Xu Qin fue la última en salir del ascensor y Xiao Yixiao aminoró la marcha.
Xu Qin preguntó:
—¿Qué estás mirando?
Xiao Yixiao:
—¿Pensando en Song Yan?
Xu Qin se mostró indiferente:
—¿Qué hay que pensar de él?
Xiao Yixiao se quedó mudo durante un rato, sonrió y frotó la cabeza de Xu Qin con abrasividad.
..........
Los farolillos flameaban, las luces eran ambiguas y en la pantalla sonaba una vieja canción a un volumen muy bajo. Las dos anfitrionas se arrodillaron junto a la mesa de café y sirvieron agua y vino.
Xu Qin fue al baño, Meng Yanchen bebía agua en el sofá. Xiao Yixiao se sentó a su lado y lo empujó.
El agua de la taza de Meng Yanchen tembló muy ligeramente:
—¿Qué?
Xiao Yixiao:
—¿Hay alguna mujer a tu alrededor últimamente?
Meng Yanchen sacudió la cabeza.
Xiao Yixiao le miró la entrepierna:
—¿Tienes algo que esconder, chico?
Meng Yanchen le dirigió una ligera mirada:
—¿Te gustaría probarlo?
Xiao Yixiao puso cara de asco:
—¡Vete a la mierda! No me interesan los hombres.
Una de las anfitrionas soltó una risita, Xiao Yixiao fingió estar molesto:
—¿De qué te ríes? ¿Eh?
La azafata supo que no estaba enfadado y sonrió aún más.
Xiao Yixiao giró la cara de Meng Yanchen:
—Déjenme preguntarles, ¿es guapo?
Meng Yanchen movió la mano de Xiao Yixiao:
—Lárgate.
La camarera frunció los labios y sonrió, con un rubor en la cara.
Xiao Yixiao:
—¿Es guapo? ¿Eh? Él.
Las dos jóvenes anfitrionas asintieron.
Xiao Yixiao continuó burlándose de la chica:
—¿Él es guapo, o yo soy guapo?
Meng Yanchen no pudo soportarlo más:
—¿Te aburres?
La joven anfitriona se atrevió a levantarle la barbilla a Meng Yanchen:
—Él.
Xiao Yixiao perdió la sonrisa, miró débilmente a la joven y, al cabo de un segundo, la comisura de sus labios se crispó:
—Esta noche no tienes propina.
La joven, que no recibía propina, se quedó callada.
Xiao Yixiao dejó de armar alboroto, se comió una rodaja de naranja y, de repente, dijo:
—Aquel día, Xiao Qin me dijo algo.
Meng Yanchen miró hacia allí.
Xiao Yixiao:
—Dijo que tu madre le había dicho que esto que llaman vida consiste en no conseguir lo que más quieres. Es precisamente cuando no puedes conseguir lo que quieres. Si lo consigues, lo dejarás atrás rápidamente.
Meng Yanchen lo miró fijamente.
Xiao Yixiao:
—La vida de uno es realmente larga, es una gran bendición poder disfrutar de lo que tienes a mano. No merece la pena renunciar a lo que tienes y perseguir lo que quieres.
Mientras hablaba, Xu Qin salió del cuarto de baño, Meng Yanchen retiró la mirada y tomó un sorbo de vino tinto.
La joven anfitriona que sirvió el vino preguntó:
—Yi ge1, ¿aún tienes un deseo pero no puedes conseguirlo?
Xiao Yixiao volvió a perder la seriedad y se rió:
—Te deseo, pero no puedo conseguirte.
La joven anfitriona no pudo soportar la burla, sonrió tímidamente, ruborizándose como vino en copa.
El teléfono de Xiao Yixiao vibró y vibró sobre la mesa.
Meng Yanchen echó un vistazo:
—Baja. Antes dijiste que tenías cosas que hacer.
Xiao Yixiao sabía que no podía ocultárselo:
—Varios socios de negocios están cenando al lado. Acabo de enterarme y quería invitarlos al club a tomar una copa, pero...
Meng Yanchen:
—¿No hay sitio?
Xiao Yixiao:
—Qué puta casualidad.
Meng Yanchen:
—Llámalos aquí. No importa.
Xu Qin se sentó y dijo:
—Yo también estoy bien.
Xiao Yixiao sonrió:
—Entendido.
Cinco o seis invitados vestidos con pulcros trajes acababan de tomar asiento. La anfitriona principal, A3 Lu, hizo pasar a veinte acompañantes de vino, todas de pie y en fila. Las figuras de las chicas eran altas, con hombros blancos y piernas largas, rubias caucásicas, de belleza latina con ojos grandes y pelo rizado, de todo.
Los invitados que venían a KTV4 por primera vez no podían relajarse y declinaron cortésmente.
Xiao Yixiao preguntó:
—¿Ven algo que les guste?
Agitó la mano, y un grupo de bellezas salió y otro entró. Tras varias rondas de reciprocidad, las chicas Wan Liu fueron desfilando una y otra vez. Xiao Yixiao actuó de forma sencilla y directa. Los invitados no eligieron a ninguna para acompañarlos, así que las chicas se quedaron de pie.
De cualquier modo, tampoco podía avergonzarse.
Xu Qin cogió un tenedor y se llevó la fruta a la boca, mirando de reojo.
Varios hombres no tenían adónde ir, así que uno de ellos llamó a una chica para que los acompañara.
A Lu hizo señas al resto para que salieran y tocó el hombro de Xiao Yixiao:
—Yi ge, ¿no quieres que alguien te acompañe a charlar?
Xiao Yixiao señaló a Xu Qin:
—Cómo voy a atreverme, mi novia está sentada aquí.
Xu Qin, que estaba siendo arrastrada a este asunto como "escudo", fingió no oírlo.
A Lu era sólo una anfitriona de vinos hace muchos años, pero ahora es la líder de ellas. Ella los conocia bien y sabia que Xiao Yixiao estaba bromeando, asi que todavia puso sus manos alrededor del cuello de Xiao Yixiao:
—Qin jie2 sigue siendo tan hermosa, muchas veces más hermosa que nuestras anfitrionas de aquí.
La cara de Xiao Yixiao cambió ligeramente:
—¿Qué estás diciendo?
Xu Qin la ignoró, no se guardó la escena y ni siquiera la miró. A Lu se dio cuenta de que algo iba mal, y rápidamente cambió sus palabras:
—Cómo podemos ser comparadas, el temperamento es diferente, no puedes comparar-
Xiao Yixiao:
—Fuera.
A Lu se levantó y se fue. Después de un rato, probablemente quería enmendar sus errores. Trajo a dos bellezas y les explicó que eran nuevas. No estaban trabajando, de vacaciones hoy, por lo que fueron llamadas especialmente para él.
En efecto, parecían más delicadas y bonitas que las otras, y su maquillaje no era demasiado recargado.
Xiao Yixiao miró de nuevo a Meng Yanchen, y dijo generosamente:
—Tú eliges primero, y el resto es mío.
Meng Yanchen:
—No me interesa.
Tan pronto como bajó la voz, la chica de la falda corta blanca pensó que todo estaba bien, así que se dio la vuelta y se marchó.
Xiao Yixiao parpadeó y gritó:
—¿Dónde están tus modales? Atrás.
La chica se dio la vuelta, sus ojos sólo se encontraron con Xu Qin, y la expresión de Xu Qin era indiferente.
Xiao Yixiao dijo:
—¿De dónde sacas tu mal genio?
A Lu sonrió disculpándose:
—Sí, estás siendo descortés.
La chica no dio explicaciones, no dijo una palabra, no se disculpó y se quedó inexpresiva. A primera vista, su apariencia fría se parecía un poco a Xu Qin.
Meng Yanchen la señaló:
—Sólo a ella.
Ella fue y se sentó entre Meng Yanchen y Xu Qin. Los invitados anteriores que no querían a las anfitrionas estaban charlando acaloradamente ahora, pero eran Meng Yanchen y Xiao Yixiao, ambos consideraban a la chica como aire. Xiao Yixiao hacía preguntas de vez en cuando, pero Meng Yanchen no decía ni una palabra.
La chica de blanco se sentó junto a Meng Yanchen, bebiendo vino tinto ella sola, pero acabó sintiéndose a gusto.
Meng Yanchen preguntó de repente:
—¿Te irías?
La chica de blanco dijo:
—No me voy con clientes.
Meng Yanchen giró la cabeza, sus ojos brillaron con sorpresa contenida. Miró a Xu Qin, que estaba comiendo uvas y no le hacía caso.
La chica de blanco pareció entender algo, dio un sorbo a su vino tinto y no dijo nada. Después de un rato, añadió más vino tinto al vaso de Meng Yanchen.
Meng Yanchen preguntó:
—¿Cómo te llamas?
—Ye Zi.
—¿Dónde está tu ciudad natal?
Ye Zi respondió.
Meng Yanchen:
—Buen lugar.
Ye Zi:
—¿Has estado allí?
Meng Yanchen:
—En un viaje de negocios.
Xu Qin sacó un pañuelo, se limpió las manos y se levantó.
Xiao Yixiao:
—¿A dónde vas?
Xu Qin:
—Estoy en el turno de noche, me iré primero.
Meng Yanchen:
—Deja que te lleve.
Xu Qin:
—No hace falta, es más rápido tomar el metro.
Meng Yanchen no habló, agarró sus llaves, se levantó y salió. Xu Qin lo miró y lo siguió fuera.
Xiao Yixiao miró a los dos. No sabía si era una ilusión suya, pero las palabras de Meng Yanchen eran cada vez menos en los últimos años.
...
Como era fin de semana, todavía había vehículos en las calles a altas horas de la noche.
El coche de Meng Yanchen se detuvo frente al semáforo en rojo, giró la cabeza para mirar a Xu Qin, Xu Qin miraba las luces de la calle fuera de la ventana, su expresión era clara y fría.
—¿Qué estás mirando? —preguntó ella, mientras miraba por la ventanilla.
Meng Yanchen golpeó el volante con los dedos:
—Hoy, madre me contó algo.
Xu Qin:
—¿Qué pasa?
Meng Yanchen:
—No es gran cosa, sólo quería preguntarte algo.
Xu Qin esperó un rato, y cuando vio que no había continuado, se giró para mirarlo:
—¿Preguntar qué?
A Meng Yanchen:
—¿Quieres casarte?
Xu Qin le miró y pareció mostrarse indiferente:
—No lo he pensado. Tampoco creo que no quiera.
Meng Yanchen reflexionó un rato y preguntó:
—¿Con qué tipo de hombre quieres salir?
Xu Qin:
—Escucha el arreglo de mi madre.
Meng Yanchen:
—Igual que cuando eras niña, no te interesaba nada.
Xu Qin miró la vista nocturna fuera de la ventana sin decir una palabra.
Cuando estaban a punto de llegar al hospital, Meng Yanchen preguntó de repente:
—¿Has hablado con Song Yan?
Xu Qin:
—No.
Meng Yanchen se volteó para mirarla.
Xu Qin:
—Le dije algo, pero me ignoró. - No pasa nada. Entre él y yo no hay nada de qué hablar.
Meng Yanchen miró la cara de Xu Qin muy atentamente, pero no vio ninguna expresión superflua en su rostro.
—¿Qin Qin?
—¿Hm?
—¿De qué te habló madre antes de que te fueras al extranjero aquel año?
—Me preguntó si quería a Song Yan o dinero —Xu Qin se volteó hacia Meng Yanchen y dijo—: Por supuesto que quiero dinero.
Meng Yanchen la miró con ojos complicados durante un momento.
Xu Qin señaló al frente:
—El semáforo está en verde. Vámonos.
........
Xu Qin ayudó al director Gao Liang a completar una operación cardiopulmonar. El paciente era un hombre de mediana edad que sufrió un infarto por la noche.
Fue bastante difícil rescatarlo. Cuando terminó la operación, vieron a dos mujeres peleándose entre sí. Resultó que la que había ingresado al hombre con el infarto era su amante. Ahora chocó con la esposa. Al ver esto, muchas enfermeras se acercaron para mediar en la pelea.
Xu Qin esquivó tranquilamente a la multitud que discutía y salió del pasillo.
En la oficina, era raro pasar media hora sin caos.
Pero a menudo, cuando el turno estaba a punto de cambiar, era el momento en que había más emergencias. Xu Qin había sufrido muchos primeros auxilios quirúrgicos cuando estaba a punto de salir del trabajo. En este caso, no había forma de prolongar indefinidamente las horas extra.
Faltaban diez minutos para el cambio de turno. La única persona que acudió a ver al médico fue una trabajadora de oficina que había sido arañada por un gato callejero. Xu Qin la estaba atendiendo cuando se oyeron pasos apresurados y llantos fuera, seguidos de una voz interrogante:
—Me duele el brazo. ¿Dónde debo ir a ver al médico?
Los pasos se acercan.
Pronto, una pareja arrastraba a un niño de diez años que aullaba y entraba corriendo en la sala de diagnóstico, gritando:
—¡Doctora, mi bebé está quemado!
Xu Qin levantó los ojos, observó la pequeña herida del brazo del niño y retiró la mirada:
—Vaya a la consulta externa a registrarlo.
La madre dijo ansiosa:
—El niño tiene mucho dolor. ¿Cuánto durará la cola para entrar en la consulta? No hay nadie fuera. Usted es médico, así que atienda a mi bebé.
El niño lloraba y fuera no había más pacientes de urgencias. Xu Qin dijo:
—Vaya a la cola de afuera.
La madre seguía insatisfecha:
—Pero...
Xu Qin levantó la cabeza:
—Todavía hay un paciente aquí.
Los padres apartaron al niño y esperaron mirando fijamente a Xu Qin, como si eso fuera a presionarla y a decirle que despachara rápidamente al paciente que tenía entre manos.
Xu Qin:
—Por favor, salgan para proteger la intimidad de este paciente. Por cierto, vaya a registrarse primero.
Los dos se mostraron reacios a llevar al niño hasta la puerta, pero no abandonaron la sala de diagnóstico.
Xu Qin no los tomó en serio. Escribió una receta y se la entregó a la oficinista:
—Después de conseguir la medicina en la farmacia, vaya al departamento de inyecciones para que le pongan una inyección. Además, si en el futuro la muerde un perro, vaya al Centro de Control de Enfermedades, no a un hospital general.
—Gracias, doctora —La oficinista se marchó con la receta.
Los padres tiraron inmediatamente del niño para que se sentara en la silla:
—Doctora, mire, el niño se ha quemado con agua hirviendo y se le han ampollado las manos...
Antes de que terminara de hablar, entraron corriendo dos hombres cubiertos de negro y gris:
—Doctora.
Las mangas de la muñeca de un hombre estaban chamuscadas, y la tela y la carne estaban pegadas, negras y rojas, lo que era horrible de ver.
Los padres y el niño pensaron que estaban sucios y se escondieron.
Xu Qin sintió que los dos le resultaban familiares, pero no podía recordar de dónde. Cuando se volteó para buscar tijeras y pinzas, recordó de pronto que había visto esas dos caras en el incendio de la calle Wu Fang.
Miró al niño escaldado en la mesa y tecleó rápidamente una receta para sus padres:
—Vayan a la farmacia por la medicina y aplíquensela durante tres días.
Tras terminar de hablar, se dirigió a la enfermera:
—Dónde está Xiao Nan, llámala y prepara la operación.
Cuando el padre vio esto, no lo podía creer:
—¡Doctora, aún no ha visto a mi hijo!
Xu Qin giró la cabeza:
—Siga esta receta para conseguir la medicina —dijo mientras se levantaba para marcharse.
El hombre se enfadó y tiró violentamente de Xu Qin.
Xu Qin tropezó y casi se cae.
—¡¿Has mirado a mi hijo?! ¡Ah! ¿Ni siquiera lo miraste diez segundos? ¿Cómo has podido recetarle la medicina al azar? ¡¿Cómo no nos lo has explicado?!
Xu Qin:
—Si quiere charlar con un médico, vaya al servicio de consultas externas —Luego giró la cabeza—: Xiao Bei. Llévate a esta gente y prepara la operación.
Xu Qin salió fuera. Aquel hombre sujetaba la bata blanca de Xu Qin y tiraba de ella hacia atrás.
—¡Hoy si no compruebas claramente el estado de mi hijo, no te dejaré ir!
Xu Qin:
—Suélteme.
—¿Y qué si no te suelto? —Aquel hombre abrió su teléfono. Posicionó su teléfono hacia la cara de Xu Qin—. Este es el mejor hospital de la ciudad, y sin embargo tiene esta clase de médicos. Lo grabaré y lo pondré en internet para que la gente lo vea.
Cuando Xu Qin levantó la mano, el teléfono del hombre cayó al suelo.
—¡Que te jodan! —El hombre levantó la palma de la mano hacia Xu Qin.
La enfermera gritó:
—¡¿Qué está haciendo?!
Xu Qin luchó con tenacidad, pero no tenía fuerza suficiente para liberarse. Sólo podía ver impotente cómo la palma de aquel hombre se acercaba a su mejilla.
Sin embargo, la bofetada nunca llegó.
Una figura alta, desconocida pero familiar, se paró frente a Xu Qin.
Notas del traductor:
1 gē 哥 - hermano mayor
2 jiě 姐 - hermana mayor
Cuando los anteriores se utilizan con un nombre, es también una forma de dirigirse a dicha persona (que no es pariente consanguíneo) con una forma de respeto. En la cultura china, las personas mayores se consideran más importantes, por lo que si se es cercano, usar ge o jie es como un nivel extra de cercanía. Así, Yi ge se refiere a Xiao Yixiao y Qin jie a Xu Qin.
3 ā 啊 en este contexto se pronuncia como "Ah". Es un prefijo chino que se utiliza con una forma abreviada de los nombres de pila de las personas para expresar familiaridad - Wikcionario. Pero a diferencia de Wikcionario, no estamos de acuerdo en que sea el equivalente de Miss o Mister, ya que generalmente no lo usamos de forma casual en el idioma inglés. A Lu es sólo una forma casual de llamar a un subordinado.
4 KTV (karaoke televisión) - establecimiento de entretenimiento musical donde se puede disponer de una sala privada de karaoke equipada con pantallas, altavoces, iluminación, asientos cómodos, así como servicio de comida y bebida.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario