RELATOS CORTOS
(De la traducción al inglés)
Ha sido un viaje extraordinario. Les agradezco que hayan leído las traducciones de la novela desde el principio hasta el final. Gracias por formar parte de esta experiencia.
窗体顶端
窗体底端
(1)
La primera vez que Xia Hou Dan pensó en hacer un anillo fue después de ver la horquilla con forma de alondra que le envió Lin Xuan Ying.
Aunque Yu Wan Yin no la llevaba en el pelo en ese momento, su mirada de agradecimiento hizo que Xia Hou Dan sintiera una seria sensación de crisis.
Decidió crear un anillo de compromiso.
Su concepto de diseño era claro: Lin Xuan Ying te considera una alondra, yo te considero un fénix. Volando alto, atravesando los nueve cielos, descansando solo en un árbol de Wutong (que se refiere a mí).
La idea era buena.
Pero cuando le entregó el boceto del “Fénix posado en un árbol de Wutong” al artesano, este se quedó en silencio.
Xia Hou Dan preguntó:
—¿Qué pasa?
El artesano se secó el sudor nerviosamente y dijo:
—Su Majestad, este dibujo de un gallo en un árbol... es realmente una obra maestra.
(2)
Er Lan decidió abandonar la capital por un tiempo, en parte para inspeccionar posibles emplazamientos para academias femeninas y en parte para alejarse de la corte y relajarse.
La víspera de su partida, algunos amigos le organizaron una cena de despedida.
Li Yun Xi estuvo taciturno durante toda la velada y pronto se emborrachó hasta quedar inconsciente, desplomándose sobre la mesa en un sueño profundo.
Yang Duo Ji también bebió demasiado y de repente dio una palmada en la mesa y dijo:
—Hermano Er, uno debe vivir la vida sin avergonzarse ante el cielo y la tierra, ¡¿por qué temer lo que diga la gente?!
Er Lan lo miró, bastante conmovida.
Yang Duo Ji continuó:
—¡Sé que esos rumores en la corte son, hipo, todos falsos! Si mi hermano es hombre o mujer, hipo, ¡¿acaso no lo sabría yo?!
Er Lan:
—¿...?
(3)
Después de regresar a la región sur, Lin Xuan Ying pasaba todas las noches bebiendo para ahogar sus penas con el Invitado Sin Nombre.
Lin Xuan Ying dijo:
—En unos diez días, debería llegar desde la capital la noticia de la muerte de Su Majestad.
Invitado Sin Nombre:
—...
Lin Xuan Ying dijo:
—Maestro, cuando me envió a ayudarlo, yo me resistí. Pero han pasado tantos años que ahora lo considero un amigo para la vida y la muerte... Ahora tengo que esperar día tras día noticias de su muerte, y eso me causa mucho dolor.
El Invitado Sin Nombre quiso hablar, pero se detuvo.
Lin Xuan Ying bebió unas cuantas copas más.
—La emperatriz estará sola en esa guarida de dragones y tigres, ¿qué hará? Maestro, ¿puede adivinar si puedo llevármela?
El Invitado Sin Nombre intentó hablar:
—No necesariamente...
Se oyó un trueno en el cielo.
El Invitado Sin Nombre volvió a cerrar la boca.
Lin Xuan Ying, con la vista borrosa por la embriaguez, dijo:
—Pero ella se niega a irse, se niega a irse.
Meses después, la noticia de la muerte aún no había llegado.
En su lugar, llegó una carta secreta de Xia Hou Dan.
Después de leerla, la expresión de Lin Xuan Ying cambió drásticamente y, tras un largo rato, acudió al Invitado Sin Nombre para descargar su frustración.
—¡¿Por qué no me lo dijo antes, maestro?! ¿Le divertía verme beber?
Huésped Sin Nombre:
—...
El Invitado Sin Nombre, con una mirada profunda, dijo:
—Muy divertido.
(4)
Cuando Xia Hou Dan y Lin Xuan Ying se conocieron.
Lin Xuan Ying preguntó:
—¿Qué hace la gente en tu mundo para entretenerse?
Xia Hou Dan se esforzó por recordar.
—Colarse en cibercafés, formar equipos para jugar videojuegos.
Lin Xuan Ying preguntó:
—¿Qué son los videojuegos?
Xia Hou Dan dijo:
—Normalmente, tú me matas a mí y yo te mato a ti.
Lin Xuan Ying:
—¿...?
Xia Hou Dan dijo:
—Pero no es una muerte real. Matas a un... piénsalo como un títere. Puede morir repetidamente.
Desde ese día, Lin Xuan Ying sintió una gran reverencia por el emperador actual.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario