The Blue Whisper - Capítulo 44

 CORAZÓN ROTO

 

Sólo se oían insectos en mitad de la noche.

Ji Yunhe se tumbó tranquilamente en una sencilla litera y miró fijamente a la oscuridad con los ojos muy abiertos. Parecía estar en trance, pero al mismo tiempo parecía estar mirando a través de la tienda y hacia las estrellas.

De repente, los insectos que estaban a su lado se callaron. Ji Yunhe sabía que Lin Haoqing había llegado.

Si venía, no dejaría de hacer lo que ella le había pedido. Así que lo que pasó en la tienda de al lado, lo supo sin necesidad de ver u oír.

Le dolía el corazón. Incluso sintió que estaba siendo demasiado cruel con Changyi por hacer esto.

Pero ya no había vuelta atrás.

La noche seguía siendo tranquila.

Cuanta más calma antes de la tormenta, más recuerdos del pasado flotaban en su mente.

Su vaga infancia, los apresurados caminos de huida con sus padres y los inolvidables días en el Valle Demonio... Por ejemplo, el día en que Lin Canglan la envenenó por primera vez.

No había sido un día soleado cuando Lin Canglan la llamó a su habitación. Tan pronto como entró, su esclava demonio zorro, Qing Shu, la forzó a abrir la boca y le hizo tragar una píldora.

En ese momento estaba confusa y no sabía qué le habían dado de comer, así que sólo los miró como una tonta despistada.

Los dos la estudiaron y la habitación quedó en silencio durante mucho tiempo. Ji Yunhe abrió la boca para preguntar qué había comido, pero de repente sintió una aguda oleada de dolor que irradiaba desde su corazón.

Era la primera vez que sentía el poder del veneno. No sabía qué había hecho mal y rodó por el suelo sufriendo, pero a Lin Canglan y Qing Shu no les importó. Sacudieron la cabeza y dijeron que era una pena.

Pasó toda la noche sufriendo intensamente mientras ellos la observaban, como esperando a que muriera.

La agitación que sintió entonces era bastante similar a la de ahora.

La única diferencia era que ahora no era un dolor físico del cuerpo, sino una angustia insoportable.

A la mañana siguiente, Qing Shu le dio una pastilla y se sintió mejor. Entonces Qing Shu dijo que ella era la primera.

¿La primera qué? Ji Yunhe nunca lo entendió.

Pero como alguien que podía darle semejante dolor de corazón, Changyi era probablemente también el primero.

Un ruido sordo vino de afuera, al lado de su tienda.

El sonido fue lo suficientemente fuerte como para alertar a los soldados. Alguien dijo:

Parece que hay movimiento junto al jiaoren, ve a comprobarlo.

Ji Yunhe levantó su manta y se sentó.

De repente, una luz azul translúcida brilló en el exterior, seguida de un crujiente sonido de hielo rompiéndose.

Sonaba como un lago helado resquebrajándose en un día de invierno. Un carámbano atravesó la tienda de Ji Yunhe y se clavó en la viga de madera, su cuerpo cristalino reflejaba las llamas del exterior. La hoguera se volcó, el pozo se derrumbó y el fuego salió rodando, incendiando el suelo del bosque lleno de madera muerta y hojas secas.

Los gritos llegaron antes de que Ji Yunhe tuviera siquiera la oportunidad de levantarse.

¡El jiaoren escapó! El jiaoren escapó!

El caótico desorden de los soldados y los caballos en el exterior, mezclado con la regañina de Zhu Ling y las tranquilas instrucciones de Ji Chengyu, rompieron por completo el silencio de la noche.

Y en medio de todo ese pánico, Ji Yunhe esbozó una sonrisa brillante pocas veces vista en su rostro.

Pensó en ello. Desde que se tragó el veneno, el número de sonrisas felices en toda su vida había sido inferior al de los dos meses en que conoció a Changyi.

Changyi se había ido, ya no era una carga para ella.

¡Hurra!

Ji Yunhe volvió a sentarse. Sólo ahora logró de verdad las dos palabras que le había dicho antes: sin miedo.

Al menos mientras Changyi seguía cerca, ella seguía teniendo miedo de que él no se fuera.

Ahora por fin se había cumplido este último deseo.

De repente, alguien levantó la cortina de la tienda y Ji Yunhe se puso tensa, pensando que era Changyi que volvía a buscarla. Pero cuando levantó la vista, vio a Ji Chengyu.

Estaba de pie junto a la cortina, con su sombra proyectada por la luz del fuego exterior, estirándose hasta sus pies.

Miró a Ji Yunhe, la amable sonrisa de su rostro se desvaneció un poco.

El jiaoren huyó. Como maestra demonio, ¿por qué estás aquí sentada en paz?

Este tipo no perdió los estribos ni le gritó ni siquiera ahora. Sin duda, una educación muy correcta.

Ji Yunhe respondió con calma:

El poder demoníaco del jiaoren es profundo e impredecible. Si huye, nadie podrá atraparlo.

Afirmaste que estaba domesticado, y ahora se escapó. La princesa perseguirá este asunto. ¿Entiendes las consecuencias?

Ji Yunhe pensó un poco y luego fingió sacudir la cabeza con pena.

Probablemente estoy condenada. Es una pena que también los haya arrastrado a ti y a ese pequeño general.

Aunque Ji Yunhe lo dijo verbalmente, sabía que Ji Chengyu y Zhu Ling probablemente estarían bien. Uno podía adivinar sólo por su comportamiento que no eran de bajo estatus. No importaba lo tiránica que pudiera ser la Princesa Shunde, los hombres de alto rango de la casa del Gran Maestro y los militares no eran personas a las que pudiera matar a voluntad.

Al ver a Ji Yunhe así, Ji Chengyu obviamente no tenía nada más que decir. Bajó la cortina y se fue. Ella oyó su voz calmada ordenando afuera:

Reúne algunos hombres y caballos y síganme.

Este Ji Chengyu no parecía fácil de tratar. Ji Yunhe se preguntó si debía seguirlos cuando la cortina de la tienda se abrió de nuevo.

Murmuró en voz baja. Esta gente de la corte era realmente problemática. Pero cuando levantó la vista, se quedó helada.

La persona que tenía delante llevaba el pelo plateado suelto. Su túnica blanca estaba manchada de hollín de la hoguera, lo que le daba un aspecto temerario. Y un par de ojos azul hielo la miraban fijamente.

El sonido de los soldados y los caballos en el exterior ya se había desvanecido en la distancia, sólo quedaba el crepitar del fuego ardiendo en los árboles mojados.

Todavía no se había marchado. Seguía obstinadamente viniendo a buscarla.

Ji Yunhe lo miró, reprimió enérgicamente todas sus emociones y dijo lo único que podía. Porque todo lo demás sería una respuesta equivocada.

Sabía que volverías, Changyi.

La luz del fuego fuera de la tienda parpadeó en sus ojos.

Puso una sonrisa que era siete partes falsa.

Changyi la miró con calma.

Yunhe, sólo creo en tus palabras, por eso he venido a preguntarte.

¿Preguntarme qué?

Todo lo que hiciste y dijiste desde que me conociste, ¿ha sido todo una estratagema?

Ji Yunhe contuvo la sonrisa de su rostro y su expresión se volvió solemne.

¿Quién te dijo eso?

Changyi vio la expresión de su cara y sus labios empezaron a palidecer lentamente. Incluso su voz tembló ligeramente.

¿Que tu cariño por mí era falso, que tu sinceridad era falsa, que todo lo que has hecho ha sido para engañarme y hacer que vaya voluntariamente a servir a la princesa humana?

Ji Yunhe se acercó a él.

Changyi, dime, quién te dijo esto.

¿Sí o no? volvió a preguntar.

Ji Yunhe se quedó en silencio.

¿Sí o no...? volvió a preguntar, pero esta vez eludió la mirada de Ji Yunhe y miró hacia otro lado. No entendía, se negaba a aceptar y le dolía.

Ji Yunhe lo miró fijamente.

Sí.

Changyi apretó el puño y sus ojos se nublaron.

Aquel día en que la princesa humana te azotó, te forzó y te oprimió dentro de la mazmorra, ¿también fue falso? ¿Sólo una actuación?

Sí.

El silencio en la habitación duró mucho tiempo. Cuanto más intenso era el fuego que ardía fuera, más frío se sentía dentro.

Changyi cerró los ojos.

Ji Yunhe dijo mientras intentaba desesperadamente controlar su respiración irregular, Yo... creía que eras diferente a los demás humanos.

Ji Yunhe oyó su ira, su dolor y tanto... resentimiento que reprimía a la fuerza.

Como alguien que había presentado sus posesiones más preciadas, sólo a cambio de frialdad y abuso.

Changyi, soy diferente a los demás Ella lo miró. Los demás no pueden obligarte a servir a la princesa Shunde, pero yo sí.

Ella quería decir la única cosa que podía atravesar su corazón.

Y lo hizo.

Changyi finalmente volvió a mirar a Ji Yunhe.

Conmoción, dolor e incredulidad.

Como si un carámbano se le hubiera clavado en el pecho, congelándolo de pies a cabeza.

Él dio un paso atrás y se tambaleó. Demostró lo incómodas que le resultaban estas nuevas piernas. Extendió la mano y se agarró a un marco de madera para estabilizarse.

Ji Yunhe lo miró fríamente.

¡Vete!

Se acercó a Changyi paso a paso.

Tú eres la llave de mi libertad.

¡Vete!

Ella levantó su mano y canalizó su palma llena de poder espiritual, como para atraparlo.

Ni se te ocurra huir.

¡Por qué no te vas...!

La palma de Ji Yunhe se acercó a Changyi, entonces la voz de Zhu Ling sonó de repente desde fuera:

¡El jiaoren está aquí!

El corazón de Ji Yunhe dio un vuelco, su rostro se volvió despiadado y su mano avanzó sin detenerse.

Pero Changyi se quedó parado mirando sin sentido la palma de su mano, que recibió de lleno. El impacto lo arrojó fuera de la tienda con un gruñido ahogado, y cayó al suelo escupiendo una bocanada de sangre.

Changyi miró a Ji Yunhe, con la ropa y el pelo manchados de sangre y barro. Se quedó fuera de la tienda mirándolo con el rostro sombrío y frío. Detrás de ella venían docenas de soldados.

Changyi apretó los dientes, tragó la sangre que tenía en la boca y agitó la mano. Innumerables carámbanos surgieron del barro y salieron disparados a una velocidad cegadora. A algunos hombres les atravesaron el pecho, a otros las piernas. Al instante, el bosque se llenó de lamentos y sangre.

Y entre el mar de carámbanos, sólo el espacio ante Ji Yunhe estaba libre y despejado.

Había liberado toda su fuerza y ferocidad, pero aún así se negaba a usarlas contra ella.




Si alguien quiere hacer una donación:

ko-fi.com/gladheimtranslation









No hay comentarios.:

Publicar un comentario