Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volumen 11.5 - Historias Cortas

KARUIZAWA KEI ARTBOOK SS

LA PERSONA QUE SE CONVIRTIÓ EN ALGUIEN QUERIDO PARA MÍ


Terminé de cambiarme de ropa y agarré mi teléfono, sintiéndome un poco melancólica.

—Santo cielo... ¿qué pasa ahora?

Me estaba preparando cuando de repente recibí una llamada.

Un número de teléfono desconocido de 11 dígitos que no está en mi lista de contactos.

Obviamente sabía quién era. Era Kiyotaka.

La escena de él y Hiyori-san en esa cita apareció ante mis ojos.

Por supuesto, es libre de salir con quien quiera y donde quiera.

Ya que nuestra relación no es nada especial.

Pero aún así...

—¡Ah, ya basta! ¿Por qué tengo que sentirme tan irritada y dejarme presionar por alguien como él?

Dejé de pensar mucho en ello, suprimí mis sentimientos y me preparé para tomar la llamada.

Planeé comer con Ishikura-san y Sonoda-san hoy. Me voy a divertir hoy.

—Soy yo, siento haberte llamado.

Contuve mi voz, que estaba a punto de estallar, y me calmé.

—Está bien. ¿Qué?

—Suenas como si tuvieras algunas quejas.

—En realidad no. No me quejo, sólo quería confirmar algo contigo.

—¿Que te llamé recientemente y no me puse en contacto contigo más tarde?

Si lo has entendido, al menos continúa con ello, ¿lo harás? Whoops, debería guardarme eso para mí...

—Entonces pareces entender, ¿qué? ¿Sólo querías hostigarme?

—¿Podríamos reunirnos y hablar de eso?

—¿Eh?

—¿Recuerdas lo que dije que te diría si lo recordaba? Acabo de hacerlo. ¿Podrías venir?

¿Qué pasa con eso?... ¿No me contactaste después de eso y ahora quieres hablar conmigo? ¿Y en tu habitación?

—Por Dios... Siempre lo haces cuando te da la gana... Supongo que está bien. No voy a asumir ninguna responsabilidad si alguien me ve, ¿de acuerdo?

Se convertirá en un problema si me ven tratando de entrar en la habitación de un chico yo sola.

—No te preocupes por eso.

Pensé que él tendría algunas dudas al respecto, pero parece que me equivoqué.

Bueno, si él dice que no está preocupado, ¿por qué debería estarlo yo?

—Entiendo. Ah, tengo algo planeado para las 7pm, así que no puedo dejar que te tomes mucho tiempo, ¿sí?

—Será breve. Probablemente alrededor de 10 a 20 minutos.

—Entonces está bien para mí. Nos vemos más tarde.

Terminé la llamada y suspiré.

Me sentí aliviada de que la llamada no fuera a peor.

—¿Por qué mi corazón tiene que ser presionado por un tipo como él?

Tampoco tengo ganas de estar tonteando con él, pero bueno, no se puede evitar.

Este es un escudo para protegerme.

Sí, por eso no se puede evitar.

—...No sería justo de otra manera, cierto.



PARTE 1


Empecé a prepararme antes de salir hacia su habitación.

Una comida me espera después de esto. Así que terminemos con esto rápidamente, es ese tipo de sentimiento.

Pero estaba tan silencioso cuando llegué.

Sólo me miró, sin profundizar en ningún tema importante.

—Entonces, ¿qué pasa?

¿No me digas que ha olvidado el asunto después de que llegué aquí?

Su respuesta cuando traté de cortar esta incomodidad fue...

—¿Qué quieres decir? 

Una respuesta evasiva. Eso me irritó un poco.

—¿Qué quieres decir? ¿No acabas de recordar lo que querías decirme?

—Ahora que lo dices, sí, supongo que es verdad.

—……

Pensé que empezaría a hablar de nuevo, pero se quedó callado y el silencio regresó.

—Oh vamos, ¿qué es?

—Bueno, no necesitas ser tan apresurada.

—Estoy bastante segura de que lo mencioné, ¿no? Voy a comer con mis amigas a las 7PM en el centro comercial Keyaki. ¿Entiendes?

—Todavía queda mucho tiempo. Todo va a estar bien.

—Hmm, me pones la piel de gallina, ¿sabes? La forma en que no paras de hablar de tonterías.

Normalmente él haría las cosas tan breves como fuera necesario, precisamente al punto.

Esa es mi impresión habitual de él.

Honestamente, su habitual personalidad era impresionante.

¿Cómo decirlo? Se muestra tan tranquilo a pesar de que tenemos la misma edad. O más bien genial. Esa parte de él es algo atractiva, por decirlo así.

No, no. Tengo que estar enojada ahora. ¿Qué pasa con elogiarlo ahora?

—...Oh, por cierto. Tengo algo que necesito decirte, ¿bien?

No me gustaba que no fuera él mismo, así que cambié el tema.

—¿Algo que tienes que decirme?

—Satou-san está sospechando de mi relación contigo, ¿sabes?

Aunque él tuviera la iniciativa, hasta yo puedo influenciarlo.

Es por eso que a veces tengo que empezar la conversación yo misma. Si no, algo malo podría ocurrir.

—Pensé que empezaría a odiarme después de que la rechacé. ¿Qué clase de sospechas?

Sería fácil pensar que a ella le desagradaría después de eso. Pero su situación es totalmente diferente.

Parece que él necesitaba una explicación sobre el romance de la A a la Z sólo para entender que está un poco distante, ¿verdad?

A diferencia de cualquier estudiante de secundaria que yo conozca.

Eso es lo que me está dando tanto estrés ahora mismo.

—Ella cree que quizás terminé con Hirata para salir contigo. Trató de preguntarme sobre ello de una manera indirecta.

Era sobre un chico que a ella le gustaba, así que por supuesto que se daría cuenta de algo.

Y eso... realmente lo veía diferente al resto de los chicos.

—Lo negué por supuesto, pero no estoy segura de cuánto me creyó.

No creo que me perdonaría si se enterara de que nos encontramos de esta manera.

Si cambiáramos de posición, yo me sentiría igual.

—Ya veo. Yo también tuve una conversación similar.

—¿Qué? ¿Algo similar?

Hasta donde yo sé, no debería haber nada similar, excepto por el caso de Satou-san.

—Matsushita sospecha un poco de ti y de mí. Preguntó si estábamos saliendo o no.

¿Eh? ¿Matsushita? ¿Por Matsushita te refieres a la de nuestra clase?

Mi mente entró en pánico por la repentina mención de su nombre.

—¿Qué? ¿Qué? No puede ser, ¿verdad? ¿De verdad? ¿No estás bromeando?

Asintió ligeramente y habló de los acontecimientos que llevaron a eso, pero...

¿Quieres decir que empezó a sospechar de sus verdaderas habilidades durante el examen especial?

—¡Espera un poco! ¡No puedo seguir con esto!

Ya era bastante malo sólo con Satou. ¿Y ahora también con Matsushita?

Me está dando dolor de cabeza...

—Creo que se está poniendo muy mal, como... ¿tienes algo bajo la manga?

Todavía sería posible calmar la situación si me disculpara una o dos veces.

Pero lo que respondió fue...

—Creo que está bien ignorarlo...

Eligió la peor opción con esa expresión serena suya.

—¡No, no, eso no es bueno! - Y nuestra relación... Para empezar, tampoco es nada especial.

¡Yo era la que más tenía que perder si lo ignoraba!

—¿Te disgusta que los demás piensen que puede haber algo aunque no haya nada? Incluso si, digamos que ella difunde un rumor, déjala decir lo que quiera, ¿no?

—¿Qué? ¿Sólo déjala decir lo que quiera?... No hay manera de que pueda hacer eso. Díselo directamente a ella ahora mismo, ¡que no hay nada entre nosotros!

Sea cual sea la verdad, lo importante es cómo transmitírsela a la otra persona.

Quiero evitar destruir la paz en mi clase a toda costa.

¿Cree que estará bien mientras me proteja con su cuerpo?

Si lo cree, se equivoca. La paz mental también es importante.

—Podría tener el efecto contrario si intentara explicárselo a Matsushita ahora.

—Deberías haberlo sabido desde el principio, ¿verdad? ¿Por qué hacer una mentira a medias?

—No importa cómo lo explique, no cambiará nada. Satou sospecha que hay algo entre nosotros, ¿verdad? Ya que es cercana a Matsushita, al final le dirá que nuestra relación no es normal. No, la posibilidad de que haya hecho un movimiento después de que se lo dijeran es bastante alta.

—...Puede que tengas razón...

Los rumores de nuestra relación que se extienden por todas partes, aunque sea una mentira, será un gran perjuicio para mí.

O tal vez no. Habría algo que me salvaría. Pero sólo algo pequeño, en realidad.

Si realmente saliéramos, entonces, bueno, quiero decir, no somos tan...

—Quiero decir... ¿no pensarán que rompí con Hirata-kun para salir contigo? Yo soy la que se preocupa si hay la más mínima posibilidad de que afecte a nuestra clase, no, a toda la escuela, ¿sabes?

—¿Por qué debería preocuparte eso?

No me entendería sin importar lo que pase.

—Escúchame... Si ese rumor saliera a la luz, me afectaría a partir de ahora.

¿Qué pasa dentro del cráneo de este chico amargado?

Es precisamente por eso que no se da cuenta de los sentimientos de Satou y míos hacia él.

—¿Bien? Es difícil que se acerque el sexo opuesto si hay un aroma de otra persona presente, ¿entendido?

Le apunté con el dedo.

—¿Así que estás diciendo que quieres encontrar un nuevo amor y que yo estoy estorbando?

—... Así es.

Honestamente, no estoy pensando en conseguir un novio ahora, pero, así es como es.

Parecía que entendía el mensaje, así que seguí adelante.

Después de todo esto, empecé a pensar que se hacía el tonto.

Pero como llegamos a este tema, recordé una vez más esa escena.

Hiyori-san y él conversando felizmente en el café.

—¿Realmente lo entiendes? Bien, ¿quieres escuchar?

Ya que terminamos con esto, tengo que confirmar algo.

Me llamó diciendo que tenía algo que discutir, pero me hizo verlo hasta el final.

No hay manera de que me vaya sin decir lo que pienso sobre eso.

—Tú... ¿eres cercano a esta Shiina?

—¿Shiina? Ah, ¿te refieres a Hiyori?

—Hiyo...

Fácilmente usó su nombre en lugar de su apellido.

Bueno... es libre de llamar a otras chicas por sus nombres tanto como le plazca, como a mí.

Todos en ese grupo al que está tan unido también usan sus nombres, según he oído.

Pero, Shiina-san está bien, no así... no es que me importe.

—Sin duda somos bastante cercanos. A ambos nos gusta leer, así que nuestros pasatiempos coinciden. ¿Qué te parece?

Los mismos pasatiempos... ¿leer libros? ¿No es eso como, lo opuesto a mí?...

—¿Heee? ¿El mismo pasatiempo? Leer libros... heee....heee. Completamente diferente de mí

Me equivoqué, diciendo exactamente lo que pensaba.

—¿Y?

Me miró despreocupadamente como si me preguntara por qué quería oír eso.

—...No, quiero decir... Argh! ¡Se me olvidó qué decir!

No había nada más que quisiera decir al respecto.

De todos modos, traté de exprimir algunas palabras como si fuera a ceder, todavía me preocupa.

—Si los rumores sobre tú y yo se extienden, quiero decir, sería más difícil para ti acercarte a Shiina-san, ¿verdad?

Había una parte de mí que quería que él lo negara.

—Ya veo. Esa es sin duda una posibilidad.

Pero él no lo negó, en cambio estuvo de acuerdo conmigo con toda honestidad.

—No es que me importe realmente. Eres libre de acercarte a quien quieras.

Le di la espalda como si tratara de huir.

Oye, no puedo seguir haciendo esto. Los sentimientos que había intentado contener estaban a punto de estallar.

—Lo siento, pero, ¿podríamos... dejar esta charla para más tarde? Quiero ir al centro comercial de Keyaki un poco antes. Puede que también vengan algunos chicos de otras clases. Voy a deshacerme de los rumores, así que necesito entrar en ambiente. No tengo tiempo para tratar contigo.

No sé qué más podría decirle si me quedara aquí.

No sé qué son estos sentimientos deprimentes. Simplemente no lo entiendo.

—¿De mal humor?

—Estoy buscando un nuevo novio después de que rompí con Hirata-kun. ¿Tienes algún problema?

Era sólo una reunión de chicas comiendo juntas, pero quería darme aires de grandeza.

—No, en absoluto.

—...¿Verdad? Por eso me voy ahora.

Se puso de pie como si tratara de perseguirme.

—Está bien.

Incluso si me acompañara a la salida, eso me haría sentir mal.

—Kei.

Me llamó por mi nombre.

¿Por qué mi corazón tiene que revolotear así?

—¿Qué sucede ya?

¿Por qué soy la única que es arrastrada aquí y allá por sus palabras y acciones?

—Es sólo que, si no te gusta, está bien que sigas buscando otro camino.

¿Por qué soy la única... que...

—¿Qué?

—¿Saldrías conmigo?

—¿Eh?

Fruncí el ceño y me di la vuelta, no estoy segura de haber entendido.

—¿Qué has dicho? O, ¿qué significa?

Me estaba escuchando cuando le dije que no tenía tiempo, ¿verdad?

Mientras pensaba en esas líneas...

—Eso no es lo que quise decir. Te pregunté si quieres salir conmigo. 

¿Yo salir con él?

—No, quiero decir... realmente no... entien... do...

¿Salir?

¿Hmm...?

Eh, espera un poco. ¿Espera un poco...?

La forma en que me miró, esa mirada y presencia.

—Espe, eh, ¿qué?, ¿¡qué!? ¿Qué pasa con esa broma, es de mal gusto incluso para ti...

—Si fuera una broma.

Sí, si fuera una broma, no es algo que le perdonaría nunca.

Sacudiendo mi corazón a derecha e izquierda, izquierda y derecha y diciendo esto después de todo eso.

—¿P-pero no mencionaste el acercarte a Shiina-san justo ahora!?

—Esa fue la broma.

—Pero el otro día...

¡¿No intimaste con Shiina-san recientemente...?!

Pero las siguientes palabras de Kiyotaka ahogaron lo que estaba a punto de decir.

—Eso fue simplemente, bueno. Quería probar si te pondrías celosa o no, supongo.

Entonces... ¿entonces realmente no hay nada entre él y Shiina-san?

En otras palabras, ¿él quería ver mi reacción al observar eso?

Así que, bueno, Kiyotaka es, en otras palabras, eh...

—Si esto es una broma, esta es la última oportunidad de retractarse... Lo sabes, ¿verdad?

Si esa era su idea de bromear, sería una gran vergüenza y desgracia por parte mía.

Lo más probable es que nuestra relación se rompa de golpe.

Me he vuelto incapaz de responder.

No, tal vez quería que fuera una broma.

Ya que, si él hablaba en serio, eso significaría que yo también tengo que responderle...

—Por supuesto que no es una broma. ¿Puedo oír tu respuesta?

No es... ¿una broma?

¿Quieres decir... que hablabas en serio?

En otras palabras, ¿le he llegado a gustar a Kiyotaka?

Mi mente se quedó en blanco por un segundo, y luego comenzó a desbordarse.

—..¡M-m-m-m-m-mme estás preguntando eso a mí!

Algo dentro de mí estalló y empecé a entrar en pánico, armando una gran conmoción.

—Como dije antes, puedes desviar la mirada, rechazarme, puedes hacer lo que quieras.

—¡No dije que fuera a ignorarte! P-pero, ¿por qué?

—¿Qué quieres decir con 'por qué'?

—Bueno, es decir, yo... quiero decir... por cierto, ¿por qué hoy...?

Fue tan abrupto. Toda la frustración acumulada hasta ahora se puso patas arriba de manera dramática.

—Me pregunto por qué. No estoy seguro de poder explicarlo muy bien, pero hay una cosa que puedo explicar. Quería evitar que cualquier otro tipo te tomara como su novia.

¿Así que mi mentira había tomado forma de una manera muy poco probable dentro de su corazón?

—Entonces, ¿quieres decir... que te gus... gus... to?

Traté de ponerlo en palabras, para confirmarlo. Es imposible que no lo hiciera.

Quería escuchar su respuesta directamente con mis oídos.

—Sí, amo a Karuizawa Kei.

Amo a Karuizawa Kei.

Amo a Karuizawa Kei.

Amo a Karuizawa Kei.

¡¡W-haaaaaaa!!

Su voz reverberó dentro de mi cerebro como una campana que suena.

—¿Tu respuesta es...?

¿Respuesta? ¿Qué es una respuesta? ¿Qué debería responder a alguien que dijo que le gusto?

—¡Yo también te amo! ¿Tengo que decir algo tan vergonzoso?

¿Eh, eh? Si le respondo, ¿no cambiará nuestra relación para siempre?

Quería responder, pero el pánico, la agonía, mi cabeza hizo un cortocircuito.

No, eso está mal. Tengo que admitirlo. Que he amado a Kiyotaka desde hace mucho tiempo.

Sin embargo, pensé que nuestra relación no cambiaba, que no iba a cambiar. Pero me equivoqué.

—Te dejaré salir... conmigo.

Le respondí como si estuviera confesando algo.

Pero, él estaba de alguna manera tranquilo, no gritó, no mostró una sonrisa, sólo mostró una fuerte voluntad.

—¿Puedo tomarlo como si yo también te gustara?

Pero no parecía satisfecho o algo así, como si quisiera algo más.

—¿Quieres que lo diga?

—Sí, quiero que lo hagas.

Ni hablar. ¡Ah, ni siquiera me he preparado para una confesión!

¡Si hubiera sabido que esto iba a pasar así, me habría esforzado un poco más y habría hecho algo!

La única bendición fue que estaba planeando salir a comer con algunas amigas. Me alegro mucho de eso...

Estar vestida así, quiero decir.

Pero tengo que responderle ahora.

Como un chico y una chica. Era importante responder a los sentimientos de la otra persona.

—...Bueno, ¿sabes? Quiero decir, ya sabes... me gus... un poco... algo así como...

Intentaba ser genial, pero la voz que logré transmitir era tan baja que dudo que fuera audible.

No me gustaba esa debilidad mía, así que añadí algunas palabras mientras continuaba.

—También... como... me enamoré de... Es frustrante pero... ¡Lo admito, lo admito!

En efecto. Lo miré a los ojos y lo dije. Luego extendió sus manos y suavemente agarró las mías.

—¿E-espera? ¿¡No digas que quieres besar!?

—No. No lo haré. Todavía no.

¿¡No lo hará todavía!?

Ejem. Quiero decir que es demasiado pronto. Un beso ahora, cuando mi corazón no se está calmando sería... cierto.

Me abrazó en silencio. Su gran cuerpo. Sentí sus poderosos brazos tocándome.

—Esto debería estar bien, ¿verdad?

—-Bueno, si es sólo esto...

Mientras me tenía en sus brazos, pensé que había crecido un poco en comparación con antes.

—Oye, ¿no te has hecho un poco más alto?

—Puede que sí.

A partir de hoy, él y yo comenzamos a transitar por el camino de las parejas, aunque parezca mentira.

¿Hasta dónde llegará este camino de felicidad?

¿Este camino seguirá para siempre?...

Eso es...





SHIINA HIYORI

LEYENDO LIBROS


Fue al principio de las vacaciones de primavera. Me puse mi ropa informal y me dirigí al centro comercial Keyaki.

—Buenos días, Ayanokouji-kun.

Y allí, justo delante de mí estaba un estudiante de otra clase. Sentí que esto era algo inusual ya que fuimos al café.

—Llegas muy temprano.

—No hay manera de que pueda llegar tarde ya que soy la que te invitó después de todo.

Ayanokouji-kun, que es tan inteligente y tan maduro, está tan relajado como siempre. Me he encariñado con él últimamente por eso.

No, quizás no en los términos de alguien del sexo opuesto, pero podría decirse que era él como persona, quizás...

Por eso terminé queriendo encontrarme con él así, aunque fuera un día libre o no. No tengo mucha experiencia en salir a divertirme con mis amigos en los días libres.

Sin embargo, la razón principal es que no he logrado hacer ningún amigo cercano.

Es exactamente por eso que no quiero hacerlos esperarme, eso creo. Pensar que lo molestaré y lo decepcionaré es lo que no quiero. Aunque no piense en él como alguien del sexo opuesto, al final acabo haciéndolo. Me siento feliz pensando que soy igual que otras chicas que también están experimentando lo mismo. Me pregunto qué es esta sensación tan agradable que no puedo definir. Quiero investigar esto durante nuestra reunión.

—Siento haberte invitado tan de repente.

A pesar de que me puse en contacto con él y, con cierta impaciencia, le dije que estaría agradecida si nos encontrábamos a principios de abril, no puso una cara de preocupación e incluso le hice cambiar su agenda tan repentinamente.

—No tengo nada planeado para las vacaciones de primavera, así que no te preocupes. Bueno, entonces...

—Ayer la biblioteca finalmente consiguió algunos libros nuevos.

Quería hablar tanto que no pude reprimir mi emoción y le mostré mi mochila.

—Por eso quería que compartiéramos la información lo más rápido posible.

Antes de que me diera cuenta, llegamos al café pero como las vacaciones de primavera acaban de empezar, estaba abarrotado.

—Hay más gente aquí de lo que pensaba.

Conseguimos un asiento junto a la ventana y cerca del mostrador, así que nos decidimos por ese lugar.

—No tenemos muchas oportunidades de encontrarnos así durante los días libres, así que me parece muy refrescante.

—Puede que tengas razón en eso.

Era casi como si un chico y una chica tuvieran una cita. No, es precisamente eso, pero me avergüenza más este pensamiento, así que decidí parar.

—Bueno, empecemos... ¿Quieres ver los libros que traje conmigo?

Traté de ocultar mi vergüenza sacando un libro que esperaba mostrarle. Pero entonces recordé que había algo de lo que quería hablar con él.

Mi clase. Era tan importante como que yo fuera su amiga. Aunque termine odiándome, es algo que tengo que hacer.

—Bien, antes de que nos emocionemos hablando de libros, hay algo de lo que quiero hablar, ¿puedo tomar un poco de tu tiempo?

Lo mencioné, mirándolo directamente a los ojos. Sus ojos parecían como si pudieran ver a través de cualquier cosa, como siempre. Sentí que llegaría un día en el que lucharíamos en el futuro. Seguramente será el enemigo más peligroso que mi clase enfrentará. Mientras lo miraba a los ojos, me convencí todavía de eso.








MATSUSHITA CHIAKI

JUEGOS MENTALES


Estoy siguiendo a Ayanokouji-kun con pasos ligeros reflexionando sobre dónde tomar un descanso. Y cuando llegué a esa esquina por la que lo vi desaparecer, me encontré con él. Estaba de frente a mí.

—¿¡Qué!?

Dejé escapar mi voz sorprendida ante este inesperado acontecimiento.

¿Por qué? Eso era obvio, él había notado que lo estaba siguiendo.

—¿Necesitas algo de mí?

—Yo, ¿qué quieres decir? ...es algo que quisiera decir, pero parece que ya me has descubierto.

Me estaba invitando a no fingir ignorancia, ya que así parecería que estoy concediendo más puntos. Será mejor que lo reconozca.

—Sí, bueno, verás, te estaba siguiendo.

Puede que yo sea malísima en esto, pero ¿la gente suele notar que alguien los sigue? ¿Me vio en alguna parte?

Tal como esperaba, Ayanokouji-kun delante de mí puede no ser normal. Me volví más cautelosa con él.

Ahora que ha llegado a esto, o nos hundimos o nadamos, asegurémonos. Mientras sean juegos mentales, no creo que pierda.

—¿Por qué crees que te seguí?

Intentaré guiarle con preguntas para que me diga hasta qué punto se ha fijado en mí.

—Quién sabe, no sé por dónde empezar. Más importante es, ¿cuándo empezaste a seguirme?

Quería sacarle información, pero se las arregló para entregarme la pelota.

—Quizás fue justo ahora. Así que...

—¿Justo ahora?

Ah, caramba, sólo lanza preguntas tan ambiguas. Pero tengo que mantener la calma. Mantén la calma. Si dejo que mi ritmo se perturbe y digo algo incoherente, será mi derrota. Me pregunto si debo decir que pensaba que él y el director se reunieron de manera inusual y por lo tanto lo seguí. Si digo que empecé a seguirlo en el café, lo más probable es que me pregunte por qué.

—¿Quién fue?... ¿Desde que hablaste con el nuevo Director, creo?

Ya que he logrado mantener un espacio entre él y yo, tomaré la iniciativa y volveré a ti.

—Entonces, ¿pasó algo? Hablaste con el director, ¿verdad?

—Parece que está planeando remodelar el centro comercial Keyaki y me vio y pidió mi opinión. ¿Qué instalaciones me harían feliz, etc.? Me hizo algunas preguntas sobre eso.

—Ohhh, así que eso es lo que fue...

Sin duda, había otros adultos allí cuando empezaron a conversar, así que podría ser sólo una coincidencia. Parece que no hay vínculos entre sus verdaderas habilidades y el Director.

—Entonces, ¿qué pasa con eso?

—No está realmente relacionado con eso, ¿sabes? Sólo hay algo que encontré interesante.

El asunto con el Director no era importante para mí. Era si Ayanokouji-kun estaba hablando en serio o no, sólo eso.

—¿Sabes?, durante el examen final especial del último semestre... ¿acaso no eras el líder?

Ya que me encontré con él de esta manera, le lanzaré toda la información que conozco.

—Durante ese evento de aritmética rápida, la respuesta que tú y Kouenji dieron fue la misma.

No era un problema de matemáticas que pudiera ser resuelto por casualidad.

—Hice aritmética rápida durante la secundaria, así que soy relativamente bueno en eso.

—Yo igual pero, ese nivel tuyo no puede explicarse como relativamente bueno, ¿verdad? Eso es seguramente a nivel nacional, es lo que pienso.

—Eso fue porque fue un evento en el que soy bueno. De hecho, también he participado en competiciones nacionales.

Ayanokouji-kun lo admitió fácilmente.

—...¿En serio?

—Sí... Como fue un evento en el que soy bueno, creo que me has malinterpretado.

Parece plausible que haya personas que sólo sean buenas en aritmética rápida. Pero a menos que seas muy inteligente, no podrás resolver problemas como ese. Y el hecho de que no revelara que es bueno en ello es un problema.

—Pero bueno, ¿por qué no nos lo dijiste un poco antes?

—Eso es cierto. Pero, conoces mi personalidad, ¿verdad? No estoy en la posición en la que simplemente tome la iniciativa y se lo cuente a la clase. Me convertí en el líder ya que tenía el punto de protección. Es más, nuestro oponente fue Sakayanagi de la clase A. Aunque dijera que era bueno en eso, estaba preocupado porque no sabía si me creerían o no.

...había planeado acorralarlo, pero no puedo entenderlo. Respondió fácilmente a mis preguntas, como si fuera algo natural. Tampoco trató de justificarse de manera nerviosa. Hay mucha gente que no tiene confianza en sí misma. Son incapaces de afirmar algo, ya que no pueden decir lo que quieren. No hay nada en nuestra conversación que sea extraño al compararlo con cómo ha sido hasta ahora.

—Eso... Bueno, eso puede ser así.

¡Oh, no, no! Parece que no puedo decir lo que pienso en mi cabeza. ¿Fue porque no mintió? No, aunque así fuera, todavía hay algo sospechoso. Puede cambiar si se mencionan los casos de Hirata-kun y Karuizawa-san. Puede que mi ritmo se haya alterado, pero prometí de nuevo desde el fondo de mi corazón, una vez más, que recuperaría mi fuerza para lo que vendrá después.





SAKAYANAGI ARISU

UNA PREDICCIÓN DEL FUTURO


Después de la ceremonia de fin de curso, todos los estudiantes fueron a sus respectivas aulas para las últimas explicaciones antes de que yo dejara el aula inmediatamente.

Dicho esto, con mis pies discapacitados, no puedo moverme tan rápido como otras personas. Finalmente alcancé mi objetivo y esperé a esa persona que por lo visto se retrasó.

—¿Qué estás haciendo aquí, Sakayanagi?

Mashima, que asistió a la ceremonia de despedida de los de 3º año, me preguntó desconcertado al acercarse.

—He estado esperándolo, Mashima-sensei.

—¿...A mí?

—Sí. Está a punto de encontrarte con Ayanokouji-kun y Chabashira-sensei en la sala de recepción, ¿estoy en lo cierto?

—¿Qué quieres decir?

Mashima-sensei no lo admitiría, al menos en la superficie.

Pero ya conozco los detalles más sutiles. Desde que le di a Ayanokouji-kun el número de teléfono de mi padre, esperaba que esto sucediera.

—Debe haber recibido un mensaje del Director Sakayanagi para reunirse con Ayanokouji-kun. Supongo que Chabashira-sensei también debería estar presente.

—¿Cómo sabes eso?

—Sólo sé más de la situación que usted y Chabashira-sensei, eso es todo.

—Aunque eso sea cierto, tu nombre no fue mencionado.

—Eso es porque estoy tomando parte sobre la marcha. ¿Podría acompañarlo?

—Lamentablemente no tengo el permiso para hacerlo. Sería un problema si te llevara conmigo.

—Me reuniré con usted más tarde aunque vayamos por separado. Entonces, ¿por qué no vamos juntos desde el principio? Creo que también le ahorrará algo de tiempo.

Aunque no tuviera su permiso para ir con él, visitaría la sala de recepción sola.

En otras palabras, de todas formas la conclusión sería la misma.

—...Bien, ya que parece que conoces las circunstancias.

—Muchas gracias.

Me di la vuelta y di un paso hacia la sala de recepción. Pronto me alcanzó.

—¿Qué es lo que vamos a discutir en esta reunión?

—Algo muy, muy interesante.

Puedo predecir algunos de los movimientos que el Director Interino Tsukishiro puede usar en el futuro. Siento que mis días aburridos se están volviendo más coloridos con sólo imaginarlo. Después de Mashima, entramos en la sala de recepción donde Ayanokouji-kun está esperando.

Para disfrutar de mi tiempo con él. Y para disfrutar de lo que está por venir.





ICHINOSE HONAMI

EL SEGUNDO CAPÍTULO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR


En un cierto día de las vacaciones de primavera, con el segundo semestre muy cerca.

Algunos cerezos comenzaron a florecer, dando la bienvenida al cambio del invierno a la primavera. 

—¡He-y!

Mientras miraba a los cerezos, la voz de una chica me llamó la atención.

—¡Aquí, aquí! ¡Mira aquí Ayanokouji-kun!

Era una voz que había escuchado antes, pensé al ser llamado de repente por mi nombre. Pronto me di cuenta de quién era.

Ichinose estaba sentada debajo de un cerezo agitando su mano hacia mí.

—¿Fuiste a la escuela hoy?

Estaba sentada allí con su uniforme escolar, justo debajo del árbol.

—Sí, estuve en el consejo estudiantil durante un tiempo, ya que los de segundo año dijeron que seguramente ahora estará más ocupado ahora.

—¿Así que decidiste mirar algunas flores en el camino de vuelta?

—¡Eso es! Creo que encontré el lugar perfecto.

Mirando al cielo y a las flores de cerezo entrelazados, entrecerró los ojos con una sonrisa feliz.

—Nunca antes había visto flores de cerezo tan pequeñas. Así que realmente existen.

Esta variedad de cerezos se llama Omuro Ariake. Su pequeña altura, de unos 2m-4m, es uno de sus rasgos característicos. La escuela no los tenía hasta el año pasado, así que deben haber sido trasladados aquí desde algún lugar.

—¿Qué te parece, Ayanokouji-kun? ¿Quieres sentarte?

Ella me animó a sentarme al lado golpeando el lugar a su lado. Cómo decirlo, cómo es capaz de llamar a los chicos despreocupadamente, es tan propio de ella y probablemente parte de la razón por la que es tan popular.

No estaba prohibido acercarse a los árboles, pero había una señal de advertencia que decía que no debíamos tocarlos sin motivo. No tenía ninguna excusa para rechazarla así que me senté a su lado.

—¿Qué tal si los miramos juntos?

Así que también miré hacia arriba como ella lo había hecho.

—Oh-

Puede que fueran pequeños, pero en este entorno, dejaban una impresión sorprendentemente fuerte. De vez en cuando, una repentina ráfaga de viento hacía que los bonitos pétalos de cerezo bailaran y se dispersaran. Como si fuera todo menos un sueño.

—Es agradable observar las flores de vez en cuando, ¿verdad?

—Sí.

Mientras ambos mirábamos los cerezos en floración, hablamos de las cosas más informales. La inminente batalla que se avecina en el horizonte, prácticamente se olvida en este momento.








ICHINOSE HONAMI

LAS VACACIONES DE PRIMAVERA DE ICHINOSE HONAMI - EL DÍA FINAL-



El último día de las vacaciones de primavera. Me reuní con Chihiro-chan y Mako-chan y fuimos juntas al centro comercial Keyaki. Fue refrescante ya que habían sido unas vacaciones tan largas en las que a menudo pensaba a solas.

—Honami-chan, ¿te sientes bien? ¿Estás bien? —Preguntó Mako-chan. Como siempre estaba acompañada por alguien, verme encerrada en mi habitación tan a menudo y no vernos le preocupaba.

—No, todo está bien. Lo siento por eso, aunque me hayas invitado tantas veces. Estaba pensando en estrategias para el segundo año, podríamos decir eso. Así que sólo quería pensar en cómo continuar a partir de ahora.

—Eso está bien y todo pero... Honami-chan, no pienses mucho tú sola, discútelo con nosotras también, ¿de acuerdo? —Chihiro, que había estado siguiendo la conversación, continuó.

Los exámenes finales ya habían terminado, así que seguramente por eso estaban tan sensibles ahora.

—Sí, confío en todos ustedes, así que si algo sucede, definitivamente hablaré con todos.

Esos eran mis verdaderos sentimientos. Pero también era cierto que no quería preocuparlos innecesariamente.

La clase 1-B perdió mucho gracias a mí durante el examen final. Me vi obligada a tomar una gran decisión.

Pero es precisamente por eso que tengo que elegir mis palabras cuidadosamente. Podría preocuparlos fácilmente por lo que diga y eso sería una pérdida para mí.

—Oh, no te preocupes, de verdad. ¡Estoy cien por ciento bien! ¡Las vacaciones de primavera me han recargado por completo!

Estas vacaciones de primavera me habían dado nueva energía. Unas vacaciones de primavera como ninguna otra antes. Era mucho más notable.

Era un poco diferente a las habituales en las que salía y me divertía con mis amigos.

Incluso ahora, mi pecho se sentía más cálido al pensar en Ayanokouji-kun y en lo que había sucedido ese día.

Cuando revelé mi debilidad en su habitación, algo que había estado pesando sobre mí, desapareció.

Todavía puedo luchar.

Sentí una vez más que podía luchar con Sakayanagi-san, Ryuuen-kun y Horikita-san y los otros.

Por supuesto, si pudiéramos competir con ellos no lo sabríamos hasta que lo intentáramos. Pero al menos he evitado el peor de los casos: perder mi voluntad de luchar incluso antes de que suceda.

Esto es sin duda, debido a Ayanokouji-kun. No estoy segura de si estaría aquí sin él. Un amigo muy apreciado... un muy, muy importante...

De alguna manera, las siguientes palabras no se me ocurrieron.

¿Cómo debo expresarlo correctamente? Había una parte de mí que se negaba a pensar en ello.

Eso es porque hay algo que no debo olvidar.

El hecho de que estamos en clases diferentes. Es un hecho inmutable que no podemos mezclarnos y conocernos mejor. A diferencia del año pasado, en el que pudimos cooperar debido a que nuestros puntos de clase eran muy diferentes, la brecha se había cerrado.

Como Horikita dijo cara a cara conmigo, nos habíamos convertido en rivales que competían entre sí.

En otras palabras, si terminamos peleando, no deberíamos ser afectados por sentimientos personales.

¿Qué pasaría si, qué pasaría si él y yo estuviéramos en la misma clase...

Entonces todas mis preocupaciones desaparecerían y podría luchar sin dudarlo.

—Detente, detente. No pienses más...

Sacudí la cabeza con gran vigor para calmar los sentimientos que tenía dentro de mí.

—¿Q-Qué pasa, Honami-chan?

Mako-chan se sorprendió porque de repente sacudí la cabeza y me miró con preocupación.

—Lo siento, lo siento. No es nada.

Tiendo a relajarme demasiado con mis amigos íntimos sin importar lo que pase.

Tengo que controlarme. Es el último día de las vacaciones de primavera. Mis amigos tenían ganas de reunirse conmigo, así que debería dejar de pensar en esto.

Por ahora debería concentrarme en el primer período de nuestro segundo año.

Tendré el tiempo adecuado para pensar en ello una vez que la situación se haya calmado y tenga algo de tiempo.

Todavía somos la Clase B, pero casi no nos queda margen de maniobra.

Tengo la intención de seguir con el mismo objetivo que tenía desde la ceremonia de entrada el año pasado cuando todos nos pusimos en fila. Quedarse inmóvil no es una opción.

-Mañana, una nueva guerra vendrá para la Clase 2-B.





AYANOKOUJI KIYOTAKA

LA PRIMERA LLAMADA TELEFÓNICA


Las vacaciones de primavera estaban a punto de terminar ya que sólo quedaba un día.

E incluso el sol estaba empezando a ponerse antes de que me diera cuenta. Pronto llegó la hora de acostarse.

Me pregunto qué es lo que sienten mis compañeros de clase mientras pasan la última noche de las vacaciones.

¿La misma melancolía que cuando termina el fin de semana y comienza el lunes? ¿O quizás están llenos de esperanza por un nuevo año?

Si me preguntan, diría algo similar... Estaba más o menos ansioso por ir a la escuela la mañana siguiente.

Por supuesto, había muchas dificultades alrededor.

No necesito mencionar la apuesta con Horikita, pero también había una alta posibilidad de que el estudiante de primer grado de la Habitación Blanca que Tsukishiro había mencionado ya se hubiera incorporado. La lista continúa. Un dolor en el trasero, todos ellos.

Pero generalmente paso mis días viviendo como estudiante en esta escuela.

No es malo pasar las vacaciones con tranquilidad, pero lo que más me satisface son las cosas que se esperan de los estudiantes: estudiar y hacer deporte.

Y sobre todo...

Algo que ha cambiado desde el año pasado.

Precisamente a las 10 de la noche, mi teléfono sonó.

Ni siquiera necesito confirmar quién es.

Karuizawa Kei.

Es una compañera de clase, y ahora alguien que es más que una amiga.

En otras palabras, una llamada de alguien que pertenece a la categoría que puedo describir como mi "novia".

Aunque ya llevábamos unos días como pareja, no nos habíamos reunido ni mantenido contacto entre nosotros.

Probablemente se debía al hecho de que Kei aún no había digerido nuestra relación.

Yo tampoco había contactado con ella y sólo esperé a que terminaran las vacaciones de primavera. Pero el último día, es decir, hoy, recibí un mensaje al mediodía diciendo que quería hablar por teléfono a las 10 de la noche.

Y entonces, llegó el momento.

—...¡Ya-hoo!

Inmediatamente después de recibir la llamada, respondí torpemente tras una breve pausa.

—Ah.

—Yikes, eso fue desganado.

—¿En serio? No, tal vez lo fue.

Si me preguntan si creo que sonó como algo que diría un novio, definitivamente diré que no.

—Estaba esperando tu llamada.

¿Suena como si fuera un novio?

Creía que sí, así que intenté decirlo.

—¿¡Eeeeh!?

Desde el otro lado, un gran grito junto con el sonido de algo siendo derribado se abrió paso a través del teléfono.

—¿Qué pasó? ¿Estás bien?

—¡Estoy bien! Sólo me tropecé y me caí de la cama. Ow ow...

¿Se puede llamar a eso estar "bien"?

Parece que se ha calmado después de una respiración profunda tras reajustar su posición.

—¿Me esperaste? ¿Mi llamada?

—Es normal que un novio espere expectante la llamada de su novia, ¿no es así?

—Eso es, bueno, cierto pero... bueno, no suena como algo que dirías en absoluto.

—Creo que eso cuenta para los dos.

Nos encaramos el uno al otro por primera vez. Yo como yo. Ella como ella.

A veces haciendo algo inesperado, otras veces diciendo algo precipitado.

Es difícil de controlar todo.

Por lo tanto, decidí no pensar mucho en ello.

¿Estoy diciendo estas cosas de forma natural? ¿Qué hay de mis acciones?

Pero incluso esos son sólo los placeres del amor a los que me entregaré.

—Hmm, sí. Tal vez. Todavía no siento que sea real... estamos saliendo de verdad, ¿no?

—Por supuesto que sí.

—... Claro, por supuesto. Ya lo sabía, pero... pensé que si te preguntaba por tu confesión otra vez, dirías que nunca hubo una confesión para empezar. Por eso tardé un poco en llamarte, Kiyotaka.

Parece que esa es la razón por la que nunca me había llamado antes.

—¿Sabes?, habría estado bien que tú también me llamaras, ¿no te parece?

—Quería esperar esa llamada tuya.

Fue un poco injusto y se lo transmití a ella, ya que todavía se veía un poco triste.

Pero la conversación pronto cambió a los temas de la vida cotidiana.

—Ah, ¿has oído esto? Acabo de salir a comer con mis amigas y...

No fue una conversación importante en absoluto, pero para mí fue tan novedosa y natural.

Nuestra relación hasta ahora había sido la del que usa, y la de la que estaba siendo usada. No la de los amigos o novios.

Nuestros nombres o números tampoco estaban almacenados en ninguno de nuestros teléfonos. Normalmente era yo quien se ponía en contacto con ella, no al revés.

La gente diría que es una relación corrupta.

Pero sin embargo, eso era ciertamente lo único que nos conectaba a ambos.

Pero eso ha sido silenciado. Otro mundo se extendía ante mis ojos.

—¿Me estás escuchando siquiera?

Ella se dio cuenta de mi falta de respuestas satisfactorias y me preguntó sobre ello.

—Te escucho, te escucho —fue mi respuesta, lo que la satisfizo y continuó hablando.

Era una conversación sin temas reales.

No tenía ninguna relación conmigo.

Pero igualmente... Fue una pequeña sorpresa para mí, ya que pensé que era un poco divertido.

—Y por cierto, Kiyotaka. ¿Cómo puedo decir esto, no tienes nada que compartir también?

No estaba satisfecha con el hecho de que fuera la única que sacaba a relucir algún tema, de ahí su petición.

Aunque me lo preguntas, ese tipo de cosas son demasiado para mí. O más bien, soy consciente de que soy malo en esto.

No, es precisamente por eso que tengo que desafiarme yo mismo.

—Veamos...

Me pregunto cuánto tiempo habré hablado después de eso.

Estoy un poco sorprendido por lo mucho que hablé de todas estas cosas que nunca había hecho antes.

Eran cosas que otras personas no encontrarían interesantes.

Pero Kei estaba escuchando, claramente disfrutando sin importar lo que pasara.

A veces se reía, a veces me hacía alguna broma.

Y entonces la conversación cambió hacia lo inesperado.

Cuando el hombre de arena estaba a punto de desatar su somnolencia sobre mí, miré el reloj. Pronto fueron las 11 de la noche.

Lo que significa que debemos haber hablado durante una hora.

No fue muy difícil decir que fue la llamada más larga que hemos hecho en mucho tiempo.

—Probablemente deberíamos terminar esta llamada pronto.

Sería mejor colgar pronto, considerando lo que nos espera para mañana.

—Eso es, cierto.

También parecía entenderlo, ya que no se oponía a ello.

—Nos vemos mañana. Buenas noches, Kiyotaka.

—Buenas noches, Kei.

Lo dejamos después de pronunciar nuestros nombres.

—Bueno, entonces... —Ella dijo al final, pero de alguna manera no terminó la llamada.

—¿Qué pasa?

—Es, siento que es un poco difícil para mí terminarla...

Expresó su razonamiento para ello.

—...Así que, ¿puedes hacerlo tú?

—Entendido.

Toqué el botón para terminar la llamada sin dudarlo.

—Bueno, entonces es hora de prepararme antes de ir a la cama.

Esa era mi intención, pero...

Kei me llamó de nuevo a pesar de que habíamos terminado la llamada hace unos segundos.

¿Olvidó decirme algo?

—¿Qué pasa...?

—No dudaste ni un poco, ¿verdad? ¿Por qué?

Un grito que te rompe los oídos.

Instintivamente sostuve mi teléfono lejos de mi oído, pero todavía podía oírla fuerte y claro.

—¿No deberías, ya sabes, mostrar alguna vacilación al menos?

—... Quiero decir, ¿no es eso normal para terminar una llamada?

El flujo de la conversación continuó como si tuviéramos que prepararnos para mañana, así que terminemos la llamada. Ambos deberíamos haber estado en el mismo papel.

Pero parece que a Kei no le gustó cómo terminé la llamada.

—P-pero, nos divertimos mucho, ¿no?

—Sí. Es la primera vez que me divierto así.

—Entonces, ¿cómo digo esto, no te sientes un poco triste al ver que también termina?

Si quería decir que quería hablar más y el tiempo lo permite, entonces seguro.

—Un poco.

—¡De ninguna manera siento eso de ti!

Al no aceptar mi respuesta, continuó con los dientes apretados.

Estuvo bien que no pusiera mi teléfono demasiado cerca de mi oído.

Parecía que había dado en el clavo mientras ella seguía molestando por todo.

De donde había desaparecido el buen humor que teníamos antes, no me gusta esto, no me gusta aquello, incluso nuestra excitante conversación de antes.

Así que esto es lo que llaman el corazón de una mujer.

En ese caso, necesitaría más tiempo para analizarlo.

—Huff, puff". ...Ah, me siento tan refrescada.

Después de desahogar todo eso y dejar que todo saliera, parecía haber recuperado el control de sus sentimientos.

—Entonces... ¿qué debo hacer?

—¿Sobre qué?

—Ya son casi las 11:15PM, ¿sabes?

—Ah...

Desde que intentó terminar la llamada, el reloj no se detuvo y el tiempo siguió avanzando.

—Tal vez deberías terminarla tú misma, Kei.

—Tal vez, entonces.

Tal vez estaba preocupada por cuándo iba a terminar la llamada, pero de alguna manera se opuso a eso.

—Deberías terminarla tú. Hazlo bien esta vez, ¿de acuerdo?

—...¿Bien?

Acabo de recibir una tarea inesperada y desagradable.

—Así es. De una manera que no me afectará. ¿No vas a cumplir este lindo deseo de tu novia?

Dijo pícaramente como si simplemente me hubiera agarrado y tomado la iniciativa.

—¿Un deseo? ¿Una linda novia?

—¿Qué? ¿Tienes alguna queja?

—No, en absoluto.

Me levanté y me dirigí a mi computadora.

Podría encontrar algunas pistas en la red.

—Para que lo sepas, navegar o algo similar no te servirá de nada. Estoy escuchando atentamente para saber si lo haces.

Me acorraló como si leyera mis movimientos.

No es una chica débil, pensé con admiración.

En ese caso, la única opción para mí es abrirme camino con mi propia fuerza.

Es una prueba para mí, que deseaba que esta relación comenzara.

—-Veamos.

Empezaré después de una breve pausa. La razón por la que terminé la llamada. Algún tipo de teoría que no la perturbe.

—Es cierto que colgué sin dudarlo. Pero no fue porque pensara a la ligera en ti.

¿Cuáles serían las mejores palabras para poner fin a una llamada?

Dije lo que pensaba en voz alta.

—Es un poco triste terminar la conversación, es cierto. Pero eso sólo significa que podemos vernos mañana. ¿No sientes lo mismo también?

—...Sí. Yo también quiero verte, Kiyotaka...

Ha pasado algún tiempo desde la confesión.

Naturalmente, el deseo de reunirse con el otro se fortalecería con el paso del tiempo.

—Por eso debemos dejar que el tiempo fluya. Eso es lo que pienso. Tomarnos nuestro tiempo y hablar hasta tarde en la noche está bien para mí también. Pero entonces el día de hoy nunca terminará.

—Sí...

—Quiero verte. La razón por la que no dudé en terminar la llamada es por esos sentimientos en los que pienso.

—...Ya veo, sí, por eso...

—¿Me entiendes?

—Bueno, sí. Te daré un aprobado por esta vez.

Ya no parecía tan insatisfecha. Podía oír un suave y tranquilo asentimiento a través del altavoz.

—Ya que lo encuentras difícil, terminaré la llamada por ti. ¿Te parece bien?

—Entendido. Puede que no... tengamos la oportunidad de hablar mañana en la escuela pero... lo espero con ansias.

—En efecto.

Siguiendo el flujo de la conversación, presioné el botón para terminar la llamada.

No me volvió a llamar, obviamente.

Nuestra relación había cambiado, pero Kei decidió mantenerla oculta por el momento.

Nuestras oportunidades de hablar abiertamente en la escuela serán limitadas hasta que se haga público.

Pero robarse miradas de vez en cuando debería ser posible.

Por fin, las vacaciones de primavera anunciaron su partida, sin dejar nada sin hacer.

Mi nueva vida escolar comienza mañana.

Si tan sólo pudiera estar en calma y en paz.

Este deseo mío no ha cambiado ni siquiera ahora.

Lo mejor sería pasear tranquilamente por el lecho del río en un pequeño bote.

Ya sea en lo académico, en los deportes o en el amor. No se sabe dónde empezará a dirigirse la corriente.

Eso es... la parte divertida de la vida escolar.







RYUUEN KAKERU

LO QUE SE ME HIZO EVIDENTE DESPUÉS DE UN AÑO -RYUUEN KAKERU-


Ocurrió ese día justo antes de que terminaran las vacaciones de primavera.

Me arrastré hasta el centro comercial Keyaki. Una vez que derroté a Ichinose y conseguí que nuestra clase volviera a la clase C, decidí volver a luchar con Ayanokouji.

Tengo que pensar en una buena estrategia o de lo contrario no funcionará con ese tipo.

Por eso busco a alguien que se convierta en mis manos y piernas y que se mueva según mi voluntad. No importa lo insignificantes que puedan ser.

Debe haber varios peones útiles en su clase que puedan ser fácilmente influenciables.

Mi clase, por otra parte, tiene por alguna razón demasiados de los que sólo tienen músculos por cerebro.

Son excelentes como soldados de infantería, pero no pueden seguir instrucciones detalladas.

Y lo que es más, mi clase todavía tiene una desconfianza profundamente arraigada hacia mí.

Ahora mismo, Ishizaki es el líder de la clase, pero me estoy aburriendo de sus habilidades de actuación.

Un punto crítico para mí es pensar en cuándo volver a tomar las riendas.

—Buenos días. ¿Estás solo hoy?

Me senté en un asiento en el centro comercial Keyaki, esperando que Ibuki e Ishizaki llegaran, cuando cierta entrometida me llamó.

Era Sakayanagi Arisu.

—Puedo decirte lo mismo, ¿qué pasó con esos guardaespaldas tuyos, Sakayanagi?

No puedo ver a Kamuro o Hashimoto aquí tampoco, esos sirvientes suyos... no, ¿tal vez debería decir familiares?

—Fufu. Incluso yo salgo sola a veces. Felicitaciones por tu victoria de regreso.

—Lo mismo digo. He oído que le ganaste a la clase de Suzune.

—4 victorias, 3 derrotas. Estuvo cerca a pesar de luchar con una clase inferior.

—Pero ganaste, así que al final se han convertido en trampolines para ti.

Una ventaja de 500 puntos era demasiado grande para perderla durante un solo año. Podías asumir con seguridad que eso significaba que estabas a salvo. O al menos, así es como la gente perezosa normalmente pensaba.

—Palabras vacías viniendo de ti. Quieres decir que planeas cerrar la brecha en 2 años... no, dentro de este año. Al menos, tus ojos lo hacen.

—Kuku, ¿quién sabe?

—¿Qué te parece? ¿Quieres una taza de té mientras discutimos el próximo año juntos?

—¿Juntos? No tengo nada de qué hablar. Y tampoco estoy de humor, ¿de acuerdo?

—Oh, ¿en serio? Estaba pensando en una pequeña celebración por tu regreso. Yo invito, por supuesto.

Obviamente me mira con desprecio, pero sigue vigilando todos mis pasos. Asegurándose de no perderse nada.

Si le muestro el más mínimo movimiento extraño, le daría una alegría incomparable.

La batalla entre nosotros ya ha comenzado.

Bueno, puedo jugar con ella cuando quiera. De todos modos, trataremos de leer lo que se esconde detrás de cada uno.

No tenía ninguna intención de hacer eso hoy.

—Más tarde.

Me levanté, buscando otro lugar para ir. Viéndome así, me llamó otra vez.

—Tu aura ciertamente ha cambiado.

—¿Qué?

—Hace un año, me mirabas con total enemistad en tus ojos. Sin duda no me pareces la misma persona.

Me reí haciendo un sonido diciendo "como si fuera cierto". La misma sonrisa apareció en su cara.

Así que no cree que le esté mostrando toda mi hostilidad ahora, ¿verdad? Pensé mientras contenía mi risa.

—El hecho de que todavía la dirijas hacia mí no ha cambiado. Pero es obvio que el 'color' ha cambiado.

Parece que lo que ella trató de decir no era lo que yo esperaba.

—No pensé que fueras digno de ser mi oponente justo después de entrar en la escuela, pero parece que ahora es diferente.

—Eso es estúpido, Sakayanagi. ¿No te estás sobreestimando un poco, ¿eh? Mi principio es ganar sin importar los métodos que tenga que usar. Puedo patearte al suelo aquí y ahora si quisiera, ¿entiendes? Y para que lo sepas, no tendré piedad contigo aunque llores.

Como ni Hashimoto ni Kitou estaban aquí, ella era sólo una chica débil que no podía ni siquiera golpear a un mocoso.

—Como dices, no tendría ninguna oportunidad de ganar en una pelea física, pero eso tampoco significa que tú ganarías.

—Así que no admitirás una derrota por violencia sólo por tu discapacidad, ¿eh?

—Ese no es el problema. El poder físico es también un factor necesario para cualquier pelea. Sólo digo que ejercer violencia contra mí aquí no te llevaría a tu victoria. Después de todo, mucha gente y cámaras de vigilancia nos están observando ahora. No terminará con una suspensión, si levantas una mano en mi contra ahora. Yo, que no puedo moverme como me plazca, podría decir. Lo que un observador externo consideraría una victoria también es un factor importante.

—Lógicamente eso es. Pero, ¿y si quisiera usar la fuerza para reclamar mi victoria para mi propia satisfacción, qué pasaría entonces?

Di un paso hacia ella y levanté ligeramente el puño de una manera un tanto amenazadora.

Creo que hubiera sido un poco lindo verla asustada por esto, algo encantador. Pero no se preocupó en absoluto, sólo me mostró esa desagradable sonrisa suya.

Es demasiado ingenua si pensó que no la golpearía de verdad. Pero parece que esa no fue la razón.

No le importaba, ya que ser golpeada no era una derrota, sino un paso hacia la victoria. Eso es lo que sus ojos me dijeron.

—Tienes inteligencia, a pesar de la apariencia. Me siento aliviada de que también puedas calcular tus ganancias y pérdidas.

Incluso si la golpeaba, terminaría blandiendo su marca de la más baja escoria sobre mí.

—Creo que tú, tal y como estás ahora mismo, has crecido para ser digno para jugar, ¿sabes?

¿Dices que he crecido durante este año?

Lol....dices las cosas más ridículas como te place.

—No he cambiado en absoluto.

—¿Estás seguro de eso? Has cambiado bastante hasta donde puedo ver.

Ella seguía siendo persistente en eso a pesar de mi negación. 

Ideas tontas, pensé...

Pero, puede que haya cambiado un poco.

Pensé que no tenía espacio para crecer después de la secundaria.

Pensé que había madurado completamente.

Y todos los demás eran mis juguetes.

No tenía empatía hacia esas cosas.

—El actual tú parece haber cambiado tu punto de vista comparado con el de hace un año, ¿tal vez?

Cierto... he cambiado mi forma de ver las cosas.

Decidí que esta escuela no era gran cosa una vez que tomé el control de la clase C en abril.

Sabía que Sakayanagi, que usaba a Katsuragi como su juguete, era bastante inteligente, pero aparte de eso no valía la pena fijarse en ella.

Sólo pensaba en cómo evitar el aburrimiento aplastando la Clase B o la Clase D.

Es ridículo ahora que lo pienso.

Pero de todos modos, incluso yo me sorprendí por la gran motivación que tenía para tratar de subir mi clase ahora.

—Me parece que ha ocurrido algo grande que te ha hecho cambiar tanto.

Su actitud y sus ojos me decían que me estaba probando, pero no le mostré nada y lo dejé pasar.

—Fufu, estoy deseando... una nueva guerra este año también, ¿de acuerdo?

—Terminarás arrepintiéndote.

Me di cuenta de los tipos que había estado esperando, luego me di la vuelta y me alejé de Sakayanagi.

—Buenos días, Ryuuen-san. Era Sakayanagi... ¿verdad? ¿Pasó algo?

Ishizaki echaba miradas atrás mientras intentaba alcanzarme.

—Sólo una pequeña charla.

Hubiera perdido tiempo y energía tratando de explicarles a estos tipos.

Incluso los idiotas aprenden de forma idiota ya que él cerró la boca y no siguió el tema.

—Ah, por cierto, nos encontramos con Ayanokouji esta mañana. También vino a este centro comercial Keyaki.

—Ya veo.

A esta hora del día, la cantidad de lugares que se podían usar era limitada.

Reunirnos y hablar con alguien del segundo piso debería ser así.

Bueno, no creo que eso termine en sólo 10 o 20 minutos.

Salir tan temprano debe significar que la charla debe ser algo importante.

Haré que estos tipos hagan los primeros movimientos para empezar.

—Oh, por cierto, Ryuuen-san. Le sugerí un plan a Ayanokouji, pero él lo rechazó. Tenerlo a él y a ti en la misma clase y apuntar a la clase A juntos...

—¿Eres un idiota? No hay manera de que Ryuuen diga que es una buena idea aunque se lo hayas dicho.

A Ibuki le disgustó, pero lo que dijo Ishizaki no debe ser pasado por alto.

Es cierto que si unimos nuestras fuerzas de verdad, no quedarán enemigos en pie en nuestro año.

—Bueno, eso es imposible.

—Así que era imposible... sí... perdón por mi estúpida sugerencia.

—¿Y? ¿Por qué nos llamaste hoy?

—Quería hablar sobre este segundo año y lo que sigue.

—¿Qué sigue?

—No tiene nada que ver con los exámenes especiales, voy a aplastar la clase A este año.

—... No estás bromeando, ¿verdad?

—Sakayanagi no nos mostrará ninguna apertura, pero si dejamos que la clase A se abra camino, cualquier oportunidad que tengamos desaparecerá. Los arrastraré de vuelta conmigo y los haré pedazos, no importa lo obstinado que tenga que ser.

Pero bueno, necesito asegurarme de la oportunidad por lo menos.

—¿Qué hay de la clase B?

—Se autodestruirán si los dejamos en paz. No usarán ningún truco sucio.

En otras palabras, no vale la pena prestarles atención.

—Oh sí, no necesitamos ser conscientes de ellos, cierto.

La única excepción puede ser Kanzaki, pero no es digno de ser mi oponente en esta etapa. 

Si sólo tiene la habilidad de ladrar o no, se hará evidente tarde o temprano.

—Así es, no hay necesidad de prestarles atención, pero... por eso debemos salir y acabar con ellos. Aplastarlos para que nunca más puedan levantarse.

Y derrotar a todas las clases también le enviará una señal.



PARTE 1

Estaba esperando a Ayanokouji para salir del café.

Si no estuviera solo, tendría que esperar a la siguiente oportunidad aunque fuera una molestia.

—¿Te has enterado por Ishizaki de que estaría aquí?

—Sí, vine aquí buscándote, incluso perdiendo el tiempo para saludarte, ¿me oyes?

Miré su cara, que no tenía ninguna expresión, lo que hace difícil entenderlo.

—Ya sabes mi información de contacto, estoy seguro. ¿Entonces no hubiera sido mejor contactarme?

—Pensé que era mejor hablar frente a frente con esa cara aburrida tuya.

No sé nada sobre cómo se siente, pero por eso no puedo evitar encontrarme con él directamente.

Para dominarlo, es de suma importancia romper ese muro de hierro mental suyo.

De todos modos, hay algo que debo comprobar con él.

—¿Qué quisiste decir con 'eso'?

A pesar de que pregunté vagamente, él inmediatamente entendió.

Lo que quise decir con "eso" fue su mensaje que hizo que Hiyori me dijera.

Había ganado 5 a 2 contra Ichinose y la había aplastado durante el último examen especial del año

Su estado mental como líder había sido sacudido por completo, la presión a sus compañeros ha continuado, y algunos de sus compañeros no pudieron unirse al examen debido a los dolores de estómago causados por mí.

Conocía mis métodos y descaradamente me dejó un mensaje: "Con un método mejor habría logrado fácilmente más de 5 victorias".

Ese movimiento me hizo querer hablar con él, lo quisiera o no.

Era como si me obligaran a escuchar obedientemente su predicación desde el punto de vista de algún dios.

—Tal como dije. Lo habría hecho mejor que tú.

—Los métodos que uso dependen sólo de mí.

Si usara cualquier otro método y ganara 5 veces, seguiría siendo sólo otras 5 victorias para mí.

No hay ninguna diferencia.

—Eso no es definitivo. Si tuvieras que dejar la escuela por algún error, estaría triste.

¿Algún error? De ninguna manera iba a perder contra Ichinose.

Sólo seguiría esta estúpida broma suya.

—Kuku, ¿qué pasa con esta broma? Bastante arrogante de tu parte a pesar de perder contra Sakayanagi y ser degradado.

El enfrentamiento entre las clases de Ayanokouji y Sakayanagi terminó 4 a 3 con Sakayanagi guiando a su clase a la victoria.

Pero por supuesto, no hay manera de que él sea inferior a ella.

Ya que la peculiaridad de ese examen significaba que los Comandantes estaban limitados en lo que podían hacer.

No... si hubiera sido serio apostaría que podría ganar cualquier examen.

Lo que significa que no iba en serio o que alguien interfirió.

—Es cierto que nuestra clase perdió contra la suya. No tengo excusa para eso ya que fui el Comandante. Si Sakayanagi es superior a mí o no es para que lo descubras más tarde.

—¿Qué demonios... me estás mirando por encima del hombro?

Reconoció fácilmente su derrota, pero eso me irritó aún más.

Me acerqué y le miré a los ojos, que no tenían ningún color.

—Alguien que me golpeó una vez no puede ser nunca inferior a ella.

—Es halagador de tu parte, pero, ¿qué pasaría si realmente no me dormí en los laureles durante el examen?

—Lástima, no me lo creo. Entonces no quisiste luchar desde el principio en vez de ponerte serio y perder... o que ocurriera algún tipo de accidente. Eso es mucho más fácil de creer. Lo creería si la escuela quisiera mantener alguna imagen y planeara que la clase A ganara.

Su fuerza no está al nivel de un estudiante de primer año de preparatoria.

Lo experimenté con mi propio cuerpo durante nuestra pelea en el primer año.

Incluso quiero saber qué clase de vida ha llevado hasta ahora para convertirse en esta clase de monstruo.

—¿Y? ¿Qué vas a hacer ahora después de tu regreso, Ryuuen?

—No tienes que decidir si volveré o no. Planeo disfrutar de estas lindas vacaciones por un poco más de tiempo.

Ahora es el mejor momento para hacer esos movimientos detrás del escenario.

—Pero... si me aburro de estas vacaciones, aplastaré a Ichinose y Sakayanagi para calentar.

—Eso es un gran cambio de parecer.

—Kukuku, sin duda. Yo también estoy sorprendido. No pensé que me entusiasmaría tanto por la oportunidad de vengarme de ti.

—Ya veo.

No importa lo que respondiera, no tenía sentido tratar de interpretar su intención.

Pero lo que está claro es que Ayanokouji no es aliado de Sakayanagi e Ichinose.

No, puede ser que ni siquiera Suzune sea considerada como una aliada por él.

—Estoy agradecido por ello. Si pudieras aplastar a Ichinose y Sakayanagi primero, sería lo mejor que podría esperar. Puedo dirigirme hacia arriba sin problemas.

—Pensé que no te importaba nada tu clase.

—Es un poco diferente ahora. Esa clase estará en una buena posición para la misma época el año que viene. Aunque yo ya no esté allí.

—¿Qué?

¿Incluso si no voy a estar allí nunca más?

—Puedo ser el objetivo a partir de ahora, así que no será una sorpresa si alguien se las arregla para expulsarme. ¿Verdad?

Es una estupidez preocuparse por eso.

—Descansa en tranquilo. Si alguien te va a expulsar, ese seré yo.

No se me ocurre nadie de ninguna clase en ningún año que pueda expulsarlo.

Me reí en silencio debido a mis propios pensamientos.

—Pero...

Dije a él y de repente cerró la distancia entre nosotros.

No le di tiempo para que fuera precavido, tan rápido como pude, tan rápido, directamente hacia él.

—¡¡Raaahhh!!

Apunté al espacio justo delante de sus ojos usando mi pie derecho sin dudarlo.

Pero ese fue el movimiento de apertura.

Incluso si te las arreglabas para lidiar con ello, no era tan importante.

Era sólo el primer golpe que venía en cualquier pelea.

Pero si se las arreglaba para esquivarlo, esa sería su perdición.

Continué pateando a su cabeza con todo el poder que pude reunir con mi pie izquierdo.

Pero...

Esquivó la patada con calma, como si supiera que un segundo golpe vendría después del primero.

No fue demasiado pronto ni demasiado tarde. 

Con sólo los movimientos necesarios.

Había pensado en un tercer golpe, pero los movimientos que mostró amortiguaron mi intención y la tensión liberada de mis músculos.

—Ja, así que incluso un ataque sorpresa como este no hará nada. ¿Qué clase de monstruo eres?

No importaba cómo se repitiera esto, él se defendía fácilmente contra ello.

Cualquier pelea usando la fuerza, en otras palabras, peleas, no será capaz de derrotar su complejidad. 

Tengo que golpearle implacablemente usando métodos o estrategias poco convencionales o de lo contrario no funcionará.

—Eres todo un showman.

Debe estar diciéndome que sea consciente de mi tiempo y lugar, pero por eso lo hice.

El hecho de que una cantidad incontable de cámaras se instalaron aquí, dejó claro que tenía que hacerlo.

—Mi corazón me aúlla; para devorarte.

Si estaba un poco irritado por este ataque sorpresa, lo haría con gusto de nuevo.

—¿No devuelves el golpe?

Traté de provocarlo, pero no se movió, por supuesto.

—Quiero evitar cualquier riesgo al pelear contigo aquí. Y no es el momento adecuado para eso.

—Ja, ¿la misericordia de los fuertes? Lo que dices lo hace parecer tan real, esto se está poniendo emocionante.

Mis músculos comenzaron a tensarse de nuevo.

Tal vez lo golpee de nuevo ahora, pensé, pero...

—Tienes potencial. Es por eso que debes crecer correctamente, Ryuuen.

Mi tensión se convirtió en ira una vez que escuché esas palabras. Esas no eran las palabras usadas cuando se trataba de un oponente igual, ni mucho menos. 

Vaciando mi frustración, golpeé esas malditas paredes.

—Crece bien, ¿dices? ¿Cuándo carajo te convertiste en mi maestro?

—Sólo te estoy diciendo la verdad. Pero no dejes que la alfombra sea tan fácilmente arrancada de debajo de ti.

—¿Qué?

—Parece que hicieron algunos trucos sucios usando a Ishizaki y a los otros. No fue una mala idea usar el karaoke para mezclar esas cosas, pero si quedaba algún rastro estarías acabado. Habrías sido expulsado en el acto. Incluso si te las arreglaras para fingir ignorancia, si algo extraño hubiera ocurrido durante el examen, la escuela sospecharía de ti, por supuesto. El hecho de que Ichinose no presentara una queja fue tu única salvación, Ryuuen.

—Utilicé su bondad en mis cálculos.

—Si es así, eso fue ingenuo de tu parte. Nunca serás capaz de alcanzarme a este ritmo.

—...Mírate.

Señaló la ingenuidad de mi estrategia.

—Si haces caso a mi advertencia es algo que debes decidir. Pero... si te quedas como estás ahora, la revancha ni siquiera está sobre la mesa.

¿Así que dice que si quiero pelear con él, tengo que madurar?

Mataría a todos los que intentan aconsejarme o advertirme, pero...

—Escucharé tus estúpidos consejos ya que estamos aquí ahora mismo. Pero te aplastaré tarde o temprano.

Como él era la única excepción que reconocía, me lo tomaré como un adulto por ahora.

—Ese es el espíritu, Ryuuen. Que me aplastes y me expulses no suena tan mal después de todo.



2



"Que me aplastes y me expulses no suena tan mal, ¿eh?"

Qué cosa tan idiota dices.

Si lo deseas, te expulsaré.

Normalmente se lo habría dicho directamente a él, pero ni siquiera un farol así funcionaría en su contra.

Siempre he desafiado a cualquier oponente que he conocido sin ningún temor.

Incluso un oponente como Albert, con el que perdí una vez, sería devorado por la misma serpiente y se volvería obediente.

Tengo confianza en que puedo descubrir el movimiento ganador contra todos los humanos.

Pero él no está en la misma dimensión que esos.

Los ataques físicos no parecen funcionar con él, ni siquiera los psicológicos.

Y ni siquiera necesito decir esto, pero tampoco había visto nunca a alguien con una mente tan aguda.

—Me hace reír cuando pienso en mi antiguo yo.

Alguien absurdo se ha colado en la clase D.

Pero no hay necesidad de entrar en pánico.

Lo importante no es quién está ganando ahora mismo.

Si soy el ganador en el momento en que nos graduamos en dos años, no hay ningún problema.

No importa si estamos en la clase A o en la clase D o lo que sea.

Ayanokouji y yo. El sabueso o la perra. ¿Quién es cuál? Está bien, sólo necesito ganar.

No importa los métodos que tenga que usar.











11 comentarios:

  1. Es interesante ver que todos los fuertes al fin están poniendo su atención en Kiyotaka, y jamás me espere que tuviera novia tan rápido, este volumen fue muy bueno. Gracias por traducir.

    ResponderBorrar
  2. Saber Quién es el sabueso o la perra.
    de nazi

    ResponderBorrar
  3. ya casi 2021 y no se dice nada del anime ya empiezo a perder las esperanzas. gracias, traduces muy biem

    ResponderBorrar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderBorrar
  5. Por qué cambio tanto los diálogos del epílogo en comparación con las historias cortas? me refiero más que nada en la confesión de kiyotaka y Kei (no es por criticar es más por duda de si por ahí es por qué kei lo narra de otra forma por así decirlo ? O no se simplemente fue otro fansub )

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Es lo último, el volumen lo tradujo TLG Translations y las historias cortas Cinnamon Tranlation, que las ha estado traduciendo desde el volumen 10.

      Borrar
  6. De lo mejor, gracias por la traducción y no es por poner presión, pero espero con ansias la traducción del segundo año. :)

    ResponderBorrar
  7. La confesión del lado de Kei parece muy bonita y todo... Aaaa pero desde la perspectiva de Ayanokouji todo sad y frio

    ResponderBorrar
  8. uy bro que cap mas entretendido feliz de la relacion de kei y ayanokouji y tambien me ceba una banda la vuelta de dragon boy

    ResponderBorrar