Song Yan terminó de fumar un cigarrillo y miró hacia la tienda, Xu Qin había terminado los fideos con aceite de chile y las bolas de sésamo, y estaba comiendo leche de soja y youtiao.
Aprendió a comer como los lugareños, remojando los trozos de youtiao en la leche de soja, levantándolos con una cuchara y llevándoselos a la boca cuando estaban blandos. Los youtiao estaban crujientes por un lado y blandos por dentro, y estaban llenos de fragante leche de soja. Se lamió los labios después de comer, parecía satisfecha con el sabor, cogió el siguiente trozo de youtiao con los palillos y siguió mojando en el cuenco de leche de soja.
Comía de la misma forma que la gente de su alrededor, y parecía una chica común y corriente, con el pelo recogido, un abrigo gris, jeans, unos pequeños botines y una pequeña mochila escolar a la espalda. El ambiente no era incompatible, y las otras chicas de alrededor no eran muy diferentes, salvo que ella era más guapa, la mirada y el temperamento eran indiferentes, y toda la persona estaba tranquila.
Sólo con mirarla, Xu Qin por dentro pareció sentir su mirada, levantó los ojos para mirarlo, sus miradas aún no se habían encontrado, él enseguida se dio la vuelta y miró a la concurrida calle.
Había más gente yendo y viniendo.
Song Yan encendió el segundo cigarrillo.
Desde que se reencontró con Xu Qin, Song Yan no había mirado seriamente su rostro de cerca, y cada una de las veces sus ojos no podían permanecer demasiado tiempo en su cara.
Pero su apariencia estaba clara en su mente. Ella no había cambiado mucho desde entonces, a excepción de la grasa infantil, su cara se había vuelto más pequeña y más blanca. La nariz seguía siendo pequeña y alta, y los ojos seguían siendo oscuros, tenues y sin emoción.
Xu Qin era hermosa, Song Yan lo tenía muy claro. Pero entonces, la primera vez que le gustó no fue por su belleza.
En la escuela, Song Yan se sentaba en la última fila del aula y reía con sus compañeros. La clase se reunía en grupos para charlar, y los alumnos corrían de dos en dos fuera del aula.
En algún momento, sin darse cuenta, miró por la ventana y pasó una chica que se había quedado sola. Sujetaba su mochila, bajaba la cabeza y caminaba muy despacio.
No vio su cara con claridad, sólo sintió que su delgada figura era inusualmente relajada.
Alguien a su lado le habló, él respondió, y cuando volvió a mirar, la chica de la ventana ya no estaba.
Siguió riéndose con la gente. En ese momento, el amigo del lado opuesto asomó la barbilla, miró detrás de él y dijo:
—Eh, estás bloqueando el camino de tu nueva compañera de clase.
En ese momento, Song Yan estaba sentado en la mesa, pisando otra mesa, y sus largas piernas bloqueaban el paso. Estaba hablando con un amigo cuando saltó de la mesa y se levantó para salir del paso.
En el estrecho pasillo, la chica que llevaba su mochila pasó junto a él y le rozó el pecho.
La reconoció y, a mitad de sus palabras, se quedó mirándola. Pero ella era una cabeza más baja que él, delgada y pequeña, y él sólo vio su largo pelo lino y sus dedos aferrando su mochila escolar, que sostenía como si se sostuviera a sí misma, y su espalda era muy débil.
En ese momento, sin previo aviso, de repente quiso protegerla.
No quería meterse en ella, pero era un pozo. ¿Dónde necesitaba ella su protección?
Song Yan estaba fumando, y sonó su celular, sacando a la calle Wu Fang enfrente de él de hace muchos años.
Era Zhai Miao quien llamaba.
Song Yan frunció el ceño sin darse cuenta, era lógico que ya debería haber llegado a la escuela y prepararse para la clase.
—¿Hola?
—¡Ge! —La voz al otro lado estaba ansiosa, con voz llorosa, y dijo una serie de palabras inarticuladas, mezcladas con el sonido de las charlas de hombres.
Song Yan se sacó el cigarrillo de la boca:
—Cálmate y cuéntame qué pasó.
—Yo... —Zhai Miao dejó de hablar—: Ge, estoy en la comisaría, ven a rescatarme. No se lo digas a mis padres.
Ella lo llamó apresuradamente, y no dijo mucho más, Song Yan sólo le preguntó en qué comisaría estaba, y colgó:
—Espera, voy enseguida.
Colgó el teléfono, apagó el cigarrillo, se dirigió al mostrador para pagar la cuenta, y volvió a la mesa después de pagarla, Xu Qin acababa de terminar de comer.
Song Yan se metió las manos en el bolsillo, se sentó a horcajadas en el taburete y preguntó:
—¿Terminaste de comer?
Xu Qin asintió.
Song Yan dijo:
—Entonces, vámonos.
Xu Qin preguntó:
—¿Adónde vas?
Lo vio contestar al teléfono.
Song Yan dijo:
—Tengo algo que hacer.
Xu Qin preguntó:
—¿Qué pasa?
Song Yan dijo:
—Zhai Miao está en la comisaría.
Xu Qin frunció el ceño, incapaz de pensar en algo que pudiera hacer como estudiante.
Song Yan vio que quería preguntar y continuó:
—O bien chocó con un coche en la carretera, o estuvo empujándose con alguien. Su carácter no es razonable.
—Me iré primero —Song Yan se levantó y salió.
Xu Qin también lo siguió:
—Yo te llevaré.
Song Yan le devolvió la mirada, y Xu Qin dijo:
—Durante la hora pico, no se puede conseguir un taxi. Zhai Miao está esperando en la comisaría, deberíamos darnos prisa.
—Gracias —Song Yan aceptó su oferta, parecía que estaba realmente ansioso por llegar pronto.
Después de que el coche de Xu Qin fuera abollado la última vez, Meng Huai Jin le compró un BMW blanco, exactamente el mismo modelo que antes.
Poco después de comprar el coche, los asientos estaban llenos de paquetes de carbón desodorizado. Xu Qin se sentó en el asiento del conductor y la bolsa de carbón que había en el asiento del copiloto la agarró y la tiró al asiento de atrás.
Song Yan se sentó en el coche y, cuando tiró del cinturón de seguridad, comprobó que la película de plástico de la hebilla de seguridad no se había arrancado. Preguntó con indiferencia:
—¿Cambiaste exactamente por el mismo?
Xu Qin introdujo las llaves del coche, su mente no dio vueltas durante un rato, y preguntó:
—¿Viste mi coche anterior?
Song Yan abrochó con fuerza el cinturón de seguridad y golpeó el suelo.
Después de que Xu Qin dijera esa frase, se dio cuenta de que estaba equivocada, e inmediatamente cambió sus palabras:
—Me equivoqué, viste mi coche el día de la tormenta.
Song Yan soltó un "hmm" ligero y pesado, un poco distraído.
Xu Qin pensó que estaba preocupado por Zhai Miao y preguntó:
—¿En qué comisaría?
Song Yan:
—Qi Ye Tai.
Xu Qin reflexionó en su corazón, y antes de decir nada, Song Yan dijo:
—No necesito tu ayuda. No te molestes con ese favor para encontrar una razón para llamar.
Xu Qin se quedó estupefacta y no habló durante un rato.
Song Yan todavía dijo:
—Gracias.
Para ella, la vida era inusualmente sencilla y relajada, lo cual era bueno.
Él no tenía derecho a quitársela; pero no se podía dar por sentado que la tomara prestada o la disfrutara.
Xu Qin pisó ligeramente el acelerador y el coche salió del garaje subterráneo.
Se trataba de un distrito comercial, que estaba en hora pico, y la carretera de oeste a este estaba bloqueada por el agua, pero desde el este la carretera hacia el oeste no tenía obstáculos.
En el carril opuesto, el tráfico atascaba el estacionamiento; el lado de Xu Qin estaba libre.
Observó el estado de la carretera en el espejo retrovisor exterior, y luego miró por el retrovisor interior del coche, y vio por casualidad la cara lateral de Song Yan. Él arrugó ligeramente las cejas, mirando por la ventanilla, con el rostro un poco solemne.
Xu Qin preguntó:
—¿Dónde estudia ahora Zhai Miao?
Song Yan no la miró:
—Universidad A1.
Xu Qin se sorprendió un poco:
—¿Tan buenas son sus notas? - Recuerdo que era muy juguetona y nunca estudiaba.
Song Yan suspiró:
—Pero es lista.
Xu Qin:
—¿Por qué suspiras?
Song Yan giró la cabeza para mirarla y dijo:
—Para ella es más fácil tener éxito que para los demás, y no siente ningún temor por algunas leyes convencionales cuando va por ahí. Además, la gente que confía demasiado en sus propias habilidades también es propensa a utilizar y engañar a los demás y hacer cosas que cruzan la línea.
Xu Qin reflexionó sobre estas dos frases, y de repente dijo:
—Eres muy adecuado para ser padre.
......
Poco después de llegar a la comisaría de Qi Ye Tai, Zhai Miao estiró la cabeza y se sentó dentro, y cuando vio venir a Song Yan, se levantó inmediatamente:
—¡Ge!
El policía que estaba delante de ella estaba tomando notas, y quiso decirle que se sentara, pero el policía era joven y amable, así que no pensó en la niña.
Xu Qin siguió detrás de Song Yan e inesperadamente descubrió que la chica sentada al lado de Zhai Miao le era muy familiar, era la anfitriona Ye Zi que Meng Yan Chen pidió en la casa club Wan Liu.
Song Yan vio a Zhai Miao a simple vista segura y protegida, pero también con el corazón roto. Acercándose a grandes zancadas, preguntó:
—¿Qué está pasando? Nadie se peleó, ¿verdad?
Dijo y miró a Ye Zi, pero la mochila escolar de Zhai Miao estaba colocada a los pies de Ye Zi, obviamente las dos estaban juntas.
—Qué tipo de pelea, yo... —La cara de Zhai Miao estaba ansiosa, a punto de decir algo, al ver a Xu Qin detrás de él, no estaba contenta—, ¿Por qué seguiste-
Song Yan frunció el ceño e interrumpió:
—Zhai Miao, ¿te has dado cuenta de dónde estás ahora? Sigues haciendo berrinches, ¿eh?
Zhai Miao fulminó con la mirada a Xu Qin y resopló, sin pensar en ella por el momento. La expresión no le convencía.
La policía preguntó:
—¿Eres su ge?
Song Yan dijo:
—Sí. ¿Qué le pasó?
La policía dijo:
—Venta de falsificaciones. La persona que hizo la disputa acaba de salir.
A Song Yan le temblaron las cejas, incrédulo:
—¿Vendiendo falsificaciones? Es una estudiante- —Mirando de nuevo a Zhai Miao, su rostro cambió, y su tono cambió—: ¿Qué está pasando?
Zhai Miao le tenía miedo, no se atrevía a hablar, aguantó largo rato, dio un pisotón, le agarró de la manga:
—Ge, tienes que escucharme, estoy trabajando a tiempo parcial en la escuela para comprar cosas, me engañaron, no lo sabía.
—¿No mintió? —El oficial cogió una gran bolsa de cosas y la puso sobre la mesa—: ¿De verdad no sabes si son falsas? Y una estudiante universitaria, vendiendo falsificaciones.
—Un problema de integridad tan grave, ¿tus profesores no te enseñaron?
El oficial seguía suspirando:
—Tienes estudios superiores, conoces la ley y la infringes. Si ustedes, los inteligentes, se vuelven corruptos, será un gran desastre para la sociedad en el futuro.
Song Yan echó un vistazo a la pila de cosméticos y bolsas, y el último rastro de preocupación y ansiedad de sus ojos desapareció por completo. Zhai Miao supo que algo iba mal y se asustó tanto que retiró rápidamente la mano.
Xu Qin miró el paquete y todo tipo de lápices labiales, polvos, bases de maquillaje y líquidos de Dior y Armani, y comprendió en su fuero interno. Me temo que Song Yan sabía muy bien que Zhai Miao mentía.
Ye Zi estaba obviamente mucho más tranquila que Zhai Miao, sentada allí sin expresión, y no reaccionó cuando oyó la defensa de Zhai Miao, pero parecía un poco impaciente y despectiva, sosteniendo el teléfono en la mano, queriendo llamar. En cuanto Ye Zi levantó la vista y vio a Xu Qin mirándola, ella también reconoció a Xu Qin, ligeramente sorprendida, y luego volvió a la calma en un instante.
Zhai Miao seguía suplicando a la policía:
—Realmente no lo sabía, cómo iba a saber que es falso. Muchos de mis compañeros de clase hacen lo mismo con trabajos a tiempo parcial, ¿por qué me detuvieron? Además, como estudiante pobre no puedo permitirme usar esas marcas famosas, ¿cómo voy a saber si son reales o no?
La policía pareció encontrarlo creíble, y Zhai Miao tiró de Song Yan:
—Ge, ayúdame a hablar... —Al ver que Song Yan tenía muy mala cara, no se convenció—: ¿Qué pasa?
Los ojos de Song Yan eran fríos:
—Todavía te sientes agraviada, ¿verdad? —Cogió un tubo de lápiz labial y preguntó—: ¿Por cuánto lo vendiste?
Zhai Miao se encogió y murmuró.
Song Yan dijo con voz grave:
—¡Habla!
Zhai Miao se estremeció y susurró:
—Comprado a cincuenta, vendido a trescientos.
—El precio original de esta cosa... —Song Yan hizo una pausa, se volteó y preguntó a Xu Qin—: ¿Cuánto es el precio original?
Xu Qin, a la que llamaron, se quedó atónita y contestó:
—Más de seiscientos.
Song Yan preguntó a Zhai Miao:
—¿A tiempo parcial? ¿Tienes un agujero en la cabeza y no sabías que estabas vendiendo falsificaciones? -¿Sigues sin admitir tu error, pensando que haciéndote la lista y diciendo que no lo sé puedes eludir tu responsabilidad, y que el agente de policía es un tonto?
El oficial se quedó atónito y rápidamente asintió con la cabeza.
Zhai Miao estaba a punto de volverse loca:
—No avives las llamas, ¡¿puedes?! Te llamé para que me salvaras.
Song Yan dijo:
—Maldita sea, creía que te habían golpeado. El problema que causaste, ¿piensas en cómo resolverlo con tu propio cerebro?
Zhai Miao:
—¿Cómo voy a saber cómo resolverlo?
Song Yan preguntó directamente:
—¿Quién es la persona que te envió las cosas?
Zhai Miao se quedó de piedra y se calló.
El policía golpeó el bolígrafo que tenía en la mano y dijo:
—Pregunté, ella me dijo que no había información de contacto, y la otra parte vino directamente al dormitorio a buscarla. Quiero pedir confirmación a su compañera de habitación, pero se niega a decir a qué escuela pertenece.
Zhai Miao gritó:
—Oficial Gege, levante su noble mano, todavía soy estudiante. Si usted va a mi escuela, ¿cómo puedo volver a ella?
El tono del oficial bajó:
—¿Ahora sabes que está mal?
Song Yan miró fríamente a Zhai Miao, y sus ojos se dirigieron de nuevo hacia Ye Zi. Ye Zi se encontró con su mirada crítica y rápidamente apartó la vista.
Zhai Miao no miró a Song Yan, y continuó preguntando al policía, y dijo con lástima:
—Realmente no sé cómo contactar con el jefe. La próxima vez que acuda a mí, la sujeto y llamo al 110 ¿ok?
Parecía a punto de llorar:
—Usted también ve a mi ge, él sólo me disciplinará, prometo volver y reflexionar sobre ello, ¿de acuerdo?
El policía dudó por un momento, pero también un poco avergonzado, pinchó la pluma:
—Tu situación es de una víctima de engaño que vino a quejarse, de acuerdo con nuestro reglamento, debemos notificar a tu escuela.
Zhai Miao se apoyó en el escritorio y gimió:
—¡Si se me notifica la crítica, se registrará en el expediente de estudiante! Oficial Gege, por favor.
El oficial de policía preguntó:
—¿De verdad no lo sabías?
La cabeza de Zhai Miao tembló como un sonajero y levantó la mano:
—Realmente no lo sabía.
El policía volvió a dudar un momento, suspiró, y se ve que quiere creerle.
Song Yan, que había estado observando fríamente, tomó la palabra y dijo:
—Zhai Miao, te pregunto de nuevo: ¿quién es la persona que te los envió?
Zhai Miao giró la cabeza atónita, sus ojos temblaron y susurró:
—Realmente no lo sé.
Song Yan dijo al policía:
—Notifique a la escuela.
Zhai Miao y Ye Zi se sobresaltaron al mismo tiempo.
Incluso el policía se frenó antes de preguntar:
—¿Qué escuela?
Zhai Miao se derrumbó con una mirada de desesperación, y Song Yan estaba a punto de hablar-.
Xu Qin lo llamó:
—Song Yan.
1.- Universidad A - un nombre comodín "A" para la universidad a la que asiste Zhai Miao.
Si alguien desea hacer una donación
https://ko-fi.com/gladheimtranslation
No hay comentarios.:
Publicar un comentario