AMANO KEITA Y HOSHINOMORI CHIAKI Y LA JUVENTUD CONTINÚA
—Keita. Yo... Yo--
Una noche de otoño.
Mi rival, Hoshinomori Chiaki.
Se encaró conmigo, Amano Keita, un chico que tiene novia.
— --Realmente te amo.
Y confesó mientras se sonrojaba.
...Hmm ...¿hmm?
--Eh? ¿Q-Qué es esto? ¿Es un juego de primaria que necesita que digas "Cuándo. Dónde. Quién. A quién. Qué." de una situación aleatoria? Esto es demasiado repentino, ¿verdad?
Creo que mi cerebro se congelará si me relajo aunque sea por un segundo. Sin embargo, me las arreglé para espabilarme y traté lo mejor que pude de lidiar con esta situación incomprensible.
--Necesito calmarme primero... Hmm, n-no hay problema. Ahora que lo estoy memorizando todo, conseguí hacerme una idea de lo que estaba pasando hasta ahora.
Cálmate. De todos modos, vamos a confirmar uno por uno... Muy bien, comencemos.
Cuando: Una noche de otoño después de que nuestros amigos, incluidos Chiaki y yo, jugáramos durante todo un día.
Dónde: Tenemos nuestras propias razones para volver a casa un poco tarde. Entonces, al final, terminamos quedándonos en este lugar para citas, Starry Plaza, solos. Un chico y una chica.
Quién: Mi rival, y también una respetada creadora que acabo de descubrir... Una chica que es mi enemiga en todos los sentidos, Hoshinomori Chiaki.
A quién: El solitario espectador que está saliendo con Tendou-san, la ídolo de la escuela, por obra del destino, que soy yo, Amano Keita.
Qué: Una confesión de amor.
-¡Eso es un giro demasiado repentino para peor! La opción "qué".
¿Qué demonios es esto? Si hay un autor que se supone que crea historias para nosotros, quiero decirle que esto es una trama precipitada y descuidada. Estoy seguro de que el editor responsable tachará inmediatamente y sin piedad la última línea con un bolígrafo rojo.
¿Qué es esto?
No puedo evitar suspirar en silencio y ponerme la mano en la frente.
...Uh, más o menos preveía esto. Puedo decir que Chiaki está tratando de "confesarme" algo por la situación.
Sin embargo, inicialmente, pensé que la "confesión" de Chiaki era sobre su "identidad real... "
--Después de todo, ella acaba de admitir, "Keita, en realidad soy la persona que está chateando frecuentemente en línea contigo" hace un segundo...
Si hay algo que Chiaki quería contar, naturalmente, pensaría que es algo extra relacionado con su verdadera identidad...
Así que, por ejemplo, incluso si Chiaki de repente revela que "soy una bi-bi-bo-bo alienígena", o "Konoha y yo tenemos superpoderes que usamos para cazar a un grupo de criaturas llamadas Bestias Oscuras cada noche". Aunque preguntaría "¿en serio?" con cara de asombro, mi mente no estaría tan ofuscada en esa situación. Aunque no pueda aceptarlo, todavía estaré "mentalmente preparado" para lo que está por venir.
Entonces, en este punto, ... No puedo creer que Chiaki dijera, "ella me ama".
Esto es demasiado inesperado, no importa cómo lo pienses.
Es como si estuviera mirando al cielo y esperando un batazo fuera del campo. Entonces, alguien del público de repente lanza Yoga Flame hacia mi cintura. Esto es algo más que letal.
De todos modos, no puedo digerir la situación del todo. Sin embargo, aún así...
—............
—............
...Hice contacto visual con Chiaki, que me mira con expresión seria.
............
--Parece que... esta no es una situación en la que pueda escapar o engañarla...
Esto es literalmente un rayo caído del cielo para mí. Pero, desde la perspectiva de Chiaki, supongo que finalmente logró llegar a esto después de una larga lucha. Incluso un protagonista denso como yo puede entender eso.
Además, es porque entiendo esto... No estoy dispuesto a dar una respuesta rápida a sus sinceros sentimientos y acciones.
............
--Sí... Supongo que sí...
Lentamente bajé la cabeza y me quedé mirando la punta de mis zapatillas durante un rato.
...Entonces, finalmente me decidí.
--¿Qué hay de malo en ser incapaz de entender?
Por ejemplo, aunque no entienda "completamente" esta confesión.
Incluso si su sentimiento me conmocionó.
Aún así, yo... estoy seguro de que sé "lo que Amano Keita está pensando realmente" más que nadie. Esto es indudablemente cierto.
Si ese es el caso, lo menos que puedo hacer ahora es responderle de todo corazón y sinceramente.
Tengo que corresponder a sus sentimientos.
.............
—.......Phew.
Exhalé antes de enfrentarme a Chiaki una vez más.
—............
Aunque Chiaki se está sonrojando mucho ahora... no apartó la mirada de mí. Sus ojos hervían de determinación mientras me miraba fijamente. Esa abrumadora "firmeza" me hizo respetarla sinceramente. Al mismo tiempo-
Por eso también contesto tan sincera y verazmente como puedo.
Respondí a su confesión.
—Gracias, y lo siento.
Bajé la cabeza mientras hablaba.
...Hay muchas cosas que quiero decir, preguntar y confirmar ahora mismo.
Sin embargo, en el último momento, todas mis emociones y sentimientos se concentran en este agradecimiento y disculpa.
Sólo mantendré la cabeza baja en silencio hasta que Chiaki me permita levantar la cabeza.
Quizás se enfade. Quizás se disgustará. Tal vez me gritará por responderle sin sinceridad.
...Sin embargo, incluso si su acción es una de las anteriores.
--...necesito aceptar sus sentimientos sinceramente aquí y ahora... ...porque es todo lo que puedo hacer.
—............
Un momento de silencio se llenó entre nosotros dos. Pasaron un par de segundos, que parecieron una eternidad...
—...Por favor, levanta la cabeza, Keita.
Chiaki me habló en un tono inesperadamente gentil. Entonces, lentamente levanté la cabeza.
Entonces, tragué saliva y me preparé mentalmente mientras miraba la cara de Chiaki temblorosamente.
Vi una sonrisa inesperada pero sin bruma y brillante.
Entonces, ella... continuó con su habitual actitud apresurada y atolondrada y me dijo.
—¡Ah, en realidad! Soy yo la que debería disculparse, Keita. Aunque sé que tienes novia, me confesé contigo para sentirme mejor. ¡Qué egoísta soy! Sí, ¡deberías culparme!
—............
Chiaki sigue hablándome así con sus viejos modos.
Aunque sentí que por un segundo estuve a punto de llorar... me las arreglé para reprimirlo y sonreí inmediatamente. Entonces, puse mis manos en mi cintura e hice mi mejor esfuerzo para responder con la habitual actitud frívola de "rival".
—Sí, supongo que sí.
—Eh, ¿te animas tan rápido?
—Sí. Es más bien que, en realidad, quizá este sea el ataque más repugnante que he recibido de ti.
Me quedé mirando a Chiaki enfurruñado. Entonces, ella protestó con los ojos llenos de lágrimas.
—¿¡Q-Qué fue eso!? ¡No puedo creer que llamaras repugnante a la sincera confesión de una chica! ¡Eres un completo idiota, Keita!
—Es realmente repugnante. Nadie te dijo que hicieras cosas así que sólo pueden resultar en que te lastimes.
Dejé escapar un enorme suspiro después de decir eso. Luego, continué con una sonrisa amarga.
—Después de todo... Chiaki, sigues siendo muy importante para mí, pase lo que pase.
—Keita...
Chiaki me lanzó una mirada ligeramente avergonzada. Casi me sumergí en esa atmósfera amorosa y boyante inconscientemente... ¡Sin embargo! En ese momento, inmediatamente puse una expresión seria y me distancié de Chiaki antes de extender mi mano y rechazarla.
—¡Ah, A-Aunque diga que eres importante para mí, por supuesto que sólo te estoy viendo como una amiga!
—¡Eso es un rechazo total! T-Tienes que ser tan brutal!
—¡Por supuesto! Después de todo, juré lealtad a mi novia, que es Tendou-san. ¡Es por eso que estoy haciendo algo como esto! ¡Realmente espero que ella no malinterprete nada!
—S-Seguro que eres noble... pero está bien que te preocupes por mí sólo un poco más, verdad...
—¡Entonces, tú, la chica que se está enamorando de mí, puedes por favor mantener las distancias conmigo!
—¡Ese rechazo me está enojando! Uh, ¡aunque es verdad que me enamoré de ti! ¡Aunque sea verdad, sí!
Después de escuchar la réplica de Chiaki, no puedo evitar rascarme la cabeza con un sonrojo.
—¿Eh? Ah, hmm, bueno, eh, gracias, bueno, por interesarte por una persona como yo...
—¿Eh? No es nada, bueno, eh, ah, sí... tienes razón...
Chiaki también se avergonzó después de presenciar mi reacción.
Los dos bajamos la cabeza en silencio durante un rato mientras estábamos abochornados...
...¡Mierda! Cuándo se convirtió esto en un ambiente cariñoso de nuevo, ¡soy tan idiota!
—¡Maldita seas, diablesa! ¡Estás tratando de vacilar mi lealtad hacia Tendou-san otra vez!
Rápidamente me distancié de ella. Chiaki está a punto de gritar.
—¡No, no, no! ¡Me tratan como a una diablesa unos segundos después de mi confesión! ¿¡Qué clase de infierno es este!? P-Puedes al menos verme como una amiga importante, ¿verdad. ¡Keita!
—B-Bueno, no es que quiera hacerte daño... Pero piénsalo, en mi postura, básicamente tengo que eliminar a todos los seres hostiles a Tendou-san...
—¡Hay un límite para la lealtad ciega! N-No es como si te fuera a caer un rayo aunque te preocuparas un poco más por una amiga como yo...
—¡Lo estás haciendo otra vez! Mira, estás tratando de hechizarme así... !
Sin más, Chiaki y yo empezamos a gritarnos. Entonces, las parejas de alrededor hicieron un fuerte "ejem" al toser mientras se aclaraban la garganta.
—...Ah.
Ambos parecíamos haber olvidado que este lugar se supone que es un lugar de citas tranquilo y romántico.
Chiaki y yo inmediatamente bajamos la cabeza y nos disculpamos.
—Lo sentimos.
Entonces, huimos de la plaza como si estuviéramos escapando de algo.
Ahora estamos en las escaleras que van desde la plataforma de la Starry Plaza a la zona de descanso.
Después de una corta caminata, ya estamos en medio de la montaña que es tan silenciosa que no podemos sentir a ningún humano alrededor.
En el oscuro y florido bosque, sólo está iluminada la escalera que lleva al pie de la colina. No hay nadie caminando aparte de nosotros. Sólo oímos el canto de los grillos y el ruido del viento que agita las hojas muertas.
—............
Este silencio parece anular el caos de antes.
Los dos nos dimos cuenta de esto, así que nos detuvimos al mismo tiempo. Entonces...
—...¡Jajaja!
Estallamos en carcajadas, quizás es porque nos sentimos aliviados.
De repente, siento que el nerviosismo que compartimos los dos que duró desde la confesión hasta ahora mismo finalmente desapareció, aunque actuáramos como si fuera normal.
Los dos caminamos por las escaleras, hombro con hombro. Entonces, después de un rato de caminar en silencio...
—...Ah... déjame preguntarte esto, Chiaki. Yo... yo sólo estoy tratando de hacer referencia a esto...
—¿Qué pasa, Keita?
Me rasqué la cara ligeramente... Entonces, pensé que no hay nada malo en preguntar esto en términos de la atmósfera, así que hablé con determinación.
—Chiaki, ¿por qué me amas?
—¡Bu!
Creo que no debería preguntar esto. Chiaki dejó escapar un sonido extraño, como si acabara de recibir un puñetazo muy fuerte.
Apresuradamente traté de suavizar las cosas.
—¡Lo-lo siento! Lo entiendo. Hasta yo sé que esto es una pregunta de 'por qué no se muere este tipo'. Sin embargo, Chiaki, sinceramente no sé qué parte de mí amas... Es más, el proceso es demasiado complicado. Sinceramente, todavía estoy perplejo...
Después de que logré expresar mis pensamientos, Chiaki se limpió la comisura de los labios con la manga antes de decir "C-cierto" mientras continuaba.
—De hecho, quizás te sientas perplejo ya que siempre estoy discutiendo contigo. Eh... es porque conocí tu verdadera identidad hace un tiempo, por eso me estoy enamorando de ti yo sola...
—Mi identidad... Ah, ¿te refieres a nuestras interacciones en línea?
Ahora que lo pienso, Chiaki y yo somos rivales acérrimos en la realidad, pero NOBE y Mono son buenos amigos míos. Aunque me asusta que la gente piense que me estoy enamorando de otra chica, creo que esas dos (una en realidad) son importantes para mí. Así que, aunque aún no pueda dejarlo pasar, no me cuesta entenderlo.
—Lo entiendo —Asentí.
Entonces, Chiaki bajó la cabeza avergonzada antes de contar las escaleras como si estuviera tratando de cubrir algo y continuó.
—B-Bueno, Keita, aun así, no es sólo por lo que hicimos online. Uh, para mí, el tiempo en el que puedo charlar sobre videojuegos contigo en la vida real, eso es muy valioso... y relajante...
—E-En serio... bueno... Me siento honrado...
—E-está bien...
No puedo evitar rascarme las mejillas y me quedé en silencio.... N-No, no sé qué debo hacer en situaciones como esta. Como siempre he sido un solitario desaliñado, no hay opciones inteligentes que pueda elegir cuando la gente me hace cumplidos o me gusta. Se siente como si estuviera hablando de un juego de bichos con otros jugadores en línea.
—T-También, Keita, déjame decirte, ¡déjame decirte! ¡La razón por la que te amo! ¡Bueno, en realidad, un gran factor de eso viene de la sugerencia de desarrollar juegos... !
Durante este tiempo, Chiaki parece estar conmovida por algo y trató de continuar emocionada. Mierda... si no hago nada, creo que seguirá hablando de "la razón por la que me ama". Qué manera tan creativa de acoso.
Después de aclararme la garganta ruidosamente, decidí poner fin a esta discusión.
—¡Ya entiendo! Sí, Chiaki, cómo debería decir esto, más o menos entendí por qué me amas-No, eh, bueno, p-por qué te gusto. Ahora está bien.
—¿En serio? Me alegra oír eso.
Chiaki se apretó el pecho en señal de alivio. No puedo evitar murmurar después de verla así.
—Ay, por supuesto, los mensajes con NOBE y Mono siempre me han apoyado espiritualmente. Además, también me emociona poder charlar contigo en la vida real...
—¿Eh...?
—Ah...
Siento que la señorita Chiaki se está sonrojando mucho, e incluso me está observando con una mirada esperanzada.
¡Me apresuré a sacudir la cabeza y me distancié de ella!
—¡Si crees que estoy bajando la guardia, entonces estás muy equivocada! ¡Chica asquerosa!
—¿¡Keita, no crees que tu trato frío es un poco excesivo!? Aunque estés haciendo lo correcto como novio de Tendou-san, ¡pero siento que tu personalidad se está corrompiendo lentamente!
—P-Pero, Chiaki, ¿no estás tratando de tener sexo conmigo cada vez que tienes la oportunidad?
Envolví mis brazos alrededor de mi cuerpo mientras temblaba. ¡La cara de Chiaki se encendió inmediatamente mientras me gritaba!
—¡No lo hago! Por favor, ¡no pienses en mí como Konoha!
—Se supone que no debes decir eso, cierto. No puedo creer que veas así a tu hermanita...
—¡C-Cállate! Keita, de todos modos, ¡estás demasiado cohibido ahora mismo!
—P-Pero, Chiaki-san, estás interesada en mí, ¿verdad?
—¡Eres molesto! ¡Nunca he visto una trama de confesión tan molesta en las comedias románticas! ¡Cuánto quieres que caiga tu reputación como hombre!
—Supongo que tienes razón...
Admití que también estoy exagerando... Sin embargo, cuando conseguí mi novia, mi nivel de "harem" no es lo suficientemente alto como para adaptarme inteligentemente a una situación en la que una chica me confiesa su amor.
Esta situación es difícil, así que no puedo evitar detenerme mientras me rasco la cabeza. Entonces, Chiaki me miró desde un par de pasos más abajo... y luego bajó la cabeza deprimida.
—...Mi confesión realmente te está causando mucho dolor, verdad...
—N-No digas eso...
Inmediatamente quise consolarla, pero la cara de Tendou-san apareció en mi mente de inmediato. Así que me quedé sin habla... y Chiaki bajó la cabeza todavía más mientras se burlaba de sí misma.
—...Lo siento, Keita. En realidad, yo soy la egoísta por confesarme contigo... e incluso pedirte que 'mantengas la misma relación' conmigo después de tu rechazo.
—............
—E-Entonces, por un tiempo, necesito distanciarme del Club-
—¡No puedes hacer eso! ¡No lo permitiré!
—¿K-Keita?
Los ojos de Chiaki se abrieron ante mi repentino anuncio en voz alta. En cuanto a mí... Apreté el puño con fuerza mientras bajaba lentamente las escaleras.
Entonces, me di la vuelta delante de Chiaki y respiré hondo antes de decirle.
—...Sinceramente, me siento muy honrado de saber que estás interesada en mí.
—...Keita...
—Cuando te me confesaste, te dije 'gracias' enseguida para mostrarte mi agradecimiento, ¿verdad? Eso es lo que quería decir. Después de todo, es imposible para un solitario como yo... sentirse molesto o frustrado cuando alguien se confesó conmigo, ¿verdad? En cambio, quiero decir que esto es lo más feliz que he oído en toda mi vida.
—Pero...
Interrumpí a Chiaki y continué.
—Entonces, el que debería ser disciplinado... no eres tú. En su lugar... es ese corazón cobarde mío que no puede evitar sentirse demasiado emocionado por tu confesión y sentimientos.
—...P-Pero, la raíz de eso se debe a mi confesión...
—Te equivocas.
Finalmente me decidí al hablar con ella.
Sonreí a Chiaki... y entonces lo anuncié claramente una vez más.
—Gracias, Chiaki. Me alegro de que te intereses por mí, y te respeto sinceramente por reunir el valor para confesarte conmigo. Por eso... a partir de ahora, debo ser yo quien se esfuerce más. ¡Ya no tienes que reprimir ni perder nada!
Las lágrimas empezaron a formarse en los ojos de Chiaki después de escuchar lo que acababa de decir. Sin embargo, se contuvo de llorar. En su lugar, respondió con una sonrisa.
—Gracias, Keita.
—...De nada, Chiaki.
Nos sonreímos por un momento... Luego, bajamos las escaleras juntos una vez más.
Chiaki se frotaba los ojos a mi lado, y yo fingía que no veía nada de eso. Incluso intenté bromear.
—Por cierto, no esperaba encontrarme con una trama sacada directamente de los simuladores de citas en toda mi vida.
—Q-Qué fue eso. ¡Sería espeluznante si me compararas con un personaje femenino de los simuladores de citas!
Chiaki, que es una moe hater, replicó enfadada... Sí, esta es la Chiaki de siempre.
Yo también argumenté con mi habitual cara de frustración.
—Señorita Chiaki, ¿no cree que es un poco descortés con su tono al hablar de los simuladores de citas?
—¿Por qué soy yo la que está siendo corregida? ¡Tú eres el que dijo algo descortés primero!
—Eh, normalmente, ¿no debería ser honorable cuando te llaman un personaje femenino en los simuladores de citas?
—¿A qué universo 'normal' te refieres? Qué tal esto, ¿estarías feliz cuando alguien te describiera como un personaje masculino en juegos otome?
—Me siento honrado. ¿No significa eso que soy un tipo guapo?
—¡Eh, de verdad! ¡Esto es raro! ¡Siento que esto es diferente a los personajes femeninos de los simuladores de citas!
—Tienes razón, Chiaki. Aunque estemos hablando de personajes femeninos en los simuladores de citas, tú eres como aquellos a los que los desarrolladores añadirán una trama en los fan discs.
—Al final me estás llamando personaje secundario femenino, ¿verdad? ¡Hay un límite para la grosería, Keita!
—Entonces, déjame decirte esto. Hay un montón de personajes femeninos secundarios que son incluso más populares que la protagonista femenina. Muchas empresas se han dado cuenta. Ponen un pequeño truco al principio y dejan a propósito al personaje secundario femenino con más personalidad para los fan discs.
—Eh, ¡definitivamente no estás intentando calmarme! ...Ah, Keita, n-no me lo digas, estás insinuando que en realidad soy más atractiva que Tendou-san...
—No, sólo quiero decir que los personajes secundarios femeninos también son esenciales en los simuladores de citas. No tiene nada que ver contigo. Debería decir, incluyendo personajes de anime 2D, nadie en este mundo es más atractiva que Tendou-san. ¿Desde cuándo eres tan ignorante? Eso da miedo.
—¡Tratamiento helado! Ya dije esto antes, Keita. ¿No crees que quieres demasiado a Tendou-san y me has tratado con demasiada dureza?
—Pero mis sentimientos hacia Tendou-san no son más que amor verdadero...
—¡Puedes parar con eso! ¡Cuántas veces quieres decirle eso a una chica rechazada!
—Pero Chiaki, siento que en realidad eres un excelente personaje secundario femenino.
—¡Dije que eso no me consolará en lo más mínimo! Cuanto más me llamas personaje secundario femenino, ¡más me avergüenzo!
—Eh, Chiaki, creo que deberías avergonzarte por lo que piensas de todos los personajes secundarios femeninos...
—¡Cállate! ¡Un chico que piensa que el mundo entero funciona como un simulador de citas como tú es tan jodidamente molesto!
Empezamos a discutir sobre elementos moe, como de costumbre.
Una vez que terminamos, Chiaki y yo nos miramos con una expresión aliviada.
Tal vez durante este tiempo, Chiaki se dio cuenta de por qué estoy haciendo todo esto, así que apartó la mirada de mí un poco avergonzada.
Así que yo también aparté la mirada... Esta es una excelente oportunidad, así que decidí transmitir mis pensamientos sinceros que son un poco embarazosos.
—...Uh, honestamente, Chiaki... Creo que charlar contigo así... cómo decirlo... no es que lo odie...
—¡...!
—E-Entonces, siento que... sería genial si puedo charlar contigo alegremente de ahora en adelante.
—...D-De acuerdo...
Las orejas de Chiaki se pusieron rojas mientras asentía ligeramente. Continué.
—Como ya dije antes, incluyendo este punto, espero que aún puedas participar en el Club de Videojuego por Hobby.... Uh, por supuesto, sólo si tú quieres.
—¡Por supuesto! Y-Yo estoy igual...!
Chiaki de repente está de acuerdo conmigo con entusiasmo. Me alivia ver eso. Al mismo tiempo, otra preocupación apareció en mi corazón mientras me rascaba la cabeza.
—S-Sin embargo, ¿qué debemos hacer cuando las cosas se pusieron así?
—¿Qué quieres decir?
—Uh, por ejemplo, Chiaki... ¿estás realmente de acuerdo con esto? Tienes que... charlar y jugar alegremente con un chico que te rechazó. Siento que me estoy aprovechando de ti...
—Ah, no lo creo.
Chiaki respondió inmediatamente de una manera inesperadamente sencilla. Parpadeé mientras ella continuaba.
—Bueno, si hablamos de aprovecharse, yo también soy igual. La chica que falló en su confesión, sin embargo, todavía puede mantener una amistad con el chico. ¿No crees que soy yo la que ha sacado algo 'bueno' de esto? Es como si pudiera seguir jugando sin insertar una moneda de 100 yenes.
—Ese ejemplo es demasiado frívolo, ¿verdad?
—¿Ah, sí? Pero, ¿no es como lo que dije antes? Ah, además, si crees que voy a seguir tratándote como a un chico al que quiero, entonces estás muy equivocado.
—E-En serio... Supongo que tienes razón.
—Por supuesto.
...Siento que otro silencio inesperado cayó sobre nosotros.
Continué después de aclararme la garganta con una tos.
—Bueno, Chiaki, ¿significa eso que estás dispuesta a continuar nuestra amistad?
—¡Por supuesto! ¡Debería ser yo quien lo dijera!
Chiaki sonrió mientras extendía la mano. Ante eso... No reaccioné exageradamente y tranquilamente estreché su mano como amiga antes de responder.
Entonces, cuando empezamos a caminar de nuevo, podemos ver una zona luminosa y espaciosa un poco más abajo. Es un andén que conecta la Starry Plaza con la estación de descanso al pie de la colina a través de unas largas escaleras. Incluso tiene un par de bancos para que la gente se siente y se relaje. Aunque no podemos verlo con claridad debido a la distancia, creo que también hay alguien sentado allí ahora mismo.
Me quedé mirando aturdido mientras pensaba: "Quizá no podamos alcanzar el autobús". Entonces, me quedé en silencio. Durante este tiempo, Chiaki parece haber malinterpretado algo y suspiró un poco torpemente.
—Ah... eh, Keita... pero, lo siento.
—¿Eh? ¿De qué estás hablando?
—Bueno... aunque dije que debíamos seguir igual, creo que el ambiente seguirá siendo un poco incómodo a veces, como ahora.
—Ah.
No quise decir eso ahora... Sin embargo, entiendo lo que Chiaki está tratando de decir.
Ella continuó.
—Pero sería genial si puedes tolerarlo...
Al escuchar las palabras de Chiaki, respondí con un "por supuesto" mientras asentía.
—Es más, creo que sería raro si intentáramos reprimirlo tanto.
—Sí. Así que, por favor, mantente 'natural' de ahora en adelante en todos los sentidos.
—Entiendo, la persona a la que le gusto.
—Adiós, Keita.
—¡Lo siento, Chiaki, aunque seas mi rival, nunca más te gastaré una broma de esa manera!
—Tienes que quedarte con tus propias palabras, el chico que decidió quedarse con una chica que estaba interesada en él.
—Adiós, Chiaki.
—¡Lo siento, Keita, aunque seas mi rival, nunca más te gastaré una broma de esa manera!
Fuimos de un lado a otro mientras buscábamos una solución para nuestra amistad torpemente.
Después de eso, me di cuenta de que hay algo sobre lo que también tenemos que reflexionar.
—Bien, ¿puedo decirle a todo el mundo que te confesaste conmigo?
—¡Oh, tenemos un caso de 'bullying' aquí! ¿¡Q-Qué estás tratando de hacer!? ¿Estás tratando de escribir 'Hoshinomori Chiaki ama a Amano Keita' en la pizarra? Estás tratando de hacer eso, ¡cierto!
Chiaki protestó con lágrimas en los ojos, rápidamente traté de suavizar las cosas.
—¡No es como el 'bullying' del que estás hablando! ¿Eh? Así que, ¿querías mantener tu confesión... o debería decir, quieres mantener el hecho de que me amas como un secreto?
—¡Por supuesto! ¿No es vergonzoso?
—T-Tienes razón. Es bastante vergonzoso amar a un tipo como yo.
—Hacía mucho tiempo que no veía ese lado tuyo tan egocéntrico. No, no estoy hablando de ese tipo de vergüenza.
Chiaki habló y se quejó. Continué después de aclararme la garganta.
—Pero si lo mantenemos así, será bastante problemático para mí.
—¿Estás diciendo... problemático?
—Sí. Después de todo, esto significa que tendré que mantener tu confesión como un secreto para Tendou-san también, ¿verdad? Honestamente, siento que desde la perspectiva de un novio, me siento algo culpable...
—...Oh...
Chiaki parece haberse dado cuenta del problema y suspiró. Continué.
—Lógicamente, no le he sido infiel a nadie. Sin embargo, ¿no crees que 'quedarme como amigo de una chica que me se me confesó y fingir que no pasa nada' es demasiado...?
Chiaki empezó a pensar en ello después de escuchar lo que dije.
—Cuando lo pones de esa manera, también siento que es demasiado. Lógicamente, no soy una amante detrás de Tendou-san, pero siento que hice algo que se suponía que no debía hacer.
—¿Verdad?
—Sí... Además, Keita, esto es bastante repentino, pero me siento un poco agitada en este momento.
—¿Por qué?
Después de que pregunté, Chiaki... por alguna razón gritó la respuesta con entusiasmo.
—Todavía éramos solitarios hace un tiempo. Ahora... ya estamos así, molestándonos con problemas de relaciones normales como si estuviéramos en Terrace House. Por eso me late tan fuerte el corazón.
—...¡Uwah! Tienes razón!
No me di cuenta antes de que lo dijera. E-Es impresionante, ¡estamos progresando mucho! ¡Qué lujoso problema para nosotros! ¡Debería haber un límite para lo normales que podemos ser!
No podemos evitar dejar de caminar y mirar al cielo por un momento.
............
Muy bien, aquí se acaban las bromas.
Por fin llegamos a la plataforma que vimos antes tras un largo paseo por las escaleras. Aquí hay un globo celeste hecho con bronce, e incluso bancos para que la gente se tome un pequeño descanso. Aunque ahora no hay nadie, el ambiente es un poco cálido.
Aun así, Chiaki y yo no vamos a sentarnos aquí. Echamos un vistazo al globo celeste por el rabillo del ojo mientras caminamos por la plataforma y empezamos a hablar de nuevo.
—Suspiro, honestamente, desde mi postura, también espero explicar esto adecuadamente a Tendou-san.
Chiaki se quedó preocupada por lo que acabo de decir antes, pero aun así asintió con fuerza al final.
—Tienes razón. Si Tendou-san me odia por eso, o culpa a la relación entre tú y yo. Sólo puedo decir que no se puede evitar ya que todo es culpa mía.
—...Es todo culpa nuestra.
Después de corregirla, Chiaki empezó a avergonzarse antes de asentir con la cabeza.
—Entiendo. Keita, deberíamos explicarle nuestra relación a Tendou-san lo antes posible. Siento que es la única manera de mantener la relación sin problemas.
—Sí. De hecho, realmente necesitamos terminar rápidamente con esta parte.
—Sí. Me siento fatal por Tendou-san si le ocultamos todo.
—Sí. También espero poder mantener una relación basada en la confianza con la persona con la que estoy saliendo.
—Cierto. También deseo que la persona que es importante para mí pueda mantenerla así. Realmente lo espero.
Chiaki me sonrió amablemente. Mi corazón se llenó con lo que ella acababa de decir... Es difícil traducir este tipo de emoción en palabras. Así que, ahora mismo, sólo puedo mirarla fijamente a los ojos antes de asentir con confianza.
Pasamos la plataforma y continuamos caminando por las escaleras.
Entonces, sólo charlamos sobre videojuegos hasta que llegamos a la estación de descanso. Esta situación es... Bueno, aunque no podemos decir que la mantengamos exactamente igual, aun así, sigue siendo gratificante para nosotros hablar de videojuegos.
Así que, cuando llegamos al área de descanso, aunque seguimos un poco nerviosos, ya no nos sentimos incómodos.
--Tal vez sea porque aunque el final sea amargo, aún conseguimos decir lo que teníamos que decir...
En realidad, con toda honestidad, no puedo juzgar cómo se siente Chiaki en este momento. El dolor de ser rechazada después de confesarse a un amigo cercano. No creo que pueda imaginarlo casualmente y llegar a mi propia y arrogante conclusión. Además, nunca podré olvidar que rechacé a Chiaki... lastimé a alguien que se enamoró de mí... Honestamente, todavía estoy sintiendo una punzada de dolor en mi corazón en este momento.
Nos lastimamos mutuamente.
Sin embargo, al menos, no hay más daño.
Puede que se forme una cicatriz, pero el dolor desaparecerá y se curará, espero.
Miré a Chiaki, que estaba a mi lado, y entonces me di cuenta de que me estaba poniendo la cara de puchero de siempre.
—Keita, ¿por qué me miras? Eres repugnante.
Chiaki me insultó causalmente. Yo también respondí con mis modales habituales.
—No pasa nada. Creo que hay un ligero olor a marea marina que viene de ti.
—¿Qué quieres decir con que huelo a marea marina?
Entonces, empezamos a discutir entre nosotros sin contenernos tal y como éramos antes. Esto me hace sentir realmente aliviado en este momento.
Si es así, creo que podremos seguir tratándonos como "amigos" o "compañeros" en el Club de Videojuegos por Hobby a partir de ahora.
Nos apretamos el pecho aliviados tras llegar a esta conclusión mientras caminábamos hacia la estación de descanso.
Cuando llegamos al quiosco, de repente una voz inesperada nos llama.
—¿Hey, no son Amano y Hoshinomori? ¿Qué están haciendo aquí?
—¿Eh?
Me asusté al voltearme hacia el lugar de donde provenía la voz. Entonces...
—Eh, ¿Uehara-kun... y Aguri-san?
Una pareja normie x gal está descansando en los asientos del quiosco.
—Oh, Amanocchi, Hoshino, gracias por lo de hoy.
Aguri-san saludó mientras sonreía. Chiaki y yo nos miramos asombrados mientras caminamos hacia ellos, que ya deberían estar en el autobús de vuelta a casa.
Entonces, cuando llegamos junto a la mesa, Uehara-kun preguntó.
—¿No deberían haberse ido ya a casa?
—Eh, esa es mi frase, Uehara-kun. ¿Qué les pasó a ustedes dos? ¿No subieron al autobús hacia el centro hace una hora?
Empecé a buscar en mi memoria mientras decía eso. En realidad, sí vi a estos dos y al autobús de Tendou-san dirigirse al centro de la ciudad saliendo hace una hora.
Justo cuando me sentía completamente incrédulo, Uehara-kun dijo un "bueno..." deprimido antes de hablar.
—El autobús se averió de repente después de 5 minutos. Entonces, el conductor buscó durante un rato la causa. Al final, no sabía cómo arreglarlo. Así que se disculpó y pidió a los pasajeros que volvieran a la estación de descanso y tomaran el siguiente autobús. No podemos hacer nada.
—Vaya, me siento fatal por ustedes.
Aguri-san se cruzó de brazos enfadada por mi simpatía.
—Vaya. Incluso tuvimos que volver andando hasta aquí. Pasamos 20 minutos en los oscuros caminos de montaña. Además, creo que el próximo autobús también llega tarde. Esto apesta.
Aguri-san dijo eso mientras miraba fijamente la rotonda frente a la ventana cerca de la entrada. Efectivamente, allí no hay ni un solo autobús que pare. Después de seguir preguntando, parece que los autobuses que van a nuestras casas también se atrasaron.
—Así que, ¿por qué no se sientan y esperan ustedes también?
Nos instó Uehara-kun, así que nos sentamos junto a ellos. Entonces, esta vez, Uehara-kun empezó a interrogarnos.
—¿Y? ¿Por qué siguen aquí? ¿También se averió su autobús?
—Ah, no, no es eso. Estamos...
Justo cuando me preparaba para explicar, Chiaki de repente me pisó la punta del pie y me hizo darme cuenta.
...Cierto, ¿qué voy a decir?
--Conocí a mi pareja con una conexión predestinada en línea, e incluso se me confesó.
¿Realmente voy a decir eso? Bueno, aunque esto es un hecho... pero si no lo explico en orden y en detalle. Esto va a ser problemático si sale a la luz, ya que tengo novia. Sin embargo, en situaciones como esta, el autobús podría llegar en cualquier momento...
Justo cuando estoy dudando en responder, Chiaki habló inteligentemente por mí.
—Bueno, fuimos al baño cada uno por su lado antes de que el autobús se pusiera en marcha, pero al final lo perdimos. Después de eso, cuando estábamos descansando y esperando, sugerí ir a Starry Plaza de atrás para matar el tiempo dada la oportunidad ...
—Ah, ¿es por eso que ustedes dos vienen de atrás?
Después de que Uehara-kun escuchara la explicación de Chiaki, entendió rápidamente sin hacer preguntas.
Durante este tiempo, Aguri-san dejó escapar un "¿Eh?".
—¡Qué demonios, no me di cuenta de que hay un lugar tan romántico aquí! ¡Deberíamos haber ido allí si lo hubiéramos sabido! Jeez...!
Aguri-san se dejó caer sobre la mesa mientras se frotaba las manos haciendo un berrinche. Le contesté con una sonrisa amarga.
—Tardará mucho para un viaje de ida y vuelta. Aunque la llegada de su autobús sea diferente a la nuestra, no tendrán tiempo de ver las estrellas ya que tarda 30 minutos.
—En serio. Supongo que no se puede evitar si lo pones así... Por cierto, Amanocchi, Hoshino, ¿a ustedes dos también les interesan las estrellas? No me lo esperaba. Pensaba que a ustedes dos no les interesaba nada fuera de los videojuegos.
—E-Eso es de mala educación. Al menos nos interesan las estrellas... ¿Verdad, Chiaki?
—S-S-Sí, Keita. No quiero que me traten como a una chica a la que sólo le interesan los videojuegos.
Nos miramos mutuamente antes de bajar la cabeza con torpeza... Realmente no puedo decirlo. En realidad, el 90% de nuestros motivos es llevarnos las recompensas del juego móvil. Por eso subimos a la colina. ¡Pero realmente no puedo decirlo ahora mismo!
—Oh...
Aguri-san nos miró suspicazmente... Mierda. Esta persona es realmente sensible a los temas de relaciones. Va a empezar a tener sus propias ideas si esto sigue así.
Me asusté mientras miraba a mi alrededor antes de cambiar inmediatamente de tema.
—C-Cierto. Tendou-san debería estar en el mismo autobús que ustedes dos, ¿dónde está?
Miré a mi alrededor mientras preguntaba. Entonces, Uehara-kun respondió.
—Ah, ahora que lo pienso, dijo que quería pasear por el quiosco, así que abandonó el asiento.
—E-En serio... Uh, b-bueno, entonces iré a buscar a Tendou-san...
Después de decir eso, rápidamente traté de irme para evitar la pregunta de Aguri-san-En ese momento.
—Amano-kun, Hoshinomori-san, buenas noches.
Alguien habló de repente detrás de nosotros. Una vez que me di la vuelta... el ser más lindo de este planeta, que es mi novia, Tendou Karen, está esperando allí con una sonrisa. A pesar de que estaba agotada por las largas caminatas de hoy, debido a su cabello rubio, todavía se ve igual de brillante y refrescante.
—¡G-Gracias por lo de hoy!
Por alguna razón, me puse nervioso y saludé como si fuera un novato en un club deportivo. Entonces, me levanté apresuradamente y cedí el asiento de mi izquierda en el que estaba mi maleta para asegurarme de que ella tuviera un sitio donde sentarse. Sin embargo, la reacción de Tendou-san...
—Ah, Uehara-kun, Aguri-san, lo siento, pero pueden darme algo de espacio.
—...¿Eh?
Cuando nos dimos cuenta, ella ya estaba sentada entre Uehara-kun y Aguri-san.
--Uh, s-supongo que eso también funciona... No es que haya reglas que requieran que las parejas se sienten juntas siempre... Sip...
Aunque todos sienten que la disposición de los asientos no es la correcta, me las arreglé para darme una explicación. Supongo que Tendou-san está tomando su asiento original antes de nuestra llegada.
Durante este tiempo, Uehara-kun habló. "B-Bueno..." Entonces, se puso de pie.
—El autobús todavía no llega. Voy al baño.
Aguri-san se puso de pie también después de escuchar lo que dijo.
—Ah, entonces yo también voy. Tendou-san, por favor vigila nuestro equipaje.
—...¿Eh?
—¿Eh?
Tendou-san de repente dejó escapar un sonido mientras temblaba. Ante eso, Aguri-san ladeó la cabeza.
—Eh... Sólo intento que vigiles nuestras cosas.... ¿Hay algún inconveniente?
—¿Eh? Ah, n-no, no es nada... Lo comprendo. Yo, Tendou Karen, vigilaré el equipaje de ustedes dos, ¡aunque signifique sacrificar mi propia vida!
—No necesitas sacrificar tu propia vida por ello... Eh, de acuerdo... bueno, gracias.
Aguri-san parece estupefacta mientras se prepara para irse con Uehara-kun, que ya camina hacia el baño.
La vi marcharse... mientras una idea surgía de repente en mi corazón. Entonces, pateé la pierna de Chiaki.
『¿No deberíamos mencionar lo que hablamos antes ahora mismo?』
Traté de sugerirle con el contacto visual y mis expresiones. Entonces, Chiaki pareció confundida durante un segundo, pero inmediatamente me dirigió una mirada decidida y asintió.
Chiaki giró su cuerpo junto con la silla y se enfrentó a Tendou-san. Después de eso, justo cuando iba a hablar con una mirada extremadamente seria-
—¡A-Amano-kun! ¿Has jugado a la nueva serie de Battlefield?
Tendou-san de repente abrió los ojos y me preguntó.
Aunque estoy un poco confundido, aún así respondí a su pregunta.
—N-No, qué pena, no he jugado eso...
—¿En serio? Nunca jugaste a eso... Ah, qué tal Hoshinomori-san...
—Nunca lo he jugado... Lo siento...
—De Verdad...
...La conversación terminó. Es porque nunca hemos jugado al juego del que habla.
Además, hay algo más importante en este momento...
—Uh, ¿Tendou-san? Bueno, hay algo importante que Chiaki y yo queríamos decirte ahora mismo...
—Este juego está realmente basado en la Primera Guerra Mundial, ¡la inmersión es poderosa!
--¡¿No se acabó ya ese tema!?
¡Parece que la discusión sobre Battlefield continúa de nuevo! Tendou-san empezó a hablar sin parar.
—No. Personalmente, ¡me gustan mucho los FPS basados en un futuro cercano con combates intensos y objetos futuristas! Sin embargo, ¡hay algunas situaciones en las que tienes que participar en una batalla lenta para enfatizar la importancia del trabajo en equipo y la táctica! Piénsalo, la razón por la que los juegos de batallas online son divertidos es que no se centran sólo en la precisión...
—¡P-Por favor, espera, Tendou-san! No estoy en contra de los comentarios de otros. Aún así, ¿puedes dejar ese juego a un lado un segundo?
Hice mi mejor esfuerzo e interrumpí a Tendou-san. Ella dejó escapar un "ugh" entre dientes... Eh, ¿siempre ha sido así? Eh, aunque Chiaki y yo nos volvemos locos cuando hablamos de nuestros juegos favoritos... Sin embargo, Tendou-san debe ser capaz de observar el estado de ánimo y actuar con decisión...
De todos modos, Tendou-san dejó de hablar de Battlefield.
Chiaki y yo nos aclaramos la garganta mientras nos sentamos erguidos una vez más. Entonces, justo cuando nos preparamos para hablar de eso-
—Voy a dar una vuelta por el quiosco.
¡Tendou-san se levantó de repente antes de oírnos! Me apresuré a soltar un par de "no" y ¡la detuve!
—¡Cuántas veces quieres ir al quiosco, Tendou-san!
—A lo mejor ya tienen productos nuevos.
—¡Sólo una tienda de juegos online puede actualizar tan rápido! Además, ¿no apostaste tu propia vida para cuidar el equipaje de Aguri-san?
—Ho, ¿por qué tengo que apostar mi propia vida en las cosas de Aguri-san?
—¡Aunque tu pregunta tiene mucho sentido! Por cierto, ¿no lo dijiste tú misma, Tendou-san?
—Mi cerebro no funcionaba bien en ese momento. Bueno, me voy al quiosco, ¡hasta luego!
—¡Tu cerebro tampoco está funcionando correctamente ahora mismo! ¡Aunque hayas hecho esa promesa estando inconsciente, una promesa es una promesa! No puedo creer que seas tan irresponsable. ¡Esto no es propio de ti, Tendou-san!
—Ugh... tienes razón. Lo entiendo. Yo... me encargaré del equipaje.
Tendou-san se sentó de nuevo con una cara llena de pesar. Parece que está a punto de morderse la lengua y suicidarse. Después de eso, se quedó mirando las cosas de Aguri-san en silencio...
—Uh... ¿Tendou-san? Así que... bueno, hay algo que Chiaki y yo queremos...
*Miradas*
—...¿Tendou-san? Oye...
*Miradas*
Tendou-san está prestando toda su atención a las mochilas de Aguri-san.
—¡Eh, hablas en serio! Al menos puedes hablar con la gente cuando estás vigilando, ¿verdad? Tendou-san, puedes por favor al menos decir algo.
—¡K!
—¡Eso es casual! ¡Eso es aún más casual de lo que había imaginado! Si estás prestando tan poca atención, ¿estás segura de que puedes oír lo que estamos diciendo?
—¡K!
—¡Por favor, escúchanos seriamente, Tendou-san! ¡Por favor, Tendou-san!
No puedo soportarlo más. Así que, me levanté y extendí mi mano hacia los hombros de Tendou-san-
—¡...!
—¡...!
-Entonces, con un ruido de "bap", mi mano fue apartada.
Su sentimiento de rechazo es demasiado evidente... En ese momento, Chiaki y yo nos congelamos. Sin embargo, después de eso-
—Gracias por la espera. Siento haberte pedido que vigilaras.
—Amanocchi, ¿todavía no ha llegado el autobús?
Desde que Uehara-kun y Aguri-san regresaron del baño, vagamente repasamos todo.
Chiaki y yo nos reunimos con esos dos mientras susurrábamos entre nosotros.
『Esto se siente realmente extraño... Ah, supongo que podemos decirlo la próxima vez, ¿verdad?
『Sí. De todas formas, no es como si tuviéramos que decirlo ahora mismo.』
Aunque Tendou-san está un poco extraña en este momento, estamos agotados después de este largo día. Se está haciendo tarde, así que a Chiaki y a mí no nos importaba mucho su "irrazonable agitación". En realidad, Chiaki y yo acabamos de tener un montón de interacciones embarazosas en Starry Plaza justo entonces.
Aún así...
-Para nosotros, creo que tenemos que explicar todo a Tendou-san para poner fin a esta vaga relación. No podemos volver a ser 'amigos' completamente antes de eso...
Con eso, conseguimos cambiar el humor y empezamos a caminar de nuevo.
Aún así, ahora mismo, estamos escondiendo algo juntos de Tendou-san... como si la estuviéramos engañando a sus espaldas. ¿Qué demonios es esto?
No puedo evitar mirar a Chiaki, y ella hizo lo mismo también. Empezamos a mirarnos fijamente. Esto es vergonzoso, así que inmediatamente bajamos nuestras cabezas. Sin embargo...
-Entonces, ¿por qué sigue esta situación de infidelidad? Si no le explicamos y terminamos todo claramente a Tendou-san, ¡la sutil relación entre Chiaki y yo nunca podrá resolverse!
Aún así, no creo que sea correcto decir esto por texto o por teléfono. Este es un caso crítico en el que Tendou-san, Chiaki y yo tenemos que estar presentes y explicarlo todo. Sinceramente. De eso no hay duda.
Dejé escapar un enorme suspiro mientras miraba aturdido a Tendou-san, que está charlando con Uehara-kun y Aguri-san, antes de llegar a una conclusión.
--Suspiro, hay muchas oportunidades para que nosotros tres hablemos en el Club de Videojuegos por Hobby.
Esto no es una relación a larga distancia. Podemos resolver esto en pocos días.
Justo cuando estoy pensando en esto, llegan uno a uno los autobuses que se dirigen a nuestros destinos.
Así que-
Los autobuses arrancaron con éxito esta vez.
Finalmente podemos terminar este largo e intenso día.
* * *
Tendou Karen
Dejo escapar un profundo suspiro mientras miro fijamente la oscura carretera desde la ventanilla del autobús en marcha. Uehara-kun y Aguri-san están sentados detrás cariñosamente. Sin embargo, me distancio un poco de ellos y tomo asiento en la parte delantera. Seguramente los dos pensarán que soy considerada, pero en realidad no es así.
Sólo quiero... quedarme sola.
Después de todo, ahora mismo no quiero hablar con nadie.
La razón es que... es porque... porque...
--Amano-kun y Hoshinomori-san empezaron a 'salir'. ¿¡CÓMO PUEDO ACEPTAR UN HECHO COMO ESE!? ¡AHHHHHHHH!
Grité dentro de mi corazón mientras bajaba la cabeza y empezaba a golpear el asiento vacío a mi lado con mi mano izquierda.
Hay un intenso flujo de emociones hirviendo en mi interior. Están asolando cada pedazo de mí.
Ira, depresión, celos, envidia, odio y...
--¡Nunca... nunca toleraré algo así!
-Denuncia.
--No puedo creer que las cosas estén yendo así... yendo así... ¡Esto es demasiado raro...!
No puedo evitar intentar pellizcarme las mejillas... Duele. Duele mucho. Tal vez estoy pellizcando el lugar equivocado, así que probé también del otro lado. Al final, el resultado es el mismo. Es sólo que ahora ambos lados duelen por igual.
—...Ughhh.
Esta vez, la tristeza en mi corazón abrumó a la ira. Casi se me caen las lágrimas.
Sin embargo, inmediatamente me animé.
—¡No puedo hacer eso!
Lo mismo ocurre con los videojuegos. Si lloro por depresión, se acabó todo. Aunque está bien llorar por arrepentimiento y odio para que sea el combustible de la próxima partida, sin embargo, llorar por tristeza apagará el fuego dentro de mi corazón. Es porque ese tipo de lágrimas realmente acabarán con todo.
—...Uf.
Después de ajustar mi respiración, traté de animarme una vez más. Así que... hice mi mejor esfuerzo para ser objetiva, como si estuviera describiendo esto a otra persona... y empecé a recordar cómo supe que esos dos empezaron a 'salir'.
* * *
Hace como una hora.
Cuando el autobús se averió, Uehara-kun, Aguri-san, y yo empezamos a relajarnos alrededor del quiosco después de caminar todo el camino de vuelta a la estación de descanso.
Sin embargo, realmente no puedo negar el hecho de que soy un extra cuando estoy frente a Uehara-kun y Aguri-san como pareja. Así que, después de una ligera consideración, dije:
—Ah, voy a dar una vuelta por el quiosco.
Entonces, dejé el asiento directamente.
Ese es el peor error que he cometido hoy.
En realidad, no hay casi nada que ver en el quiosco. Rápidamente empecé a pasear dentro ya que no tengo nada más que hacer... Entonces, me di cuenta.
La entrada hacia la Starry Plaza.
Me alegra saber que puedo matar el tiempo un momento. Sin embargo, después de leer las instrucciones, me doy cuenta de que no tengo tiempo suficiente para llegar hasta arriba y volver.
Pero, aun así, nunca podré renunciar a "ver un cielo lleno de hermosas estrellas", sin importar lo que pase. De todos modos, me creí las instrucciones que mencionaban que ya hay suficiente espacio para ver las estrellas en el camino hacia la plaza. Empecé a caminar hasta la mitad de la montaña mientras pensaba que tenía que probarlo para saberlo.
Por fin, el cielo estrellado que vi es realmente increible.
Especialmente cuando hay una amplia zona de descanso en medio de la colina. Allí puedo ver un cielo estrellado aún más fantástico. Me senté en el banco para turistas sola mientras disfrutaba de la vista durante un rato.
...Incluso deseé que Amano-kun estuviera aquí para ver las estrellas conmigo.
Entonces, cuando me deleitaba con las estrellas durante aproximadamente un minuto, mi horquilla cayó en algún lugar oscuro detrás del banco.
Me levanté impotente y me fui a la parte de atrás. Entonces, me incliné y empecé a buscar la horquilla con mala visibilidad.
Sin embargo, la horquilla rodó hasta algún lugar lejano. Al final, la encontré detrás del globo celeste.
Agarré la horquilla mientras dejaba escapar un suspiro de alivio. Luego, me apreté el pecho, pensando que ya casi era hora de volver a la estación de descanso-.
-Justo cuando estaba a punto de levantarme, de repente, me doy cuenta de que hay alguien aquí también.
No puedo evitar asustarme e incluso me escondo en la esquina del globo celeste por acto reflejo.
Entonces, cuando me asomo a la esquina para ver qué pasa, descubro que una pareja viene caminando hacia aquí desde el sendero de la montaña.
Honestamente, no hay necesidad de que me esconda, pero bien podría quedarme para evitar que se asusten apareciendo de repente. De todos modos, decidí permanecer oculto y planeé marcharme después de que la pareja pasara por la plataforma.
Me quedé detrás del globo celeste y pensé deprimida en qué demonios estoy haciendo mientras esperaba a que la pareja pasara. Sin embargo, por mucho que esperé, esos dos no aparecen.
Estoy desconcertada por lo que esos dos están haciendo, así que no puedo evitar asomarme desde el globo celeste.
...Al final, vi a alguien inesperado.
--Eh, no son... ¿Amano-kun y Hoshinomori-san?
Abrí los ojos ante tan increíble escenario. En cuanto a esos dos, están charlando entre ellos alegremente.
—Todavía éramos unos solitarios... normies... problemáticos... ¡Esto!
—...¡Uwah! Tienes razón...
Aunque sólo puedo escuchar algunos fragmentos, puedo garantizar que son ellos con esas voces y la interacción.
--¿Por qué están juntos...?
Estoy ligeramente temblorosa, pero aún así continúo observando la situación. Durante este tiempo, por alguna razón, los dos se detuvieron en las escaleras... Luego, se quedaron mirando al cielo antes de quedarse en silencio.
--¡Qué pasa con esta atmósfera oculta...!
Estoy increíblemente ansiosa por pura envidia... No, ahora que lo pienso, creo que mis emociones eran demasiado vigorosas en ese momento. Sin embargo, un chico y una chica mirando al cielo mientras vibran... ¿Hay otra forma de describir esta situación aparte de romántica?
Justo cuando mis preocupaciones se consolidaban a cada minuto que pasaba, los dos bajaron las escaleras.
Rápidamente dejé de espiar y volví a esconderme detrás del globo. Me aseguré de estar completamente en silencio... Por favor, no te quejes de por qué hago esto. ¿Entiendes la sensación de no poder escapar si decides esconderte?
De todos modos, me escondí detrás del globo y contuve la respiración.
Amano-kun y Hoshinomori parecían no haberse dado cuenta de mi presencia mientras caminaban en silencio.
Inmediatamente después, cuando llegaron al área de descanso donde estoy escondida... de repente empezaron a hablar...
Sí, empezaron esa conversación decisiva.
—Suspiro, honestamente, desde mi postura, también espero explicarle esto apropiadamente a Tendou-san.
—Tienes razón. Si Tendou-san me odia por eso, o está culpando a la relación entre tú y yo. Sólo puedo decir que no se puede evitar ya que todo es culpa mía.
—...Es todo culpa nuestra.
No entendí nada de eso en lo más mínimo en ese momento. Sin embargo, aunque no lo entendiera... mi corazón latía tan deprisa que sentí una punzada de dolor. Algo en mi corazón me advierte que no siga escuchando.
Sin embargo... antes de que pueda poner mis manos alrededor de mis oídos.
Esa frase "brutal" ya salió de la boca de Hoshinomori-san.
—Entiendo. Keita, deberíamos explicarle nuestra relación a Tendou-san lo antes posible. Siento que es la única manera de mantener nuestra 'relación' sin problemas.
-¿Eh?
De inmediato, puedo sentir que todas las emociones se pierden en mis ojos.
...¿Qué acaba de decir?
Creo que me he imaginado cosas. Sí, esto es sólo un malentendido habitual. Exacto, es la única conclusión posible. Jaja.
Estaba haciendo todo lo posible para animarme... Sin embargo, como si los dos estuvieran tratando de añadir más insultos a la herida, comenzaron un ataque continuo contra mí.
—Sí. De hecho, realmente necesitamos 'terminar' rápidamente esta parte.
—Sí. Me siento fatal por Tendou-san si le estamos ocultando todo.
—Sí. También espero poder mantener 'una relación basada en la confianza' con la persona con la que estoy saliendo.
—Cierto. También deseo que 'la persona que es importante para mí' pueda mantenerlo así. Realmente lo espero.
—........
Entonces, la distancia se hizo más grande, y ya no puedo oír lo que dicen.
No, aunque escuchara una voz, creo que no puedo interpretarlo como una conversación.
Esto se debe a que mi corazón ya estaba totalmente desordenado en ese momento.
-¿Eh? ¿Qué es esto? Ugh, entonces, ¿por qué están...
Envolví mis piernas detrás del globo y empecé a reflexionar sin parar. Sin embargo... por más que pienso, pienso y pienso... sólo puedo llegar a una conclusión.
La interpretación es como... cuando escuché.
--Amano-kun y Hoshinomori-san empezaron a salir. Por lo tanto, van a terminar esto conmigo pronto.
............
—¡HUHHHHHHHHHHHHHHH!
Grité con todas mis fuerzas mientras me levantaba. Amano-kun y Hoshinomori-san parecen estar tan adelantados que no se dieron cuenta de que estoy aquí. Sin embargo-
—¡AHHHH!
—¿...?
-En comparación, no me di cuenta de que otra pareja me vio mientras bajaba la colina. Estaban totalmente asustados... Supongo que la reacción es normal si una chica histérica de pelo rubio aparece de repente de detrás del globo celeste mientras grita... Ahora que lo pienso, todavía me siento como si les hubiera hecho algo terrible. Lo siento, pero espero que no se convierta en una leyenda urbana en el futuro.
De todos modos, me disculpé rápidamente con la pareja y eché a correr como si intentara escapar. Las lágrimas que se habían ido acumulando en mis ojos se las llevó el viento y brillaron detrás.
Mi mente se vuelve loca cuando corro. No puedo pensar bien. Estoy frustrada y deprimida. No entiendo el sentido de todo esto, por qué las cosas van así.
No puedo aceptar la realidad.
Aún así, cuando estoy de vuelta en la estación de descanso, sólo hay... una respuesta clara en mi corazón.
Que es...
--¡Nunca reconoceré esto...! ¡No puedo estar de acuerdo con esto...! ¡Estoy absolutamente... absolutamente en desacuerdo con esto!
Ellos planean 'terminar' esto conmigo por su propia cuenta. Entonces, van a marchar hacia un nuevo viaje egoístamente.
Por eso, realmente no puedo dejarlo pasar fácilmente.
--¡Sí... nadie permitirá eso!
Bueno... esa realización es mía, es como un padre que no está dispuesto a encontrarse con el novio de su hija para una propuesta de matrimonio.
Después de todo, si escuchara una petición como esa.
Si dejo que... los dos... terminen todo conmigo así.
Estoy segura de que... no hay nada que pueda hacer.
Es imposible para mí... tener medios para luchar contra... una pareja que se ama sinceramente.
Por eso... cuando estábamos solos en la estación de descanso, seguí evitando cuando trataban de informar sobre la cita o la ruptura.
* * *
—...Uf.
La repetición termina aquí. Volví al autobús tranquila por la noche. Cuando miré hacia atrás, Uehara-kun y Aguri-san están recostados uno sobre la cabeza del otro amorosamente mientras se quedan dormidos. Yo... me decidí una vez más después de ver a esa adorable pareja.
—...Todavía no ha terminado. Todavía no se ha acabado. Después de todo... Amano-kun... se me confesó...
Recordé hace un rato, esa extremadamente apasionada... esa confesión que me hace sonrojar con sólo pensar en ella.
...Efectivamente. ¿No escuché la apasionada confesión de Amano-kun hace un rato? Es imposible que estuviera mintiendo. Pero si ese es el caso, ¿por qué está saliendo con Hoshinomori-san...?
Finalmente me di cuenta en este punto.
-¡Cierto! ¡Cómo pude no saberlo hasta ahora! Apuesto a que no encontró la manera correcta - ¡de rechazar la confesión de Hoshinomori-san!
Todo se puede explicar de esta manera.
Seguí teorizando.
--¡Sí, es cierto! ¡Estoy segura de que esta es la respuesta! ¡Amano-kun siempre ha sido una persona gentil y amable! ¡Él nunca podría rechazar una confesión de su amiga, Hoshinomori-san, en esa situación romántica! ¡Esto tiene que ser correcto! ¡Sí!
Entonces, las cosas se han puesto intensas después de algunas idas y venidas. Al final, planean discutir esto conmigo para un "final" apropiado.
Si ese es el caso, estoy totalmente aliviada... No, tiene que ser así.
--En realidad, no hay manera de que se amen... No va a suceder...
Confío mucho en Amano-kun, sin embargo hay un miedo pasando por la esquina de mi cerebro... No, Karen, no necesitas considerar una posibilidad como esa.
La teoría debe ser correcta. Tiene que ser correcta.
--Sí. Después de todo, tiene sentido. Tiene que ser correcta.
No puedo evitar sonreírme fríamente a mí misma, que soy demasiado "lista" y sensible.
--Suspiro, por cierto, incluso puedo reconocer los "malentendidos" y "errores" que he causado y utilizarlos en mi teoría...
Me aterra mi alto nivel de exigencia. Esta mujer, Tendou Karen, ¿qué tan fea y calculadora tienes que ser?
Sin embargo, este es el único momento en el que tengo que apreciar mi extraordinario ingenio. Gracias a esto... ...puedo identificar correctamente al "enemigo" y el método para "contrarrestarlo".
En pocas palabras, el enemigo... no es Hoshinomori-san. En cambio, es la "declaración de pareja" que hicieron bajo una cadena de malentendidos.
En cuanto a la contra...
--¡Si ese es el caso, sólo hay una cosa que tengo que hacer!
Contemplé el cielo estrellado desde la ventana.
Luego, junté mis puños con toda mi determinación y los alcé con fuerza hacia el cielo estrellado del exterior.
--Siempre que intenten hablar de "eso", tendré que evitarlo, evitarlo y evitarlo. Tengo que hacer que su relación se estanque. ¡Esto es por el bien de todos!
Decir lo poderoso que fue mi puño en alto-
¡『Ding! Parando en la siguiente estación.』
-Me hizo pulsar accidentalmente el botón de PARADA.
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
Si alguien desea hacer una donación:
https://ko-fi.com/gladheimtranslation
No hay comentarios.:
Publicar un comentario