UN INVIERNO CÁLIDO
La noche del 30 de diciembre, Qian Fei y Li Yi Fei tomaron un taxi para ir al Teatro Nacional de China a ver el espectáculo de monólogos de Da Peng
—¿Cómo sobrevivimos?
Cuando entraron, unas chicas jóvenes que estaban cerca susurraban en voz lo suficientemente alta como para ser oídas.
—¡Mira, mira! ¿No son esas dos celebridades invitadas por Da Peng? Acabo de ver a ese presentador de cara larga de Liaoning TV. ¿Podrían ser anfitriones también?
—No lo creo. No sé quiénes son.
—¡Pero los dos tienen muy buen aspecto! Especialmente el chico. Debe ser una nueva celebridad. Es tan guapo. Quiero pedirle un autógrafo.
Qian Fei se fijó en la expresión de Li Yi Fei, que fingía no haber oído nada, pero se ponía más erguido y caminaba más como un modelo masculino a cada paso, cada vez más afectado.
No pudo evitar susurrar:
—¿Morirás si no actúas? ¿No puedes sobrevivir sin presumir?
Li Yi Fei la miró de reojo:
—¿Alguna vez te han confundido así?
Qian Fei negó con la cabeza.
—Al joven maestro le pedían autógrafos todo el tiempo, y la gente decía que yo era Won Bin —la miró y chasqueó la lengua dos veces—. ¡Así que ya ves, salir conmigo tiene sus ventajas! El mero hecho de estar a mi lado te hace parecer más bonita de lo normal, ¡haciendo que la gente con poca vista te confunda con una celebridad!
Qian Fei puso los ojos en blanco, sin decir palabra.
El narcisismo de este tipo era incurable.
Desde el momento en que comenzó el espectáculo, Qian Fei entró en un estado de excitación, sin importarle ya si Li Yi Fei o Liu Yi Fei estaban sentados a su lado.
Li Yi Fei se dio cuenta de que toda su atención se centraba en el hombre con gafas de montura negra que decía tonterías en el escenario frente a ellos.
Se sintió un poco dolido. Normalmente, él era el centro de atención de las chicas en su vida diaria. ¿Cómo podía ignorarlo tan completamente esta tonta? Si hubiera traído a cualquier otra chica, sus ojos habrían estado pegados a él todo el tiempo, como si admiraran una obra de arte perfecta o a su ídolo más querido.
Pero poco a poco, dejó de sentir celos.
Porque cuando vio a la tonta riendo a carcajadas, con los ojos brillantes, de repente sintió que la actuación del hombre en el escenario era realmente muy interesante.
Así que empezó a reír con ella, de principio a fin.
Descubrió en secreto que su risa -no, no sólo su risa, sino todo su ser, sus diversas emociones- era muy contagiosa, capaz de influir en el estado de ánimo de los que la rodeaban para que coincidieran con el suyo.
En el pasado, siempre había pensado que aquella tonta era bastante sosa e insípida, una pusilánime sin carácter ni aristas, una mártir profesional que siempre parecía pensar que era culpa suya cuando alguien se enfadaba con ella. En su trayectoria vital, éste era el tipo de gente que más despreciaba. Creía que vivir es tener personalidad, ser extravagante, tener principios intocables y un sentimentalismo apropiado. Sólo entonces una persona tiene encanto, sólo entonces deja una fuerte primera impresión, y sólo entonces es inolvidable, haciendo que los demás simultáneamente refunfuñen, envidien y quieran acercarse.
Pero, inesperadamente, a medida que la iba conociendo mejor, esas cualidades que antes despreciaba ahora le parecían otro tipo de encanto y contagiosas.
Mientras se reía con ella, pensó en lo adecuada que era esta marimacho para ser un hermano. Incluso mejor que los hombres de verdad a los que intimidar y de los que aprovecharse, trabajadora y buena cocinera. Sólo había un inconveniente: ella se negaba obstinadamente a creer que él era un rico de segunda generación.
Se preguntó cómo sería su expresión cuando descubriera que él era un rico de segunda generación.
Sería como en las series de televisión, con lágrimas en los ojos, abofeteándolo y diciéndole:
—¡Me mentiste! ¿Por quién me has tomado?
Se estremeció.
Estaba seguro de que su reacción no sería así. Había observado de cerca cómo solía estremecerse en secreto cada vez que Gui Li Li actuaba con coquetería. No soportaba esas tácticas de chicas.
Entonces, ¿cómo reaccionaría?
Mientras reflexionaba, se dio cuenta de que estaba deseando ver su reacción en ese momento.
Cuando terminó la actuación, Qian Fei se colocó delante para sacarse una foto con Da Peng. En el taxi de vuelta a casa, sujetaba el teléfono y miraba la foto con gran satisfacción.
Li Yi Fei dijo agriamente desde un lado:
—A la chica tonta le encantan los perdedores, ¡no tiene remedio!
Qian Fei objetó:
—¡Es un talento inspirador interpretando a un perdedor, no como tú, un perdedor que pretende ser un talento inspirador!
Li Yi Fei la miró:
—Qian Fei, ¿piensas devolver la amabilidad con ingratitud? ¿Quién te consiguió las entradas para esta noche?
Qian Fei lo ignoró, miró por la ventanilla y gritó:
—¡Conductor, pare aquí, por favor!
Li Yi Fei también miró fuera:
—¿Por qué paramos aquí? —Estaban en un supermercado que aún quedaba lejos de casa.
Qian Fei pagó y sacó a Li Yi Fei del coche:
—Me siento un poco emocionada esta noche, ¡vamos a beber algo de alcohol! Además, mañana no tenemos trabajo, así que no importa si nos emborrachamos.
Li Yi Fei fue arrastrado al supermercado,
—¡Hermana Qian, cada vez eres más varonil! Ahora incluso tomas la iniciativa de beber,
Llevaron una caja de cerveza a casa.
Al encender el televisor, varios canales emitían programas de Nochevieja. Extendieron una esterilla en el salón, se sentaron en el suelo, vieron los programas y bebieron cerveza. El ambiente era estupendo, sencillamente armonioso, satisfactorio y feliz.
De repente, Qian Fei giró la cabeza, miró a Li Yi Fei y dijo:
—Li Yi Fei, ¡gracias por el regalo de Año Nuevo! Me siento muy feliz. Tengo la sensación de que seré feliz durante todo el año que viene.
Li Yi Fei enarcó una ceja:
—¡Ni lo menciones, no es nada! —Tomó un sorbo de cerveza, entrecerró los ojos pensativo y se lamió los labios.
Qian Fei sintió que una acción y una expresión tan burlonas en un rostro tan apuesto eran sencillamente pecaminosas.
Se estremeció:
—¿Qué haces, guiñando un ojo y mordiéndote los labios, intentando seducir a alguien?
Li Yi Fei sonrió satisfecho, levantando una comisura de los labios:
—¿No deberías cumplir tu promesa y cambiar ahora tu apellido por el mío?
Qian Fei se quedó atónita por un momento, recordando que antes hizo una apuesta con él de que si realmente conseguía las entradas para el espectáculo, ella se cambiaría el apellido.
—Lo que dije fue: ¡si realmente pudieras conseguir las entradas, me cambiaría el apellido! —Qian Fei puso los ojos en blanco—: ¡Dije que me cambiaría el apellido, no que me lo cambiaría por el tuyo!
Li Yi Fei levantó las cejas y la miró:
—¿Jugando con las palabras? Qian Fei, ¡eres toda una canalla!
Qian Fei balanceó los hombros provocativamente:
—Es tu conciencia confusa, que piensa demasiado las cosas. A quién puedes culpar.
Li Yi Fei sonrió ferozmente:
—¡De todos modos, si no vas a cambiarte a mi apellido, aún tienes que cambiarte el tuyo! Elige, ¿a qué apellido quieres cambiarte?
Qian Fei parpadeó:
—Bueno, ¿qué tal cambiar al apellido de mi padre?
Li Yi Fei hizo una pausa:
—¿No es tu apellido actual el de tu padre?
Qian Fei parpadeó, haciendo que sus ojos parecieran brillantes y vivaces, y asintió:
—¡Mm-hmm!
Li Yi Fei se acarició la barbilla:
—¿Tomaste el apellido de tu madre?
Qian Fei dio un manotazo en la mesa:
—¡Li Yi Fei, vigila cómo hablas!
Li Yi Fei pensó un momento y reformuló:
—¿Tomaste el apellido de tu estimada madre?
Qian Fei asintió con orgullo:
—Sorprendido, ¿verdad?
Li Yi Fei guardó silencio un momento y luego dijo con cara llena de simpatía:
—¿Tu padre se divorció de tu madre? Pobre niña.
Qian Fei lo fulminó con la mirada:
—¡Tú eres el divorciado! Mis padres vivían bien juntos cuando mi madre estaba viva.
Li Yi Fei parecía desconcertado:
—Entonces, ¿por qué tomaste el apellido de tu madre... de tu estimada madre? ¿Tiene tu familia otro hijo, cada uno con un apellido diferente?
Qian Fei se dio unas palmaditas en el pecho:
—¡Soy una hija única modelo, nacida bajo la política del hijo único!
Li Yi Fei no aguantó sus aires y la pateó con el pie:
—¿Qué pasa? Deja de mantenerme en vilo, ¡dilo rápido!
Qian Fei se balanceó por la patada,
—Li Yi Fei, ¿estás cansado de vivir? Te atreves a darme una patada! —Ella le devolvió la patada, tomó un sorbo de cerveza y su rostro mostró una expresión de estreñimiento, como si le costara hablar.
—Li Yi Fei, déjame que te haga una pregunta —cambió de tema de repente—: ¿Alguna vez te ha preocupado tu nombre? Compartes nombre con una chica hermosa famosa en todo el país.
Li Yi Fei se burló:
—Acaso no me molestó hasta la muerte durante un tiempo! Cuando esa mujer se hizo famosa por algún drama televisivo*, todos a mi alrededor bromeaban sobre mi nombre. El joven maestro es apuesto desde niño, así que decían que si me envolvía en una sábana blanca y saltaba desde el segundo piso, ¡me parecería aún más a una hermana celestial que ella! —Tomó un sorbo de cerveza, apretó el puño y dijo con los dientes apretados—: Por aquel entonces, entrenaba tanto los puños que eran sólidos como una roca. Quien se burlaba de mí recibía una paliza —Miró a Qian Fei, y su expresión cambió a la de fanfarrón: «Ah, claro, entonces tenía un apodo—: Rey del puño de hierro de los chicos guapos”. Puedes preguntar en el Instituto Universitario Renmin si tienes tiempo, ¡allí todo el mundo lo sabe!
(NT: * estamos hablando otra vez de Liu Yi Fei).
Qian Fei resopló.
Este tipo nunca perdía la oportunidad de presumir y alardear.
Li Yi Fei, al ver su expresión de indiferencia, preguntó con disgusto:
—¿Qué, no crees lo que digo?
Qian Fei sacudió rápidamente la cabeza:
—¡No, no, no, es que me das pena!
Li Yi Fei le puso los ojos en blanco:
—Suspira, dime ¿a quién ofendió el Joven Maestro? Cuando me pusieron el nombre al nacer, ¿quién sabía quién era Liu Yi Fei? Si lo hubiera sabido, le habría pedido al anciano que patentara mi nombre. Cualquier otro que se llamara Yi Fei estaría infringiendo y tendría que cambiarse el nombre.
Qian Fei dijo:
—Entonces, ¿por qué insistes en llamarte Yi Fei? Cámbiate el nombre y ya está.
Li Yi Fei levantó la barbilla:
—¿Por qué debería cambiarme el nombre? Déjame decirte que el nombre del Joven Maestro me costó mucho esfuerzo. ¡Mi viejo invitó especialmente a un experto en nombres para que eligiera un día propicio y lo calculara! Significa “bien y mal”, no te preocupes demasiado por las cosas, ¡y seguramente lograrás grandes logros en el futuro!
Qian Fei exclamó:
—¡Ja! Si ese es el significado, ¿por qué no lo cambias por Li Yishi (李亦是, que significa “también correcto”)?
Li Yi Fei hizo una pausa:
—¡Es cierto! —Después de un momento, se dio cuenta de que había sido llevado por el mal camino por Qian Fei. Golpeó la lata de cerveza contra la mesa—: No, ¿no estábamos hablando de tu nombre hace un momento? ¿Cómo ha acabado en mí?
Qian Fei se encogió de hombros:
—Sólo quería crear cierta empatía. Mira cuántos buenos nombres se han arruinado en este mundo.
Li Yi Fei entrecerró los ojos y la miró de reojo, de repente dio una palmada y preguntó emocionado:
—Qian Fei, el apellido de tu padre no es Su, ¿verdad?
La expresión de Qian Fei decayó al instante y se lamentó:
—Li Yi Fei, ¿por qué eres tan listo en un momento como éste?
Los ojos de Li Yi Fei se abrieron de par en par,
—Maldita sea, no puede ser, ¿el apellido de tu padre es Su? Si tomaras el apellido de tu padre, ¿no serías... Toalla Sanitaria?
Golpeó la mesa, rugiendo de risa.
La cabeza de Qian Fei palpitaba por su risa. En un arrebato de ira, le dio una patada:
—¿De qué te ríes? ¿Qué derecho tienes a reírte de mí? ¿No acabaste tú también con nombre de mujer? ¿Te mataría empatizar un poco conmigo?
Li Yi Fei esquivó su pie hacia un lado, aún incapaz de dejar de reír.
Qian Fei suspiró profundamente:
—¿Qué otra opción tenía? Cuando me pusieron el nombre, ¡no esperaba que mi ilustre nombre se viera arruinado por unas compresas! Cuando nací, adopté el apellido de mi padre, pero en cuanto esa compresa llegó al mercado, ¡empezó mi miseria! No te puedes imaginar las burlas y humillaciones que sufrí por culpa de mi nombre. Así que, antes de presentarme al examen de acceso a la universidad, tomé la decisión más valiente e inflexible de mi vida: ¡exigí llevar el apellido de mi madre o no me presentaría al examen! ¡No quería que se rieran de mí también en la universidad! ¡No tienes ni idea de cuánto esfuerzo y dificultades, de cuánto sudor puse para cambiarme el nombre! ¿Comprendes que mi nombre está empapado de mi sangre y mis lágrimas?
Li Yi Fei se secó las lágrimas y fingió compadecerse:
—¡Entiendo, entiendo! La amargura de tu corazón es como si tu lengua hubiera probado el Coptis.
Qian Fei lo miró con dureza, lanzó un largo suspiro, bebió un trago de cerveza y dijo:
—Pero ¿sabes?, después de tomar el apellido de mi madre, las cosas tampoco iban muy bien. Sentía que no podía ahorrar dinero. El dinero vuela, el dinero vuela, las facturas vencen, las facturas vencen... ¡Si el dinero no volaba, debía salir! Que me digan eso todos los días, ¡maldita sea, sería raro que pudiera guardar algo de dinero! No es como si pudieras culpar a mi madre por encontrar específicamente a alguien apellidado Su, o a mi padre por casarse con alguien apellidado Qian, ¡o a ambos por insistir en llamarme Fei!
Li Yi Fei empezó a golpear la mesa y a reír de nuevo sin control.
—Entonces, ¿por qué no cambiaste el caracter “Fei” cuando te cambiaste el apellido? —preguntó entre risas.
Qian Fei dijo resentida:
—Mi viejo es como el tuyo, dice que mi nombre también fue calculado y rezado por alguien. Dijo que me faltaba algo en los Cinco Elementos, por lo que tenía que llamarme Fei, ¡y no me dejó cambiármelo bajo ningún concepto! ¿Pero no es “Fei” un caracter radical de hierba? ¿Qué tiene que ver con los Cinco Elementos? ¿Acaso me falta hierba en los Cinco Elementos?
Li Yi Fei escupió un trago de cerveza por la boca.
—Hermana, te ruego sinceramente que no utilices el radical de hierba tan a la ligera en el futuro, ¡gracias! —Se limpió la boca, conteniendo la risa—. ¡En mi opinión, te falta ingenio en los Cinco Elementos!
Qian Fei volvió a darle una feroz patada:
—¡En mi opinión, te falta virtud en los Cinco Elementos!
Esta patada fue interceptada por Li Yi Fei, que le agarró el tobillo:
—Ya te lo dije antes, deja de comportarte como un pez gordo. ¿Puedes tomarte en serio mi consejo de oro?
Levantó el tobillo de Qian Fei, haciéndola perder el equilibrio y caer hacia atrás.
Sus holgados pantalones de pijama se deslizaron desde el tobillo hasta la rodilla.
Li Yi Fei entrecerró los ojos y chasqueó la lengua dos veces:
—No esperaba que fueras tan justa y delicada. ¿No debería una chica masculina y varonil como tú estar cubierta de vello en las piernas? —Dijo mientras miraba las pantorrillas de Qian Fei.
A Qian Fei se le calentaron las orejas. Se incorporó y tiró con fuerza de su pie hacia atrás:
—¡Piérdete! Incluso coqueteas con marimachos, ¡eres peor que una bestia!
Li Yi Fei se echó a reír.
Después de reírse lo suficiente, se acercó con su lata de cerveza, pasando un brazo por encima del cuello de Qian Fei, y dijo:
—Ya sabes cómo les gusta a esos famosos y literatos poner nombres a sus residencias, como “Residencia Algo Algo” o “Pabellón Algo Algo”, ¡suena muy elegante y de alto nivel! Oye, ¿qué nombre crees que deberíamos ponerle a nuestra casa?
Qian Fei se encogió de hombros y lo miró de reojo:
—Joven maestro Li, ¿no estás pensando demasiado? Este es mi hogar, ¡mi hogar! ¿Qué tiene que ver contigo ponerle nombre?
Li Yi Fei tomó un satisfactorio trago de cerveza y continuó sin pudor:
—Bueno, yo contribuí a su popularidad, ¿no? Mira, tú te llamas Fei, yo me llamo Fei (no homófono en chino), ¡por qué no llamamos a nuestro establecimiento “Xiang Ru Fei Fei” (想入菲非, un juego de palabras con el refrán 想入非非, que significa “entregarse a fantasías salvajes”)! Xiang Ru Fei Fei, ¡hmm! No está mal, no está mal!
Qian Fei miró sus ademanes autocomplacientes y resopló fríamente:
—¡Creo que eres tú el que se entrega a fantasías salvajes!
En el penúltimo día del año, se sentaron en el suelo. La televisión estaba encendida, con innumerables famosos cantando y bailando. Entre las actuaciones de los famosos, bebieron cerveza y discutieron.
Al final, ambos se emborracharon un poco.
En su embriaguez, Qian Fei dijo:
—Li Yi Fei, ¡gracias por no dejarme pasar sola mi primer Año Nuevo tras la ruptura!
En su embriaguez, Li Yi Fei dijo:
—Qian Fei, ¿eres estúpida? Hoy sólo es 30, diciembre todavía tiene un 31, ¡y pasado mañana es Año Nuevo!
Qian Fei soltó un “Oh”. Había perdido la noción del tiempo.
Volvió a suspirar. Mañana, Li Yi Fei probablemente pasaría la Nochevieja con su novia.
Parecía que, después de todo, el último día del año seguiría estando sola.
Se levantó con un suspiro, balanceándose mientras se preparaba para volver a su habitación a dormir.
Al llegar a la puerta de su habitación, de repente le escuchó decir por detrás: «Hermana Qian, prepárame cerdo frito con tiras de berenjena mañana por la noche. Volveré pronto y podremos cenar y ver juntos las noticias».
Qian Fei apoyó la cabeza en la puerta y sonrió. Después de todo, no estaría sola.
De repente sintió que este invierno era el más cálido que había vivido en todos sus años en Beijing.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario