El segundo día de noviembre, el clima era excepcionalmente bueno, con sol cálido y cielos azules. La niebla tóxica del día anterior había sido dispersada por el viento del norte, y el aire de la mañana era claro y limpio, pero la temperatura era más baja.
Xu Qin se tiró de la bufanda que llevaba al cuello, entró rápidamente en la calle Wu Fang y vio el cielo azul alto, las paredes rojas bajas y grandes trozos de vapor flotando en las calles y callejones, una explosión de bollos al vapor.
Las tiendas aún no habían abierto, y las hileras de puertas de madera estaban cerradas, las puertas estaban cubiertas de coloridos grafitis, no se sabía qué estudiantes de la escuela de arte del barrio lo habían hecho. Colorido, desde anime a antiguo, desde personajes a decorados, como la cara de una anciana pintada con maquillaje juvenil.
En cualquier manzana, los primeros en despertarse eran las tiendas y puestos de desayunos. Fritos, al vapor, hervidos y guisados, todo tipo de aromas taladraban las narices de la gente. Los pequeños trabajadores de oficina que viven en la calle Wu Fang se apiñaban frente a los puestos para comprar youtiao y leche de soja, y algunos se sentaban en la tienda mientras pasaban el celular y bebían sopa.
油条 yóu tiáo - palito de pan frito
Así empezaba el día de una persona normal.
Antes, Xu Qin nunca prestaba atención a estas personas, eran como el fondo de esta ciudad, como los tornillos de una máquina, uno más y uno menos, igual que las hojas del árbol sumadas o restadas de una en una, insignificantes.
Pero hoy, Xu Qin observaba atentamente a todos y cada uno de ellos. Una pareja compró dos raciones de gachas delante del puesto, las empaquetaron y se dieron un beso:
—Nos vemos por la tarde.
—Buen trabajo.
—Entendido.
Los dos se separaron, se dieron la vuelta y caminaron en direcciones distintas. La chica pasó corriendo junto a Xu Qin, con una vigorosa sonrisa en la cara. El chico se alejó unos metros, miró a la espalda de la chica, sonrió y siguió corriendo.
Otra chica hacía cola para comprar el desayuno mientras sacaba el celular para informar a su jefe, cuando lo dejó en el suelo, dejó escapar un largo suspiro de alivio y parecía muy satisfecha.
En la tienda, había hombres que se comían los fideos mientras arañaban el plato, lo engullían, no se podía saber si esos fideos estaban muy ricos o tenían prisa. También había gente con maletines, tarareando canciones y mascando youtiao, caminando a paso ligero junto a Xu Qin.
Por supuesto, también había ojeras negras para ver que no había dormido bien anoche, y llamaba mientras corría:
—Eh, maestro, pronto estaré en la intersección, espéreme un minuto. -Veo su coche.
El gran mundo no era sólo la belleza glamurosa al otro lado de Zong Lu Gardens. También había pequeños amargos y dulces tras la mediocridad y lo ordinario.
Xu Qin dobló una esquina hacia el callejón, y unas hojas doradas de ginkgo pavimentaban el camino, conduciéndola hasta la casa Zhai, y la puerta principal estaba abierta de par en par.
El tío Zhai era una persona a la que le encantaba madrugar, y ella no sabía si se toparía con él.
Xu Qin cruzó ligeramente el umbral, sorteó el muro de sombra, atravesó el claustro y entró en el patio. Estaba tranquilo, y el sol de la mañana brillaba sobre todo tipo de carpintería.
La jaula de pájaros del árbol había desaparecido, el tío había salido a pasear pájaros. La puerta del ala oeste estaba tapada, lo que indicaba que las personas que vivían dentro se habían despertado.
Xu Qin se acercó, miró dentro por la rendija de la puerta y sólo pudo ver el armario de madera, la puerta del armario estaba medio abierta y dentro colgaban varios jerséis y pantalones de hombre.
Golpeó ligeramente el panel de la puerta, nadie respondió. Alargó la mano y volvió a golpear, y la puerta se abrió.
Al echar un primer vistazo a la habitación, la impresión más profunda fue que estaba limpia y ordenada, con una cierta disciplina.
El suelo de madera estaba limpio y sin polvo. En la cama gris azulada, las sábanas estaban alisadas, sin rastro de arrugas, y la colcha estaba doblada en bloques tipo tofu estándar de estilo militar. El sofá de corcho rojo oscuro y la mesa de centro estaban dispuestos de forma regular, y la silla también estaba pulcramente colocada frente al escritorio, sobre el que había una hilera de libros, como los materiales inflamables que ilustraban el caso mundial de incendios. La ropa del armario también estaba colgada de forma recta y ordenada, como si se percibiera el olor del detergente y del sol; en el marco de madera del fondo del armario, un par de calcetines de hombre estaban enrollados y ordenados.
La luz del sol brillaba a través de las ventanas de madera, que estaban despejadas, el aire era fresco y había un ligero olor a pino.
Todo indicaba que se trataba de la casa de un hombre autodisciplinado, limpio y sexy. Xu Qin se quedó inmóvil unos segundos, recordando que la casa de Song Yan no era así antes. Entonces era el típico adolescente, con una colcha sobre la cama, ropa sucia amontonada en el sofá y cómics en la mesita...
Todavía deambulando, la puerta de la pequeña habitación detrás de ella se abrió, los pasos del hombre entraron en el pasillo, Xu Qin no tuvo tiempo de voltearse, Song Yan ya estaba de pie detrás de ella, y una voz despreocupada salió de su nuca:
—¿Otra vez aquí?
Xu Qin se giró y vio la clavícula clara y dura del hombre, y rápidamente dio un paso atrás.
Song Yan tenía el pelo mojado, envuelto en una bata de baño, acababa de lavarse el pelo y salir del baño, todo su rostro parecía inusualmente limpio y guapo, pero sus cejas estaban ligeramente arrugadas, sus ojos no eran educados, y su barbilla apuntaba hacia un lado:
—Muévete.
Xu Qin se movió, Song Yan entró de lado en la casa y la puerta se cerró, dejando a Xu Qin en el pasillo.
El sol brillaba, y los ginkgos de la esquina del patio estaban dorados.
Xu Qin miró las hojas de las copas de los árboles y reflexionó sobre su actitud poco amistosa de ahora, que era la misma que ayer en su casa.
Al menor remordimiento o amor en sus ojos, él se ablandaba. Había una ligera vacilación e incertidumbre en los ojos de ella, y él se mostraba frío.
Realmente era bastante venenoso, y ella podía ver claramente su verdadero corazón y sus malas raíces.
No mucho después, la puerta se abrió, Song Yan salió, se puso una chaqueta y pantalones, vio que Xu Qin todavía estaba fuera, y preguntó:
—¿Me buscabas?
Esto no tenía sentido.
Xu Qin:
—Sí.
Song Yan:
—Ayudarte a limpiar la casa ayer fue un asunto oficial, y nuestra ejecución del trabajo causó molestias a los ciudadanos, así que debemos limpiar la escena.
Xu Qin no sintió absolutamente nada:
—Lo sé.
Song Yan:
—¿Todavía me buscas?
Xu Qin:
—Sí.
Song Yan:
—¿Para qué?
Xu Qin:
—Gracias.
Song Yan pinchó:
—¿Hasta cuándo vas a seguir usando esa excusa?
La cara de Xu Qin no cambió de tono:
—Hasta que la aceptes.
Song Yan:
—...
La expresión de Xu Qin era tranquila, y su tono también era ligero:
—No me gusta deber favores a la gente, me has salvado varias veces, y tengo que devolvértelo.
Song Yan:
—¿Cómo devolver el favor?
Xu Qin:
—Te invitaré a cenar.
Song Yan pareció darse cuenta de su truco y resopló una carcajada.
Xu Qin se mostró tranquila y su rostro no enrojeció.
Song Yan no contestó durante un rato, sacó el cigarrillo del bolsillo de su chaqueta y se lo metió en la boca, Xu Qin abrió la boca a tiempo:
—Fumar temprano por la mañana no es bueno para la salud.
Song Yan bajó la cabeza para encenderse un cigarrillo y levantó los ojos para mirarla.
Xu Qin dijo:
—Consejos de médicos.
Song Yan tomó este consejo como viento, encendió un cigarrillo y preguntó:
—¿De dónde sacaste mi horario de trabajo?
Xu Qin:
—Xiao Yixiao, su primo.
Song Yan:
—Ah.
Dejó de hablar y se limitó a fumar.
Xu Qin se quedó un rato parada y dijo:
—Vamos a comer.
Song Yan dijo:
—No —Se dio la vuelta y entró en la casa—: Vete.
En cuanto puso un pie en el umbral y volvió a mirar hacia atrás, Xu Qin seguía de pie en su sitio.
Song Yan dijo:
—¿Todavía no te vas?
Xu Qin seguía con esa frase:
—Quiero invitarte a cenar.
La miró durante un largo momento y resopló:
—Entonces quédate aquí.
Antes de que cayeran las palabras, la puerta del ala este se abrió, Zhai Miao llevaba su mochila y se preparaba para ir a la escuela, y en cuanto salió, vio a Xu Qin de pie frente a ella.
—Me pareció oír a alguien balbuceando temprano por la mañana, ¿por qué estás aquí otra vez? —Zhai Miao cruzó el patio—, Te dije que dejaras de molestar a mi primo, no lo entiendes. ¿Por qué eres tan molesta?
Xu Qin no hizo ningún ruido.
Song Yan la miró, luego a Zhai Miao, y no habló durante un rato.
Pero cuando Zhai Miao estaba a punto de volver a hablar, Song Yan abrió de repente la boca y le prohibió:
—Zhai Miao.
A Zhai Miao no le importó:
—Tan molesto, no puedo deshacerme de ti, me deshice de ti la última vez y has vuelto hoy. ¿Por qué es tan descarada?
Las cejas de Song Yan se fruncieron:
—De acuerdo. Vete a la escuela, ¿por qué tanto alboroto aquí?
Zhai Miao no estaba convencida:
—Hmph, entonces se lo diré a mi madre...
Song Yan se adelantó, agarró a Zhai Miao y salió por la puerta, Zhai Miao gritó, la palabra "madre" no hizo ruido, y fue cubierta por Song Yan y salió por la puerta.
Song Yan la tiró al callejón:
—¿Todavía tan feroz?
Zhai Miao temblaba en el plumón, exasperada:
—¡Ge! Tengo miedo de que te ablandes, me preocupa que te estés muriendo. La última vez que vino a buscarte, la bombardeé, pero no esperaba que se atreviera a venir otra vez, igual que el emplasto de hierbas...
La cara de Song Yan cambió ligeramente:
—De acuerdo, entendido, ve a la escuela.
Zhai Miao seguía negándose, y quería volver a la casa:
—Serás demasiado blando, te ayudaré a bombardearla...
Song Yan la agarró por el cuello y tiró de ella hacia atrás:
—Basta de problemas.
—Ge, hablaré contigo-
Song Yan dijo fríamente:
—¿No puedes irte?
Zhai Miao hinchó la boca.
Song Yan:
—Uno, dos, tres-
En cuanto levantó la mano, Zhai Miao se cubrió la nuca y salió corriendo lanzando una bocanada de humo, gritándole:
—¡De todas formas, volveré por la noche!
Song Yan la vio desaparecer por la esquina del callejón, la pared roja del patio y los ladrillos grises de arriba, el cielo de finales de otoño era alto y azul. Con el rostro sombrío, dio una fuerte calada a su cigarrillo, tiró la colilla al suelo y la aplastó con los pies, y volvió a subir los escalones para entrar por la puerta.
Xu Qin estaba de pie ante la puerta bermellón, su pequeño rostro estaba pálido y sus ojos negros lo miraban.
Song Yan cruzó el umbral y no la miró:
—Vete.
Xu Qin se dio la vuelta y siguió con la misma frase:
—Quiero invitarte a cenar.
Song Yan bajó los escalones y no volteó la cabeza:
—No.
Xu Qin dijo:
—De acuerdo, entonces invítame tú a cenar.
En cuanto Song Yan bajó los escalones, se quedó atónito ante sus palabras, le temblaron las cejas y la miró incrédulo:
—¿Por qué iba a hacerlo?
Xu Qin:
—Ayer ayudé a todo tu escuadrón de bomberos, tú eres el capitán, ¿no deberías tomar la iniciativa para darme las gracias? Pero esperé en casa durante un día, sin cesta de flores, ni fruta, ni banderín, ni siquiera una llamada telefónica para dar las gracias. Siento que yo, una buena ciudadana, lo hice en vano, ¿cómo pueden hacer esto los bomberos y los soldados?
Cuando dijo esto, su rostro era extremadamente indiferente, y su tono también era muy razonable, como si en caso de negarse Song Yan faltara a su deber, es decir, no respetara a los buenos ciudadanos que acatan la ley y la disciplina, y considerara la ayuda desinteresada de los ciudadanos como hierba y mostaza.
La mandíbula de Song Yan se tensó, la miró durante varios segundos y preguntó:
—Xu Qin.
Xu Qin:
—¿Eh?
Song Yan:
—¿La gente que te rodea conoce tu aspecto?
Los ojos de Xu Qin pensaron durante un rato, volvieron a mirarlo y preguntaron con seriedad:
—¿Qué aspecto tiene?
Song Yan:
—...
Parecía estar bien, y finalmente asintió.
—De acuerdo, tú eres el antepasado —dijo mientras salía.
Xu Qin se metió las manos en los bolsillos del abrigo y lo siguió sin dudarlo.
......
Al subir por la calle principal de la calle Wu Fang, el sol brillaba desde los aleros del lado oeste hasta la calle de piedra azul. Los trabajadores de oficina que madrugaban hacía tiempo que habían desaparecido, y los trabajadores emigrantes y los repartidores iban y venían.
Las tiendas abrían una tras otra. La propietaria de la tienda de especias empujó el panel de la puerta, había polvo fino bajo el sol otoñal, la propietaria miró a Song Yan y saludó:
—Xiao Song, ¿hoy tienes el día libre?
Song Yan sonrió:
—Sí.
Aquí estaban todos los viejos vecinos, saludando uno por uno, Song Yan contestó uno por uno, Xu Qin lo miró, y vio que tenía una sonrisa sincera, sus ojos estaban torcidos, y parecía bueno como el sol. Recordó que la última vez que lo vio sonreír así fue hace muchos años.
Y la sonrisa en ese momento no era para ella. La propietaria seguía chismorreando:
—Xiao Song, nuestra familia conservó pescado seco con salsa, y le pidió a Zhai Miao que fuera a la casa a buscarlo después de la escuela.
Song Yan:
—Gracias tía Zhang.
La propietaria sonrió:
—De nada- —Los ojos observaron a su lado, y miraron—: Oh, ésta es Meng Qin, ¿verdad?
Xu Qin respondió:
—Xu Qin, apellido Xu.
—Ooh.
A los demás no les importaba, ni les preocupaba, sino que sentían más curiosidad por saber cómo se habían juntado los dos esta madrugada. Pero no había muchas palabras en sus labios, y estaba ocupada abriendo la tienda.
Ese año también entraban y salían de la calle Wu Fang, él le pasaba el brazo por los hombros o le agarraba la mano. A diferencia de ahora, los transeúntes se apresuraban a pasar entre los dos a cierta distancia, y no se daban cuenta de que estaban juntos.
Nadie hablaba, y uno se preguntaba si alguien recordaba aquel año. La calle seguía siendo aquella calle, y la gente seguía siendo aquel grupo de personas. Los niños que entonces seguían juntos avanzaban ahora en silencio.
Incluso Song Yan guardó un silencio excepcional.
Caminando hacia la tienda de desayunos y deteniéndose, Song Yan se dio la vuelta y preguntó a Xu Qin:
—¿Qué quieres comer?
Xu Qin dijo:
—Pudín de tofu, fideos con aceite de chile —Es una especialidad de esta tienda, y solía comer aquí con ella.
Song Yan se detuvo un momento, como si estuviera vacío, antes de volver en sí y decirle al jefe:
—Quiero dos cuencos para cada uno, más una cesta de shumai.
Volviéndose para entrar por la puerta, Xu Qin dijo:
—Yo también quiero dumpling de sésamo, youtiao y leche de soja.
Song Yan hizo una pausa, la miró de reojo y sospechó un poco de su ingesta de comida, pero no dijo nada y volvió a mirar al jefe:
—Dumpling de sésamo, youtiao y leche de soja.
El interior de la tienda era cutre, con paredes y suelos de madera, a veces aceitosos, y no muy limpios. El techo era bajo, no mucho más alto que Song Yan.
En cuanto los dos se sentaron, el dependiente trajo dos cuencos de pudin de tofu, colmados de salsa de lirio de día, una gruesa capa.
Cuando Song Yan trajo a Xu Qin por primera vez a comer budín de tofu, los ojos de Xu Qin se abrieron de par en par:
—¿Qué es esta cosa tan espesa? El pudin de tofu necesita azúcar, ¿cómo se come esto?
Song Yan levantó las cejas:
—¿El pudin de tofu necesita azúcar? Tu cerebro está enfermo.
Los dos discutieron durante una semana sobre si el pudin de tofu era dulce o salado, pero más tarde Xu Qin también aceptó el pudin de tofu salado, salado y dulce, cada uno con su sabor.
......
Song Yan no dijo mucho, enterró la cabeza y se comió rápidamente el pudin de tofu, y Xu Qin aún tenía la mayor parte en su cuenco. También se sirvieron los fideos con aceite de chile.
Cuenco estampado, palillos de madera pintados y muescas agrietadas en el lateral del cuenco. Un gran cuenco de fideos finos, regados con aceite de chile, hacía que a la gente se le abriera el apetito y oliera fragante al mirarlo.
Song Yan cogió los palillos y se lo comió, Xu Qin también cogió los fideos y se los comió, comiendo y comiendo, y de repente dijo:
—Es extraño.
Song Yan estaba un poco despistado, y preguntó de forma copiosa:
—¿Cómo?
—El sabor no cambió —Xu Qin dijo—: Muchas tiendas llevan mucho tiempo en el negocio, y cuando éste mejora, el sabor y la calidad disminuyen. Pero ésta no. Sigue siendo tan delicioso como antes.
Song Yan no contestó, se comió sus fideos, desde que entró en la tienda, habló muy poco. Sin embargo, el dependiente que estaba ocupado a un lado escuchó sus palabras y contestó:
—Todos somos vecinos, ¿cómo podemos hacer eso a la gente?
El invitado que estaba desayunando dijo:
—Somos gente de la calle Wu Fang. Los negocios y las personas se hacen con buena conciencia.
La gente de la tienda empezó a charlar despreocupadamente.
Song Yan terminó rápidamente de comer los fideos, masticó el trigo tostado en unos cuantos bocados grandes, se limpió la boca y miró a Xu Qin, delante de ella aún había medio tazón de pudin de tofu, medio tazón de fideos con aceite de chile, una bola de sésamo, un youtiao y leche de soja.
Se comió la mitad de los fideos con aceite de chile y añadió una cucharada de guindilla a los fideos.
Song Yan observó cómo la pimienta roja se mezclaba con los fideos y la sopa.
Años atrás, sentada en esta posición, cogía una cucharada de aceite de chile y la ponía en un cuenco.
Él se relamió los labios:
—¿Tanto?
A ella no le pareció suficiente, cogió un trozo grande de guindilla con los palillos y lo probó:
—Es tan fragante.
Ella comió bocado tras bocado - la familia Meng no comía picante, y estar con él sólo puede liberar su naturaleza.
Lo miró y resopló con desdén. Ella cogió otro trozo grande y se lo dio:
—Pruébalo, es realmente delicioso.
Song Yan sacudió la cabeza:
—Estoy enfermo, auto-tortura.
Xu Qin dijo:
—Te besaré si te lo comes.
Sin decir una palabra, Song Yan se tragó el pimiento.
Después de pensarlo un momento, la chica de entonces se convirtió en la chica que era ahora, y las mesas y sillas que tenía delante parecían no haber cambiado, pero eran viejas. La silla bajo su trasero también estaba suelta y desvencijada.
Xu Qin seguía comiendo fideos sin prisa, un mechón de pelo le resbaló por los hombros, levantó la mano para peinárselo, se lo pasó por detrás de las orejas y sus orejitas rosas quedaron mirando hacia su lado.
Song Yan la observó con frialdad y en silencio. El pelo parecía despeinarse a propósito, un pequeño cepillo para recogerlo, aún caía más pelo, Xu Qin dejó lentamente los palillos, se colocó el largo pelo detrás de la cabeza con ambas manos, se lo ató con una cinta de cuero, revelando un cuello blanco, de líneas esbeltas y mecanismos delicados.
Song Yan se mordió inconscientemente el labio inferior, cogió los palillos y siguió comiendo los fideos, todavía sin prisa.
—Menos molienda —Song Yan acabó por impacientarse y apremió.
Xu Qin cogió entonces un gran montón de fideos y se lo llevó a la boca, hinchó las mejillas, hizo un mohín y sus pequeños labios rojos también se fruncieron.
Song Yan frunció el ceño sin darse cuenta, sus cejas se torcieron en un nudo, y después de mucho tiempo, se estiró de repente, sus ojos miraron hacia otro lado, y las comisuras de sus labios se torcieron, un poco despectivas.
—Xu Qin, esta edad no es adecuada para hacerse la linda, ¿sabes?
—¿Eh? —Xu Qin levantó la cabeza, sus ojos eran oscuros, y sus ojos eran limpios y directos—, ¿Qué pasa?
Song Yan:
—...
Sin decir una palabra, pateó el banco y se levantó, salió de la tienda y se paró a un lado de la carretera a fumar.
Song Yan fumó hasta la mitad, se dio la vuelta y miró fríamente a la mujer de la tienda.
Rutinas, todo rutinas.
豆腐脑 dòu fu nǎo - literalmente cerebro de tofu (cuajada de judías). Lo hemos mantenido como pudin de tofu para que no te imagines cerebros al leer el capítulo jaja. Es una cosa del norte de Pekín llamarlo cerebro de tofu. TIL.
Si alguien desea hacer una donación
https://ko-fi.com/gladheimtranslation
No hay comentarios.:
Publicar un comentario