Gladheim Translations: The Blue Whisper

El día de invierno se oscureció muy temprano, con el sol poniéndose en el exterior, proyectando un tinte naranja dorado a través del cristal de la ventana. Si no fuera por la tenue llama de una vela que titilaba en el aire, la habitación casi no tendría luz.

La persona que estaba en la cama de satén se movió un poco, emitió un gruñido y se despertó.

Entrecerró los ojos y miró hacia la ventana.

—Ah, está oscuro, hora de levantarse —Se incorporó con un bostezo.

Después de peinarse frente al espejo, miró hacia la ventana, donde la luz retrocedía. Sus cejas se crisparon ligeramente mientras sus pálidos dedos se estiraban y empujaban la ventana con un crujido. Su cuerpo se quedó detrás de la pared mientras su mano extendida tocaba la luz del sol que todavía quedaba.

En ese momento, su ya delgada mano se despojó de carne y sangre, revelando una aterradora visión de los huesos que había debajo.

Y el cuerpo que no tocaba la luz del sol permaneció intacto como siempre.

Ji Yunhe giró la mano, miró sus huesos marchitos expuestos bajo el sol y la cerró en un puño.

—Qué miedo —dijo en un tono monótono. Y justo al pronunciar estas palabras, vio que la criada que estaba abajo, en el patio, se acercaba lentamente con una cesta de comida.

Ji Yunhe retiró la mano, pero no cerró la ventana.

Hoy hacía sol, pero seguía haciendo frío y viento. Soplaba una brisa, pero ella no sentía el frío. Permaneció de pie detrás de la pared mirando las lejanas montañas sobre el lago, y resopló una bocanada de aire blanco.

—Parece que va a nevar esta noche, es hora de calentar una jarra de vino para beber.

¡Pum! La puerta se abrió bruscamente. Al mismo tiempo, el sol desapareció por completo en el horizonte. La habitación se oscureció.

La nueva criada, Jiang Weiyan, entró con una cesta de comida.

—¿Todavía quieres beber? Con un cuerpo tan débil y enfermizo, ¿no tienes miedo de beber hasta morir? —Jiang Weiyan levantó las cejas y pareció condescendiente y grosera—. Hay que cerrar bien la ventana. Está bien morir, pero si enfermas, tendré que ser yo quien te cuide —dijo mientras colocaba los platos de la cesta sobre la mesa, con voz grave y solemne—. Qué día tan frío y nevado. Los demás pueden descansar dentro, pero yo tengo que venir a traerte comida —Jiang Weiyan se quejó mientras preparaba el arroz. Cuando giró la cabeza, vio que Ji Yunhe todavía tenía la ventana abierta de par en par. Levantó las cejas y la voz—: ¿No oyes lo que digo?

—Te oigo —Ji Yunhe la miró con una sonrisa, como si no estuviera frente a una chica gruñona y parlanchina—. Por favor, continúa.

Jiang Weiyan perdió los estribos. Dejó el cuenco, dio dos grandes pasos hacia la ventana y alargó la mano para cerrarla. Pero una mano pasó por debajo de su brazo y sostuvo la ventana, impidiéndole cerrarla. Era la enfermiza Ji Yunhe.

Jiang Weiyan giró la cabeza y miró furiosa a Ji Yunhe, que dijo con media sonrisa:

—Sólo quiero sentir la brisa y tomar un poco el aire. Llevo todo el día encerrada...

Antes de que terminara la frase, Jiang Weiyan le apartó la mano de un manotazo.

—¡¿A quién le importa?!

Ji Yunhe miró el dorso de su mano enrojecido por el golpe, y sus ojos se entrecerraron ligeramente.

Jiang Weiyan cerró la ventana de golpe y se dio la vuelta.

—Aliméntate, y cuando termines...

Su frase se interrumpió cuando Ji Yunhe la agarró por la muñeca. Jiang Weiyan se quedó atónita, pero antes de que pudiera decir nada, sintió que su cuerpo se iluminaba de repente y se dio la vuelta. Su cabeza se estrelló contra la ventana que acababa de cerrarse, reabriéndola.

El viento frío del exterior se derramó inmediatamente sobre su rostro. La mitad de su cuerpo estaba ahora colgando por la ventana con la mano de Ji Yunhe sujetando su cuello, evitando que cayera tres pisos.

La cara de Jiang Weiyan se puso azul y su voz tembló,

—¿Qué, qué quieres? Suéltame... ¡No! No me sueltes...

Ji Yunhe se secó la frente con la mano que le sobraba, tosió un poco y suspiró:

—No es como antes. Sólo este pequeño movimiento ya me cansa y me tiemblan las manos.

Jiang Weiyan inmediatamente agarró la muñeca de Ji Yunhe.

—No, no, no tiembles.

Ji Yunhe se rió y dijo:

—¡¿A quién le importa?! —Hizo un gesto para soltarse.

Jiang Weiyan gritó, pero entonces sintió una fuerza que tiraba de ella hacia arriba. Sus ojos fuertemente cerrados se abrieron y vio que era Ji Yunhe quien la había salvado. Jiang Weiyan se mantuvo firme dentro de la habitación y miró hacia atrás a través de la ventana. El viento era fuerte, el sol se había ido y no había ni una pizca de calor en el aire.

Casi se cayó de este piso...

Jiang Weiyan se dio la vuelta y volvió a mirar a Ji Yunhe, que seguía sonriendo delante de ella de forma indiscreta.

—¿Qué se siente al ser intimidada? —preguntó Ji Yunhe.

Después de volver de una experiencia cercana a la muerte, la rabia de ser objeto de burlas eclipsó de repente el miedo.

Jiang Weiyan, que había practicado artes marciales desde niña, no estaba convencida. Ji Yunhe sólo debía haber sacado lo mejor de ella porque no estaba preparada. Jiang Weiyan también se enorgullecía de ser la sobrina del ama de llaves principal, aunque su tía le había dicho repetidamente que no causara problemas en este Jardín Nublado.

Pero este Jardín Nublado sólo estaba habitado por esta enfermiza "señora"... señora sólo de nombre. De hecho, estaba aquí bajo arresto domiciliario. El Jardín Nublado estaba situado en una pequeña isla en medio del lago. Todo el tráfico alrededor de la isla estaba bloqueado. Sin instrucciones de arriba, nadie podía poner un pie aquí. La gente de fuera no podía entrar y la de dentro no podía salir.

Los de arriba habían ordenado específicamente que a la "señora" de aquí no se le permitía salir de su habitación.

Cada vez que Jiang Weiyan venía a entregar comida, tenía que poner un candado en la puerta exterior cuando salía. Era como vigilar a una prisionera.

Había rumores que decían que Ji Yunhe estaba relacionada de alguna manera con el señor de la casa. Pero en los muchos días que llevaba viviendo aquí, el señor de la casa nunca había puesto un pie en la isla, y mucho menos había estado dentro del Jardín Nublado. Obviamente, se trataba sólo de una mujer que moría de enfermedad y había sido abandonada aquí en el frío. Ni siquiera tenía un título real, ¿qué había que temer?

Jiang Weiyan creció apreciada por su familia. Si no fuera por el declive de la riqueza familiar, no estaría aquí sirviendo con su tía. Y ahora, había sido víctima de una broma tan vergonzosa.

Cuanto más pensaba en ello, más se enfadaba. Jiang Weiyan levantó la mano para abofetear a Ji Yunhe mientras gritaba:

—¡¿Quién te crees que eres?!

Pero antes de que la bofetada cayera, su mano fue atrapada por alguien.

No era la fuerza de una mujer. Jiang Weiyan giró la cabeza y vio una túnica negra y un par de ojos azules tan fríos que parecían congelados por dentro.

Se trataba de...

Jiang Weiyan reconoció a la persona e inmediatamente se estremeció de miedo. Antes de que tuviera la oportunidad de inclinarse, la mano que había agarrado su muñeca cayó sobre su cuello. Las últimas palabras que oyó Jiang Weiyan fueron gélidas mezcladas con ira.

—¿Quién te crees que eres?

En el instante siguiente, fue arrojada por la ventana abierta del ático del tercer piso como basura desechada.

Con un ruido sordo, cayó al estanque helado, atravesó el hielo y se hundió, para resurgir al cabo de un rato gritando pidiendo ayuda y clemencia.

Los sirvientes y criadas que se encontraban fuera del patio se sobresaltaron y miraron al tercer piso con gran temor. Nadie se atrevió a moverse.

—Eh, ayúdenla —Ji Yunhe asomó la cabeza y dijo—. Aquí no queremos jugar con la vida y la muerte.

Pero los asistentes no se atrevieron a moverse, ni a levantar la cabeza. Sólo porque el hombre de negro junto a Ji Yunhe tenía un aura tan helada a su alrededor que resultaba aterradora.

Ji Yunhe hizo una ligera mueca.

—Entendido, cerraré la ventana. Aprovechen para subirla. Este tipo no verá nada.

—...

Era la única persona que se atrevía a hablar así delante de él.

Clic. La ventana del tercer piso se cerró.

La fría brisa del exterior se interrumpió. Ji Yunhe giró la cabeza y miró al hombre que tenía delante. Dio un paso atrás y se sentó en diagonal en la silla.

—Changyi, tu carácter se ha vuelto bastante malo.

—Ven a comer.

Los dos intercambiaron palabras completamente irrelevantes. Changyi se dirigió a la mesa y terminó de colocar los cuencos y los palillos. Ji Yunhe no se movió. Se quedó mirando a Changyi en silencio. Después de un largo rato, dijo:

—Déjame ir. Ya estuve encerrada bastante tiempo.

Changyi colocó los palillos sobre el cuenco. Hizo un sonido suave, pero pareció alarmante en el silencio.

Ji Yunhe suspiró.

—¿Por qué me mantienes aquí? No me quedan muchos días de vida. Déjame salir y ver la nieve, ver la luna, ver las flores de primavera que están a punto de florecer por todo el campo. Y con un poco de suerte, puede que incluso llegue a ver la lluvia de verano... Sólo quiero disfrutar de unos días de libertad...

—Ji Yunhe —dijo Changyi mientras se daba la vuelta—, mátame de nuevo si puedes, entonces serás libre de irte.

Sus ojos azul hielo estaban vacíos de emoción, pero al mismo tiempo, parecían esconder mil pensamientos.

Dos pares de ojos se enfrentaron en silencio.

Al final, fue Ji Yunhe quien rió a carcajadas.

—Si esto fuera hace seis años, sería capaz de irme esta noche.

Al oírla decir esto con tanta calma, la mano de Changyi se tensó ligeramente y luego volvió a aflojarse. Se puso delante de Ji Yunhe, le agarró la barbilla y la miró directamente a los ojos, intentando encontrar alguna fluctuación. Pero no había nada.

Los ojos de ella eran los mismos de siempre, oscuros como un vórtice, ocultando todos los secretos en su interior.

Changyi dijo:

—Por desgracia, esto ya no es hace seis años.

—Cierto —dijo Ji Yunhe mientras bajaba los párpados—, esto ya no es hace seis años —Sonrió—. Te has convertido en un demonio tan poderoso, mientras que yo pasé de ser una maestra demonio a una inútil don nadie, Changyi... —La burla sarcástica en la voz de Ji Yunhe hizo que las comisuras de sus labios se tensaran—. Ahora mismo, estamos exactamente igual que hace seis años —continuó—, sólo que al revés.