Gladheim Translations: Violet Evergarden

VIOLET EVERGARDEN: BOOKLET 3

En ese momento, me encontré pensando: "Aah, tal vez si desapareciera, si desapareciera ahora mismo, nadie lo notaría".

Una vez que pensé esto, ya no pude pensar en nada más.

Antes de darme cuenta, mis manos y mis pies se habían movido. Moví lentamente todo mi cuerpo y dejé atrás aquel lugar.

Nadie me llamó. Nadie intentó detenerme.

Por eso ahora me escondía. Estaba en un rincón de un laberinto de rosas en el palacio real de este reino forestal.

Miré al cielo. Estaba nublado. El aire era un poco pesado, así que había posibilidades de que lloviera.

¿A estas alturas alguien me estaba buscando? No, puede que no se hayan dado cuenta. Podría apostar cien de las camelias blancas de Drossel a que no lo habían hecho. "Eso no sería una apuesta", dijo alguien desde mi mente.

-¿Qué me pasará si me quedo así?

Intenté pensar con calma. En primer lugar, me daría hambre. Mi cuerpo sería picado por los insectos. El cielo parece sombrío, así que la lluvia podría caer sobre mí. Me daría fiebre por el frío, y luego... y luego... y luego...

El poder de mi imaginación es escaso, así que el escenario terminó ahí.

Con las mangas del vestido estiradas y los guantes largos retirados, arranqué la hierba con la mano desnuda. Recogiendo algunos pétalos de rosa que habían caído al suelo, los lancé al aire aunque no volarían demasiado lejos. Parecía una niña intentando contener su mal humor. Probablemente, si alguien me viera, se preguntaría qué demonios estaba haciendo la reina de Fluegel.

¿Por qué crecí para ser así? Todo lo que hacía era pensar a lo grande en asuntos pequeños y estar en un estado caótico. Era una mentalidad tan débil, que la gente no esperaría que viniera de alguien nacido en una familia que estaba destinada a gobernar un país.

―Se supone que los miembros de la familia real no deben exponer su ser original. Bajo ninguna circunstancia olvides que debes actuar con dignidad y ser un modelo para tus súbditos.

Aunque ya me había convertido en una esposa, me comportaba como una niña pequeña.

―Sin embargo...

Había vivido un romance como los que sueñan las jóvenes.

―... por mi largo tiempo de trabajo en la corte...

Me enamoré y conquisté a mi amado señor.

―...estas han sido las Cartas de Amor Públicas más memorables. Sí... en el buen sentido.

Después de correr y correr, ahora estaba viviendo las secuelas de eso.

Mi nombre es Charlotte Abelfreya Fluegel. Ya ha pasado un año desde que me casé como Fluegel.

CHARLOTTE ABELFREYA FLUEGEL Y EL REINO FORESTAL

Drossel y Fluegel - no importaba lo que pudiera pasarle a estas dos naciones en el futuro, me tenían a mí como su princesa intermediaria. Si llegaba a morir en este laberinto de rosas sin que nadie me encontrara, quería que alguien lo recordara.

En cuanto a por qué las cosas resultaron así, tendría que retroceder un poco en mi vida para explicarlo. Tengo que mezclar el caldero del tiempo que hace pasar las horas.

¿Hasta dónde debía retroceder?

Esa hermosa chica de pelo dorado. Mi favorita. La escritora fantasma que se convirtió en mediadora de mi romance.

Volver a los tiempos de las Cartas de Amor Públicas de Violet Evergarden sería retroceder demasiado. Debería ser un poco más adelante. Tal vez lo apropiado sería alrededor de la época en que yo, que una vez fui la tercera princesa de Drossel -ese hermoso país donde las camelias blancas florecen en cantidades abundantes-, me fui y cambié mi apellido. Sí, claro, eso era lo suficientemente acertado.

Fluegel es un país vecino de prósperos bosques. Estoy casada con el hombre que tiene los derechos prioritarios a la sucesión de su trono. Abandonando todo lo que había apreciado hasta entonces, me casé.

Me transformé de niña a adulta. Aunque mi aspecto no hubiera cambiado mucho, ése es mi estatus.

Mi marido era Damian Baldur Fluegel. Es la persona que poseía los derechos de sucesión como próximo monarca al principio de nuestro matrimonio, pero hace unos días, heredó el trono de su padre y se convirtió en rey tanto de nombre como en la realidad. En otras palabras, yo también me convertí en reina.

Probablemente la peor reina de la historia. Después de todo, había huido.

Permítanme tratar de trazar el tiempo rebobinado con precisión exacta.

La capital de Fluegel es una ciudad de fresco verdor, que tiene un castillo erigido en las profundidades de un bosque. Dicho palacio real no puede ser considerado majestuoso ni vistoso, pero está en perfecta armonía con la naturaleza, dotada de una calculada belleza. A diferencia de Drossel, un país que se mantiene gracias a la industria del turismo, Fluegel carga con gran parte de su interés nacional en la silvicultura. La flor nacional de Drossel es la camelia blanca, mientras que la de Fluegel es la rosa roja.

Los dos países están separados por un gran río, pero uno estaría tentado de preguntarse cómo pueden ser tan diferentes.

Las diferencias no son en absoluto algo malo. Al fin y al cabo, Lord Damian y yo nos conocimos porque nos criamos en culturas tan diferentes. Precisamente por eso me sentí atraída por la personalidad de Lord Damian... aunque sin artificios y desinhibida, que no se parece en nada a la de los miembros de la realeza de Drossel y otras naciones...

Sí, las "diferencias" no son malas. Pero las llamadas "diferencias"... ¿cómo decirlo? Cuando no se toleran, y se ven como una ausencia de beneficios y esfuerzo, se convierten en algo realmente malo.

Lo más probable es que eso fuera lo que me hizo ser como soy ahora.

¿Era esto una excusa? Puede que lo sea. Pero es así. Así fue.

Al principio, mi vida en Fluegel no fue bien.

Acostumbrarme a las pequeñas diferencias de costumbres me resultó muy difícil, lo que hizo que el chambelán suspirara a menudo. Era alguien que merecía respeto por haberse ocupado de los asuntos personales de Lord Damian durante mucho tiempo.

No cabía duda de que yo ocupaba una posición superior a la suya, pero pronto comprendí que me miraba con desprecio. Uno podía saberlo por cosas como los movimientos de los ojos del otro y su actitud.

El chambelán me decía: "Así no lo hacemos en Fluegel", "Esto es para protegerla. Si no, la criticarán. Ahora, arréglese", "Lo dije varias veces, pero...".

No me creía una idiota. Me creía el tipo de chica que podía hacerlo bien si me lo proponía. Pero tenía que admitir que era una llorona muy inestable.

Las diferencias de las que hablaba el chambelán eran, por ejemplo, el orden en que se sienta a la gente en las comidas, cómo levantar el vestido al subir a un carruaje y otros detalles minúsculos por el estilo. Si me dijeran esas cosas en Drossel, estoy segura de que podría interiorizarlas en el primer intento. Después de eso, definitivamente no repetiría el error. Pero en el momento en que intenté hacerlo en este país extranjero con el que no estoy familiarizada, siendo observada por los ojos vigilantes de alguien de quien no tengo el favor, acabé fracasando. Fue casi como si yo misma me indujera el fracaso. ¿Qué es este fenómeno?

Lo más probable es que el chambelán también lo supiera. Lo sabía, e incluso entonces suspiraba y hablaba de forma distante mientras me veía palidecer. No había nada bueno para ninguno de los dos, y sin embargo nos encontramos repitiendo este círculo vicioso.

A decir verdad, éramos tan incapaces de llevarnos bien que el deseo de saltar desde una de las ventanas del castillo de Fluegel como represalia surgía de mi interior. Sin embargo, no tuve más remedio que seguir adelante. Porque yo era una recién llegada y esa persona era un anciano.

Si no me acostumbraba a esto, sería mi fin.

Claro, y también estuvo la fiesta del té. El flujo del Caldero del Tiempo ha vuelto finalmente al presente.

Todo comenzó... desde que el chambelán sugirió que si yo, que me había convertido en la reina, celebraba una fiesta del té, sin duda me daría a conocer como alguien que brilla como las estrellas en el cielo nocturno. Dio un largo discurso sobre que mi autoridad como reina era esto y aquello. Ese detestable chambelán.

Me gustan las fiestas del té, pero incluso después de haber estado en Fluegel durante un año, no fui capaz de encontrar a nadie que pudiera considerar cercano a mí, así que francamente no me gustó la idea. No había conseguido a nadie con quien tener una relación amistosa, así que más que una muestra de mi poder, ¿no se consideraría más bien una ejecución pública en mi contra?

Desde que llegué aquí, me encontré en la posición de una princesa extranjera que tenía un matrimonio político con Lord Damian, por lo que tanto la familia real a la que me uní como la gente que me cuidaba eran algo distantes... Para empeorar las cosas, yo era la misma persona que había manchado el tradicional evento de las Cartas de Amor Públicas. La gente desconfiaba de mí por ser una princesa sin precedentes.

Había visto que Fluegel tenía un aspecto liberal y no estaba demasiado atado a las formalidades en comparación con Drossel, pero cuando se trataba de la familia real, era otra historia.

Cada vez que cruzaba los pasillos del palacio real, oía susurrar un nombre. Todos tenían una leve sonrisa en sus rostros. "Princesa bebé" es el nombre que me daban.

La que lo inventó era la hermana menor de Lord Damian o algo así. De hecho, tengo unos rasgos faciales infantiles y soy la chica que se casó por amor, por lo que no es de extrañar que se burlen de mí de esta manera.

Recibir un apodo y convertirlo en un título significaba que estaba arraigado en la gente. Una vez que un caballero se ganaba un apodo, los demás esperaban que tuviera una conducta digna de él. De la misma manera, no importaba lo que yo, Charlotte Abelfreya Fluegel, pudiera decir... Vivía en Fluegel como la princesa de la que todos se reían.

Si cometía un error, "es porque es una niña". Si me precipitaba hacia Lord Damian, "es porque es una niña". Cuando decía algo, "es porque es una niña".

Si hubiera algún hechizo mágico que pudiera convertirme en una veinteañera ahora mismo, lo habría tomado. Sería estupendo poder recuperar instantáneamente mi dignidad de forma que nadie se quejara. Pero eso era algo que la gente tenía que adjudicarse a lo largo de los años, junto con sus esfuerzos...

También podría haber sido la princesa bebé hoy, el día de la fiesta del té.

El chambelán estaba muy animado, lo que de alguna manera era un presagio de desgracia. Yo observaba desde mi habitación cómo el anciano instruía enérgicamente a la gente que le rodeaba.

Desde la habitación en la que me alojaba con Lord Damian, podía ver el jardín del castillo, el laberinto de rosas que partía de la entrada del jardín desviándose hacia un lado, y la ciudad del castillo. Cuando nos acabábamos de casar, solíamos mirar juntos por la ventana, pero ahora no podíamos ni siquiera hablar durante más de cinco minutos.

Desde que asumió el trono, Lord Damian estaba realmente ocupado. Se ponía a trabajar mientras yo lo esperaba en nuestra habitación; para cuando me despertaba, ya estaba a mi lado sin que yo me diera cuenta; mientras estiraba los pliegues que se formaban entre sus cejas mientras soñaba, se despertaba de golpe y se dirigía de nuevo al despacho real.

Estaba deprimida desde la mañana, pues, ¿por qué tenía que celebrar una fiesta de té mientras mi marido trabajaba tan ciegamente? Pero, bueno, esto también formaba parte de mis obligaciones. Era importante para mí mezclarme con otras mujeres de un estatus social similar al mío. La confianza ganada de ellas me ayudaría no sólo a mí, sino también a Lord Damian.

Los que controlaban las facciones también tenían el control de la política. Sí, sí, eso lo sabía. Tenía que hacer esto precisamente porque las cosas no iban bien. Para subir de nivel mi capacidad de hablar, tenía que empezar por tomar una posición. Como mi posición estaba empeorando, si podía desenvolverme bien aquí, aumentaría mi autoridad en el territorio real sin tener que reconstruirme.

Comprendí el razonamiento que había detrás de esto. Lo que dijo el chambelán era correcto. Me estaba diciendo implícitamente que hiciera lo correcto, y yo era la culpable por no gestionarlo...

La fiesta del té se celebró en el jardín exterior a la hora acordada.

Había gente que no había visto desde la ceremonia de mi boda, a la que saludé mientras giraba la cabeza a una velocidad increíble. Cada vez que alguien lanzaba el tema de los asuntos políticos sobre la mesa, yo se lo devolvía con una sonrisa, literalmente desmenuzando y lanzando lo que se me venía a la cabeza en repetidas ocasiones. Aunque la escena parecía en realidad una conversación pacífica, bajo la superficie, yo, la reina, estaba siendo evaluada, así que esto era una batalla.

Pensé que había hecho un esfuerzo muy grande hasta la mitad de la misma. Inculcar la impresión de que "Vaya, así que tal vez la princesa bebé no es una mala persona y es sorprendentemente inteligente cuando habla..." fue todo un éxito. Las señales de que podía hacer que me consideraran digna de estar al lado de Lord Damian se hacían visibles. Sin embargo, en el mismo momento en que Su Alteza, la joven hermana del Rey, apareció en la fiesta del té, todo lo que había montado se desmoronó de inmediato.

Se retrasó bastante respecto a la hora prevista, más bien apareció de repente cuando ya estaba terminando.

Aunque era cercana a mí en edad, tenía una apariencia muy adulta y era una persona terriblemente bella. Conocida como una de las mujeres talentosas de Fluegel, también estaba involucrada en la Asamblea Nacional, y nos dijo que se había apresurado a venir porque la reunión acababa de terminar. Todavía no se me había permitido asistir a las reuniones a pesar de ser la reina, así que me sentí terriblemente celosa... y un poco miserable.

Por supuesto, lo que se discutió allí se convirtió en el tema, que Su Alteza contó a las mujeres presentes, explicando de manera simplificada. Qué maravillosa persona era.

En cualquier caso, parecía que esto iba a terminar como la fiesta del té de Su Alteza, aunque fuera la mía. Bueno, eso también estaba bien. Más bien, hubiera sido más fácil que alguien tomara la iniciativa de hablar así. A mí me pasaba que no podía hablar muy bien con la gente a la que no era cercana, así que decidí dejárselo a ella.

A pesar de ser una fiesta de té, no había comido nada, así que tuve la sensación de que me daría hambre por la noche. Me pregunté qué cenaríamos.

Así, la mitad de mi alma desapareció en otro lugar, por lo que no me di cuenta de que el tema había cambiado de los asuntos de estado al próximo sucesor al trono.

―Reina, ¿está escuchando? Si las cosas siguen como hasta ahora, no se podrá evitar el nombramiento de una concubina.

Como no me había dado cuenta, no pude reaccionar de inmediato, aunque me llevé a la cara la tremenda brutalidad de esas palabras. Esto había ocurrido hacía apenas un momento, así que no recordaba muy bien qué tipo de reacción tenía. Tuve la sensación de que había respondido con una respuesta algo floja, como un "aah" o un "eeh"... muy parecida a la forma en que los seres vivos lloran por primera vez al nacer.

Enseguida me di cuenta de que Su Alteza no estaba satisfecha con mi respuesta.

―Es porque es tan relajada que el rey tiene que luchar solo por los asuntos nacionales. Todavía pretende estar aquí como invitada, sin hacer lo que tiene que hacer, así que todo el mundo tiene que contenerse y nadie puede decir sus opiniones. Hable más. Sea más útil al país. Lo más importante de todo es que ya ha pasado un año y aún no se nos ha informado de nada. ¿Están discutiendo seriamente la sucesión con el Rey? Si esto sigue así, alguien le propondrá una concubina.

Con esas palabras lanzadas en secuencia, tuve... tuve un pensamiento. Que tal vez ella estaba tratando de hacerme perder el ánimo. ¿No me estaba atacando ahora mismo?

Miré a mi alrededor. Nadie intentó abrir la boca para defenderme. No había nadie. No tenía a nadie.

Todos esperaban mi reacción.

Conocía esta situación. La conocía muy bien. No estaba siendo tratada como una persona en este momento. Mi personalidad estaba siendo negada también. La dignidad que debería concederse al ser humano llamado Charlotte no se estaba teniendo en cuenta.

Sin embargo, no me quebré. ¿Por qué?

Porque estaba acostumbrada a que me descuidaran.

―Sí, realmente estoy haciendo un mal trabajo. Creo que es como tú dices.

Sonreía.

―Sin embargo, aún no se ha decidido cuál será mi parte en el trabajo y cuál la del Rey, ya que estamos en proceso de decidirlo como pareja.

Sonreía burlonamente.

―Ahora que hablé así con todos ustedes, he llegado a la conclusión de que debo proponer mis ideas al parlamento poco a poco, lentamente.

Estaba... sonriendo.

―Yo era la princesa de mi país. Pero ahora, soy la reina de Fluegel. No tenía intención de estar aquí en la posición de invitada, pero es cierto que me estaba conteniendo. ¿Pero no es lo mismo para todas ustedes? Soy consciente. Todos han estado... bueno, rodeándome desde la distancia y cuidando de mí. Me estaba preocupando, ya que hubiera sido mejor que me dijeran más directamente si había algo mal... Por supuesto, me gustaría tener un intercambio franco de opiniones con ustedes en el futuro... y espero que podamos ayudarnos mutuamente... como compañeras.

Esto era ridículo.

Su Alteza estaba horrorizada. También lo estaban todas las demás. Debió de hablar de forma tan conflictiva por pensar que seguro que me iba a poner a llorar.

Quería que dejara de decir esas estupideces. Yo era la antigua tercera princesa de Drossel. ¿Sabía ella qué clase de país era ese? Era un país donde estaba bien que las mujeres se convirtieran en herramientas políticas. De ninguna manera se nos concedía la posición de actuar libremente como ella. Como "mujeres" en la sombra, no teníamos más remedio que hacer lo que pudiéramos.

Nací en un país en el que las mujeres estaban consumidas y desgastadas. Para colmo, había sido criada principalmente por cortesanos, lejos de mis padres biológicos. No había visto a mi madre desde hacía mucho tiempo.

Agotada como resultado de su matrimonio por conveniencia, mamá hizo que papá le construyera un palacio y se recluyó en él todo el día, todos los días. Sí apareció en la ceremonia de la boda, pero no me había enviado ni una sola carta después de casarme. Probablemente ya había olvidado que me había dado a luz.

Pero ese era el país en el que nací. Me crio allí una de las mujeres fuertes de este país, una mujer dura y cuidadosamente seleccionada. Esta persona me educó pacientemente, a pesar de que mis aptitudes no eran buenas. Me explicaba las cosas una y otra vez. Me regañó mucho. Me enseñó para que pudiera casarme con cualquiera y vivir en cualquier lugar. También predijo que una situación como ésta podría ocurrir. Así que me dijo cómo actuar durante una pelea con otras mujeres.

Por eso sonreía en momentos como éste.

Mi aspecto no era malo. No era idiota. Sabía qué efectos provocaría si sonreía. Poco podía hacer, pero iba a ser yo quien disparara el mejor tiro aquí.

Yo era una llorona. Yo era un debilucha. Me sentía sola.

Sin embargo, me habían enseñado bien. Pasara lo que pasara, no podía perder en momentos así. Eso lo sabía.

Me habían protegido mediante la eliminación de mi personalidad.

La fiesta del té de ese día terminó en ese momento, y gracias a que el chambelán dijo que pronto sería el momento de ponerle fin, terminó bien.

Más adelante, mi disputa o lo que fuera con Su Alteza se convertiría en un rumor en torno al palacio real, pero esa es una historia del futuro. En cualquier caso, por el momento había terminado. Por lo tanto, me sentí muy aliviada.

El chambelán me dejó volver a mi habitación inusualmente temprano y me consoló con un "debe estar cansada".

―Hoy estuvo usted excelente ―me dijo. Envolviendo mis temblorosas palmas en sus manos, que tenían arrugas como las de Alberta, las calentó―. Pase lo que pase, no se olvide de que tiene un aliado ―me dijo.

De eso, entendí algo. Que él, efectivamente, se preocupaba por mí a su manera. No me gustaba su forma de hacer las cosas, pero se había esforzado todo lo posible para hacer algo que mejorara mi situación.

Vio lo que pasé hoy, así que elogió mi valiente lucha. Hoy fui víctima de la violencia. Me dijeron cosas terribles. Aunque yo...

Estoy enamorada de Lord Damian.

Tanto Drossel como Fluegel estaban al tanto de esto. Los ciudadanos de ambos reinos lo sabían. Y sin embargo, aah, qué vergüenza. Pero todos lo sabían.

Estoy enamorada de esa persona. Estoy enamorado.

―No has engendrado un hijo después de un año, por lo que podría ser necesaria una concubina. Por lo tanto, si aparece una mujer así, deberías aceptarla ―dijo, a pesar de saber lo mucho que me dolería.

Me regañó. Me regañó la hermana menor del objeto de mis afectos. Eso fue lo que me dijo.

―Gracias, pero por favor, déjame estar sola.

Todavía conseguí mantener mi sonrisa, pero en cuanto saqué al chambelán de la habitación, las lágrimas se desbordaron torrencialmente y no pude detenerlas.

Debe haber cosas más dolorosas que eso en el mundo. Parecía una tonta por llorar por algo así. Pero en ese momento, me sentía como la persona más lamentable del mundo. Quería volver a Drossel. Quería volver a casa en Drossel.

No, no era eso. No, no era eso. No, no era eso.

Quería volver con la persona que siempre me permitiría llorar, por mucho que lo hiciera. La persona que se quedaría a mi lado.

―Alberta...

Quería volver a Alberta.

Sabía que era una estupidez de mi parte. Pero cuando pensé que podría llegar un día en que Lord Damian, mi esposo -el objeto de mis afectos-, tomara a otra mujer aparte de mí, fue tan doloroso. Me dolía el pecho, me dolía tanto que me costaba respirar. Entonces no pude contener mis gritos.

Me pregunté qué había salido mal.

¿Sería porque había empezado a callarme, ya que el chambelán siempre me machacaba diciendo: "Aquí no se permite ese tipo de comportamiento inaudito”, ¿así que no podía hablar como quería? ¿O fue porque me enteré tarde de que no dirigirse asertivamente a la familia real era de mala educación, ya que en Drossel tenía que esperar a que la gente me hablara primero?

Tal vez lo era todo.

Al parecer, Fluegel no había acogido a una princesa del extranjero en los últimos sesenta años, así que tal vez ya les resultaba difícil aceptar un objeto extraño como yo. Probablemente las cosas habrían sido diferentes si yo fuera una gran mujer -sí, una mujer como Su Alteza-, pero no tenía más que lágrimas. Sin embargo, ¿era yo una persona tan horrible como para que me dijeran esas cosas?

Aah, nada - sólo nada. Nada salía bien. Podría ser que nada saliera bien a partir de ahora también.

Este pensamiento se abrió paso rápidamente en mi corazón.

De repente, pude escuchar claramente los sonidos a mi alrededor. Los ruidos de alguien caminando, el silbido del viento en el exterior, mi propia respiración. La forma en que las lágrimas caían mientras goteaban de mis pestañas, la forma en que de repente me miraba a mí misma de forma holística.

Sí, tal vez las cosas no funcionen a partir de ahora. Si es así, entonces...

Entonces, ¿no debería huir?

Se me ocurrieron varias preguntas, como a dónde, con quién y qué hacer, pero las ignoré. Probablemente ya me había derrumbado en ese momento.

Dejé caer a mis pies mi propio corazón, que había estado cuidando al máximo para que no se rompiera. Tuve la sensación de oír un ruido metálico al hacerlo.

- Tal vez nada salga bien en el futuro.

Si era así, no importaba cuánto me esforzara, sería inútil.