienzo.
...No, siempre había sido así.
Con una sola palabra de Naoe-sensei, cualquier caso podía
moverse a la derecha o a la izquierda.
No había nada especial en ello.
Si mostrábamos algún tipo de desafío aquí, sólo
ofenderíamos a Naoe-sensei.
Él era irrespetuoso con nosotros, los jóvenes, y por eso se
dirigió a nosotros de esta manera.
Si no actuábamos con madurez y calma, nos atraparían
desprevenidos.
Si te echaban por engreído, nunca volverías a tener la
oportunidad de ser útil.
Tenía suficiente dinero para ser la envidia de los demás.
Incluso si Naoe-sensei me descartaba, era posible que no
tuviera problemas para vivir mi vida.
Pero como político... Nunca podría volver.
Entonces mi ambición no se realizará.
―Así son las cosas. Sin
resentimientos.
Así es como termina todo.
Parece que Naoe-sensei no tiene intención de tomarse su
tiempo para comer aquí.
Así que al final, ni siquiera me importó sostener mi vaso.
―Cuando Kijima reconozca que no
tienes colmillos, te traeré de nuevo. Está bien.
Sobrevivir como político.
Desechar la Habitación Blanca y empezar de nuevo.
Era mi única opción.
Lo sé.
Lo sé.
Lo sé.
―No sea ridículo.
Esta vez, no pude mostrarme tan calmado e inteligente como
suelo ser.
No podría haberlo hecho.
¿Sabía lo duro que trabajé para este proyecto?
¿Más de una década de duro trabajo para hacerlo realidad
sólo para acabar renunciando a todo?
No dejaré que todo se eche a perder.
―La Habitación Blanca ha
recibido muchos fondos y sigue funcionando. No hay forma de retirarla ahora.
―¿Oh? ¿Con quién estás
hablando, Ayanokouji?
Era tan prepotente que costaba creer que sólo fuera un
anciano.
No se sintió intimidado ni ofendido por mis bravatas, sino
que simplemente dirigió sus oscuros ojos hacia mí.
Para Naoe, que llevaba décadas en política, este tipo de
cosas eran algo habitual.
Pero sería lo mismo si me retirara ahora.
Ya que había tensado el arco, no había marcha atrás.
―Te dije que volvieras a la
mesa de dibujo. Inclínate y retuércete para deshacer tus errores. Si no puedes
hacerlo, cuélgate.
―¿Me lo dice ahora?
―¿Qué demonios esperas que
diga?
―No estoy convencido.
―No me importa si estás de
acuerdo conmigo o no, dije que lo cancelo.
―Entonces, ¿qué pasa conmigo?
Sólo he estado bajo su tutela, y he renunciado a muchos beneficios por este
proyecto. Aunque conserve mi título de político, es inútil si no puedo hacer
nada.
―Tienes que tener paciencia
durante unos años. Cuando se acabe, te pasaré al siguiente trabajo.
¿Podía creerlo?
No podía creerlo.
―Bajo sus instrucciones, he
estado trabajando únicamente en este proyecto... Esto... ¡No puedo permitir que
este absurdo continúe...!
Sólo podía lamentarme.
No pude evitar lamentarme.
―Sé cómo te sientes. Pero
sabes que no es así. Así funciona este mundo. Y te di todo mi apoyo. Te ayudé a
ser reelegido para que pudieras seguir adelante con tu proyecto. Así es como
fuiste reelegido con el menor esfuerzo. ¿No es cierto?
Era cierto que había confiado a Naoe-sensei toda la campaña
que normalmente se requeriría.
Y tenía una deuda de gratitud con él por haber conseguido
que me eligieran.
Pero si cambiaba la situación a estas alturas, ese favor
por sí solo no sería suficiente.
―Estoy agradecido por eso.
Pero...
―Si te aferras demasiado a un
proyecto, perderás el equilibrio.
¿Por qué me aferraba tanto?
Quizá Kamogawa, que se encogía a mi lado, no tenía ni idea.
No es que odiara que el proyecto de la Habitación Blanca
fuera a fracasar, ni que siguiera obsesionado con él. Era porque sabía lo que
me deparaba el futuro.
Para Naoe-sensei, "yo" se convirtió en algo a
desechar.
Dijo que me daría otra oportunidad y me dejaría sin nada
que hacer hasta el momento de las elecciones, pero cuando llegaran las mismas,
me arrojaría sin ningún apoyo.
¿Cuántas veces he visto a políticos eliminados ante mis
ojos de la misma manera?
En otras palabras, mi destino como político estaba sellado
en cuanto la Habitación Blanca se presentó como un nuevo comienzo.
Mi instinto era resistir al menos hasta el final, y opté
por luchar.
―Así que soy el único que
tiene que cubrir mis huellas... ¿Quiere decir que soy el único que puede
enfangarse?
―Aún eres joven. A diferencia
de mí, tendrás muchas más oportunidades. Pero para mí, es ahora o nunca. No
puedo echarme atrás ahora. Voy a morir como un político.
―Sensei...
―No te estoy pidiendo que
dejes la política. Sólo te pido que guardes silencio.
―No me va a eliminar, ¿verdad?
―Por supuesto que no. No voy a
hacerte daño. Kijima fue muy duro contigo, pero también parecía tenerte en alta
estima. Si te quedas quieto durante un tiempo, llegará tu momento. Entonces, te
pediré que me demuestres lo que sabes hacer.
Supongo que todo terminó...
―-Entiendo.
―De acuerdo, está bien.
―Tiene razón, el proyecto de
la Habitación Blanca se acabó. Mañana empezaré a trabajar en la limpieza ―Hice
una profunda reverencia―. Gracias por su cooperación.
El Naoe-sensei que estaba en frente ya había perdido todo
interés en mí.
Si yo era capaz o no era irrelevante. Simplemente ya no se aprovechará
de mí. Me desconectaron junto con el proyecto.
PARTE 6.1
―...Maldición.
En la habitación de donde Naoe había desaparecido, sólo
quedaba Kamogawa llorando y la comida estaba fría.
―¡No bromees conmigo!
Grité mis inexplicables pensamientos.
―Me vas a echar una mano un
día de estos, ¿eh? No me hagas reír...
Una vez que abandonas la política, se acabó.
En cuanto intentes volver, te aplastarán.
―¿Qué nos va a pasar ahora?
¿Es el fin de todo? No lo sé...
¿Debería haberle pegado primero...?
No, no habría significado nada para mí si le hubiera dado
un puñetazo a Naoe allí mismo y hubiera disfrutado del placer momentáneo de
hacerlo.
Me encerrarían inmediatamente y perdería no sólo mi
identidad política, sino todo lo que he hecho.
En una pelea entre niños, bastaba con mostrar la fuerza de
uno dándose puñetazos.
Pero en este mundo, la fuerza de los brazos es sólo una de
las muchas armas, y en eso son débiles.
Naoe, que no parecía más que un anciano, tenía una miríada
de armas.
―No creas que puedes salirte
con la tuya usándolas todas convenientemente, Naoe...
Golpeé con el puño el tatami con toda la fuerza que pude
reunir y dejé salir mi frustración.
Al final, sólo me utilizaron y me descartaron.
En el mundo de la política, una vez que caes, es imposible
levantarse. Hay mucho en juego, y ahí se acaba todo.
―¿Estoy acabado?
Aunque lo pusiera en palabras, nunca sentiría la realidad
de ello.
¿Tenía él idea de cuánto he sufrido para cambiar este país,
para llegar a la cima de este país? ¿Cuánta humillación, ostracismo y desprecio
he sufrido?
Ese hombre ya no me servía para nada.
Pero si intentaba dar un nuevo paso, me aplastaría.
Naoe y yo éramos dos caras de la misma moneda. Si lo
destruyes a él por el frente, automáticamente me destruyes a mí por el otro
lado. Hasta que él se retire o hasta que muera, yo estaba completamente
bloqueado para volver.
Entonces... Si él muere, significa que tendré la
oportunidad de volver a moverme.
¿Debería llamar a Ohba para que se encargue de Naoe?
―Soy un idiota...
Si hago semejante petición, Ohba simplemente me cortará.
Ni siquiera necesito pensar en qué lado le beneficiaría
más.
―Kamogawa... tendrás que
empezar de nuevo mañana.
―Esa es... Esa es la única
manera... ¿Qué vas a hacer, Ayanokouji-sensei? No vas a ignorar la orden de
Naoe-sensei, ¿verdad?
―... De todos modos estoy
acabado. Detener mi resistencia ahora no cambiará la forma en que me tratan.
Dejaré la política y seguiré dirigiendo la Habitación Blanca.
―¡Espera un momento! ¡Te
respeto, Ayanokouji-sensei! ¡Creo que superarás a Naoe-sensei algún día, algún
día! ¡Por favor, no me digas que renuncias!
―Este es el curso de acción.
No puedo revocarlo por mi propia voluntad. Pero tú todavía puedes sobrevivir.
Todavía tienes la influencia de tu padre. Continúa luchando bajo las órdenes de
Naoe como político.
―¡Ayanokouji-sensei...!
―No renunciaré a la Habitación
Blanca ni a la política.
Esa era la única manera.
―No importa lo poderoso que
sea Naoe, no puede ganar contra su esperanza de vida. Morirá antes que nosotros.
Si tiene que tomar mucho tiempo, que así sea.
Lo dejaré disfrutar su corta vida política al máximo.
Pero cuando se acabe...
Me reí y le di una palmada en el hombro a Kamogawa.
―No es sólo Kijima. Cuando
vuelva a la política, haré que su hijo también se haga humo.
―Jajaja. Cuando lo dices, no
parece una broma.
Las mejillas de Kamogawa se relajaron mientras se secaba
las lágrimas.
PARTE 6.2
Después de meter a Kamogawa en un taxi y llevarlo a casa,
empecé a caminar sola por la oscura carretera nevada.
Ahora estaba solo, y necesitaba refrescar mi acalorada
cabeza.
Tenía que pensar en el futuro. Necesitaba saberlo todo y
aclarar mi mente antes de hacerlo. Llamé a aquel hombre por el celular.
Era tarde en la noche, pero estaba seguro de que la llamada
entraría.
―Tsukishiro, contéstame. ¿Por
qué Naoe renunció a su puesto para unirse a Kijima?
―Es curioso preguntar eso
teniendo en cuenta que tú me llamaste.
―Lo sabes todo, ¿verdad?
―Naoe-sensei siempre se ha
enorgullecido de ser el mejor político. Pero ahora entiende que Kijima-sensei
es más que eso.
―Tonterías.
―Aunque los dos tenemos
filosofías muy diferentes, tenemos más en común de lo que crees.
―Entonces... ¿Crees que lo voy
a creer?
―Tu participación en la
Habitación Blanca no es algo que Kijima-sensei aprecie.
―¿De qué estás hablando? Ese
tipo tiene la PEA. Incluso podríamos hacer de la Habitación Blanca su segunda
maniobra.
―La PEA es ciertamente una de
sus principales operaciones. Pero al mismo tiempo, estuvo trabajando en un
nuevo plan similar oculto entre bastidores. En otras palabras, su segunda
maniobra ya está en marcha. No le hubiera convenido que ese plan saliera a la
luz pública.
―...Por eso Naoe me quitó de
en medio, ¿eh...?
―No sé en qué momento se
enteró de esto, pero Kijima-sensei se enteró de la Habitación Blanca... Puedo
decir que tuvo una discusión con Naoe-sensei y una de las contrapartidas por
cancelarlo fue que le prometieron un puesto en el futuro.
No me había dado cuenta de que Kijima también estaba
pensando en un plan muy similar al de la Habitación Blanca.
―Eso no es todo. Fuiste mucho
más capaz de lo que Naoe-sensei imaginó. En los últimos años, él confió mucho
en ti, pero ¿no pensaste que también tenías muchas demandas irrazonables?
―...Sí.
―Eso es quizá porque te tenía
miedo. Por el camino, llegaron a esperar tu caída en lugar de sacarte provecho.
Pero no fracasaste. No, no fallaste ni una sola vez. Te las arreglaste para
cubrir tus huellas y mantuviste un perfil bajo. Naoe-sensei no te elevó a la
cima. Él esperaba que tu hijo fuera su mano derecha para apoyarlo cuando se
convirtiera en un hombre lo suficientemente poderoso para liderar el país en el
futuro. El ojo de Naoe para ver por encima de todo sólo había hecho un cálculo
erróneo. Tu ambición sin límites, eso no parecía entenderlo.
En diez años, ni siquiera Naoe sería capaz de aplastarme.
Así que tomó medidas para evitar que eso ocurriera.
¿Cerrar la Habitación Blanca fue un regalo para mi hijo, o
una bomba para mí que podría destruirlo?
―¿Te satisfizo mi respuesta?
―¿Por qué fuiste tan sincero
conmigo?
―Yo no estaría hablando
contigo si fueras el que va a ser destruido aquí. Pero mi instinto me dice lo
contrario. Volverás al escenario con más poder. Por eso te lo dije.
―Una sabia decisión. Pero
claro, vas a jugar limpio pase lo que pase, ¿no?
―Esa es una pregunta tonta.
Este tipo no sólo está de mi lado. Podía estar del lado de
cualquiera en cualquier momento.
Si me encontraba incompetente, me apartaría instantáneamente.
―Puedes vender mi información
a Naoe o a quien quieras. A cambio, yo recibiré información de ti. Es mejor
para ambos si podemos vigilarnos mutuamente en todo momento.
―Estoy de acuerdo.
―Vamos a ser amigos durante
mucho tiempo, Tsukishiro.
―Eso espero.
Ayanokouji-sensei.
Diciendo esto, Tsukishiro colgó el teléfono.
Sí, yo no iba a parar aquí.
Voy a prepararme a fondo y acumular fuerzas para proteger
mi propia vida en el futuro.
Y al mismo tiempo, construiré mi ejército en la Habitación
Blanca.
200 metros de altura, 50 pisos sobre el suelo.
Un banquete en la planta media de uno de los hoteles más
altos y prestigiosos de Tokio. Llegué un poco antes de la hora prevista y
estuve pensando en el ascensor mientras empezaba a ascender.
Costaría unos 3.000.000 de yenes una fiesta privada de tres
horas, sólo para servir comida a unas 60 personas.
Podría parecer un gasto pequeño, pero teniendo en cuenta la
sombría situación financiera, no era barato.
Las fiestas se celebraban todos los años desde que el local
empezó a funcionar, y la escala de las fiestas ha ido aumentando gradualmente.
Había que recaudar más dinero que nunca.
Desde que Naoe me aisló, la mayoría de los simpatizantes
adinerados me dieron la espalda.
El hecho de que me quedara en 60 simpatizantes, frente a
los 200 que solía tener, era una prueba de ello.
Necesito dinero. Necesito recaudar cientos de millones de
dólares.
Todo lo que se necesitaba hoy aquí era capacidad propia.
Mis ojos se encontraron con mi reflejo en la pared de
cristal del enorme ascensor.
Me estaba haciendo muy viejo.
Mirando hacia atrás, podía reflexionar tranquilamente sobre
mi edad.
Era un milagro que hubiera podido mantener en
funcionamiento la Habitación Blanca.
Pero todavía me queda mucho camino por recorrer.
Ha pasado tiempo desde que me expulsaron de la política,
pero el fuego de mis propias ambiciones no se extinguió, sino que arde con más
fuerza que nunca.
Llegué a la planta a la que quería ir, bajé del ascensor y
me dirigí a la sala de espera.
Perdí mi título de político y ahora me tratan como a un ex
político.
En circunstancias normales, mi poder coercitivo habría
disminuido mucho.
Sin embargo, mi título como jefe de operaciones de la
Habitación Blanca aumentó constantemente mi poder.
De lo contrario, esos supuestos ricos no estarían aquí.
―Ayanokouji-sensei, ya era
hora.
―Ah.
Tengo muchos pensamientos sobre el asunto, pero la primera
prioridad es resolver la cuestión financiera.
Cuanto mayor es el tamaño de la Habitación Blanca, más
cuesta mantenerla.
Para cubrir estos costes, necesitamos generar el dinero
para las necesidades, no dinero para tirar a la basura.
―Siento haberte hecho esperar.
―Te estás poniendo inquieto.
¿Cuántas veces tienes que ir al baño?
Tabuchi volvió a la sala de espera, se sentó en una silla y
empezó a mover la pierna izquierda arriba y abajo con pequeños pasos.
―¿Cuándo vas a dejar este
hábito tuyo?
―Lo siento, pero si no
aprovecho esta oportunidad... estoy preocupado.
Sin duda, un déficit de fondos pondría el proyecto de la
Habitación Blanca al borde de un gran callejón sin salida.
Sería mejor que sólo fuera una pausa temporal, pero sería
fatal acabar con la educación de nuestros alumnos.
Sería como criar polluelos y que luego murieran de una
enfermedad.
―Escucha, Tabuchi. No podemos
dar la espalda al hecho de que no hay salida. Pero por eso tenemos que dar un
fuerte paso adelante sin mirar atrás. Piensa en lo que pasa después de caer.
Tabuchi me miró mientras disminuía la velocidad de su
tembloroso pie izquierdo.
―Eres muy fuerte,
Ayanokouji-sensei.
―Teniendo en cuenta todo lo
que he pasado, no importa... Naoe me utilizó, el Proyecto de la Habitación
Blanca se canceló y perdí mi título de político...
Y sin embargo, nunca dejé de avanzar.
Me enorgullecía el hecho de haber estado recorriendo el
camino del infierno toda mi vida, algo que no podía revelar a los demás.
Aparte de gente como Naoe y Kijima, la situación llegó a un
punto en el que ya no era fácil para un simple político conseguir una audiencia
conmigo.
Puede que hubiera perdido mi título de político, pero no
cabía duda de que me había superado a mí mismo.
Noté que las piernas de Tabuchi habían dejado de temblar y
que tenía los puños cerrados.
Tenía que demostrar a la gente que creía en la Habitación
Blanca sobre lo que yo era capaz de hacer, no puedo dejar que se arrepientan.
―¿Crees que tienes alguna
oportunidad en la batalla de hoy?
―Por supuesto. ¿Sabes cuál es
el arma más fácil y poderosa que cualquiera puede usar?
―...¿Qué? ¿Existe algo así?
―Sí, existe. Por supuesto, es
una arriesgada espada de doble filo. Se llama mentira.
―¿Una mentira...?
―Algunas personas han
ascendido en el mundo político usando la fuerza de una mentira. Así de poderosa
puede ser una.
Por supuesto, una mentira sólo tenía sentido si la usabas
bien.
―Haremos pleno uso de esta
arma. Tabuchi, este es el momento de la verdad en la Habitación Blanca.
―...¡Sí!
PARTE 6.3
Lo primero que hicieron los ricos fue vestirse con sus
mejores ropas y competir en su apariencia exterior.
Luego pasaron a la competición para exhibir sus casas,
coches y empresas.
Pero luego acababan en lugares inesperados.
Normalmente, a estas fiestas sólo asistían adultos, y rara
vez se veía a niños.
Sin embargo, cuando se trataba de la cúpula del mundo
empresarial, ocurría lo contrario y el número de niños asistentes aumentaba de
inmediato.
Esto se debía a que se esperaba que los niños se conocieran
en el futuro.
Empresas que cooperaban entre sí. Empresas que eran
rivales.
No siempre era malo que sus sucesores se vieran cara a cara
de antemano, independientemente de sus cargos.
Sobre todo, cuanto más valoraban los padres a sus hijos,
más a menudo los traían.
Los padres allí presentes jugaban sus exclusivas cartas
como si estuvieran presumiendo de sus preciados juguetes.
Por eso la Habitación Blanca fue aceptada por el mundo de
los negocios.
―Huh...
Irónico, ¿verdad? Aprendí todo esto de Naoe.
Puede que ahora sea un enemigo detestado, pero su poder era
innegablemente de primera categoría y genuino.
La fiesta acababa de empezar. En primer lugar, saludé a
todos mientras mostraba mi cara ante todo el salón.
―Ha pasado mucho tiempo,
Ayanokouji-sensei.
Un hombre con un llamativo color de pelo, impropio de su
rostro de mediana edad, se acercó a mí con actitud alegre.
Rápidamente cambié a mi cara de negocios, me di la vuelta y
le ofrecí mi mano derecha.
―Ha pasado tiempo, presidente
Amasawa. Le envié una invitación, pero temía que no viniera.
―Siento no haber podido venir
el año pasado. Mi hija tenía muchas ganas de pasar su cumpleaños en Hawai. He
estado tan ocupado con el trabajo que no encontraba tiempo. Así que acabamos
comprando una casa en Hawai y desde entonces estamos allí.
―Me alegra saber que su
trabajo y su vida personal van bien.
Debería ser un poco mayor que yo, pero de un modo
desagradable, no lo sentí así.
Iba vestido con una marca preferida por los jóvenes y
calzaba unas sandalias que no se ajustaban a la ocasión.
Con ese tipo de atuendo, que ni siquiera podía considerarse
dentro del código de vestimenta, no era de extrañar que lo rechazaran en la
puerta si lo saludaba un desconocido.
Él no era normal. Intentaba demostrar que era una persona
única y original.
No me gustaba nada la ropa de este hombre ni su forma de
pensar, pero no podía guardarle rencor porque era una de las personas que había
donado una gran suma de dinero a la Habitación Blanca.
El año pasado no asistió a la fiesta, pero pudo ofrecer
fondos para ella.
Era una persona bienvenida y debía ser tratada con
atención.
―Parece que ya no es un político,
sin embargo, a mí no me lo parece. Usted es un político malvado se mire por
donde se mire.
Sonrió agradablemente mientras me acariciaba el hombro con
la palma de la mano.
―¿Así que me tratará igual que
a los políticos?
―Por supuesto que lo haré. Le
tengo en alta estima, ¿sabe?
Mientras manteníamos esta tonta conversación, pensaba en lo
que Amasawa me dijo desde el principio.
Este hombre está casado, pero era obvio que la novia con la
que pasaba el tiempo en Hawai no es su cónyuge.
―Disculpe.
Amasawa, que había estado sonriendo, me llevó hacia la
ventana.
―En realidad, tengo que
pedirle un favor, Ayanokouji-sensei.
―¿Me va a pedir algo? ¿Qué
pasa?
―Bueno, mi novia en Hawai está
embarazada. Quiere tener el bebé en Japón y no me hace caso.
―Felicidades, pero eso es un
gran problema, ¿no?
―¿Verdad? Mi mujer también
sospecha que la engaño, y si se entera de que tengo una aventura en secreto,
habrá muchos problemas.
Si iba a meterse en líos, para empezar no debería haberse
casado, pero ese era otro tema, ¿no?
―Mi novia no puede criar a un
niño, pero también tiene miedo de que corte los lazos con ella. Si no, no
habría insistido en tener el bebé en Japón, siendo una fanática de Hawai.
Se encogió de hombros con fastidio, pero no parecía tener
mucha prisa.
―Estoy pensando en darle al
bebé una educación en la Habitación Blanca... ¿Qué opina?
― ¿Le parecería bien?
―Sí. Ella quiere que tenga un
bebé con ella, ese es el objetivo. No tiene intención de ser madre y criar a un
hijo.
Desde nuestro punto de vista, veíamos con buenos ojos la
idea de tener más niños sin correr riesgos.
Sin embargo, había una serie de cosas que debían
confirmarse.
―Usted ya colocó a su hija en
la Habitación Blanca.
―¿Sería un problema añadir
otro hijo?
―Por supuesto que no, si es
necesario. Pero, ¿le parece bien?
―No importa. Ella conserva al
bebé y yo meto al niño en la Habitación Blanca. Todos contentos.
Para este hombre, la Habitación Blanca era sólo una guardería
conveniente o algo así.
También es algo bueno para nosotros. No podríamos desear
nada mejor.
―Sabe de qué se trata esta
fiesta, ¿no?
―Sí, lo sé. Por supuesto que
la financiaremos, me aseguraré de ello. ¿No?
Levantó un dedo.
―Le daré 100 millones este año,
el doble de lo que le di el año pasado. Es un pequeño precio a pagar por la
seguridad.
(Nota TL: La forma de escribir 100 millones aquí es usando
el número 1 con el Kanji japonés 億 , de ahí lo de
"Levantó un dedo")
―Gracias. ¿Sabe cuándo nacerá
el bebé?
―Oh, un momento. Le notificaré
los detalles por mensaje de texto.
Conseguí el hospital y la fecha del parto en mi celular y
llamé a alguien para hacer los arreglos.
―Pues bien, me pondré en
contacto con usted sin demora.
―Gracias.
Asentí satisfecho y tomé dos copas de champán de un chico
que caminaba cerca.
―Brindo por la felicidad de mi
hijo recién nacido ―dijo.
Inclinó la copa, la hizo chocar y se bebió el champán de un
trago.
―Por cierto, presidente
Amasawa, ya conoce las normas de la Habitación Blanca. A menos que haya una
razón especial, es básicamente imposible que vea al niño. Sólo podrá verlos
regularmente cuando sean mayores de edad o cuando abandonen la Habitación
Blanca.
―Sí, sí. Eso ya lo había oído
antes.
― ¿Está seguro de eso? No hay
excepciones, ni siquiera para las madres.
―Por supuesto. Seguro que lo
entenderá si le envía fotos con regularidad.
No me importaba cómo consiguiera el dinero, pero tenemos
nuestras propias reglas para actuar.
Había una cosa más de la que tenía que asegurarme.
―Presidente Amasawa... Sé que
ha pasado mucho tiempo desde que asumimos la custodia de su primera hija, pero
todavía no nos ha visitado ni una sola vez para ver cómo está. ¿Ha pensado en
lo que hará en el futuro?
Era relativamente raro que un padre que confiaba su hija a
la Habitación Blanca ni siquiera la visitara para comprobar sus progresos.
La mayoría viene a ver cómo están sus hijos.
―En primer lugar, es un bebé
que se hizo en una probeta, así que ni siquiera siento que sea mi propia hija.
Amasawa dice con desinterés que esto no es más que una
prolongación de su tiempo libre.
Varios niños fueron colocados en la Habitación Blanca.
Algunos eran bebés de probeta como la niña de Amasawa,
otros eran hermanos en los que uno de ellos se criaba por separado, y a otros
se les hacía una prueba para ver qué tal se educaban en la Habitación Blanca.
Teníamos que ser conscientes de sus circunstancias y
sentimientos, y tratar siempre de controlarlos de forma que no ofendieran a los
niños.
―Así que se lo dejo todo a
usted a partir de ahora.
―Hasta ahora, su hija ha
crecido hasta convertirse en la segunda mejor entre los alumnos de quinta
generación. Mientras no abandone los estudios, nos será de alguna utilidad.
―Por supuesto. Puede hacer lo
que quiera con ella.
Volvió a ponerme la mano en el hombro de un modo familiar y
empezó a canturrear de buen humor.
Algunas personas que amasaban miles y miles de millones de
dólares en activos pensaban que la vida de sus hijos no valía nada.
Aunque eran muy pocos, Amasawa era uno de ellos.
No creía que su hija tuviera ningún estatus y sólo se
preocupaba de sí mismo.
Puede que en el futuro haya una oportunidad de quitarle
otro hijo a Amasawa de esta manera.
―Bueno, ahora me voy a casa.
Quiero disfrutar de Japón por primera vez en mucho tiempo.
―Lo despediré.
Dejé a Amasawa, que estaba de buen humor, con mis hombres y
lo despedí allí mismo.
Tenía ganas de tomarme un descanso, pero no había tiempo
para descansar.
PARTE 6.4
Saludé a las figuras importantes con las que tenía que
hablar a toda prisa.
Como resultado, conseguí hablar con varios presidentes
desde Amasawa y obtener nuevos préstamos.
Todavía no habíamos alcanzado nuestro objetivo
extraoficial, pero yo diría que habíamos empezado con el pie derecho.
La fiesta llevaba ya una hora.
Aquí decidí tomarme un breve descanso por primera vez.
Tenía la mandíbula un poco cansada de tanto hablar.
Pero no perdí el tiempo ni siquiera estando quieto.
Era importante vigilar el ambiente y estar siempre atento a
las señales de vida.
Cuando me acerqué a buscar un vaso de vino de un camarero,
sentí un ligero sobresalto por los pies.
Un niño que corría en mi dirección chocó conmigo y salió
corriendo sin disculparse.
Me pregunté adónde iba con tanta prisa y me fijé en él en
la esquina del vestíbulo.
Parecía que había varios niños agrupados allí.
La mayoría de los padres se conocían de varias fiestas, así
que no era de extrañar que todos los niños a los que se había llevado a la
fiesta estuvieran relacionados entre ellos.
Aunque los niños estaban algo separados de los padres, sus
voces agudas resonaban a menudo en la habitación, sobre todo cuando gritaban.
Cada vez se acumulaban más gritos. No había forma de
detener a un grupo así una vez formado.
Me acerqué para advertirles, pero me di cuenta de que no
estaban jugando entre ellos.
Eran todos varones, incluido el chico que llegó corriendo
al lugar. Tres de los cinco chicos estaban rodeando a otro niño, gritándole y
acusándolo de algo. El restante miraba desde lejos, pero no había miedo en su
expresión. Me detuve porque temía que los niños se dieran cuenta de que estaba
escuchando su situación si me acercaba más.
Todos parecían tener la misma edad que Kiyotaka. No tengo
contacto con niños normales, así que era interesante compararlos con los niños
de la Habitación Blanca.
Cuando me acerqué lentamente a los niños, pude ver que no
hablaban de forma amistosa.
La mayoría de los niños no saben cuándo y dónde es el
momento adecuado para pelearse y empiezan fácilmente los conflictos.
Normalmente por cosas sin importancia.
―¿De verdad conseguiste el
autógrafo de Kazuya?
El chico que se apresuró a llegar parecía ser el líder del
grupo, y se acercó al grupo con sus amigos y familiares detrás.
―...Sí, lo conseguí.
Contestó mientras desviaba la mirada.
A primera vista, no parecía que estuviera diciendo la
verdad.
―Eso es mentira. Cuando conocí
a Kazuya, me dijo que no suele firmar autógrafos.
―En serio... Seguro que sí...
―¿Dónde conseguiste que te lo
firmara?
―Vino a mi casa.
― ¿Fue a tu casa? ¿Cómo? Eso
es mentira. Kazuya me dijo que fui el primer chico al que firmó un autógrafo
fuera del estadio.
―Lo hizo de verdad. Me firmó
un balón de fútbol...
La conversación parecía versar sobre si alguna vez habían
conseguido un autógrafo de un futbolista japonés llamado Kazuya que juega en el
extranjero.
Los tres, incluido el líder, sospechaban de un niño de
aspecto tímido.
El comportamiento suspicaz del niño sospechoso debió de ser
percibido por el resto de los chicos.
Por lo visto, una mentira barata contada para presumir lo
llevó a un aprieto.
―Entonces votemos por mayoría
si creemos que miente o no.
Inmediatamente, los tres niños levantaron las manos al
unísono mientras se reían.
El chico que había estado observando la conversación no
levantó la mano, así que por supuesto le preguntaron por su postura al
respecto.
―¿De qué lado estás, Ryuuji?
El líder del grupo, un chico que llamaba a los demás por su
nombre de pila, preguntó por su opinión.
―... No me importa. No
necesito elegir un bando.
―¿Qué quieres decir con que no
te importa? Te pregunto si también crees que miente.
―Si soy objetivo, creo que
está mintiendo. Será mejor que te disculpes cuanto antes.
El niño llamado Ryuuji decidió que el otro chico mentía y
le instó a disculparse. La diferencia de personas en el grupo hacía menos
ventajoso que uno lo encubriera.
Es cierto que lo mejor sería disculparse en ese mismo
momento, pero eso no es tan fácil para los seres humanos.
―No estoy mintiendo...
Ryuuji suspiró exasperado ante la obstinada negativa del
niño a admitir que era mentira.
―¿Por qué no lo perdonan de
una vez? Es obvio que miente, así que no hay necesidad de seguir con esto.
―¿Qué? Voy a pedirle a mi
padre que cierre la empresa de tus padres si sigues comportándote como si
fueras importante, ¿de acuerdo?
Alardeaba del poder de sus padres como si fuera suyo y
actuaba como un rey...
―Nogi-kun, si te burlas de mí,
te meterás en un buen lío.
¿Nogi? La Farmacéutica Nogi, ¿eh?
Ellos son uno de los más poderosos y consumados de todos
los individuos ricos que estaban asistiendo aquí hoy.
Fue una afirmación ridícula, pero es cierto que su padre
tiene cierto poder.
Parece haber fracasado estrepitosamente en la educación de
sus hijos.
―Entonces, ¿cómo puedes estar
satisfecho? ¿Qué quieres de Fuji?
Los tres -Ryuuji, Fuji y Nogi- conocían los grupos de cada
uno.
(Nota del TL: grupos se escribe con la palabra prestada グループ pero parece referirse a las empresas que poseen sus
padres).
―Ponte de rodillas, ponte de
rodillas. Te perdonaré si te pones de rodillas y me dices que sientes haber
mentido.
Eso sí que fue un cliché. No creo que el presidente Nogi
sea el tipo de persona que normalmente obligaría a la gente a ponerse de
rodillas, pero era comprensible que un niño dijera algo así.
―Como ya dije, no hice algo
así como decir una mentira.
―Entonces muéstrame pruebas.
Si no puedes darme pruebas o te niegas a arrodillarte, te daré una paliza.
Nogi, cada vez más frustrado, se humedeció los labios.
―Será mejor que te pongas de
rodillas cuanto antes.
Ryuuji mantuvo su actitud, animándolo a disculparse, pero
Fuji movió la cabeza de un lado a otro.
Siguió insistiendo en que consiguió el autógrafo, aunque
estaba llorando.
Parece que llegó el momento.
No podía dejar que esto siguiera así, aunque sólo fuera una
pelea de niños prolongada.
Si la situación se volvía sangrienta, el nombre del
presidente Nogi quedaría manchado.
Pero la situación empezó a cambiar de repente.
―Fuji no está mintiendo. Al
menos, eso creo.
Cuando ya se pensaba que la conclusión estaba decidida,
apareció un sexto niño.
Los cuatro, incluido el pasivo Ryuuji, ya habían decidido
que mentía.
La aparición del que insistía en que no mentía, por
supuesto, acabó con ese estado mental.
―¿Qué te pasa? Quienquiera que
seas, ¿estás defendiendo a este tipo?
―¿Crees que hay alguna ventaja
para Fuji en seguir mintiendo frente a ustedes, los tipos de aspecto fuerte?
El chico insistió en que era extraño que fuera tan testarudo.
―No sé si es tu amigo o no,
pero sólo intentas encubrirlo, ¿no? Eres un mentiroso.
―No lo estoy encubriendo sin
razón. Sólo pensé que era verdad.
El niño se paró frente a los tres con una actitud
indiferente.
―Ishigami...
―Lo siento, Fuji. Me quedé
atrapado mientras hablaba con papá.
―¿Qué?
Un niño llamado Ishigami acarició suavemente el brazo del
niño que lloraba y se encaró con Nogi y los demás.
Pero aquí fue donde el salvador inesperadamente fue
confrontado.
―Lo siento, Ishigami, pero
creo que Fuji miente.
―¿Qué te hace pensar que
miente?
―No hay pruebas que demuestren
que miente, pero tampoco hay pruebas de que diga la verdad. En ese caso, sólo
podemos juzgarlo por su actitud.
―¿Juzgar por su actitud? No
creo que sea posible emitir un juicio imparcial cuando estás rodeado de gente
así y te ves obligado a admitir a medias una mentira. Sólo tomas decisiones
basadas en el flujo de la situación.
―Pero Nogi dijo que Kazuya no
suele firmar autógrafos. Dijo que él fue el primero.
―¿Es así?
―Sí, así es. Eso es lo que
dijo Kazuya cuando me lo firmó, idiota.
―Pero no tienes ninguna prueba
de que lo que dices sea cierto, ¿verdad?
―¿Qué? Mira esto. ¡Aquí tienes
una foto mía con Kazuya!
Nogi mostró la pantalla de su celular.
―¿Y? Ésta fue tomada hace dos
meses. ¿No podría haber conseguido Fuji su autógrafo después de eso? Y como
tienes la foto, debe de ser verdad que conseguiste que te la firmara, pero no
es lo mismo que demostrar que no suele firmar cosas, ¿no? ¿No mentías porque
querías presumir de que te dieron un trato especial?
Le confrontó con la prueba, pero parece que eso le dio la
oportunidad de aprovecharse de Nogi.
―¡No mentí! ¡Te voy a patear
el culo!
―Basta, Ishigami. ¿Por qué
haces esa objeción sin sentido? El otro día ni siquiera discutiste cuando te
metiste con un chico de tu grado en la escuela intensiva. Sólo discúlpate y las
cosas irán en paz.
―Sólo lo hice porque yo era el
único implicado. Si te enfadas cada vez que alguien de un nivel inferior dice
algo, lo pasarás mal. Pero si tu amigo tiene problemas, es otra historia.
El contenido de esta conversación, en varios momentos,
mostraba que Ishigami era un niño con mucho talento.
Probablemente por eso este chico Ryuuji le devolvió la
mordida.
―¿Qué hace tu padre? Es mejor
que nosotros, ¿no?
Por supuesto, no era asunto mío, pero el presidente
Ishigami no es el presidente de una gran empresa.
―El poder paterno no tiene
nada que ver. ¿Qué hay de tu propia habilidad?
Pero en cuanto a la educación y el talento de sus hijos,
está por encima de los demás.
O llevan muy buenos genes o son fruto de su educación.
―¡Te voy a dar una paliza!
exhaló Nogi, moviendo su brazo derecho en un amplio gesto.
―Espera un momento.
Ishigami, que estaba a punto de ser golpeado por Nogi,
interrumpió.
Uno pensaría que se disculparía asustado, pero no fue así.
―Cuando golpeas a alguien,
debes agarrarlo primero por el pecho para que no pueda huir. Si fallas tu
golpe, puedes caerte y acabar no luciendo muy bien, ¿verdad?
―¿Qué...?
El chico se quedó helado, con los puños cerrados.
―No estoy orgulloso de ello,
pero nunca he estado en una pelea. Sin embargo, al menos puedo huir de ti, lo
que significa que acabaremos corriendo por aquí gritándonos entre nosotros.
Sabes que cuanto más importante sea tu padre, más vergüenza vas a traer a su
nombre. ¿Estoy en lo cierto?
El salón de fiestas estaba lleno de risas y sonaba música
elegante a todo volumen.
Aunque, cuando un niño grita, es inevitable que se haga
notar.
―Escucha, si vas a golpearme,
será mejor que primero agarres esta zona con la mano izquierda. Así es como lo
hacen en la tele y en los dramas cuando pegan a la gente.
Nogi le siguió el juego y lo agarró por el cuello con la
mano izquierda.
Los niños restantes rodearon a Ishigami para que no pudiera
escapar.
―¡Te daré lo que quieres!
Nogi, a corta distancia, amenazó a Ishigami.
Luego volvió a levantar el puño.
―¡Ahora no puedes escapar!
―¡Y tú tampoco!
―¿Qué...?
Inmediatamente después de decir esto, Ishigami agarró con
ambas manos los brazos que lo sujetaban.
Se agarró a su cara y no le soltó las manos.
Luego dirigió su atención hacia un adulto en la distancia.
Me miró un momento, pero luego apartó la vista y llamó a
otro adulto.
―¡Por favor, ayúdenme! ¡¡Que alguien
me ayude!!
―¡Eh!
Los adultos se giraron ante el grito serio y miraron a
Ishigami, que estaba agarrado por el cuello y rodeado por tres niños que
estaban a punto de darle una paliza. Era irrelevante si tenían razón o no.
Lo único que venía a la mente era la escena de un grupo de
chicos que superaba en número a otro, dispuesto a cometer actos violentos.
El nombre de Nogi era poderoso, pero claro, ahora no tenía
otro lugar que en las divagaciones de los niños.
―¡¿Qué están haciendo?!
Nogi y los demás huyeron como si fueran conejos. Los tres
que quedaban eran Fuji, Ryuuji e Ishigami, que estaba llorando.
―Kanzaki-kun... podrías haber
hecho algo con esos tipos.
―...Odio los problemas. Y
pegarles no iba a arreglarlo.
―No digo que debías pegarles.
Digo que deberías haberlos dejado hablar. Entiendo que es más fácil dejarlo
pasar, pero al no hacer nada, existe la posibilidad de que se vuelva todavía
más problemático, sobre todo con alguien que intenta ejercer el poder paterno.
―Pero mentía, ¿no?
Ryuuji preguntó por la verdad.
Ishigami no necesitó responder a la pregunta. La expresión
de Fuji reveló la respuesta.
―Hay veces que quiero seguir
mintiendo ―dijo.
―No lo entiendo... Es una
mentira sin ningún mérito.
―Si Fuji hubiera sido amigo
tuyo, Kanzaki-kun, ¿lo habrías ayudado? ¿O también lo abandonarías?
―...Yo...
―Al menos yo ayudaría a mi
querido amigo si estuviera en problemas. Cueste lo que cueste.
Comparados con los niños infantiles, o mejor dicho, propios
de su edad, Ryuuji e Ishigami parecían capaces de hacer juicios relativamente
tranquilos. Sin embargo, su forma de pensar era diferente.
Ishigami parece haberlo hecho mejor en esta ocasión, pero
también es cierto que cruzó un puente peligroso.
Si Fuji hubiera admitido que mintió y se hubiera
disculpado, como dijo Ryuuji, Nogi y los demás podrían haberlo perdonado antes.
Por supuesto, debe estar preparado para que se rían de él.
―Ayanokouji-sensei... Me
disculpo por el retraso.
Estaba a punto de terminar de observar a los niños cuando
Sakayanagi vino caminando hacia mí, ligeramente sin aliento.
―¿Llegó, Sakayanagi?
―Claro que vine. Aunque
hayamos empezado a ir en direcciones diferentes, mi respeto por usted no ha
cambiado.
Con eso, estreché suavemente la mano de Sakayanagi, a quien
no veía desde hacía mucho tiempo.
La fiesta de bienvenida comenzó cuando los adultos
empezaron a moverse, y también hubo movimiento por parte de los niños.
―Buenas noches, Kanzaki-kun.
―¿Acabas de llegar, Sakayanagi?
―Hola. Lo siento, ya tengo que
irme, Kanzaki-kun. Nos vemos en la escuela.
―...Oh.
―Tienes un aspecto bastante
sombrío, ¿qué te pasa?
Ryuuji contestó que estaba bien y se alejó como si quisiera
escapar de la situación.
―Su hija ha crecido mucho en el
poco tiempo que he estado lejos de usted, ¿verdad?
―Como padre, a menudo me
desconciertan sus muchas precocidades ―dijo.
Aunque ella se ve inteligente, también tengo la impresión
de que lleva mucho tiempo lidiando con la enfermedad, su discapacidad de nacimiento.
En un momento dado, lo invité a inscribirla en la
Habitación Blanca, pero hizo bien en rechazarme.
El centro exige, como mínimo, que esté por encima de la
media en todos los aspectos.
―Sé que es un problema para
usted en su posición ser demasiado cercano a mí, pero le agradezco mucho que
haya venido.
―Gracias, Ayanokouji-sensei.
Sonriendo felizmente, Sakayanagi tomó a su hija para
saludar a los demás.
―De todos modos.
Me acerqué al chico, Ishigami, que me miraba desde la
distancia.
―¿Qué quieres de mí?
―Lo mismo para usted. Me
anduvo mirando. ¿Qué quiere de mí?
―¿Te diste cuenta?
No creía que tuviera tiempo de mirar a su alrededor en
aquella situación.
―Hay algo que quiero
preguntarte. ¿Por qué no me llamaste cuando pediste ayuda a un adulto?
―Fui consciente de que oyó la
petición de ayuda de Fuji desde el principio, pero permaneció en silencio. No
podía garantizar que estuviera de mi lado.
No se podía negar que si me hubiera dado la vuelta mientras
ofrecía ayuda, el niño podría haber recibido una paliza mientras tanto. Así
que, en ese momento, faltando menos de unos segundos para que le hubieran dado
una paliza, Ishigami eligió a un adulto que seguramente ayudaría a Fuji.
―¡Eh, Kyou! ¡Espero que no
estés dando problemas a Ayanokouji-sensei!
Con voz de pánico, apareció el presidente del Grupo
Ishigami.
―Creía que eras un niño muy
inteligente. Eres el hijo del Presidente Ishigami, ¿verdad?
Gorou Ishigami, que ya tenía más de 60 años, seguía siendo
el presidente del Grupo Ishigami, pero su poder seguía siendo fuerte. No tenía
hijos con su ex mujer... ¿Era un hijo concebido de otra esposa con la que se
casó tras su fallecimiento?
―Ve a cenar allí.
―De acuerdo, padre.
Haciendo una ligera reverencia, el hijo del Presidente
Ishigami se marchó.
―Espero que nuestro Kyou no le
haya causado ningún problema, ¿verdad?
―Me impresionó bastante.
―Está bien, pero como ya es
mayorcito para ser... mi nieto, no me hace mucha gracia.
Es comprensible que le tenga tanto cariño.
Pero lo que más aprecié fue su calma.
―Parece que le ha dado una
buena educación.
―Gracias, señor.
Era muy superior a mí en cuanto a posición, pero sus
modales son amables y educados.
Si crece adecuadamente, el grupo Ishigami será sucedido por
ese niño, y será posible una sólida transición generacional.
La única preocupación es su edad.
Tomará el relevo como muy pronto a los veinte años. Si va a
proceder con cautela, tendría que tener más de 30 años. Para entonces, el
Presidente Ishigami tendría más de 90 años.
―Piensa volver a la política
en algún momento, ¿verdad, presidente Ishigami?
―Por supuesto que pienso
hacerlo.
―Entonces, ¿tendrá algún día a
su hijo a su lado?
―¿Mi hijo... a mi lado?
Pensó que estaba bromeando, pero no pudo ver ningún engaño
en mi expresión.
―Sí. Parece que le interesa la
política. Como padre, intento comprender los sentimientos de mi hijo en la
medida de lo posible, ya que él no suele prestar mucha atención a las cosas.
Sonrió, arrugando las mejillas al decir que estaba más que
contento de que siguiera sus pasos.
―Si de mayor quiere dedicarse
a la política, entonces le daré la bienvenida.
Eran sólo unos comentarios, pero pude ver un atisbo de
talento en el chico.
Sin embargo, si es apto o no para la política es harina de
otro costal.
PARTE 6.5
Las tres horas de fiesta se reducen a los últimos 30
minutos.
La fiesta también incluyó un reencuentro con Sakayanagi.
También fue bueno saber que había gente que esperaba mi
regreso a la política.
―¡Ayanokouji-sensei! ¿Puedo
tener un momento de su tiempo?
―¿Usted es...?
―Soy Tomohiro Kanzaki de
Ingenieros Kanzaki. Es un gran honor conocerlo.
―¿Es usted el Presidente
Kanzaki? Es un placer conocerlo también.
Recuerdo que cuando se lanzó el proyecto de la Habitación
Blanca y se transmitieron los detalles del proyecto a algunos conglomerados,
uno de ellos estaba dispuesto a invertir en el proyecto.
Sin embargo, como la empresa no tenía mucha historia como
compañía establecida y tenía poca relación con el mundo político, acabamos
rechazando la oferta por nuestras propias razones. Dos años después, sin
embargo, la misma empresa recaudó una pequeña cantidad de dinero para el
proyecto sin ninguna interferencia ni orientación de terceros.
―Este es mi hijo, Ryuuji ―dijo―,
Saluda, Ryuuji.
―...Me Ilamo Kanzaki Ryuuji.
El niño apartó la mirada de mí y me saludó en voz baja.
Ya veo... el niño de antes.
―Parece ser un chico brillante.
―Estoy muy orgulloso de él.
Quiero que llegue a ser literato y artista marcial, así que le enseño todo lo
que puedo en academias, clases particulares, etc. Por no hablar del karate y
judo.
―Tenía la corazonada de que le
apasionaba la educación, presidente Kanzaki.
―En cuanto al karate, hace
poco el instructor principal le elogió por tener la capacidad de ser cinturón
negro en este momento de su entrenamiento.
―Bueno, parece que ha crecido
bien.
Pero si lo que decía era cierto, había algo que no
cuadraba.
Desvié suavemente mi atención del presidente y decidí
hablar con Ryuuji en su lugar.
―Me gustaría hacerte una pregunta... Antes viste a otro chico metiéndose en problemas, pero no intentaste ayudarlo de ninguna forma concreta.
―...Eso fue...
―Por supuesto, te superaban en
número, pero el Presidente Kanzaki me dijo que eres muy bueno en lo que haces.
Podrías haber ideado cualquier forma de enfrentarte a ellos, ¿no?
Fingiendo ignorar las circunstancias, le hice esta
pregunta.
―No era de mi incumbencia.
Apartó la mirada con torpeza.
―Es cierto que no fuiste tú
quien inició el conflicto. Pero si hubieras ayudado, la otra persona estaría en
deuda contigo. Una deuda de la que potencialmente podrías hacer uso en el
futuro.
―...
―Si no tienes el poder para
ayudar, puedes huir o ignorarlo. Pero si tienes el poder y no lo usas, eres un
tonto.
(TL Nota: Esta cita está tomada directamente del monólogo
de Kanzaki en SA Vol8)
No tenía ningún interés en este niño, pero hablé
apasionadamente y puse mi mano sobre la cabeza del chico.
―Piensa mucho, preocúpate
mucho y conviértete en un buen adulto. Sé un hombre que pueda ayudar a los
demás. Apoya a tu padre y, con el tiempo, tú mismo podrás dirigir la empresa.
Si predicara esto delante del presidente Kanzaki, no podría
ser grosero conmigo y le costaría retirar su inversión. No hay nada mejor que
sacar todo el dinero que puedas.
―...Muchas gracias por su
tiempo... Veré lo que puedo hacer.
Impresionado por mis palabras, inclinó alegremente la
cabeza, algo muy distinto a su expresión rígida del principio de nuestra
conversación.
PARTE 6.6
Al terminar la fiesta, entré en la sala de espera y me
recosté en la silla, sin molestarme en ocultar mi cansancio.
―Siento tener este aspecto.
Estaba tan agitado que perdí los nervios.
―No se preocupe. Seguro que no
ha dormido bien en los últimos días.
―Parece que ha visto dentro de
mí.
―No tiene miedo de ponerse al
límite, ¿verdad, Ayanokouji-sensei? Además, este es un momento de gran crisis
para la Habitación Blanca. Esperaba que mantuviera la calma hasta el final, sin
importar la situación. Estoy realmente asombrado de su fuerza mental.
Hice un leve gesto a Sakayanagi y le dije que se dejara de
cumplidos.
―Dígame por qué vino aquí.
Estoy seguro de que no vino sólo a despedirse.
―Hablé con mi padre y accedió
a dejarme ser el presidente de la Preparatoria de Educación Avanzada en un
futuro cercano.
―¿Oh? Por fin sube al
escenario. Lo ha visto todo, y su elección final es seguir los pasos de su
padre. No es un final muy interesante, pero es justo como usted, Sakayanagi.
―Muchas gracias. Estoy
agradecido de haber podido estudiar bajo su tutela durante tantos años,
Ayanokouji-sensei.
No parecía contento, pero supongo que era por lo que le iba
a decir a continuación.
Ahora que resultaba ser el sucesor, no era necesario
especular sobre los motivos.
―Sería muy problemático para
el presidente de una preparatoria que se supiera que estaba cooperando con un
hombre como yo. Es un buen momento para romper la relación.
―Aunque tenemos puntos de
vista diferentes, lo tengo en la más alta estima, Ayanokouji-sensei... Me
sorprendió mucho cuando desafió a Naoe-sensei, pero me hizo darme cuenta de lo
genuina que es su pasión por la Habitación Blanca. Por eso... Es una pena que
tengamos que mantener las distancias.
Era una frase un poco cliché, pero es el tipo de cosa que
diría Sakayanagi.
―No estoy obsesionado con la
Habitación Blanca. No tengo nada. Sólo sé que si no me hubiera resistido a
Naoe, él me lo habría arrebatado todo. Incluso si sobrevivía como político, no
habría esperanza para mi carrera. Japón está demasiado atado al sistema de
antigüedad. No importa lo capaz que seas, si eres joven, serás eliminado. O si
intentas forzar tu salida, intentarán cortarte las alas. Pero si mira alrededor
del mundo, verá que cada vez es más común que gente de veinte años ocupe
puestos importantes y algunos de treinta estén en la cima de sus países.
Por mucho que intente contenerme, mi ambición es
inagotable.
―¿Cómo podemos dejar por más
tiempo el mundo de la política en manos de un puñado de viejos locos a los que
les queda poco tiempo de vida? Piensan que basta con asegurarse el tiempo que
les queda para vivir el resto de sus vidas. Están dispuestos a renunciar a la
carne y la sangre de su país para protegerse durante los próximos 10 o 20 años.
Entonces, ¿qué ocurrirá dentro de 30 años? ¿Y dentro de 40 años?
Japón será devorado por otras naciones, y no quedará nada
que salvar.
Si considero que la gente es competente, la contrataré y la
utilizaré.
Por supuesto, habrá muchos ambiciosos que vendrán a
aprovecharse de mí mientras duermo o gente que hará cosas en la oscuridad bajo
las órdenes de otro, pero mientras sean competentes, los utilizaré.
De lo contrario, la sangre corrupta del mundo político no será
reemplazada y permanecerá estancada para siempre.
Luchar por la posición de uno mismo no hace ningún bien a
la nación.
―De hecho, eso es lo que yo
también me pregunto... Sólo se está cualificado para ser el jefe de un país
cuando se tienen sesenta o setenta años. Puedo entender que desconfíe de eso.
―Haremos que la Habitación
Blanca sea firme y decidida, y luego enviaremos suficiente gente para
reescribir el sistema organizativo de este país. Vamos a revisar el sistema
desde cero.
Puede que se burlen de mí por considerarlo una quimera,
pero al final lo conseguiré.
―Es un gran plan. Puede llevar
más de 10 o 20 años completarlo.
―Lo sé. Puede que haga falta
más que mi generación para cambiarlo todo. Para ello, necesitaremos a alguien
que se haga cargo de la Habitación Blanca. También es importante crear
'educadores' que puedan crear seres humanos más perfectos que los que tenemos
ahora.
Algunos de los niños ya rinden por encima de las
posibilidades del plan de estudios de Suzukake.
―Pero sigo prefiriendo estar
al frente de la próxima generación, si es posible. Mi ambición nunca ha
decaído. Una vez que un hombre asciende a un gran poder, es imposible que
vuelva al punto de partida. Mientras Naoe-sensei esté en el Partido Cívico, mi
puesto nunca será ocupado.
―Según tengo entendido, la
oposición se ha dirigido a usted varias veces.
―Es una persona bien
informada, ¿verdad? Sin duda sabe muchas cosas. Estoy seguro de que a los
partidos de la oposición les encantaría tenerme. Pero si me uno al partido, sólo
me utilizarán. A menos que las cosas cambien, tengo que esperar. Ahí es donde
mi lucha comienza. Tengo que reunir la fuerza de los niños para que los
estudiantes de la Habitación Blanca sean elegidos. Para entonces, mis
obstáculos -mis superiores- estarán muertos o retirados.
―Es una historia realmente
desalentadora, ¿verdad?
Creo firmemente en mis propios éxitos y fracasos a través
de mis experiencias.
Es decir, no imito a la gente exitosa.
Si se pudiera tener éxito imitando a la gente exitosa,
nadie tendría problemas.
Entonces, ¿qué hay que hacer? No hagas lo que hace la gente
que no tiene éxito.
La mayoría de la gente de este mundo no tiene éxito.
Obsérvalos e intenta no cometer el mismo error.
Esto no es lo mismo que imitar a los que tienen éxito. Creo
que es un punto de vista muy importante y lo he puesto en práctica.
―Buena suerte, Sakayanagi...
Volveré a verlo algún día.
Le di la mano a Sakayanagi y me despedí.
Tras despedir a Sakayanagi en la entrada, contemplé en
silencio el paisaje urbano.
En este mundo, hay una frase: "méritos y
deméritos".
Significa "logro y transgresión". Es una palabra
útil que engloba tanto lo bueno como lo malo.
La frase "méritos y deméritos" se utiliza a
menudo y es apropiada para muchos políticos famosos.
En la superficie, logran diversas reformas, pero en la
sombra no hacen más que engordar enormemente sus bolsillos.
El problema es que estos logros y transgresiones no son
iguales.
A los ojos de los demás, cinco transgresiones son más
importantes que diez logros.
En otras palabras, si salvas a diez personas pero dejas
morir a cinco, eres malvado.
Eso es lo que dirían las masas.
Salva a diez personas y no permitas que nadie sea infeliz.
Salva a cien personas y no permitas que nadie sea infeliz.
Si salvas a mil personas pero haces infeliz a una, eres
malvado.
Esta es la psicología de las masas.
Por supuesto, unos pocos dirán: " Salvaste a mil
personas, así que deberías estar dispuesto a sacrificarte un poco".
Pero aquí hay otro truco.
Es que los que critican a los demás son muy ruidosos.
Cuando alrededor del 10% de la población expresa sus
quejas, los medios de comunicación recogen las voces críticas con alegría.
Esto crea la ilusión de que todo el país te critica.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario