002
Oni no onii-chan* (abreviado oni-i-chan) me cuida muy bien, ya que es un lolicon. Mientras llevaba a cabo mi misión esta mañana, me trajo a escondidas una taza de helado, como siempre. Mmm, no me quejo. Quizás la razón detrás de su amabilidad no sea porque soy una aberración que parece una niña pequeña, sino porque soy una aberración hecha de un cadáver. Pero, en cualquier caso, para mí, mejor un lolicon que un necrófilo.
(Nota. Esto viene del traductor japonés-inglés: * “También se ha traducido de diversas maneras como "amable señor monstruo", "monstieur", "hermano demonio"... Por mucho que la transcripción se vea con malos ojos en la traducción, este es uno de los pocos juegos de palabras recurrentes que, en mi opinión, (a) nunca se ha traducido satisfactoriamente al inglés, (b) fluye mejor en su forma original, y/o (c) es comprensible para su público principal incluso sin traducir.
Oni (鬼, demonio/monstruo) proviene del ki (鬼) de kyuketsuki (吸血鬼, vampiro), lo que significa que oni no se refiere exactamente a los monstruos en general, sino que es la forma abreviada que utiliza Ononoki para referirse a los vampiros. Onii-chan puede referirse a hombres mayores en general, no solo a hermanos; Ononoki lo utiliza también para Oshino y Kaiki, lo cual he conservado en esta traducción (de lo contrario, habría sido "señor Oshino/Kaiki").
Teniendo en cuenta lo anterior, quiero dejar claro que lo habría anglicanizado como "Señor Vampy" o "Vampiseñor" para abreviar. Pero no tiene sentido infligir a este pequeño mundo otro intento de traducción inevitablemente fallido.”
Esto es de parte del traductor al español: Dicho y comprendido lo anterior y para mantener la coherencia de los 20 volúmenes anteriores, seguiré usando el “amable señor monstruo”)
¿Comer helado siendo un cadáver? Si alguien me preguntara eso, respondería: sí y no, ambas cosas. No es que coma alimentos fríos para conservarme, ni por instinto de cadáver. Este verano va a ser muy caluroso, lo que preocupa al amable señor monstruo, de ahí el helado, aunque hay algunos conceptos erróneos por su parte.
Si me preguntas si tengo apetito, la respuesta probablemente sea "no".
Pero para mí, una aberración humanoide, es muy importante "comer y dormir", "imitar a los humanos".
En el momento en que dejo de imitar, pierdo esa forma humana.
Además, los alimentos dulces hacen maravillas para aliviar el estrés. Ya sea estrés o aliviar el estrés, sigue siendo "imitar a los humanos", aunque sin un final a la vista para este trabajo de vigilancia, podría ser más necesario relajarse un poco. Así que me senté en la cama de mi sujeto, la habitación de Araragi Tsukihi, disfrutando de mi helado.
También vale la pena mencionar que me mudé a casa Araragi en febrero, cuando Araragi Tsukihi compartía la habitación con Araragi Karen, un año mayor que ella. Sin embargo, las dos se separaron cuando Araragi Karen entró en la preparatoria en abril.
Aparte de Araragi Tsukihi, los instintos bestiales de Araragi Karen casi han delatado mi tapadera varias veces (ella también parece intuir vagamente la verdadera identidad de su hermana). Para una agente encubierta como yo, su independencia es algo por lo que estoy muy agradecida (aunque no forma parte de mis objetivos de observación, fui a su habitación por curiosidad. Hay un saco de boxeo colgado en el centro, lo que hace que su habitación parezca la de un boxeador, aunque ella practica karate).
Bueno, el carácter de Araragi Karen comparte algunos aspectos con mi dueña original, onee-chan Kagenui Yozuru; no es de extrañar que le tenga miedo. Por eso, desde que nos separamos en abril (lo que también supuso la disolución de facto de las Hermanas de Fuego de la Segunda Escuela Secundaria Tsuganoki), mi trabajo se ha vuelto mucho más fácil.
Si fuera como entonces, aunque el bondadoso lolicon me diera un helado, no tendría la oportunidad de saborearlo ni de lamer la tapa.
Algún día, me iré a Estados Unidos y disfrutaré de esos conos Häagen-Dazs que ya no se venden en Japón... Justo cuando yo, un cadáver, soñaba con tales planes, Araragi Tsukihi regresó a su habitación.
—¡Ah, aah! ¡No quería ir a la escuela, así que di media vuelta y volví a casa, ¡y mi peluche está comiendo helado!
Incluso en estado de shock, Araragi Tsukihi articuló la situación de una manera clara y sencilla, aunque debo añadir aquí que es excesivamente despreocupada.
¿Qué tipo de vida escolar es esta, en la que faltas a clase solo porque no tienes ganas? Por desgracia, la culpa es mía, como profesional. Todas mis observaciones hasta ahora han indicado claramente que Araragi Tsukihi es exactamente ese tipo de persona.
No te asustes. Mis experiencias no son en vano.
Rápidamente fingí ser un cadáver, no, un peluche, tiré el vaso de helado y me dejé caer sobre la cama.
No viste nada.
Si la gente se enterara de que tu peluche se movió por sí solo (mientras comía helado), pensarán que solo eres una adolescente soñadora. Con el pelo recogido y a la altura de los hombros, ¿no sabes que los diferentes peinados dan diferentes impresiones?
—No, no, ya no sirve de nada fingir que eres un peluche, ¡te movías muchísimo! ¿Y hasta lamías el vaso? ¿Nos estamos divirtiendo? Tienes helado en la mejilla, el vaso está justo a tu lado, incluso la cuchara sigue en tu mano. ¿Y no puedes tirar el helado en la cama? Mi futón está lleno de helado, caramba...
Mientras ella seguía insistiendo en el tema y se acercaba a mí, yo ignoré por completo a Araragi Tsukihi. Soy un peluche. No oigo, no hablo.
Incluso cuando me agarró y me sacudió los hombros, y me dio la vuelta, no mostré ninguna reacción, ni ningún signo de vida.
—¿Acaso mi hermano le dio tanto amor a este peluche que le creció un alma... como a Pinocho?
Dijo Araragi Tsukihi mientras me daba palmaditas y bofetadas en las mejillas. Por un momento quise descargar mi ira asesina, pero me contuve. Podrías derramar un poco de amor por una vez.
Bueno, mi técnica definitiva, el "libro de reglas ilimitadas", comparte cierta similitud con la nariz creciente de Pinocho.
—Oye, despierta, despierta, no engañas a nadie. ¿Cuánto tiempo vas a seguir con tu actuación? ¡Escondiéndote y viviendo aquí sin pagar renta, eres lo peor!
Eso dices tú.
Esa fue la réplica que se me pasó por la cabeza. Por mucho que quisiera decirlo impulsivamente como lo hace el amable señor monstruo, era una hermosa oportunidad que, lamentablemente, tuve que dejar pasar.
Por otro lado, sería fácil liberarme de esta situación. Todo lo que tengo que hacer es usar el "libro de reglas ilimitadas", golpearle la cabeza a Araragi Tsukihi y escapar; esto es algo que puedo hacer.
Terminé aquí precisamente porque esto es algo que puedo hacer.
Esto es algo que ni el experto Oshino Meme, ni el estafador Kaiki Deishuu, ni la violenta onmyōji Kagenui Yozuru, ni siquiera su superior Gaen Izuko pudieron hacer; solo un monstruo como yo es capaz de hacerlo.
A pesar de sus diferencias en cuanto a habilidades, tenían las manos atadas por la sinceridad infantil y comprensiva de Araragi Koyomi, y ya no podían hacer nada con respecto a su hermana. Esto no es un problema para una muñeca cadáver como yo, que hace tiempo que ha cortado por lo sano con todas las emociones y la compasión.
A diferencia de su hermano medio vampiro, Araragi Tsukihi no ha sido certificada como inofensiva. Cualquier cosa sospechosa por su parte será respondida con una acción rápida e inmediata, tal es la misión que se me ha encomendado.
Ononoki Yotsugi es la herramienta para esta tarea concreta.
Quizás el amable señor monstruo no sea un lolicon y también se haya dado cuenta de esto, de ahí el helado como soborno. Pero para mí, eso no significa nada.
Solo me desconciertan estos dobles significados.
No meto sentimientos en mi trabajo y no voy a ser indecisa.
Podría matar a esos seres cuando quiera....
Excepto que ahora no es "cuando quiera".
Las cosas han salido bastante mal.
Araragi Tsukihi ha "descubierto" mi verdadera identidad, lo que significa que, como profesional, no hice bien mi trabajo.
Matar al shide no tori, no por requisitos del trabajo, sino para encubrir mis propios fracasos, está completamente prohibido, especialmente para profesionales como yo.
El experto se reiría de mí.
El estafador se burlaría de mí.
La onmyōji me mataría (aunque ya esté muerta).
Y Gaen-san... (escalofríos).
Por lo tanto, en esta situación, solo puedo fingir completamente ser un peluche. Es similar a un cadáver animado que se hace el muerto; de cualquier manera, siento que he perdido un poco de mi identidad. Aunque para un asunto de tan bajo nivel, la "oscuridad" probablemente no se moleste en aparecer...
No importa lo que me hagan (incluso examinar mis pupilas, aunque sea ineficaz para mí, que tengo los ojos de un pez muerto), permanezco inmóvil. La sospecha de Araragi Tsukihi finalmente se convirtió en confusión, y me volvió a colocar en la cama.
—¿Mmm? Mmm, mmm, mmm...
Araragi Tsukihi sacudió la cabeza y salió de la habitación con aire hosco. Parece que no lo aceptó, pero ¿ha tomado una decisión sobre algo...?
No hay que juzgar tan precipitadamente, pero por ahora, dejé escapar un suspiro de alivio. La verdad es que esta estudiante de tercer año de secundaria es demasiado difícil de entender.
Ve a la escuela como una niña normal.
Si le dijera eso, probablemente me respondería: "¿No es divertido dar giros de 180 grados?" Esto frustra infinitamente a este cadáver.
Esa fénix, desde que las Hermanas de Fuego se disolvieron, ha estado viviendo su vida en soledad, con cada vez más libertad sobre sus actividades, lo que la hace cada vez más impredecible.
Hay que actualizar la información.
Aumentar su evaluación de riesgo.
Aunque esta vez esquivé una bala, debería estudiar mejores formas de ocultar mi identidad... Empecé a pensar en ideas con mis células cerebrales grises (que podrían ser realmente grises), aunque se podría decir que es prematuro.
Por "prematuro" no me refiero a que aún no haya riesgos para los que prepararse, sino a que es prematuro asumir que esta crisis ya concluyó.
Araragi Tsukihi regresó pronto a su habitación. Por alguna razón, llevaba en la mano un cuenco metálico, de los que se usan para mezclar harina o batir huevos.
Mientras reflexionaba sobre por qué volvía con un cuenco, Araragi Tsukihi me salpicó con su contenido. Como fingía ser un peluche, no pude esquivar la salpicadura.
Aunque debería haberlo hecho.
Solo por el olor.
Por la sensación pegajosa en mi piel.
Increíblemente, esta bastarda me tiró un tazón entero de aceite de ensalada.
—Chaka-chaka-enciende-el-fuego~
Una extraña melodía salió de la estudiante de secundaria mientras sacaba una cerilla de su uniforme. Es inconcebible que tuviera cerillas en su falda, tal vez de la cocina, pero las sacó como si siempre hubieran estado allí.
Así que... esto es muy malo.
Esta niña va en serio.
Como cadáver, carezco de "sentidos". No importa cómo me golpee, me patee o me haga cosas a las pupilas, no puedo mostrar ninguna reacción.
Para un ser muerto como yo, una vez que me hago la muerta, nadie puede notar la diferencia. Esto significa que puedo engañar incluso a los expertos. El tsukumogami de un cadáver. Pero no puedo ser quemada.
Después de todo, como cadáver, ser quemado significaría que desapareceré y pasaré a la otra vida. ¿Cómo es posible que alguien que no es del campo sepa tan fácilmente la única forma de lidiar conmigo?
Confirmar si su peluche está vivo prendiendo fuego a su habitación... ¿quién demonios hace eso?
Ni siquiera las aberraciones hacen eso.
—Diez, nueve, ocho, siete...
La cuenta atrás comenzó.
En su rostro, una expresión exagerada.
Quizás sea la emoción de ver las llamas, aunque ¿no sería eso propio de un pirómano?
En realidad, si me prenden fuego bañada en aceite de ensalada, ardería con tanta intensidad que toda la casa Araragi quedará reducida a cenizas, y en el peor de los casos, quizás incluso la casa de al lado.
Un gran incendio.
¿Qué eres, Hienma Oshichi*?
(Nota: * El Hienma de Ehon Hyaku Monogatari ("Cien cuentos ilustrados") (1841), una figura parecida a una sirena cuya seductora belleza absorbe la sangre y la vitalidad de los hombres lujuriosos que se acercan a ella; también conocido como hi no enma ("yama del fuego") por haber nacido en el año del Caballo de Fuego (丙午). (hinoe uma) (relacionado con el zodiaco chino, pero que se repite cada sesenta años en lugar de cada doce), nacida a su vez de la superstición de que las mujeres nacidas en esos años traerían mala suerte a su futuro cónyuge, acelerada por el popular cuento (véase, por ejemplo, Las cinco mujeres que amaban el amor (1686), de Ihara Saikaku) de Yaoya Oshichi: una joven que se refugió en un templo durante un incendio, se enamoró de uno de los muchachos del templo y más tarde cometió un incendio intencional en un intento de reunirse con él, antes de ser ejecutada en la hoguera en 1683.)
¿No es una aberración inadecuada para el shide no tori?
Pero en mi medio año de observación, Araragi Tsukihi no puede ser tan estúpida. La cerilla, la cuenta atrás, todo está pensado para ser psicológico. Una estratagema, una amenaza, obligándome a "moverme", literalmente.
Por muy irritables que puedan ser los niños hoy en día, quemar la casa de alguien seguramente está fuera de discusión... por lo tanto, permanecer quieta y seguir fingiendo ser un peluche debe ser la elección correcta.
No pasa nada, si se tratara de un humano normal, sería imposible mantener la calma ante unas tácticas de negociación tan angustiosas, pero yo no soy humana, e incluso entre las aberraciones, no hay ninguna con sentimientos y emociones...
—Seis, cinco...
Excepto que esta calma interior me obligó a darme cuenta de que, en ese momento, Araragi Tsukihi no estaba fanfarroneando; su aterradora actitud es genuina.
Es real. ¿En serio?
Seguramente la niña no está tratando esto como una ceremonia religiosa, ¿verdad? Técnicamente, esta es una forma correcta de lidiar con una muñeca maldita... No, todo estará bien.
Incluso desde su perspectiva, debe pensar que vio algo mal, o esperaba haber visto algo mal.
Amenazas como estas son como un esper en clase preocupado por una suposición descabellada de un estudiante de secundaria como "¡Sabía que estabas leyendo mi mente!". Es la misma amenaza: ella apagará el fósforo cuando solo quede un segundo.
—Cuatro... guhu, guhuhu.
Espera, ¿qué?
Pero ¿cómo va a apagarla esa bastarda? Preparando un tazón de aceite de ensalada sin agua para apagarla... Apuesto a que es de las que nunca leen las instrucciones de seguridad de los fuegos artificiales.
Además, ¿de qué se está riendo?
¿Qué es esa risa?
—Tres... ukekeke.
Ninguna protagonista femenina se ríe así.
No, es imposible que haya pensado en apagar el fuego. Felizmente ajena a las consecuencias, se lanza de cabeza a este juego tan arriesgado.
Espera, un momento.
Sacó una cerilla del bolsillo, pero eso no significa que sea lo único que lleva ahí. Un poco de agua podría apagar esa pequeña llama, así que ¿quizás tiene un pequeño tubo, un depósito de agua escondido en su uniforme?
Sí, tiene que ser eso.
Casi caigo en la trampa.
Así es la eterna shide no tori, el cerebro de las antiguas Hermanas de Fuego, un ser de astucia despiadada.
Pero elegiste al oponente equivocado, shide no tori.
Yo también he sido utilizada durante muchas décadas como tsukumogami de un cadáver.
Esas tonterías humanas no funcionan conmigo...
—Dos... ¡wah, calientecalientecaliente!
Al descubrir su engaño, Araragi Tsukihi tiró la cerilla que, en ese momento, ya había empezado a quemarle los dedos.
La cuenta atrás nunca terminó.
Cuando se enciende una cerilla, se acorta con el tiempo, un sentido común que parece haber eludido a esta generación de chicas de secundaria. Con eso, si escondía un método para apagar el fuego en su uniforme seguirá siendo para siempre un misterio.
No hubo oportunidad de verlo en acción: la cerilla fue arrojada en otra dirección, pero el aceite se evapora y muestra acción capilar. Una cerilla encendida que cayera sobre la alfombra seguiría siendo fatal.
Un pequeño incendio se convertiría en uno grande.
Rápidamente recogí el vaso de helado derramado sobre el futón (que aún tenía algo de helado) y salté de mi posición con los resortes de la cama.
Como si fuera una red para libélulas, atrapé el fósforo con el vaso de helado. Tal y como había planeado, el helado medio derretido apagó la llama.
Menos mal que no era un cono.
De lo contrario, habría sido un desperdicio. Una vez que apagué el fuego, me terminé lo que quedaba del helado, junto con el fósforo, antes de aterrizar.
Mientras mi falda se agitaba suavemente, pensé que había aterrizado con bastante elegancia, aunque, debido a los calcetines aceitosos, resbalé y caí de bruces en el mismo sitio.
—¡Lo sabía! ¡El peluche se movió solo! ¡Lo vi con mis propios ojos! ¡Qué miedo, da mucho miedo! ¡Aaaaah!
Al presenciar mi vergonzoso estado, Araragi Tsukihi soltó un grito espeluznante. Todos juntos ahora, listos, preparados,
No, tú das más miedo.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario