Para facilitarle a Sang Zhi las visitas a sus padres, cuando Duan Jiaxu compró su casa, el factor más importante que tuvo en cuenta fue la ubicación. Descartó inmediatamente las propiedades en otras zonas y, tras discutirlo con Sang Zhi, compró una casa cerca del hogar de la familia Sang.
Esta decisión se tomó pronto, cuando Sang Zhi estaba en su segundo año de universidad. Sin embargo, tras planear inicialmente empezar a trabajar directamente después de graduarse, Sang Zhi lo reconsideró y decidió cursar estudios de posgrado en la Universidad de Nanwu.
Como resultado, no tuvieron en cuenta la ubicación de la universidad en el momento de comprar la casa.
El campus al que asistía Sang Zhi no era el principal, sino que estaba situado en otro distrito de la ciudad de Nanwu, lo que hacía que el trayecto diario fuera algo incómodo. Pensando en ello, después de casarse, le planteó el tema con cautela a Duan Jiaxu, sugiriéndole que, una vez comenzaran las clases, ella podría vivir en el dormitorio y volver a casa unos días cuando tuviera tiempo.
Duan Jiaxu no pareció tener una opinión firme al respecto. Sin embargo, poco después de aceptar, sugirió casualmente:
—¿Por qué no alquilamos un lugar cerca de tu escuela?
Sang Zhi lo pensó y decidió que no era necesario. Después de todo, solo se quedaba en la escuela cuando era muy tarde y la mayoría de las veces regresaba a casa. Además, no estaba en condiciones económicas de alquilar un lugar...
Sacudió la cabeza y dijo:
—No es necesario, es una pérdida de dinero.
Parecía que Duan Jiaxu aceptó su decisión y no volvió a sacar el tema.
La primera noche que Sang Zhi planeó quedarse en el dormitorio después de que comenzara el semestre, justo cuando regresaba a su habitación y se preparaba para darse una ducha, recibió una llamada de Duan Jiaxu.
Sang Zhi ladeó la cabeza y sostuvo el teléfono entre el hombro y la oreja.
—¿Has llegado a casa?
—Todavía no —La voz de Duan Jiaxu sonaba perezosa, y de repente dijo—: Zhi Zhi, me perdí.
Sang Zhi parpadeó.
—¿Eh? ¿No ibas de camino a casa desde el trabajo?
—Mmm.
—Entonces, ¿cómo te perdiste? —Sang Zhi estaba desconcertada—. ¿Dónde estás ahora mismo?
—Ah, déjame comprobarlo... —Su voz se arrastraba con un tono lento—. Tampoco lo sé. Te enviaré mi ubicación.
Rascándose la cabeza, Sang Zhi respondió con un “Mmm” y colgó. Le parecía extraño. Aunque estuviera perdido, ¿no podía usar el GPS?
Al poco tiempo, recibió un mensaje de Duan Jiaxu en WeChat. Sang Zhi lo abrió y vio que su ubicación estaba justo debajo del edificio de su dormitorio.
—......
Luego, Duan Jiaxu le envió un mensaje de voz: «Es tarde, así que acabo de reservar un hotel cerca».
A continuación, le envió otro.
—¿Qué hago? Me da miedo dormir solo en un lugar desconocido —Parecía estar riendo, ya que su suave voz tenía un tono entrecortado—: ¿Por qué no vienes a protegerme, Zhi Zhi?
Sang Zhi:
—......
***
Unos días más tarde.
Sang Zhi fue a una reunión de antiguos alumnos y, cuando terminó, ya era tarde. Después de enviarle un mensaje a Duan Jiaxu por WeChat diciéndole que se dirigía al dormitorio, recibió otra llamada suya.
Su propósito era el mismo que antes y, una vez más, inventó descaradamente una nueva excusa.
Al escuchar sus palabras, Sang Zhi se quedó en silencio por un momento. Esta vez, en lugar de desenmascarar su mentira, ella, como las dos veces anteriores, cedió y se dispuso a ir a encontrarse con él.
Al día siguiente, Sang Zhi tomó la iniciativa de alquilar un apartamento cerca de su escuela.
***
Era fin de semana, así que Sang Zhi y Duan Jiaxu fueron a un supermercado cercano a hacer las compras.
Aunque Sang Zhi ahora estaba casada, no había cambiado en absoluto. Para ella, los artículos domésticos eran secundarios. Lo primero que hizo al entrar en el supermercado fue dirigirse directamente al pasillo de los aperitivos.
Normalmente, Duan Jiaxu iba primero a la sección de productos frescos para comprar los ingredientes y los artículos domésticos que necesitaban. Pero como aún era temprano, no tenía mucha prisa.
Duan Jiaxu empujaba el carrito de la compra, siguiendo tranquilamente a Sang Zhi. Cada vez que ella echaba un bocadillo al carrito, él le echaba un vistazo, a veces lo cogía para comprobar la información nutricional y luego devolvía algunos en silencio.
Esto continuó durante un rato y Sang Zhi aún no se había dado cuenta.
De pie frente a uno de los estantes, Sang Zhi estaba indecisa sobre qué sabor de galletas comprar, incapaz de decidirse durante bastante tiempo. Giró la cabeza para pedirle su opinión a Duan Jiaxu y finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo.
—...... —Sang Zhi se quedó paralizada y lo miró en silencio con expresión sombría.
Duan Jiaxu no pareció inmutarse y continuó con lo suyo como de costumbre. Incluso señaló las galletas que ella tenía en la mano.
—Lleva las de fresa. Todavía tenemos las de leche en casa.
Sin dejarse engañar por su intento de distraerla, Sang Zhi lo acusó:
—¿Por qué devolviste los dulces que compré?
—¿Eh? —dijo Duan Jiaxu—, No, se cayeron solos.
Sang Zhi claramente no se dejó engañar por su excusa. Se acercó, recogió los dulces que él había devuelto y comenzó a ahuyentarlo.
—No vuelvas a venir de compras conmigo. Ve a comprar tus cosas. Yo echaré un vistazo sola.
Al oír eso, Duan Jiaxu la llamó con calma:
—Sang Zhi.
Sang Zhi lo ignoró, sin siquiera mirarlo. Se concentró en el estante y tomó con decisión dos bolsas más de dulces. Justo cuando estaba a punto de echarlas al carrito, Duan Jiaxu le recordó:
—Acaban de empastarte una caries, ¿recuerdas?
—...... —La confianza de Sang Zhi se desvaneció al instante. Tímidamente, murmuró—: ¿No era en el lado derecho? Entonces masticaré con el lado izquierdo.
—Está bien —respondió Duan Jiaxu con indiferencia—, mañana te lo sacaremos.
Sang Zhi se quedó en silencio, tragándose su frustración mientras devolvía a regañadientes los dulces uno por uno. Murmuró entre dientes:
—Realmente quiero ir de compras sola.
Mirando el carrito de las compras, que todavía estaba lleno de sus aperitivos, Duan Jiaxu no mostró ninguna intención de marcharse.
—¿Aún no has terminado de comprar todos tus aperitivos?
—Resulta que mis antiguas compañeras de cuarto tenían razón —Sang Zhi apretó los labios y dijo con sarcasmo—: Los hombres solo te tratan bien cuando te están cortejando.
—¿Eh? —él levantó una ceja.
—Ahora que estamos casados, te molesta que compre unos cuantos bocadillos más —continuó Sang Zhi—. Dentro de unos días, puede que ni siquiera tenga suficiente dinero para el autobús.
—¿Vas en autobús? —se rió Duan Jiaxu—. Solo cuesta un yuan, tu hermano puede permitirse darte eso.
—......
—En cuanto a estos dulces, para ser sincero, realmente no puedo permitírmelos —Duan Jiaxu caminó delante, haciendo caso a sus palabras anteriores, y dijo lentamente—: No somos una familia rica. Si realmente quieres algo dulce, más vale que me beses...
—...
—Eso también es bastante dulce.
Sang Zhi lo siguió, sintiendo una mezcla de emociones. Ella dijo:
—¿Cómo puedes decir cosas así con tanta seriedad?
Duan Jiaxu se rió entre dientes:
—Solo pensaba, ¿y si...?
—¿Y si qué?
—¿Y si realmente me besaras? —Duan Jiaxu sonrió amablemente—. Entonces habría obtenido una ganancia.
***
Un día, mientras Sang Zhi buscaba unas tijeras en la sala, encontró varios paquetes de cigarrillos debajo de la mesa de centro. Los sacó, les echó un vistazo de pasada y rápidamente los volvió a guardar.
En ese momento, Duan Jiaxu salió de la habitación. Agarró un paquete de cigarrillos abierto, se lo mostró y le preguntó:
—Veo que a este paquete le faltan cinco cigarrillos. ¿Has estado fumando mucho últimamente?
Duan Jiaxu la miró con desgana y dijo:
—Lo compré hace mucho tiempo.
—Ah —Sang Zhi no dijo nada más.
No se oponía firmemente a que Duan Jiaxu fumara, ya que tanto Sang Rong como Sang Yan también fumaban. Además, Duan Jiaxu no era un fumador empedernido. Lo hacía principalmente cuando estaba estresado o cuando tenía algo en la cabeza, y no era adicto.
Duan Jiaxu se sentó a su lado.
—¿Qué pasa?
—Solo preguntaba —Sang Zhi sacó una caja de cigarrillos y murmuró—: Esto no es bueno para la salud, ¿por qué sigues comprando tantos?
Él esbozó una sonrisa y le pellizcó la mejilla.
—Hmm, a partir de ahora fumaré menos.
Sang Zhi abrió el paquete y preguntó con indiferencia:
—¿Cuándo empezaste a fumar?
—Probablemente durante la universidad —La voz de Duan Jiaxu era ligera, sin emoción—: Empecé después de que falleciera mi madre, pero no tenía mucho dinero para comprar cigarrillos, así que lo controlaba.
La sala quedó en silencio.
Las manos de Sang Zhi se detuvieron y levantó lentamente la cabeza. Tras unos segundos de silencio, pareció arrepentirse de haber hecho esa pregunta. Pasaron unos segundos más antes de que dijera con torpeza:
—Bueno, ahora que podemos permitírnoslo... —Pensándolo bien, Sang Zhi no terminó la frase y, en cambio, cambió de tono—: Pero es malo para la salud, así que es mejor comprar menos. Puedo comprarte más suplementos para la salud.
Duan Jiaxu se sorprendió y enterró la cara en su hombro, riendo.
—¿Suplementos para la salud?
Se recostó contra ella, con el pecho subiendo y bajando, y el calor de su cuerpo la envolvió como una niebla.
Sang Zhi se había acostumbrado desde hacía tiempo a esta cercanía y no se sentía incómoda, solo un poco cosquillosa. Continuó desenvolviendo el paquete de cigarrillos y dijo:
—Por supuesto.
Los ojos de Duan Jiaxu brillaron con diversión mientras decía con voz arrastrada:
—¿Qué voy a suplementar?
—...... —Sang Zhi giró la cabeza para mirarlo, sus ojos se encontraron durante unos segundos antes de que ella dijera con calma—: Oh, ahora que lo pienso, probablemente necesites suplementos en todas partes.
—¿Por ejemplo? —Él siguió siendo amable, como si quisiera saber más.
Sang Zhi no tenía la piel gruesa. Se mordió la lengua, negándose a responder. Luego sacó un cigarrillo del paquete y lo dio vueltas en su mano.
—¿Cómo se fuma esto?
Duan Jiaxu le quitó el cigarrillo.
—¿Por qué quieres saberlo?
Sang Zhi respondió con sinceridad:
—Para aprender.
—¿Aprender para qué?
—Para poder fumar contigo —Sang Zhi dijo con sinceridad—: De esa manera, si lo dividimos por la mitad, solo tendrás que fumar la mitad y no se desperdiciará.
A Duan Jiaxu le divertía y le exasperaba a la vez su lógica.
—¿Qué haces fumando? Ve a comerte tu chocolate.
Sang Zhi fingió no oírlo y sacó otro cigarrillo del paquete. Agarró un encendedor de la mesa y lo encendió. Como nunca había fumado antes, lo manejó con torpeza.
La sonrisa de Duan Jiaxu se desvaneció mientras la miraba inexpresivamente.
—Sang Zhi.
Había un peligro evidente en su tono.
Cada vez que estaba a punto de regañarla, adoptaba esa actitud e incluso la llamaba por su nombre completo con frialdad. Sus apodos cariñosos habituales, como “Zhi Zhi”, “esposa”, “niña” o “bebé”, desaparecían, como si ya no sintiera nada por ella.
Cada vez que Sang Zhi oía ese tono, perdía la confianza. Esta vez no fue diferente. Bajó la cabeza, apagó el cigarrillo y murmuró a la defensiva:
—¿Qué hay de malo en que fume un cigarrillo...?
Duan Jiaxu permaneció en silencio.
Sang Zhi insistió:
—Ni siquiera he dicho nada sobre el número de paquetes que has fumado.
Después de mirarla fijamente durante un rato, Duan Jiaxu sonrió de repente.
—¿De verdad quieres fumar?
Esta vez, Sang Zhi, sabiamente, se quedó callada.
Duan Jiaxu se enderezó, se inclinó hacia adelante y le quitó el encendedor de la mano. Encendió su propio cigarrillo, con los rasgos afilados y definidos. A la luz carmesí, parecía un poco más seductor. Luego, mordiendo el cigarrillo entre los labios, la miró.
Levantó ligeramente sus ojos color durazno mientras sus labios rojos formaban una línea recta.
Entonces, Sang Zhi observó cómo su mirada se bajaba lentamente.
Todo se ralentizó como una escena de una película. Duan Jiaxu tenía una postura perezosa, con el cabello cayendo en suaves mechones sobre su frente, cubriendo parcialmente sus ojos. Bajó el cigarrillo y volvió a levantar la mirada.
Ella parpadeó, a punto de decir algo, pero de repente sus labios se posaron sobre los de ella. Su lengua se deslizó dentro, llevando consigo el fuerte y embriagador sabor del humo. Sang Zhi sintió que se ahogaba. Instintivamente, trató de retroceder, pero él la abrazó con más fuerza, transfiriendo el humo de su boca a la de ella.
Después de un largo momento, Duan Jiaxu la soltó, con voz ronca.
—¿Ya aprendiste?
Sang Zhi sentía los labios entumecidos. Se humedeció la comisura de los labios, todavía aturdida. Solo estaba bromeando, no pensaba fumar de verdad. ¿Cómo habían llegado las cosas a ese extremo?
Al momento siguiente, Duan Jiaxu le acarició el labio inferior con el pulgar y dijo lentamente:
—Si alguna vez quieres volver a fumar...
—...
—Ven a buscarme.
EXTRA 6
Con los excelentes genes heredados tanto de Duan Jiaxu como de Sang Zhi, la pequeña Duan Musang nació extraordinariamente hermosa. Su rostro redondo estaba adornado con un par de ojos brillantes como flores de durazno, y cuando sonreía, aparecían dos hoyuelos en las esquinas de su boca.
Parecía un angelito enviado del cielo.
Aparte de los hoyuelos cerca de la boca, la mayoría de los rasgos de Duan Musang se parecían a los de Duan Jiaxu, pero eran más suaves e infantiles. Era tal y como Duan Jiaxu había bromeado antes:
—Si fuera mujer, será bastante bonita.
Quizás para demostrar imparcialidad, la personalidad de Duan Musang no era diferente a la de Sang Zhi cuando era niña. Era inteligente, traviesa y llena de peculiaridades. A menudo intimidaba a los niños de su clase y cada pocas semanas el maestro citaba a sus papás por meterse en peleas, aunque nunca lloraba a menos que perdiera.
Ese día, Sang Zhi recibió una llamada del maestro. Al enterarse de que Duan Musang se había peleado otra vez con un compañero de clase, suspiró, llamó a Duan Jiaxu y se dirigió al jardín de niños.
Ya era la hora de salida y la mayoría de los niños habían sido recogidos por sus padres. Solo quedaban Duan Musang y su “rival” de toda la vida, Fu Zuo, uno al lado del otro, acabados de pelear.
Era algo tan habitual que Sang Zhi no se preocupó demasiado, solo le dio un fuerte dolor de cabeza. Pero, para su sorpresa, esta vez Duan Musang había llorado.
En ese momento, Duan Musang tenía la cabeza gacha, los ojos enrojecidos y no decía ni una palabra, con un aspecto especialmente lamentable.
Fu Zuo, de pie a su lado con el rostro tenso, no pudo evitar comentar:
—¿Por qué lloras, Duan Musang?
Al oír sus palabras, los ojos de Duan Musang se llenaron inmediatamente de grandes lágrimas y rompió a llorar desconsoladamente:
—Wahhhh... Qué vergüenza... Yo... Wahhh...
La maestra trató rápidamente de calmarla.
Sang Zhi se acercó, acarició suavemente la cabeza de ambos niños y preguntó:
—¿Qué pasó?
La maestra explicó con impotencia:
—Hoy tuvimos una clase de arte. Xiao Zuo dibujó un perro, y Sangsang lo vio y dijo que no era un perro, sino un autorretrato de Fu Zuo. Discutieron un rato y luego se pelearon.
—... —Por supuesto, esta niña fue la que volvió a causar problemas.
Fu Zuo añadió con sinceridad:
—Yo no la golpeé. Solo me aparté. Ella se cayó sola.
—¿Por qué te apartaste? —gritó Duan Musang indignada y dijo como una pequeña matona—: ¡Deberías haberte quedado ahí y haber dejado que... que te golpeara!
Sang Zhi:
—......
Poco después, llegaron también los papás de Fu Zuo. Los papás de ambas partes, entre regañando y persuadiendo, hicieron que los dos niños se disculparan mutuamente, se dieran la mano y se abrazaran para demostrar que volvían a ser amigos.
Después, Sang Zhi tomó de la mano a Duan Musang, que todavía tenía los ojos llorosos, y la sacó del jardín de niños.
Sang Zhi no se apresuró a subir al coche. En lugar de eso, se recompuso, puso cara seria y comenzó a regañar a su hija:
—Duan Musang, ¿no te ha dicho mamá que no intimides a los demás niños?
Duan Musang levantó lentamente la cabeza, con su carita redonda mostrando una expresión seria, sin el menor atisbo de culpa. Se frotó los ojos y dijo con su voz infantil:
—El tío, el hermano de mamá, me dijo antes que mamá también solía molestar a otros niños todos los días cuando era pequeña.
—...... —Sang Zhi contuvo las ganas de llamar y regañar a Sang Yan, y dijo pacientemente—: Pero mamá sabe que estaba mal. No lo he vuelto a hacer desde entonces y ya no molesto a nadie.
Duan Musang negó con la cabeza y respondió con la misma voz dulce:
—Mamá sigue molestando al tío todo el tiempo —Después de pensar un momento, añadió obedientemente—: Cuando Sangsang tenga la edad de mamá, tampoco molestará a nadie.
Sang Zhi se quedó en silencio durante unos segundos. No se molestó en discutir más y preguntó:
—¿Por qué siempre molestas a los otros niños?
Después de hablar con los dos niños, Sang Zhi se hizo una idea bastante clara de lo que había pasado. En realidad, esta vez no se habían peleado. Duan Musang se cayó sola y dio por hecho que perdió. Por eso lloró.
Al oírlo, Sang Zhi no pudo evitar sentirse a la vez exasperada y divertida.
—Sangsang no molestaba a los otros niños —dijo Duan Musang con inocencia—. Sangsang solo se mete con Fu Zuo.
—¿Por qué siempre te metes con Fu Zuo?
Duan Musang parpadeó con sus grandes ojos y dijo con seriedad:
—Porque Sangsang se va a casar con Fu Zuo cuando crezca.
Sang Zhi se quedó atónita por un momento, luego no pudo evitar reírse.
—¿Sangsang se va a casar con Fu Zuo?
Duan Musang asintió con entusiasmo.
—¡Mmm!
—Pero si siempre eres tan mala y lo molestas, ¿no temes que él no quiera casarse contigo?
—Entonces... entonces... —Duan Musang ladeó la cabeza, lo pensó y dijo con su suave vocecita—: ¡Entonces Sangsang seguirá golpeándolo hasta que él acepte!
—...... Esta niña parecía una pequeña villana.
Sang Zhi se inclinó ligeramente, apretó la mano regordeta de Duan Musang y, cuando estaba a punto de decir algo más, decidió dejar la parte difícil a Duan Jiaxu. Subió a Duan Musang al coche, la abrochó en el asiento infantil y volvió al asiento del conductor.
—Sangsang, nos vamos a casa.
Duan Musang jugaba con sus dedos, asintiendo enérgicamente como un pollito picoteando arroz.
—¡Mmm! ¡Vamos a casa!
Sang Zhi continuó:
—Cuando tu papá llegue a casa, tienes que admitir tu error, ¿de acuerdo?
Al oír eso, Duan Musang levantó inmediatamente la cabeza, con sus mejillas hinchadas como un bollo al vapor. Sus piernas cortas colgaban mientras parecía renuente.
—¿Tengo que decírselo a papá?
Sang Zhi respondió:
—Sí, deja que tu papá te dé una lección.
Duan Musang abrió mucho los ojos.
—¡Pero mamá, tienes que ayudarme!
Sang Zhi miró a su hija y carraspeó, fingiendo indiferencia.
—Mamá también le tiene miedo a tu papá.
Cuando era diez años mayor que tú, tu papá todavía me trataba como a una niña.
***
Poco después de llegar a casa, Duan Jiaxu regresó del trabajo.
A Duan Musang le encantaba estar cerca de su papá, pero cuando hacía algo malo, le aterrorizaba que él se enterara. Aunque Duan Jiaxu no era especialmente severo cuando la regañaba, siempre le daba un poco de miedo. Rápidamente salió de entre su montón de juguetes y se acercó obedientemente, llamándolo con dulzura:
—Papá.
Duan Jiaxu la miró, le revolvió el pelo, se agachó con una sonrisa y le preguntó:
—¿Qué hizo Sangsang hoy en la escuela?
—...... —Duan Musang no sabía cómo responder e inmediatamente puso las manos detrás de la espalda, mirando instintivamente a Sang Zhi.
Sang Zhi tomó la mochila de Duan Jiaxu y le dijo a Duan Musang:
—Sangsang, dile a tu papá lo que pasó.
Duan Jiaxu y Sang Zhi intercambiaron miradas. Él se rió suavemente y besó la mejilla de Sang Zhi antes de dirigirse al dormitorio para cambiarse de ropa. Regresó poco después, levantó a Duan Musang y caminó hacia el sofá, hablando con suavidad:
—¿No se lo puedes decir a papá?
Duan Musang le rodeó el cuello con los brazos.
—Puedo...
Duan Jiaxu le preguntó pacientemente:
—¿Qué hizo Sangsang hoy?
Duan Musang bajó la cabeza, derrotada, y volvió a mirar a Sang Zhi con cierta inquietud en los ojos, como pidiéndole que se quedara cerca. Finalmente, los tres se sentaron en el sofá y la niña comenzó a confesar lo que había sucedido en la escuela.
Estas “pequeñas reuniones” habían ocurrido muchas veces en su hogar. Siempre era Duan Musang quien hablaba, Duan Jiaxu quien hacía de policía malo y Sang Zhi quien ayudaba a suavizar las cosas.
Al final, Duan Musang se dio una palmadita en el pecho con su manita regordeta y prometió seriamente:
—Está bien, Sangsang promete a mamá y papá que no volveré a molestar a Fu Zuo.
Sang Zhi suspiró en secreto aliviada.
Pero pronto, Duan Musang añadió rápidamente:
—Mañana le diré que, mientras no le gusten otras chicas, ni Xiaoli ni Huahua, no lo molestaré.
—...
Duan Jiaxu no pudo evitar reírse. Giró la cabeza para mirar a Sang Zhi, luego se inclinó hacia ella y le dijo:
—Nuestra pequeña es un poco diferente a ti en algunos aspectos.
Sang Zhi se quedó atónita.
—¿Eh?
—Mira lo atrevida que es, le gusta un niño tan abiertamente —Duan Jiaxu dijo en tono burlón—: ¿Por qué eres tan torpe?
—... —Sang Zhi lo miró, se quedó en silencio durante unos segundos y actuó como si no lo hubiera oído. Mantuvo la mirada fija en Duan Musang y, con tono paternal, le dijo suavemente—: Sangsang, lo que estás diciendo sigue siendo acosar a Fu Zuo. Eso no está bien.
Duan Musang respondió inocentemente:
—Pero Sangsang tiene que impedir que a Fu Zuo le gusten otras chicas.
Duan Jiaxu preguntó:
—¿A Fu Zuo le gusta pasar tiempo con Sangsang?
Al oír la pregunta, Duan Musang pensó seriamente por un momento y rápidamente dijo:
—Sangsang no lo sabe.
—Entonces, ¿por qué no le preguntas a Fu Zuo mañana? —sonrió Duan Jiaxu—. Llévale un bocadillo y discúlpate sinceramente. Pregúntale si le gusta jugar contigo y dile que te gustaría que siguieran jugando juntos. ¿Qué te parece?
Duan Musang respondió obedientemente:
—¡De acuerdo!
Duan Jiaxu le pellizcó la mejilla y le preguntó:
—¿Todavía te duele la caída de hoy, Sangsang?
—Me duele un poco —Duan Musang levantó el pie y le mostró su pierna regordeta—. Pero en el jardín de niños había colchonetas, así que no tengo ninguna herida y ya no me duele.
—Mientras no te hayas hecho daño —dijo Duan Jiaxu con dulzura—. Sangsang, cuando te caíste, te dolió, ¿verdad? Pues si maltratas a Fu Zuo empujándolo o pegándole, a él también le dolerá.
Duan Musang se detuvo y luego soltó un aturdido “Ah”.
—Entonces, ¿seguirás maltratando a Fu Zuo a partir de ahora? —preguntó Duan Jiaxu.
Duan Musang negó rápidamente con la cabeza.
Sang Zhi observaba la interacción entre padre e hija desde un lado e, inexplicablemente, recordó cómo en la secundaria había mentido sobre un enamoramiento en línea para ocultarle su pequeño secreto a Duan Jiaxu. Por eso, él también le había dado una lección.
Siempre utilizaba esa forma amable y nada amenazante de explicar las cosas, lo que hacía que fuera fácil para la otra persona escuchar.
Después de que terminara la “pequeña reunión”, Duan Musang volvió a sumergirse en su montón de juguetes y se puso a jugar con una muñeca que acababan de comprarle. Duan Jiaxu y Sang Zhi se quedaron sentados en silencio durante un rato.
Sang Zhi dio un sorbo de agua y dijo en voz baja:
—Tú solías razonar conmigo de la misma manera.
Duan Jiaxu levantó una ceja.
—¿Hmm?
—En aquel entonces, pensaba: “¿Cómo es que esta persona habla igual que mi papá?” —murmuró Sang Zhi—. Tienes la misma edad que mi hermano, pero actuabas más como mi papá, incluso más que él.
Duan Jiaxu se quedó atónito durante unos segundos antes de echarse a reír.
—¿Qué tontería es esa?
—No estoy diciendo tonterías. Una amiga me dijo una vez: “Tu esposo te trata como si estuviera criando a una niña” —Sang Zhi apoyó la barbilla en la mano y miró a Duan Musang—. Así que cuando te vi razonando con Sangsang hace un momento, me pareció un poco extraño.
Duan Jiaxu preguntó:
—¿Qué tiene de extraño?
Sang Zhi ladeó la cabeza y dijo, medio en broma:
—Es como si la pequeña hubiera pasado de ser mi hija a ser mi hermana.
—Más o menos —respondió Duan Jiaxu con una sonrisa—. Básicamente estoy criando a dos niñas, ¿no?
Sang Zhi parpadeó, sin decir nada. La sala volvió a quedar en silencio, y el único sonido era el leve tintineo de Duan Musang jugando con sus bloques. Como si estuviera sumido en sus pensamientos, Duan Jiaxu sonrió de repente.
—En realidad, es algo similar —dijo de repente.
Al oírlo, Sang Zhi lo miró.
—¿Qué es?
Los brillantes ojos color durazno de Duan Jiaxu centellearon al evocar un viejo recuerdo.
—Lo que dijo nuestra pequeña sobre amenazar a ese chico... Me recuerda a cómo solías decirme que no saliera con otras chicas o te sentirías tentada de salir con alguien tú misma.
—...
Se inclinó hacia Sang Zhi, su cálido aliento rozando su oreja mientras le decía con voz baja y ronca:
—¿Le enseñaste tú eso?
Sang Zhi recordó al instante todas las tonterías que había hecho en su juventud y se le enrojecieron las orejas. Empujó a Duan Jiaxu, negándose a admitirlo.
—¿Cuándo he dicho yo algo así?
Duan Jiaxu bromeó:
—¿No lo dijiste?
—No, no lo dije.
—Sí lo dijiste —Duan Jiaxu cambió de tema de repente—, que tu novio en línea era feo.
—...
—¿No lloraste también porque era feo?
Sang Zhi se levantó bruscamente, con la intención de unirse a Duan Musang en el juego y fingir que no había oído nada. Actuó como si no supiera de qué estaba hablando. Pero al momento siguiente, Duan Jiaxu la agarró de la muñeca y la atrajo hacia él.
—Míralo más de cerca.
Ella contuvo la respiración y levantó la vista hacia su rostro.
—¿Es realmente feo?
—...
—¿Quieres aprender de tu hija? —preguntó Duan Jiaxu con voz llena de risa, en un tono íntimo y burlón—. Dile unas cuantas palabras duras a tu “feo amor platónico de Internet” y amenázalo con pegarle si le gusta otra persona.
Sang Zhi lo miró fijamente y, tras un largo rato, logró articular una respuesta:
—¿Se atrevería?
Duan Jiaxu le dio un beso ligero en los ojos.
—No se atrevería.
—Ni siquiera me atrevo a amenazarlo —murmuró Sang Zhi—. Tengo miedo de que me regañe... —Hizo una pausa y luego añadió con naturalidad—: «Entonces, ¿qué tal si me ayudas a amenazarlo?
Duan Jiaxu reflexionó un momento y luego dijo pensativo:
—Eso podría funcionar
Sang Zhi le pellizcó la mejilla y, con una sonrisa pícara, le preguntó:
—¿Con qué vas a amenazarlo?
—Lo amenazaré —dijo Duan Jiaxu con pereza, dejando que ella lo pellizcara—, con que si no trata bien a nuestra Zhi Zhi, me quedaré con su esposa y su hija.
—...
—FIN—
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
Tuvieron una hija!!! 😍😍 Me derrito que linda familia. Muchas gracias por tomarse el tiempo de traducir esta novela 💖💖
ResponderBorrar