11
—.… Más o menos así fue. No hubo ningún remate en particular, pero ¿qué le pareció?
Le di las gracias a Oshino-san por escuchar en silencio, y él respondió:
—Fue fascinante.
No parecía tanto que lo encontrara fascinante como que le divirtiera, pero lo importante era que le había gustado.
—A diferencia de las historias llenas de emoción de Araragi-kun, la tuya estaba llena de implicaciones, señorita delegada de clase. Quizás no tanto implicaciones como sarcasmo. Como especialista, había cosas nuevas que aprender para mí.
—No lo creo… Me di cuenta de mi propia ignorancia durante todo el proceso.
Pero no era momento para sentir vergüenza.
—A-así que, Oshino-san. La historia ya terminó, y ahora podemos regresar juntos a Japón...
—Pero, señorita delegada de clase, tu historia no termina ahí, ¿verdad? —dijo él.
Oshino-san sacó un cigarrillo del bolsillo de su chaqueta, se lo llevó a la boca sin encenderlo y continuó.
—Dices que la Heart-Under-Blade que yacía latente en tu interior se despertó temporalmente, como una reacción aguda debido a la estimulación de la espina de zarza; pero ahora mismo, no puedo sentir ese elemento durmiendo en tu interior. Eres completamente tú.
—……
—Antes de llegar aquí, antes de encontrarme, de alguna manera lo gastaste todo: esos activos ociosos tuyos, o más bien, esa sangre ociosa tuya. (1) Así que debes haber tenido muchas experiencias después de aquella, ¿verdad?
Me encantaría escuchar esas cosas.
Siempre y cuando el tiempo lo permita.
Instada de esa manera cínica, decidí a regañadientes continuar con la historia.
—Hmm, entonces… Tal como prometió, Dramaturgie-san consultó con su organización, y basándome en esa información, el siguiente país que visité fue…
Nuestra conversación se prolongó sin fin; la historia se prolongó sin fin.
Mi viaje dedicado a Araragi-kun parecía estar lejos de terminar.
Notas al pie:
(1) "Activo ocioso" es un término financiero que significa un activo que no se utiliza de manera productiva. La palabra para "ocioso" en "activo ocioso" en japonés es la misma que la palabra para "dormir".
PALABRAS DEL AUTOR
Aunque se dice que la reina María Antonieta dijo: "Si no tienen pan, que coman pasteles", parece que en realidad no dijo eso. Este tipo de cosas es bastante común: Oda Nobunaga no dijo: "Si no cantas para mí, pajarito, te mataré"; Thomas Edison sí dijo: "El genio es un uno por ciento de inspiración y un noventa y nueve por ciento de transpiración", pero se refería a otra cosa; el emperador Napoleón no dijo: "La palabra "imposible" no está en mi diccionario", sino más bien: "El francés no tiene una palabra como "imposible"", y así sucesivamente; no se trata solo de unas pocas excepciones famosas, sino que, en general, las frases célebres de la historia se repiten por la impresión que causan, y si la persona que las pronunció las escuchara ahora, probablemente no sería lo que pretendía. Dejando de lado las frases que dejan una buena impresión, como la del Sr. Edison, supongo que el Sr. Oda se molestaría bastante. Quizás reaccionaría diciendo: "¿En serio? ¿La gente piensa que soy el tipo de persona que dice cosas así?". Por cierto, este tipo de cosas pueden ser una gran molestia cuando se trata de novelistas; si admiras una sabia frase que dejó un viejo maestro literario, a veces investigas un poco y descubres que es una línea de su obra, y te confundes sobre cómo interpretarla. Sientes como si te hubieran dicho: "Los autores no son su obra. Por favor, disfrútalo como pura ficción" —eso tampoco es una cita real. Por cierto, son muy posibles dudas como: "Quizás lo dijeron, pero simplemente no quedó registrado", ya que no hay forma de demostrar que algo no se dijo; sin embargo, dado que la reina María Antonieta era casi con toda seguridad una persona con estilo, cuesta creer que realmente confundiera el pan con el pastel, que tienen diferentes cantidades de calorías.
Dicho esto, esta fue la segunda entrega de la serie Monogatari Off Season. Al igual que el libro anterior, Orokamonogatari, es una colección de episodios cero: "Episodio Cero: Acerola Bon Appétit", "Episodio Cero: Karen Ogre" y "Episodio Cero: Tsubasa Sleeping". A partir de ahí comienza una nueva historia. El cuento de hadas de la "Princesa Belleza" incluido al principio, publicado anteriormente en un fanzine de anime, es una precuela tanto de la historia de Shinobu Oshino como de Kizumonogatari, que debería considerarse el punto de partida de la serie Monogatari; como tal, creo que el pasado, el presente y el futuro están todos conectados en esta novela. Espero que hayan disfrutado de la lectura en cuatro dimensiones, haciendo caso omiso del concepto del tiempo y leyendo múltiples líneas temporales a la vez. Este ha sido un libro que escribí por puro interés propio, la segunda entrega de la serie Monogatari Off Season, Wazamonogatari. ¡Buen provecho!
En la portada aparece la ilustración del Sr. VOFAN de Shinobu en su infancia (de unos diez años) de Karen Ogre. ¡Muchas gracias! Hablando de eso, cada vez que quien le puso el nombre, Deathtopia Virtuoso Suicide-Master, moría en la historia, su cuerpo se volvía cada vez más infantil. Fue un pequeño truco narrativo. Ella no lo mencionó, así que no se darían cuenta, pero Tropicalesque debió de pensar: "¡Qué lamentable!". Off Season continuará con otros dos volúmenes; gracias por leer.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario