CAPÍTULO 25
Notas de la traductora al inglés: ¡Con este capítulo ya hemos completado un tercio de la historia! ¿Qué les parece hasta ahora? A mí me parece linda y reconfortante, justo lo que necesitaba leer esta semana. Espero que Tu Tu pueda seguir creciendo y, con el tiempo, convertirse en enfermera o dedicarse a algo más que le apasione. ¿Han visto el drama?
La repentina aparición de unos patos mandarines silvestres1 animó el ambiente. Un mes después, por fin llegó el examen de ingreso a la universidad.
Como la escuela se utilizaría como centro de examen, los alumnos de primer y segundo año tuvieron dos días de descanso. Xiao Tu no se fue a casa por el momento, sino que se quedó temporalmente en el departamento de Ling Chao, y mamá Ling vino del pueblo para cuidar a su hijo.
La última tarde del examen, hacía un calor extremo. Según el pronóstico del tiempo, este fue el examen de ingreso a la universidad más caluroso de los últimos años.
En el departamento con aire acondicionado, mamá Ling preparaba la cena en la cocina, mientras que Xiao Tu estaba sentada en el sofá leyendo inglés. Mientras leía, echó un vistazo a la entrada sin darse cuenta, sintiéndose siempre un poco inquieta.
Tan pronto como pasaron las cinco en punto, escuchó voces ruidosas que venían de A, no muy lejos de allí. Al cabo de un rato, Ling Chao abrió la puerta y entró sudando profusamente.
Entró sin decir una palabra y, lo primero que hizo, fue llevarse la ropa al baño.
Un rato después, se oyó el sonido del agua corriendo en el baño.
Xiao Tu ya no tenía ganas de seguir leyendo inglés, así que dejó el libro a un lado y empezó a darle vueltas al asunto.
¿Por qué no dijo nada al entrar? ¿Será que no le fue bien en el examen? Pero con el nivel de Ling Chao, no debería haber tenido un desempeño inusual…
Cuanto más lo pensaba, más inquieta se sentía. No pudo evitarlo, así que tomó una toalla de baño y corrió al baño, con la esperanza de esperarlo a que saliera y pedirle una explicación.
En ese momento, la puerta del baño se abrió de repente.
Xiao Tu estaba escuchando los ruidos con la oreja pegada a la puerta. Cuando la puerta se abrió, la mitad de su cara quedó directamente pegada al pecho de Ling Chao, que aún estaba mojado.
—No tienes que estar tan ansiosa por lanzarte a mis brazos, ¿verdad?
Al oír esa voz burlona, Xiao Tu se apartó de un salto, con la mitad de la cara que había estado pegada a él sorprendentemente enrojecida; y, al cabo de un rato, la otra mitad de su rostro también se sonrojó. Ella dijo:
—¡Tú...! ¿por qué no te pones algo de ropa?
Mientras lo decía, le echó un vistazo a Ling Chao. Estaba descalzo, con unos shorts de playa en la parte inferior del cuerpo; su torso desnudo dejaba ver su pecho delgado y claro, y su cabello corto y mojado aún goteaba.
Al ver que Xiao Tu le lanzaba miradas furtivas, a Ling Chao no le importó; al contrario, se acercó unos pasos a ella y dijo con una media sonrisa:
—¿Ya viste lo suficiente?
Xiao Tu apartó la mirada apresuradamente, retrocedió unos pasos y le lanzó la toalla de baño que tenía en la mano:
—¿Quién quiere mirarte? ¡Sécate el cabello!
Lógicamente, Ling Chao siempre la habría herido con unas cuantas palabras más en ese momento, pero hoy no dijo nada. Simplemente tomó la toalla y se dirigió a la habitación. Cuando Xiao Tu giró la cabeza para preguntarle algo, se dio cuenta de que ya no había nadie frente a ella.
—¡Oye! —Xiao Tu lo siguió al interior—. ¿Todavía no me dijiste cómo te fue en el examen?
Ling Chao seguía sin responder. En cambio, se sentó en la cama y hojeó el cómic.
—¡Sécate el cabello primero y luego lee un libro! —dijo Xiao Tu.
—¿Desde cuándo te pareces a mi mamá? —se rió Ling Chao.
Xiao Tu se sintió avergonzada y estaba a punto de replicar cuando, de repente, le lanzaron una toalla de baño a la mano.
—Sécamelo tú —le ordenó con calma.
—¡Sécalo tú mismo! —Xiao Tu le devolvió la toalla de un tirón.
—Está bien —Ling Chao se encogió de hombros—. Entonces no te diré cómo me fue en el examen…
—¡Tú! —Xiao Tu se quedó sin palabras.
¡Qué descarado, usar la curiosidad de los demás para lograr su propósito, eso es muy descarado!
—¡Ya voy!
Xiao Tu se acercó, le arrebató la toalla de la mano, se sentó en el borde de la cama y le frotó el cabello de un lado a otro como si frotara bolas de cáñamo.
—Tranquila, ¿me guardas rencor?
—¡Así es! Si no me dices cómo te fue en el examen, ¡espera a que te conviertas en monje! —dijo Xiao Tu, intensificando los movimientos de sus manos, como si intentara arrancarle el cabello.
—¡Realmente perdí contra ti! —Apretando los dientes por el dolor, Ling Chao le arrebató la toalla de baño de la mano, luciendo un poco indefenso—. Supongo que sí pasé el examen.
—¡Sé más específico! Por ejemplo, ¿el examen fue difícil? ¿Hubo alguna pregunta que no respondiste? ¿O qué nota sacaste?
—¿Por qué me preguntas con tanto detalle? No eres mi mamá.
—Yo… —Xiao Tu se quedó sin respuesta por un momento. Es cierto, ¿por qué me importan tanto las calificaciones de Ling Chao? ¡No es su examen! Pero no podía evitar querer saberlo, y tenía miedo de que él no pasara el examen…
—¡Tú, tú eres mi hermano de bautismo, déjame cuidar de ti! —respondió ella con aire culpable.
El rostro de Ling Chao se ensombreció de inmediato:
—Si vuelves a decir que soy tu hermano de bautismo, te daré una paliza.
Xiao Tu: *&*%%￥*&*
El ambiente se enfrió por un rato; Xiao Tu bajó la cabeza y comenzó a preguntarse desde cuándo Ling Chao le hablaba de manera tan descarada… Parece… Parece que hace apenas un mes, él quería besarla en el banco del lago Jinghu. Desde entonces, se han producido cambios sutiles en la forma en que los dos se llevan.
Aunque Xiao Tu no es muy sensible en lo que respecta a los sentimientos, aunque nunca haya comido carne de cerdo en todos estos años, seguro que ha visto cerdos correr. Jiang Juan Juan se pasaba todo el día hablando frente a ella sobre quién se había casado con quién, quién había roto con quién y quién había abrazado en secreto a quién en el pasillo… Después de escuchar tantas cosas así, ella también sentía vagamente que a Ling Chao debía de gustarle.
Pero el problema es…
¿Cuándo empezó a gustarle a Ling Chao? ¿Por qué le gusta a Ling Chao?
¡Los dos crecieron juntos, comían y vivían juntos, e incluso dormían en la misma cama cuando estaban en el jardín de niños! En la mente de Xiao Tu, Ling Chao es un familiar suyo, como sus papás.
¿Un ser querido se convierte de repente en tu pareja? ¡Esta sensación… es realmente incómoda!
—¿A qué universidad vas a ir? —La pregunta repentina de Ling Chao interrumpió los pensamientos de Xiao Tu.
—¿Ah? —Xiao Tu se quedó desconcertada—. ¿No es muy pronto?
—¿Dijiste que te gusta estudiar enfermería?
—Eh…
—La carrera de enfermería de la Universidad Z es bastante buena.
—¿La Universidad Z? —Xiao Tu se quedó sorprendida—. ¡Cómo voy a entrar a la Universidad Z!
—¿Alguna vez has aprobado el examen? ¿Cómo sabes que no lo vas a aprobar?
—¡Imposible! —Xiao Tu hizo un gesto con la mano—. ¡A mi nivel actual, la pregunta es si podré mejorar siquiera! Imposible, imposible…
—¿Y si fuera por mí? —Ling Chao la interrumpió de repente.
—¿Ah? —Xiao Tu se quedó estupefacta.
—¿Por mí, podrías pasar el examen?
Él apoyó las manos en la cama y la miró de reojo. En sus párpados ligeramente caídos, brillaba una especie de luz en sus ojos oscuros.
¿Pareja? Xiao Tu volvió a pensar en esa palabra, y su corazón latía con fuerza.
Al decir esto, ¿le está lanzando algún tipo de invitación? Invitarla a la misma universidad, invitarla a…
—¡Bueno! —Ling Chao suspiró de repente—. Si no vas a la Universidad Z, nadie me lavará la ropa en el futuro…
La timidez en el rostro de Xiao Tu se congeló.
Un momento después, agarró la toalla de la cama, se la enrolló alrededor de la cabeza a Ling Chao y se la restregó con fuerza:
—¡No vayas a la universidad, mejor hazte monje!
Olvídalo. Cuando te conviertas en monje…
T______T
Por supuesto que al señor Ling le costaba separarse de su familia. Después de medio mes, se publicaron una tras otra las calificaciones de los exámenes de ingreso a la universidad y las notas de corte. Ling Chao, sin duda, solicitó ingresar a la carrera de economía de la Universidad Z. Menos de un mes después, la notificación de admisión de la Universidad Z llegó a su casa.
El día que recibió la notificación de admisión, Lao Ling estaba muy feliz y reservó un salón de banquetes para su hijo en el mejor Hotel Orson de la ciudad.
La familia de Xiao Tu, naturalmente, también asistió.
A menudo, en este tipo de situaciones, lo más hermoso no son los candidatos, sino los padres. Además, Lao Ling tiene muchos amigos gracias a sus relaciones de negocios, y de hecho todo el salón de banquetes estaba lleno de gente que acudió para felicitarlo.
Xiao Tu miraba fijamente a su alrededor. Nunca había visto a la mayoría de las personas presentes, y probablemente Ling Chao tampoco. Lo más exagerado fue que incluso el director de la escuela A asistió. Tomó a Ling Chao de la mano y, con una sonrisa en el rostro, le dijo que aún era un alumno de su escuela, como si él mismo hubiera sido admitido en la universidad.
A diferencia de todos los demás, que no dejaban de sonreír, Ling Chao no sonrió durante todo el banquete, e incluso mostró una expresión de disgusto.
Xiao Tu sabe qué es lo que molesta a Ling Chao; ella también odia a esta gente. Parafraseando una frase del sketch de Zhao Benshan²: "Cuando te ríes, te dan ganas de llorar; cuando lloras, te dan ganas de reír". No importa cómo lo mires, es muy incómodo.
Cuando ya casi terminaba, Ling Chao finalmente no pudo quedarse quieto, se levantó de su asiento y se fue.
Ahora que el protagonista se había ido, ¿qué razón le quedaba a Xiao Tu para no irse? Así que inventó una excusa y también se escabulló tras él.
Ling Chao caminó hasta la terraza al aire libre del hotel, luego se dio la vuelta y dijo:
—Sal.
Xiao Tu, que lo seguía en la oscuridad, se sintió avergonzada y salió obedientemente.
—¿Cómo supiste que te estaba siguiendo?
—En cuanto a tu habilidad… —Ling Chao resopló, se apoyó en la barandilla junto a la terraza y dirigió la mirada hacia el infinito cielo nocturno.
—¡Por supuesto que no soy tan buena como tú! —Xiao Tu le hizo una mueca, se acercó y también quiso recostarse en la barandilla, pero, por desgracia, era bajita y la barandilla era alta, así que no pudo subirse; por eso, simplemente se agarró a los dos pasamanos y miró hacia afuera con entusiasmo, como si estuviera en una prisión.
Este Hotel Orson es uno de los numerosos rascacielos que han surgido en este pequeño pueblo en los últimos años. Tiene 45 pisos de altura y está ubicado en la zona céntrica más próspera del nuevo distrito. Al pararse en la azotea del edificio y mirar hacia abajo, se puede apreciar una vista panorámica nocturna de todo el pueblo.
Nadie puede creer que hace más de diez años esto era un terreno árido lleno de cabañas.
El ritmo de desarrollo de esta ciudad es tan rápido que en los últimos diez años han surgido innumerables edificios. Para quienes han vivido aquí por más de diez años, todo esto parece un sueño.
—¡Mira allá! —La mano de Xiao Tu señaló de repente un espacio oscuro en la distancia—. ¿Todavía recuerdas lo que solía haber ahí?
—¿El parque infantil?
—¡Sí! Era el lugar al que más me gustaba ir; todavía recuerdo que el tobogán tenía forma de elefante. Y los carros chocones de allá. ¿Te acuerdas de cuando íbamos a jugar? No se me daba muy bien; cada vez que chocaba contra la pared, no podía salir… ¡Y hay más! La primera vez que me rompí un hueso fue porque estaba jugando en el trampolín, así que mi mamá no me dejaba acercarme al trampolín…
Siguió recordando, como si hubiera regresado a su infancia, con sus ojos negros brillando intensamente contra el cielo estrellado.
Esa imagen llamó la atención de Ling Chao; las emociones que se habían acumulado en su corazón toda la noche parecieron disiparse de esa manera, y la luz de la luna pareció suavizarse.
—¡Vaya! —suspiró de repente Xiao Tu—. Sería genial que no demolieran el parque infantil, tengo muchas ganas de volver a jugar en el sube y baja…
La forma en que fruncía el ceño y apretaba los labios hacía que la gente sintiera cariño por ella.
—Entonces compraré ese terreno y te construiré un parque de diversiones para que te diviertas —dijo él, levantando una ceja.
Xiao Tu se quedó atónita:
—¿Estás bromeando? Comprar un terreno es muy caro, y además tienes que construir un parque de diversiones. ¿Vas a robar un banco?
Ling Chao se echó a reír, abrió la boca para decir algo, pero al final no pudo decirlo. Volteó la cara y fijó la mirada en el oscuro espacio abierto; de repente, su mirada se volvió distante.
¿Imposible?
Si te gusta, ¿por qué no lo imposible?
1. Los patos mandarines silvestres o Yě yuānyāng 野鸳鸯: una pareja poco ortodoxa o amantes ilícitos.
2. Zhao Benshan 赵本山 Zhào Běnshān es un actor chino de sketches y comedias de situación, comediante, director de televisión y empresario.
CAPÍTULO 26
Ling Chao por fin se iba.
Debido a la insistencia de Ling Chao, Lao Ling no llevó a su hijo a la escuela, sino que lo acompañó a la estación de tren, junto con Mamá Ling y Xiao Tu.
Mamá Ling tomó de la mano a su hijo y le dio instrucciones con mucho cuidado. Después de todo, era la primera vez que su hijo viajaba tan lejos. Por más que la mamá confiara en su hijo, no podía estar tranquila. Después de darle un sinfín de consejos durante un buen rato, el tren por fin llegó a la estación.
Ling Chao le guiñó un ojo a su mamá, y ella lo entendió y se inventó una excusa para llevarse a Lao Ling de allí.
Tan pronto como se fueron, Ling Chao le metió a Xiao Tu en las manos los boletos para el andén que había comprado antes:
—Vamos, acompáñame hasta el tren.
Como faltaban dos días para la salida, no había mucha gente en la estación. Cuando Xiao Tu siguió a Ling Chao hasta el andén, solo había alrededor de una docena de pasajeros esperando el tren, y este estaba entrando a la estación en ese momento.
Xiao Tu bajó la cabeza y se quedó en silencio. No es que no quisiera decir nada, sino que no sabía qué decirle.
Ella no hablaba y tampoco Ling Chao; el tren entraba a la estación, y todos en el andén aprovechaban el momento para despedirse, excepto ellos dos, que simplemente se quedaban ahí parados, prácticamente sin palabras.
Una pareja joven que estaba a su lado se abrazaba para despedirse.
La mujer se acurrucó en los brazos del hombre, con los ojos enrojecidos:
—Cariño, ¡cuando te hayas ido, te voy a extrañar muchísimo!
El hombre la consoló:
—Cariño, ¡yo te voy a extrañar más de lo que tú me vas a extrañar a mí!
La mujer hizo un puchero:
—¡No! ¡Yo voy a pensar más en ti!
—¡No, yo!
—¡No, yo!
—¡Sin duda soy yo!
—Soy yo quien…
…
Al darse cuenta de que el tren por fin había entrado a la estación, la pareja siguió repitiendo estas palabras como un cassette. A Xiao Tu se le erizó la piel por todo el cuerpo; se encogió de hombros y se dispuso a alejarse, pero al dar un paso hacia atrás, Ling Chao la abrazó.
Se quedó sorprendida; no esperaba que Ling Chao fuera tan entusiasta. Estaba tan nerviosa que no pudo hablar por un rato.
Pero sus labios se acercaron a su oído y le susurró:
—Después de que me vaya, tienes que estudiar mucho.
El aliento que exhaló le rozó el lóbulo de la oreja; le provocó un cosquilleo que le llegó hasta el corazón.
—Sí. —Xiao Tu asintió mecánicamente, pero su corazón latía con fuerza.
Él no la soltó y continuó:
—No se permite faltar a clase.
—Sí…
—Pasa más tiempo con mi mamá.
—Sí…
—Puse a Pequeño Verde en la ventana, recuerda darle de comer.
Pequeño Verde es la tortuga verde que Xiao Tu le regaló en su momento.
—Bien.
—No hables con hombres desconocidos.
—...
—Piensa en mí, ¿de acuerdo?
Antes de que Xiao Tu pudiera reaccionar, él ya la había soltado, y sus suaves labios tocaron rápidamente su frente.
En ese momento, Xiao Tu estaba en trance y sentía que flotaba, como si estuviera soñando.
Cuando salió del sueño, Ling Chao ya se había subido al tren. El tren arrancó lentamente, ¡y Xiao Tu se dio cuenta de que aún no se había despedido de él!
—¡Ling Chao! —corrió tras el tren por el andén—. ¡Buen viaje…!
Acompañado por el enorme silbido del tren, el sonido se extendió muy lejos, y el humo que salía a borbotones de la parte delantera del tren permaneció en el cielo durante mucho tiempo, como pensamientos prolongados.
No fue sino hasta que el tren se alejó cada vez más y desapareció de la vista que Xiao Tu se detuvo, bajó la cabeza y murmuró en un susurro que nadie podía oír:
—Entonces tú también extráñame…
……………..
Después de que Ling Chao se fue, Xiao Tu comenzó a estudiar como loca.
Nunca se había imaginado que pudiera ir a la misma universidad que Ling Chao, pero siempre se sentía inquieta si no estudiaba con ahínco, como si tuviera unos ojos que la observaran todo el tiempo.
En el tercer año de preparatoria, sus calificaciones mejoraron mucho. Cuando salieron los resultados del primer examen simulado del segundo semestre, inesperadamente entró entre los 20 mejores de la clase por primera vez en su vida. En una escuela de prestigio como la A, con esa clasificación, es absolutamente posible ser admitida en una buena universidad.
Con el boletín de calificaciones emitido por la escuela en la mano, Xiao Tu se sintió indescriptiblemente feliz, y su primera reacción fue llamar a Ling Chao para contarle los resultados.
Cuando se conectó la llamada, Xiao Tu dijo:
—¿Hola?
Con un solo sonido, la voz fuerte de un hombre desconocido ya se había hecho oír:
—¡Hola! ¿Buscas al maestro? ¡Está en la habitación de al lado, espera un momento! —Luego lo escuchó gritar con voz aún más fuerte—: ¡Maestro, otra chica te está llamando!
Al escuchar la palabra "otra", la alegría en el corazón de Xiao Tu desapareció de repente y se sintió un poco deprimida.
Después de un rato, la voz fría de Ling Chao finalmente llegó desde el otro extremo del teléfono:
—¿Hola?
Xiao Tu se sintió aún más incómoda, se mordió el labio y, de repente, no supo qué decir.
Al cabo de un rato, la voz de Ling Chao se suavizó de repente:
—Tu Tu, ¿eres tú?
—Mmm… —respondió Xiao Tu.
Al otro lado, su tono era mucho más relajado:
—¿Qué pasa? Me llamaste de repente.
—Quedé en el lugar diecinueve de la clase en este examen —dijo con aire hosco.
—Has mejorado, ¿por qué estás triste? —preguntó Ling Chao.
De repente, Xiao Tu dijo:
—¿Hay muchas chicas que te llaman seguido?
Hubo un momento de silencio al otro lado del teléfono, seguido de lo que parecían ser risas:
—Tu Tu, ¿estás celosa?
—¡Tú eres quien está celoso! ¡Todos ustedes están celosos! —gritó Xiao Tu con las mejillas sonrojadas y colgó el teléfono de un golpe.
Al colgar, su compañero de cuarto, Sun Shibo, quien acababa de contestar el teléfono por Ling Chao, preguntó con una sonrisa pícara:
—Guapo Ling, ¿qué chica te está llamando hoy otra vez? ¿La reina de la escuela o la flor de la escuela1?
Los ojos amables de hace un momento habían recuperado hacía rato su agudeza original. Ling Chao lo miró de reojo y dijo con tono seco:
—Mi esposa.
La sonrisa de Jiang Bo se congeló en su rostro.
Un momento después, el aullido de Sun Shibo, que sonaba como un altavoz estéreo de sonido envolvente, resonó desde el edificio del dormitorio:
—¡Increíble! ¡El monje Wannian2 se casó con su esposa!
Fijando sus ojos oscuros en el nombre de ella en el registro de llamadas, Ling Chao de repente se quedó aturdido por un instante.
Ahora ella debería estar sonrojándose y regañándolo por teléfono, ¿no? Tal vez apriete el puño y lo agite dos veces, o tal vez ya esté saltando de enojo, o tal vez…
Por alguna razón, de repente sintió ganas de verla.
Ling Chao acertó: después de hacer esa llamada, Xiao Tu estuvo realmente enojada por un rato y regañó a Ling Chao de principio a fin en su interior, casi maldiciéndolo para que tuviera enfermedades ginecológicas.
Pero luego lo pensó mejor.
¿Por qué estás tan enojada? ¡Él puede llamar a chicas, y ella también puede llamar a chicos!
Lástima que Xiao Tu revisara la agenda durante mucho tiempo, solo para descubrir que en su celular ni siquiera había el número de un chico, excepto el de Ling Chao. Además de sentirse triste, de repente recordó lo que Ling Chao le había dicho el día que se fue.
“No hables con hombres desconocidos”. ¡Bah! ¡Tú mismo has llamado a tantas chicas!
Xiao Tu estaba tan enojada que, justo en ese momento, vio a Jiang Juan Juan entrando al dormitorio.
—Juan Zi, por fin son vacaciones, ¡vamos de compras!
No se había ido a casa este domingo.
—¿Ah? —Jiang Juan Juan se quedó atónita—. ¿Está saliendo el sol por ahí? Una chica tan trabajadora como tú tiene que ir de compras, ¿escuché bien?
Xiao Tu se sintió avergonzada:
—Voy a relajarme, ¿no puedo?
Jiang Juan Juan se rascó la nuca:
—Sí, sí, pero no puedo ir contigo. Jia Si Wen dijo que iba a comer helado…
Xiao Tu se quedó sin palabras:
—¿Adónde se fue He Tian?
—¡Su madre le dijo que se fuera a casa a cenar!
—¿Y Ouyang Mei?
Jiang Juan Juan abrió mucho los ojos:
—¿Cambiaste de opinión y piensas pelearte con ella?
Xiao Tu:
—...
Al final, Xiao Tu se dio cuenta con tristeza de que la habían abandonado en uno de sus raros días libres. T_____T
¡Tiene que ir al salón de clases a repasar su tarea!
Aunque hay alumnos como Jiang Juan Juan y Jia Si Wen a quienes les encanta hacer tonterías, los alumnos aplicados de la clase A siempre son mayoría.
Cuando Xiao Tu llegó al salón de clases con el libro en los brazos, más de una docena de alumnos comenzaron espontáneamente a repasar sus tareas en sus asientos, y el salón estaba tan silencioso que se podía oír caer una aguja al suelo.
Suspiró y se sentó obedientemente.
El enfoque del repaso de Xiao Tu de hoy sigue siendo las matemáticas. Básicamente no tiene problemas con las materias de humanidades, y lo que más le cuesta son las matemáticas, así que, tan pronto como se sienta, saca un examen de práctica para el examen de ingreso a la universidad y comienza a resolverlo.
Estuvo pensando y resolviendo problemas hasta las tres de la tarde.
En el salón de clases, solo se oía el sonido de las páginas de los libros al pasar en silencio; de vez en cuando, algunos alumnos entraban y salían, caminando con mucho cuidado. Xiao Tu simplemente mantuvo la cabeza agachada y siguió resolviendo los problemas, sin prestarle atención a lo que sucedía a su alrededor.
Después de un rato, por fin terminó todos los exámenes, excepto la última pregunta de cálculo geométrico. Tras estudiar la respuesta varias veces, no logró descifrarla.
Justo cuando se rascaba la cabeza, una figura se sentó en silencio a su lado. Una mano se extendió, y los dedos delgados le levantaron el flequillo que le cubría la frente y se lo colocaron detrás de las orejas. Luego, la otra mano se deslizó por detrás de ella y le tomó la mano que sostenía el bolígrafo.
Xiao Tu apartó la cara y casi gritó.
—¡Silencio! —La mano que sostenía la suya le tapó la boca, y Ling Chao hizo un gesto silencioso, señalando a quienes leían tranquilamente a su lado.
Solo entonces Xiao Tu asintió, calmando un poco la sorpresa en sus ojos. De repente se dio cuenta de que él le tapaba la boca de esa manera, como si la rodeara por el cuello, en una postura extremadamente ambigua.
Se sonrojó al instante y apresuradamente extendió la mano para apartar la de él de su rostro.
Cuando su mano se apartó, las yemas de sus dedos rozaron sus suaves labios, y Xiao Tu no pudo evitar sonrojarse de nuevo.
"¿Por qué viniste?", le articuló Xiao Tu con los labios.
Él abrió la boca y comparó la forma de su boca con la de ella.
Cuando Xiao Tu lo entendió, bajó la cabeza apresuradamente y se puso a resolver el problema.
La forma de su boca decía: "Te extraño".
Pero en este caso, ¿cómo iba a poder concentrarse en el tema? Xiao Tu se quedó mirando la pregunta con el bolígrafo en la mano, aturdida, pero con la mente llena de interrogantes.
¿Por qué apareció de repente? ¿Es simplemente porque la extrañaba? Pero la Universidad Z está al menos a tres o cuatro horas en auto de la Preparatoria A, y él se apresuró a venir aquí solo porque la extrañaba, entonces, ¿qué pasó con su clase…? Después de pensarlo durante mucho tiempo, no logró entenderlo.
En ese momento, Ling Chao de repente le quitó el bolígrafo de la mano y le susurró suavemente:
—Déjame enseñarte.
Como era de esperarse de un estudiante de alto rendimiento, resolvió un problema de geometría simplemente trazando líneas auxiliares, y luego le explicó el proceso cuidadosamente paso a paso e incluso le resolvió cada fórmula de cálculo con detalle.
Al principio, Xiao Tu se sentía un poco incómoda, pero después de escucharlo hablar, su corazón se fue calmando poco a poco y prestó atención a su explicación de cada paso. Después de diez minutos, el problema quedó resuelto fácilmente.
Al dejar el bolígrafo, Ling Chao dijo:
—¿Alguna otra pregunta?
Xiao Tu negó con la cabeza:
—Ya no.
—Entonces, vamos a dar un paseo —Le tomó la mano y se puso de pie.
En el cambio de primavera a verano, hay un ligero aroma a pasto verde en el aire.
Caminaron tomados de la mano por el malecón del lago Jinghu. El agua, que subía, desbordaba el malecón, y el musgo verde que lo cubría se veía extraordinariamente cristalino.
—¿Te vas a casa más tarde? —preguntó Xiao Tu.
—No voy a regresar —dijo Ling Chao.
—Ya no tendrás que volver a la escuela, ¿verdad?
Ling Chao sonrió y preguntó:
—¿Por qué? ¿No puedes soportar que me vaya?
—¡Quién no puede soportar que te vayas! Yo no puedo soportar el costo del pasaje —replicó Xiao Tu sonrojándose.
Al verla tímida y fingiendo indiferencia, Ling Chao se sintió indescriptiblemente feliz, y todos los baches del camino valieron la pena en un instante:
—No te preocupes, cuando termine este proyecto, te recuperaré el dinero del pasaje.
Sus palabras despertaron la curiosidad de Xiao Tu, quien preguntó:
—¿Qué proyecto?
—No es nada, solo estoy ayudando a los estudiantes de cursos superiores a poner en marcha un proyecto empresarial.
—¿Se gana dinero con eso?
—Un poco.
Al oír hablar de dinero, a Xiao Tu se le iluminaron los ojos:
—¿Cuánto hay?
—Tu Tu, ¿desde cuándo te gusta tanto el dinero?
Xiao Tu se quedó sin palabras, bajó la cabeza y murmuró:
—A quién no le gusta el dinero…
De repente, una mano le tocó la mejilla y le dijo en voz baja:
—No te preocupes, mi dinero es tu dinero.
—¿Ah? —Xiao Tu se quedó atónita y levantó la cabeza para mirarlo.
Al instante siguiente, le capturaron los labios.
En ese primer beso tan profundo de su vida, él no la besó ni con fuerza ni lentamente; primero se quedó un rato en sus labios y luego le abrió suavemente la boca. Ella no esperaba que él hiciera eso, así que gritó en voz baja, y el sonido que se le escapaba quedó atrapado en su lengua en un instante…
Los ojos muy abiertos de Xiao Tu finalmente se cerraron lentamente, y el agua del lago reflejaba las dos siluetas abrazadas. El cielo azul y el agua cristalina, junto con las ramas ondulantes de los sauces verdes en el agua, formaban un hermoso cuadro al óleo.
Después del beso, las mejillas de Xiao Tu estaban sonrojadas y se sentía un poco tambaleante.
De repente, escucharon un ruido extraño y ambos giraron la cabeza al mismo tiempo para ver el rostro orgulloso del guardia de seguridad que estaba muy cerca.
—Eh, compañera, por fin te atrapé esta vez, ¿no?
Nota de la traductora al inglés: El primer beso de verdad… Señor guardia de seguridad, ¿podría darles un poco de privacidad, por favor?
1. La "flor de la escuela" es la chica más bonita de la escuela.
2. El Templo Wannian (万年寺) es un templo budista ubicado al pie de la cordillera Camel del Monte Emei, en la ciudad de Emeishan, Sichuan, China.
CAPÍTULO 27
—Tu Tu, ¿estás resfriada? —En la clase de estudio autónomo, la atenta Jiang Juan Juan notó que Xiao Tu estaba un poco fuera de lo normal y le preguntó en voz baja.
—¿Ah? —Xiao Tu volvió a la realidad, sintiéndose un poco molesta.
Hace un momento… volvió a acordarse de él…
Desde que él llegó aquel día, no puede evitar pensar en él, en la sensación de cuando la besó ese día, esa sensación de tener todo el corazón empapado en miel, lo que le impide concentrarse.
—¡Hola! ¿Hay alguien ahí? —Jiang Juan Juan, a quien habían ignorado, le hizo señas con las manos.
—¡Yo, yo estoy pensando en el título! —Xiao Tu se apresuró a disimular.
—¿Pensando en el título? ¡Si hasta tienes el bolígrafo al revés!
Xiao Tu bajó la vista y, efectivamente, ¡estaba al revés! >_____<
—Tu Tu, ya veo… estás pensando en un hombre, ¿verdad? —Jiang Juan Juan entrecerró los ojos.
—No digas tonterías… —Bajó la cabeza y fingió resolver un ejercicio, evitando la mirada de Jiang Juan Juan.
Al ver esto, Jiang Juan Juan gritó: —¡Hada, nunca podrás escapar de mis ojos de abuelito!— Inesperadamente, perdió los estribos por un momento, lo que hizo que los estudiantes que estaban estudiando giraran la cabeza y la miraran con descontento.
—Oigan… —Jiang Juan Juan se rió.
—¿Qué están mirando? ¿Nunca han visto un set de filmación antes? —dijo Jia Si Wen.
El ambiente tenso se relajó de inmediato y, tras unas breves risas, la clase volvió a la tranquilidad de hace un momento.
Jiang Juan Juan apretó los dientes y miró fijamente a Jia Si Wen; luego volteó la cabeza hacia Xiao Tu y dijo:
—Hoy voy a dejar pasar esto…
Después de eso, finalmente volvió a repasar.
Xiao Tu dio un suspiro de alivio: ¡Qué peligro! Si Jiang Juan Juan la hubiera presionado, tal vez se le hubiera escapado… Pero, pensándolo bien, aunque le hubieran pedido que hablara, no habría podido decirlo. T_____T
Justo cuando Xiao Tu volvía a perder la cabeza, el celular en su mochila vibró un par de veces.
Rápidamente lo sacó a escondidas, y resultó ser un mensaje de texto de Ling Chao.
【Concéntrate en repasar y no me extrañes.】
Xiao Tu:
—…
Aunque los mensajes de texto de Ling Chao son inevitablemente narcisistas, sí le recordó a Xiao Tu que ahora es el momento más crítico y que no hay tiempo para repasar, así que ¿cómo podría haber tiempo para enamorarse? En palabras de He Tian: si quieres hablar de eso, ¡tienes que hablarlo con el examen de ingreso a la universidad, involúcrate en él! ¡Conquístalo! ¡Oblígalo a casarse contigo!
Al pensar en esto, Xiao Tu recuperó de inmediato su espíritu de lucha y se dedicó a enamorarse de un bolígrafo y de las preguntas del examen.
En este repetido ir y venir de invasiones y conquistas, en junio de este año, el amor de tres años entre los aspirantes y el examen de ingreso a la universidad finalmente llegó a un día decisivo.
La noche del examen de ingreso a la universidad, Xiao Tu dio un paseo alrededor del lago Jinghu después de salir del salón de clases.
Al caminar junto al lago a principios de verano, el aire ya estaba cálido y húmedo, y unos insectos desconocidos zumbaban en un rincón, evocando infinitos pensamientos. Sin darse cuenta, Xiao Tu llegó al lugar donde Ling Chao la besó aquel día.
Por alguna razón, de repente quiso escuchar su voz, pero cuando Xiao Tu sacó su celular y estaba a punto de llamarlo, él la llamó.
Desde el otro lado, se escuchó una voz suave:
—¿Hay examen mañana?
—Sí.
—No olvides nada.
—Sí.
—¿Cómo estás? ¿Demasiado nerviosa para hablar? —bromeó Ling Chao con una sonrisa.
—¡Ling Chao! —Xiao Tu lo llamó de repente por su nombre—. … Si no entro a la Universidad Z, ¿te pondrás triste?
Hubo un silencio repentino al otro lado del teléfono.
No sabía cuánto tiempo pasó, pero él dijo con calma:
—Sí.
A Xiao Tu se le encogió el corazón.
—Entonces, mañana tienes que dar lo mejor de ti por mí, ¿sabes?
Por primera vez, él le dijo esas palabras con tanta seriedad.
Xiao Tu se quedó sorprendida por un buen rato, pero no pudo evitar reírse.
¡Él sí que la conoce bien! Ahora que él ha llegado tan lejos, por supuesto que ella tiene que darlo todo; de lo contrario, no estará a la altura de todo el esfuerzo que ha hecho durante el último año.
El segundo día, Xiao Tu realmente no sintió ninguna presión durante el examen. Otros se quejaban después del examen, pero ella se mezcló alegremente con Juan Zi y los demás.
Después de tres días seguidos, el examen de ingreso a la universidad por fin concluyó.
Luego vino la corrección intensiva de los exámenes y una espera corta, pero que se hizo eterna.
Dos semanas más tarde, por fin se anunciaron los resultados del examen de ingreso a la universidad, y los de Xiao Tu fueron sorprendentemente buenos.
Al enterarse de la calificación de su hija, su mamá casi le aplasta la cara a su esposo.
Aunque las calificaciones de su hija habían mejorado a pasos agigantados desde el tercer año de la preparatoria, e incluso había quedado en el puesto 12 de la clase en el examen de prueba, ahora su puntaje superaba con creces sus expectativas. Ni hablar de una universidad común y corriente, su puntaje tal vez incluso fuera suficiente para una universidad de prestigio; su hija tenía verdadero talento para la literatura y las artes marciales, y en ella coexistían la sabiduría y la belleza, ¡ah!
En comparación con su madre, su padre es mucho más sensato.
Su padre se frotó la cara hinchada que su madre le había pellizcado y dijo: —Aunque nuestra Tu Tu se desempeñó bien en el examen, sigue siendo relativamente arriesgado postularse a la Universidad Z, así que no tomes una decisión definitiva cuando llegue el momento.
Su madre no lo entendía en ese momento:
—Con una calificación tan alta, ¿no puede postularse a la Universidad Z?
—Esta es la línea de admisión de la Universidad Z que he recopilado en los últimos años. Básicamente, es de 50 a 60 puntos más alta que la línea clave. ¿Crees que nuestra Tu Tu puede postularse?
Su madre también se había vuelto un poco más sensata ahora; bajó la cabeza y murmuró:
—Las calificaciones de nuestra Tu Tu son cincuenta puntos más altas…
—Entonces, ¿qué pasaría si el umbral de admisión esta vez fuera exactamente 51 puntos más alto que el umbral mínimo? ¿Va a volver a presentarse al examen?
—Esto… —Su madre finalmente se quedó sin palabras.
Los hechos han demostrado que llenar las solicitudes es mucho más importante que realizar los exámenes. En los exámenes de ingreso a la universidad a lo largo de los años, hay muchos candidatos con puntuaciones altas que se quedaron fuera debido a errores al llenar sus solicitudes. Especialmente aquellos con un desempeño excepcional como Xiao Tu. Una vez que cometen errores, es muy probable que lo pierdan todo.
Por precaución, el padre de Xiao Tu, quien no suele interferir mucho en los asuntos privados de su hija, ¡por fin decidió tomar medidas!
Primero convenció a la madre de Xiao Tu con los datos recopilados, y luego la pareja le dio a Xiao Tu una charla ideológica juntos, le explicaron las diversas consecuencias nefastas de no pasar el ranking y citaron muchos ejemplos espeluznantes; por supuesto, algunos de estos carecían de evidencia real.
Pero Xiao Tu no lo sabía. Estaba aterrorizada por la elocuente descripción de sus padres, y su determinación original de postularse a la Universidad Z comenzó a tambalearse.
Finalmente, la noche antes de que Ling Chao regresara de las vacaciones de verano, la primera opción en el formulario de solicitud de voluntariado simulada se cambió de la Universidad Z a la Universidad C.
La Universidad C, en general, es una buena universidad, pero aún existe cierta diferencia con respecto a la Universidad Z; sin embargo, la mayor diferencia no es en el nivel de enseñanza, sino en la ubicación geográfica. Una está en el este y la otra en el oeste. Se tarda varias horas en viajar en avión, y ni hablar en tren.
Así que cuando Ling Chao regresó al día siguiente, su rostro se ensombreció al ver el formulario de solicitud de Xiao Tu.
En ese momento, Xiao Tu había sido torturada por sus padres hasta el límite. Tenía miedo de no pasar el examen, así que se negó a cambiarlo por la Universidad Z, aferrándose al formulario y jurando que no cedería hasta la muerte.
Después de varias rondas de discusiones como esta, Ling Chao se enojó y dejó una frase:
—¡Puedes solicitar admisión donde quieras, no es asunto mío!
Luego saltó por la ventana y regresó a su habitación sin mirar atrás.
Xiao Tu se quedó sola, mirando el formulario, sintiéndose muy incómoda.
La primera opción en este formulario de solicitud simulado había sido cambiada una y otra vez, y la letra estaba borrosa, lo que demostraba cuán indecisa estaba la persona que lo había modificado.
Pero Ling Chao le pidió que lo cambiara sin siquiera consultarla. ¿Alguna vez ha pensado en sus sentimientos? ¿Y si no la aceptan en la Universidad Z? Cuanto más lo pensaba Xiao Tu, más enojada se sentía. Tomó el bolígrafo y se dispuso a llenar la solicitud formalmente, pero justo cuando la punta del bolígrafo estaba a punto de tocar el papel, volvió a dudar.
¡La Universidad C! El mundo es muy grande, será aún más difícil encontrarlo en el futuro, ¿verdad?
De repente recordó aquel día en que él vino desde la Universidad Z solo para verla, y luego tuvo que regresar a clase de un día para otro…
Por alguna razón, su corazón se ablandó de nuevo.
De hecho, él estaba enojado porque no podía soportarlo, ¿verdad? Igual que ella no puede soportarlo a él…
*Boom boom——*
Después de golpear la ventana unas cuantas veces, Xiao Tu se dio cuenta de que no había nadie en la habitación de Ling Chao.
Dudó un rato y, finalmente, se apoyó en el pasamanos de la ventana y saltó con ligereza.
Había entrado muchas veces por la puerta a esta habitación, pero era la primera vez que lo hacía por la ventana. Una vez que se detuvo, Xiao Tu no pudo evitar sentirse culpable.
¿Para qué diablos estás aquí? Si se trataba de una disculpa, él también tenía la culpa; si era una pelea, ella no quería. Es solo que se sintió ofendida por la expresión que él tenía al irse hace un momento, así que no pudo evitar querer venir a verlo.
Justo mientras pensaba en eso, alguien entró de repente por la puerta.
Xiao Tu entró en pánico, no tuvo tiempo de pensar y se metió debajo de la cama.
En el momento en que se metió debajo de la cama, la puerta se abrió y, al cabo de un rato, alguien entró. Xiao Tu se asomó desde debajo de la cama e inmediatamente reconoció que el par de pantuflas le pertenecía a Ling Chao.
Él entró por la puerta, rodeó la cama, luego se quedó un rato junto a la ventana y, de repente, se detuvo frente a la cama.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario