Song Yan estaba al final del pasillo fumando, y Xu Qin le recordó de soslayo:
—Denunciar las críticas no es un castigo pequeño, ¿de verdad quieres decírselo a la escuela?
El dedo de Song Yan movió la ceniza del cigarrillo y no dijo nada.
Xu Qin especuló:
—¿Quieres asustarla, que diga que el autor intelectual es la que se llama Ye Zi?
Song Yan miró a Xu Qin:
—¿Puedes decirlo?
Xu Qin:
—Hmm. Creo que algo anda mal con ella.
Song Yan dijo:
—Espero que Zhai Miao explique este asunto claramente y le ponga fin. Es su responsabilidad, no puede escapar. Pero no debería cargar con ella, no debería cargar con la culpa.
Xu Qin sabía lo que quería decir, es una persona recta hasta la muerte, pero también es protector hasta la muerte. Xu Qin dijo:
—Es inútil que pienses en esto, Zhai Miao se niega a exponerla.
—Supongo que todavía espera seguir haciendo esto —Song Yan se burló—: Si ella realmente tiene este tipo de pensamiento, se considera la luz que la escuela sepa........ La viste así hace un momento, fue astuta e irresponsable, usando a la policía para atraer la simpatía, y no quiso confesar.
Xu Qin dijo:
—Si fueras su padre, no importa, que la expulsen de la escuela. Pero tu tío y tu tía...
Song Yan frunció el ceño, parecía un poco confuso
Tío y tía eran gente honesta y amable, y si esto ocurría, sin duda le darían una lección a Zhai Miao. Pero después de todo, la niña era demasiado mayor para controlarla. Además, estaba relacionado con los estudios, y los padres temían que los expedientes de sus hijos no fueran limpios e inocentes, y que se perdieran.
Xu Qin levantó los ojos para mirarlo:
—Déjame hablar con Zhai Miao. Sigue presionando a la policía para que haga hablar a Ye Zi, acabo de observar que tiene a alguien con quien quiere ponerse en contacto, y seguía dudando. De todos modos, busca una manera de hacer que estas dos se separen hoy.
Una vez que las dos partes se opongan, la relación de cooperación entre Zhai Miao y Ye Zi desaparecerá naturalmente.
Song Yan la miró durante mucho tiempo, y de repente preguntó con una sonrisa:
—¿Vamos a jugar al poli bueno, poli malo?
......
Los dos volvieron a la oficina, y Zhai Miao miró a Song Yan vigilante, sinceramente temerosa.
Xu Qin dijo:
—Zhai Miao, ven conmigo.
Aunque a Zhai Miao no le gustaba Xu Qin, por el hecho de que acababa de hablar por ella, salió obedientemente.
Sólo quedaban tres personas en la habitación. Ye Zi bajó la mirada y no miró a Song Yan.
Song Yan tampoco se preocupó por ella y miró al policía:
—¿Esta compañera estaba con Zhai Miao?
—Sí, juntas.
Song Yan preguntó:
—¿Las responsabilidades principales y secundarias están claramente divididas?
Ye Zi se mordió el labio.
El policía vaciló ligeramente:
—Todavía no...
Song Yan:
—¿No preguntó?
Agente de policía:
—Le pregunté, ella simplemente no habló.
Song Yan no dijo nada sin sentido, giró la cabeza y preguntó a Ye Zi:
—¿Eres la consignataria de Zhai Miao?
Ye Zi pellizcó el teléfono y no dijo nada.
Song Yan no se preocupó por ella, miró al policía y dijo:
—Definitivamente, asumiremos los errores cometidos por Zhai Miao. Pero esta compañera de clase no puede engañarnos. Si Zhai Miao la mete en el agua, nosotros somos los responsables. Pero si ella lleva a Zhai Miao al agua, también pediremos responsabilidades. Ahora está sola, no podemos hacer ver que la estamos intimidando. Por favor, dígale que se ponga en contacto con sus familiares y amigos. Si sigue sin hablar, llame a su profesor. Sé a qué escuela pertenece, y no es difícil averiguar a qué departamento.
Cuando Song Yan dijo esto, no miró a Ye Zi de principio a fin. Ye Zi bajó la cabeza, sus dedos tratando de aplastar el teléfono.
Fuera de la puerta, cuando Zhai Miao oyó esto, sintió miedo y vergüenza, y su cara estaba roja y pálida. Por un lado, odiaba a Song Yan por ser severo y necesitar indagar hasta el fondo del asunto; por otro, sabía que él mismo estaba realmente dolido.
Xu Qin le hizo una señal para que la acompañara, y cuando llegó al final del pasillo, Xu Qin se dio la vuelta y se metió las manos en los bolsillos:
—¿Oíste lo que dijo tu ge hace un momento?
Zhai Miao miró hacia otro lado, no a Xu Qin.
Xu Qin preguntó:
—¿Sabes lo que has hecho mal?
Al principio, Zhai Miao se sentía hecha un lío por dentro, pero al verla presumir, se enfadó aún más:
—No pienses que sólo porque me ayudes ahora, te miraré de otra manera, y deja de fingir ser una buena persona aquí. No te metas en mis asuntos.
Después de decir que estaba a punto de marcharse, Xu Qin la agarró repentinamente del brazo y tiró de ella hacia atrás. Zhai Miao casi se cae, golpeándose contra la pared, miró a Xu Qin con incredulidad, a punto de atacar.
El tono de Xu Qin era frío:
—Zhai Miao, si no tienes el capital entonces no lo hagas.
Zhai Miao se enfadó muchísimo y dio un paso al frente:
—Tú tienes ese capital-
—Puedo sacarte de aquí con una palabra ahora, o puedo hacer que no puedas irte con una palabra, ¿lo crees o no? —preguntó Xu Qin.
Zhai Miao se atragantó.
Xu Qin conocía su personalidad, así que simplemente no dijo ninguna palabra buena:
—Te crees tan increíble, ¿verdad? ¿Dónde está esa pizca de astucia tuya? Lo que has hecho hoy es poca cosa, y tu ge puede salvarte pagando una multa. Otro día, si la víctima se arruina en la cara y te pide que vayas a la cárcel, es inútil que tus padres se arrodillen y rueguen.
Zhai Miao se estremeció un momento:
—Aunque esas no son marcas de nombre real, son todas regulares-
—¿Sigues discutiendo conmigo? —preguntó Xu Qin.
Zhai Miao apretó los dientes.
—Para ser sincera, no me importas en absoluto —Xu Qin dijo—: Pero no causes problemas a Song Yan. Eres una adulta, sé responsable de todo lo que haces.
Zhai Miao no tenía nada que replicar, y respondió en vano:
—Xu Qin, eres realmente hipócrita.
Xu Qin dijo a la ligera:
—Ya lo sé, no necesito que me lo digas. Eres tú, que no ves en qué posición estás. Tu ge dijo que eres inteligente, pero yo creo que eres estúpida.
Zhai Miao estaba a punto de enfadarse de nuevo, Xu Qin interrumpió:
—Tu escuela es tan talentosa, tienes perspectivas ilimitadas después de la graduación, y un montón de dinero te está esperando para que lo ganes, pero ¿qué pasa contigo, no estudias bien cuando es el momento de estudiar, pierdes el tiempo en estos productos falsos, y te ciegas por las pequeñas ganancias y los pequeños beneficios que tienes delante, eres estúpida?
Zhai Miao recibió un golpe en la cabeza.
—Ve y admite ante tu ge tu error —Xu Qin apartó la mirada y dijo—: No quiere arruinarte la vida. Pero si no admites tu error, él puede hacerlo.
La cara de Zhai Miao aún no era muy buena, pero intentaba mantener la calma.
Zhai Miao fue de nuevo a ver a Song Yan, admitió su error y le confesó que había tomado la mercancía de Ye Zi, pero como estaba en la misma escuela, era difícil exponerlo a la policía. A Song Yan no le importaban los asuntos de Ye Zi y no la forzó.
Zhai Miao pidió disculpas a la policía y dio garantías, y finalmente llegó a su fin.
—De acuerdo —El oficial dijo—: Pague la multa.
Le entregaron el resguardo de la multa, dos mil.
Zhai Miao vio la cantidad escrita en ella, atónita, dejó de hablar y apretó la lista con fuerza.
Song Yan no dijo una palabra, le quitó la lista de la mano y le echó un vistazo, luego metió la mano en el bolsillo para sacar el dinero, cogió veinte hojas billetes y se los entregó a la policía.
La policía lo cogió y lo contó.
Los alrededores estaban inusualmente silenciosos, Xu Qin miró a Zhai Miao, con los labios fruncidos, y de repente no se atrevió a levantar la vista. Temía que fuera en este momento cuando su corazón conociera realmente el dolor.
Para ganar esos dos mil dólares, ¿cuántas veces tuvo que precipitarse su ge al fuego y saltar desde un edificio alto?
El policía que contó el dinero no sabía la sangre y el sudor que había detrás de los billetes, así que guardó el dinero después de contarlo y dijo:
—De acuerdo, no pasa nada. No lo hagas la próxima vez, no será tan fácil si cometes otro delito, y serás detenida.
Zhai Miao agachó la cabeza y no dijo nada.
Song Yan le dio una palmadita y le indicó:
—Hablaremos.
—Entendido —Zhai Miao dijo, sin mirar a Song Yan.
—Es bueno saberlo —Después de que el policía terminara de hablar, miró a Ye Zi—, Tú también paga la multa. - Si no lo tienes, llama a tu amigo para que te lo envíe.
—Iré a hacer una llamada —Ye Zi finalmente habló, y cuando se levantó, miró a Xu Qin.
Xu Qin probablemente adivinó a quién llamaría. En un momento, regresó.
La policía preguntó:
—¿Terminaste de llamar?
—Terminé —Dijo Ye Zi, volviendo a la silla y sentándose.
En menos de un minuto, un hombre de unos treinta años se apresuró a entrar, la policía se levantó inmediatamente:
—Director.
El director miró rápidamente a las tres chicas presentes, y pareció no ver de quién se trataba, se volvió hacia el policía y le preguntó:
—Xiao Chen, ¿quién acaba de llamar al jefe Meng?
El policía Xiao Chen parecía confuso, y señaló a Ye Zi sentada al fondo con suspicacia.
El jefe se acercó, inclinó la cintura y extendió la mano hacia Ye Zi:
—Hola, soy Liu Ziguang, el director de la comisaría de Qi Ye Tan. Hola, hola, hola.
Ye Zi miró su mano extendida, la estrechó brevemente y sonrió ligeramente, lo cual era bastante cortés.
Al ver todo esto, Zhai Miao frunció el ceño incomprensiblemente.
El director le dijo a Xiao Chen:
—Esto es un malentendido.
Xiao Chen naturalmente entendió lo que estaba pasando, el director lo dijo, qué tipo de fuerza tenía como un pequeño oficial.
—Te estoy quitando el tiempo, te enviaré fuera —Le dijo el director a Ye Zi. Ye Zi se sentó en silencio un segundo antes de levantarse, y el director le abrió paso, chocando con Xu Qin cuando retrocedió.
A Xu Qin no le importó, así que los dos salieron. Volvió a mirar a Song Yan, ellos también debían irse, pero vio que el policía sacaba los dos mil yuanes del cajón. La cara de Xu Qin cambió ligeramente, esperando que no ocurriera lo siguiente, pero... el agente dijo:
—Puede llevarse este dinero. El director dijo que estaba bien.
El oficial luchaba por la última pizca de justicia en su corazón.
Song Yan respondió:
—Ella cometió un error, debe ser castigada. Mi mei1 no está con ella.
Xu Qin no habló. El oficial de policía también estaba un poco avergonzado:
—Oh. No están juntas. Bien.
Las palabras de Song Yan, Zhai Miao las oyó claramente. Miró los dos mil dólares, sus ojos enrojecieron y bajó la cabeza.
Song Yan le frotó la cabeza y dijo:
—Vamos. Te llevaré a la escuela.
Dos mil yuanes para comprar su arrepentimiento, valía la pena, aunque fueran veinte mil, él no pestañearía.
......
Cuando llegó a la puerta de la comisaría, el director seguía despidiendo a Ye Zi y acompañándola a esperar al borde de la carretera.
Llegó un Mercedes y se detuvo a un lado de la calle.
Cuando Xu Qin vio el coche, sus pasos se ralentizaron inconscientemente, pero Song Yan y Zhai Miao iban delante y ella no podía alejarse demasiado. Además, Song Yan también conocía ese coche. No importaba si ella caminaba rápido o lento. Sólo la culpaba por no esperar que Meng Yanchen enviara un coche para recoger a la gente.
El director abrió la puerta del coche para Ye Zi, ella se sentó dentro, y antes de que el director cerrara la puerta, hizo entrar a Ye Zi en el coche de nuevo antes de cerrar la puerta y decir adiós con la mano.
El coche no se puso en marcha, como si estuviera esperando a alguien.
Xu Qin se acercó por fin a la puerta.
La ventanilla del asiento del conductor se bajó y el chófer, Lin, vestido de traje, preguntó cortésmente:
—Señorita, ¿necesita que la lleve?
El director se volteó sorprendido, sin entender por qué aparecía una joven detrás de él.
Xu Qin dijo:
—No hace falta, mi coche está delante.
Zhai Miao llevaba tiempo sospechando de la llamada de Ye Zi, y ahora tenía un coche de lujo para venir a recogerla, y además estaba involucrada con la familia Meng, estaba aún más desconcertada.
Miró a Song Yan, y la cara de Song Yan estaba sorprendida. Xu Qin también. Ninguno de los dos se miró, como si hubieran llegado a algún tipo de acuerdo tácito inconfesable, y como si supieran que no se meterían con alguna realidad embarazosa.
En la puerta de la comisaría, una línea invisible se trazaba claramente entre ellos.
En este extremo de la línea, Song Yan utilizó dos mil para sacar a Zhai Miao de la comisaría; en el otro extremo, el director inclinó la cabeza y acompañó a Ye Zi a un coche de lujo.
El corazón de Zhai Miao de repente dolió hasta la muerte, corrió a tomar la mano de Song Yan, y no pudo evitar decir:
—Ge, vámonos.
Los pies de Song Yan no se movieron al principio, pero ella tiró de él un rato antes de dar un paso, miró de reojo a Xu Qin, y dijo brevemente:
—Me voy.
Xu Qin:
—Hmm.
Zhai Miao tiró de Song Yan y caminó rápidamente, antes de darse la vuelta y se le saltaran las lágrimas. Remordimiento a sí misma por arrastrar a Song Yan a esta situación humillante.
Ge, el mundo es realmente injusto. Es verdad. Eres cien veces mejor que esa gente, de verdad, cien veces mejor.
Zhai Miao apretó los dientes ferozmente:
—Ge, no seré más problemática. Te lo prometo.
Song Yan sabía que se sentía incómoda en su corazón. De hecho, no le importaba, sólo-si no fuera por la persona que le gustaba de pie al otro lado de esa línea......
Sonrió y le frotó la cabeza sin decir una palabra.
Zhai Miao levantó la vista y vio su cara de lado, bien definida, llena de silencio, sus ojos parecían seguir decididos, pero no parecía ver hacia delante.
Las lágrimas de Zhai Miao fueron aún más feroces, se secó las lágrimas, y se decidió con fuerza:
—Ge, no te enamores y te cases tan pronto, cuando me gradúe y encuentre un trabajo, te compraré un coche para la boda Porsche, compraré un bolso de gran marca para tu mujer, absolutamente auténtico. Cuando me case en el futuro, también trasladaré las cosas buenas de mi familia política a casa de mi madre, y te lo daré todo.
Song Yan lloró y se rió:
—Mentirosa.
Zhai Miao, mirando hacia atrás, Xu Qin seguía de pie en su sitio, el director también estaba de pie, y el coche seguía estacionado allí.
Zhai Miao sintió un miedo inexplicable, e inmediatamente miró a Song Yan con detenimiento, temiendo que volteara hacia atrás, así que le apretó el brazo y aceleró el paso.
Su cuidadosa consideración, Song Yan pudo verla claramente.
Y no miró atrás.
Xu Qin siguió observando cómo Song Yan se alejaba cada vez más por el sendero de ginkgo, sabía que él no miraría atrás, pero ella siguió observando. Hasta que llegó a la esquina, la alta figura destelló y desapareció, dejando un mundo dorado.
Ya no había vuelta atrás.
El otoño era realmente maravilloso, era claramente tan cálido y dorado, pero las hojas amarillas estaban tan muertas y marchitas, tan sombrías.
1 妹 mèi - hermana menor. Lo usaremos de forma similar a ge y jie.
Si alguien desea hacer una donación
https://ko-fi.com/gladheimtranslation
No hay comentarios.:
Publicar un comentario