Edit 29/02/24: Se agregó historia de Sakayanagi y de Chabashira, que ésta última no sé si corresponda a este volumen, pero la debía poner en algún lugar.
MORISHITA AI
EN LA FRÍA BANCA
HOY ESTABA esperando en un lugar determinado para encontrarme con Ayanokouji Kiyotaka.
Era una banca por la que siempre pasabas de regreso de la escuela al centro comercial Keyaki.
Me senté sola y pasé tranquilamente mi tiempo aquí, sin hacer nada en particular.
Entonces, de repente sentí que ya no me gustaba la posición actual de mi cuerpo.
—Mm... No puedo descansar bien.
Aunque apoyara la espalda en la silla, o estirara los músculos de la espalda, no me servía de nada.
¿Qué debía hacer para liberarme de este malestar?
Tras pasar por prueba y error, mis problemas acabaron resolviéndose tumbándome boca abajo en la banca.
—Esto es cómodo...
Fue especialmente bueno que el frío tablón de madera golpeara mi mejilla.
Todo lo que necesitaba hacer ahora era sentarme y esperar su llegada.
Ah, pero ya que no estoy sentada... ¿está bien 'dormir y esperar' en vez de eso?
...Oh no importa.
De todos modos, pasé mi tiempo en esta posición relajante.
—¿Está muerta?
Al oír por fin su voz, me sentí tranquila.
Si hubiera tenido que esperar más, podría haber muerto congelada.
Casi empezaba a dormitar y estaba a punto de dormirme.
—No, no lo está.
—Eso es verdad. No estoy muerta.
Respondí a la certera respuesta de Karuizawa Kei.
—¿Qué haces en un lugar así?
—¿Tienes curiosidad?
—Sería una mentira si dijera que no me interesa pero...
—Entonces, te lo explicaré. Estaba, lo creas o no, esperándote, Ayanokouji Kiyotaka.
Si uno se fijaba en las circunstancias que habían ocurrido hasta el momento, podía entender que él no era un estudiante normal.
Por eso quería observarlo más de cerca y saber más de él.
Quería confirmarlo una y otra vez con mis propios ojos.
Siempre es mejor tener más compañeros con los que compartir información, tratando los hechos como hechos.
Para que la clase A siga siendo la clase A.
SHIINA HIYORI
UNA PEQUEÑA CHISPA
SINCERAMENTE le comuniqué mis ansiedades a Ayanokouji-kun. Normalmente, no discutiría asuntos que pudieran exponer las debilidades de mi clase con alguien de otra clase.
Pero Ayanokouji-kun es diferente.
Él no explotaba esas ansiedades. En cambio, sabía que hablaría por mi bien.
—No era un enfoque convencional. Más bien, era más bien pisar con cuidado cuando se trataba de los puntos fuertes de la clase.
Entendiendo esto, Ayanokouji-kun me aseguró.
La ansiedad que sentía.
Una pequeña chispa.
Era un problema interno al que se enfrentaba mi clase.
Quizás sólo Katsuragi-kun en mi clase entendía esto. Él era mucho más severo que yo, y siempre estaba ahí, vigilando las cosas de cerca.
Compartiendo de cerca tanto lo bueno como lo malo, y dando los consejos apropiados.
—Las partes necesarias para ascender a la Clase A también sirven como obstáculos. Es preocupante.
Dos caras de la misma moneda. Un problema difícil de resolver.
—Si hay un estudiante que se de cuenta de esto, todavía hay esperanza para la clase —dijo Ayanokouji-kun, aparentemente comprendiendo la situación y dispuesto a dar un paso atrás.
—Pensaba ir a la biblioteca más tarde, ¿te gustaría acompañarme?
—No, paso. Tengo otras cosas en la cabeza.
—Tienes muchas cosas en la cabeza, ¿verdad, Ayanokouji-kun?
—Aunque no hay nada realmente serio.
—Entonces vayamos juntos la próxima vez.
Asintiendo, Ayanokouji-kun se separó y yo decidí dirigirme sola a la biblioteca.
—Yo tampoco lo estoy haciendo bien, ¿verdad?
En lugar de centrarme en mi clase, encontrarme con Ayanokouji-kun casi me hizo olvidar porque me lo pasé muy bien.
Después de todo, Ayanokouji-kun tiene una novia a la que debería cuidar.
Es imperdonable siquiera pensar de esta manera, ¿no?
SUZUNE HORIKITA
DESPERTAR INCONSCIENTE
—NO ES ALGO que pueda compartir. Quiero guardarme ciertas cosas para mí.
Aunque estaba extremadamente interesada en el pasado de Ayanokouji-kun, comprendí claramente que indagar más sería de mala educación.
—Será mejor que te tomes un descanso para calmarte.
Eso era cierto. Mi garganta estaba increíblemente seca, y la fatiga estaba empezando a aparecer.
—Sí, tienes razón...
Siguiendo su consejo, levanté la taza de café que había olvidado por completo.
El café que creía aún caliente se había enfriado mucho más de lo que había previsto.
—Se ha enfriado.
—Se ha enfriado, ¿verdad?
Cuando respondí distraídamente, Ayanokouji-kun dijo algo parecido.
—No me copies.
—Por favor, no me copies.
Me disgustó, así que respondí así. Sin embargo, de alguna manera, las mismas palabras volvieron a superponerse casualmente.
En ese momento, la superposición de palabras, de lo que me había quejado hacía un momento, me pareció extrañamente divertido.
Acabé riéndome.
Él, ante mis ojos, también pensó que parecía algo gracioso y se rió un poco.
—¿Eh?
—¿Qué pasa?
La expresión de su cara era la misma de siempre.
Pero la cara que mostró justo antes era, cómo decirlo, demasiado renovada...
Me causó una impresión inolvidable.
No supe cómo responder a su inquisitiva pregunta.
Me limité a transmitir lo que veía tal cual.
—No... eso... Es que... te vi sonreír un poco...
—¿Eh? ¿Y qué tiene eso de malo?
—Es que siento que nunca había visto esa expresión en tu cara en los últimos dos años...
—Qué grosera. No soy un bebé que acaba de aprender a sonreír.
Sonreír, expresar alegría, era algo común en alguien. Pero el que estaba frente a mí no era sólo un "alguien", era Ayanokouji-kun.
Estas expresiones parecen fuera de lugar para él, así que...
—Tienes razón, podría haber sido un momento raro.
En respuesta a mi observación, por alguna razón Ayanokouji-kun reflexionó profundamente.
—Me pregunto por qué sonreí. ¿Lo sabrías si fueras tú quien sonriera?
Lucía una expresión seria.
No podía imaginar que alguien preguntara tan seriamente por algo tan trivial.
En ese momento, brotó en mí un sentimiento de asombro.
Inesperadamente abrumada por el deseo de apartar la mirada de sus ojos francos y su pregunta, sentí el impulso de salir corriendo.
—Yo... yo tampoco lo sabría si me lo preguntas con esa cara tan seria.
Así que salí corriendo. Tuve que seguir mis instintos y salir corriendo, haciendo caso a la orden de mi instinto.
—Entonces, no es que haya pasado algo especialmente gracioso, ¿verdad?
Su insistente interrogatorio continuó. No tuve más remedio que ponerle fin a la fuerza.
—...Como ya dije, no lo sabría aunque me lo preguntaras. Por culpa de tu extraña forma de pensar, yo también me siento como una tonta por reírme...
Decidí irme a casa después de terminar mi insípido café. Sabía a agua.
No sabía la razón, pero me sentía incómoda.
No cabía duda.
SAKAYANAGI ARISU
SENTIMIENTOS DE PREOCUPACIÓN
—NO ME GUSTA. No me gusta la idea de que me ayudes.
—Pero por eso estoy aquí. Estoy aquí para ayudarte.
Sin embargo, ni siquiera se inmutó y simplemente explicó sus razones para estar allí. Desvergonzadamente dijo palabras tan embarazosas que normalmente yo no podría articular.
De hecho, era un movimiento típico de Ayanokouji-kun.
—Tu error de cálculo fue que la presencia de Kamuro era mayor de lo que pensabas a simple vista. Tomaste la decisión de echarlo a suertes porque querías pensar que Kamuro no era diferente al resto.
Sus palabras calaron en mi corazón. Una clara manipulación de los sentimientos de la gente, comentarios obvios que normalmente me parecen repulsivos.
Sin embargo... resuenan profundamente en mi corazón. Palabras de nada menos que Ayanokouji-kun.
—Yo...
Este tipo es verdaderamente malvado. Sin importar si alguien es bueno o malo, él simplemente lo ignora y pasa por encima de sus barreras protectoras. Encontró la brecha en mi corazón que no le mostré a nadie.
—No he hecho amigos durante toda mi época en la primaria y secundaria. No podía mezclarme con gente inmadura de un nivel intelectual inferior.
Cosas que sentía. Cosas que sabía y fingía no notar.
Él se introdujo descaradamente en eso.
—No ha cambiado ni siquiera en esta escuela. Masumi-san, Hashimoto-kun y Kitou-kun son iguales. Están cerca de mí, pero sólo para ser utilizados como herramientas. Nada más y nada menos. Los veo como extraños.
Antes de darme cuenta, me encontré hablando. Quería que él lo supiera.
El que audazmente me entendía, el que nadie más podía entender.
—Así que pensé que no importaría quién desapareciera...
En este examen especial, cometí un error, y él me había preparado un lugar para arrepentirme.
—Parece que, en algún momento, Masumi-san se convirtió en mi amiga.
Me sentí aliviada después de confesarlo.
Es verdaderamente... una persona atroz.
Me quedé mirando a Ayanokouji-kun, pensando lo mismo una y otra vez.
CHABASHIRA
UNA LECCIÓN ESPECIAL PARA ADULTOS
EN UN CIERTO RECESO, los alumnos recibimos un mensaje de la escuela. Era sobre un centro de atracciones que se estaba construyendo en el sótano del centro comercial Keyaki. Parecía una fusión entre un pabellón de juegos y un casino, y yo, como me había tocado la lotería, decidí echar un vistazo a la preapertura.
Sólo había algunas personas, pero ya pude distinguir a algunos estudiantes que habían recibido una invitación.
Sin embargo, entre ellos, me fijé en nuestra profesora, que intentaba pasar desapercibida pero destacaba por su extraordinario atuendo: un disfraz de conejita.
—¿Dejó de ser profesora y consiguió un nuevo trabajo?
—¡Ah, Ayanokouji!
Chabashira-sensei, que casi cayó hacia atrás por la sorpresa, no estaba vestida con su traje habitual, sino con un traje de chica conejito.
—¿Qué es todo esto?
—...Esto es... trabajo.
—Bueno, no creía que se convirtiera en conejita sólo por diversión...
Quizá mi tranquila respuesta ayudó a Chabashira-sensei a recuperar parte de su compostura, ya que se aclaró la garganta.
—Un casino dentro de una escuela... ¿no crees que es como el agua y el aceite?
—Claro que sí.
Mirando a su alrededor, había póquer, ruleta y muchos otros juegos que parecían demasiado estimulantes para los estudiantes.
—Ahora mismo, hay un esfuerzo por enseñar el manejo del dinero. Por ejemplo, enseñar la mecánica de las acciones y dejar que los alumnos practiquen el comercio. Este casino es uno de esos experimentos.
—Así, apostando dinero, se enseña su valor. Puede que funcione bien, pero ¿no hay riesgo de que salga mal?
—Por eso han invitado sólo a un grupo selecto de estudiantes. Viendo que tú eres uno de ellos, es seguro que han elegido a los que pueden participar con moderación.
Efectivamente, ahora que lo menciona, puede que sea así.
La mayoría de los participantes eran estudiantes con altas capacidades y aptitudes académicas.
Para decirlo sin rodeos, estudiantes como Ike u Hondō no se veían por ningún lado.
—Entonces, echaré un vistazo.
Estaba interesado, así que decidí probar varias cosas.
Ese era el plan, pero Chabashira-sensei me agarró del hombro.
—¿Qué pasa?
—Me ha salvado tu serena compostura. Como agradecimiento, te enseñaré cómo se hace.
—No, gracias.
Me deshice de su mano y empecé a alejarme.
Chabashira-sensei se apresuró a volver en sí.
—Lo siento, te diré la verdad, así que por favor coopera.
—Ya me lo imaginaba. Por su expresión, está claro que tiene problemas. Tal vez uno de los profesores debe primero dar una charla a los alumnos de forma individual, ¿no?
Mirando a los otros estudiantes, pude ver que cada uno tenía un profesor a su lado, así que lo había predicho.
—... ¿Entendiste eso y trataste de huir?
—No intentaba huir, pero pensé que no sería necesario que me enseñara.
— Definitivamente quiero enseñarte, Ayanokouji.
—¿Le da vergüenza ser vista por otros estudiantes con ese atuendo? Sólo estoy adivinando.
Recibí una mirada feroz al dar mi respuesta.
—Vamos, Ayanokouji.
Aparentemente, ella no tenía intención de seguir discutiendo el atuendo de conejita y comenzó a caminar.
Siguiéndola a regañadientes, nos detuvimos ante una mesa de póquer.
—Este asiento está libre, perfecto. ¿Conoces las reglas del póquer?
—Sí, hasta cierto punto.
—Aquí usamos póquer cerrado simple.
Comprabas las cinco cartas al principio, y luego podías intercambiar cualquier número de ellas una vez para formar una mano. Ésas eran las reglas del juego.
—Jugaré contra ti.
—No me importa, ¿pero recibo algo?
—Por desgracia, no hay nada. Pero por otro lado, no hay penalización por perder, así que no hay necesidad de desconfiar.
En ese caso, podría limitarme a disfrutar del juego...
A la señal de Chabashira-sensei, el crupier repartió las cartas.
—Ahora, vamos a comprobar tu mano.
—Antes de eso, ¿puedo preguntar algo?
—¿Qué es?
—Es menos interesante sin nada por lo que apostar.
—No voy a negar eso, pero esa es la regla. Por el momento, la escuela no ha fijado ninguna condición para las apuestas.
—Entonces, ¿por qué no llegamos a un acuerdo entre usted y yo, Chabashira-sensei?
—...Bueno, eso es cierto. Pero nada de apostar dinero.
—Entiendo. Si gano, déjeme sacarle una foto con ese traje de conejita.
—¿Qué?
—Si no se trata de dinero, la escuela no debería quejarse. Además, así se añade algo de tensión, ¿no?
Chabashira-sensei, ansiosa por volver a su antigua apariencia, sabía que no podía permitirse perder la inevitable batalla.
—Si gano, tendrás que disfrazarte de algo embarazoso. Te parece bien, ¿verdad?
—Entendido. ¿Empezamos entonces?
—Ah, tan despreocupado... ¡De acuerdo!
Comprobé mis cinco cartas sin dejar que Chabashira-sensei las viera.
Mientras tanto, parecía que la coneja que tenía delante... no, Chabashira-sensei estaba haciendo lo mismo.
Con un rostro algo sombrío, Chabashira-sensei pidió intercambiar tres cartas.
Por mi parte, pedí intercambiar dos.
—Es bueno tener algo en juego.
Pero esta vez, sólo se trataba de intercambiar cartas y revelar las manos. No había estrategia con fichas, así que era justo decir que todo se reducía a la suerte del azar.
—Mi mano es... un par de dos.
Reveló su mano. Las dos cartas que tenía eran una pareja, y las tres que sacó formaban otra pareja.
—Lástima. Mi mano es un trío.
En realidad, había apostado por una escalera de color. Por suerte, pude sacar dos cartas del mismo número, ganándole a Chabashira-sensei.
Mirando a la conejita enfurruñada que golpeaba la mesa, saqué mi teléfono.
—Ahora, como prometimos... lo entiende, ¿verdad?
—Maldita sea... ¡Mátame!
—No, no la mataré...
No sabía qué estaba malinterpretando, pero hice que Chabashira-sensei, que cerraba los ojos humillada, se pusiera contra la pared.
Luego, sin piedad, le tomé una foto con mi teléfono.
—La humillación... ¡La humillación
Durante un rato, Chabashira-sensei siguió murmurando eso.
Después, me desperté en la cama.
—Bueno, tenía que ser un sueño... obviamente.
Pero más tarde, me aterrorizaría la foto guardada en mi teléfono.
Comentarios del autor
Shōgo Kinugasa
Durante el festival escolar, mi familia de cuatro miembros se metió de lleno en una ilustración para descubrir las diferencias. Gané sin contenerme, pensando que había demostrado la dignidad paterna. Pero siento que el afecto de mi hija por mí ha disminuido un poco.
Tomose Shunsaku
Tuve el placer de dibujar a Chabashira-sensei como una conejita. Queda muy bien avergonzada con varios atuendos. Personalmente, disfruto dibujando el traje de conejita con brillos y reflejos.
(Nota: no sé si haya ilustración pero yo no encontré una.)
Si alguien quiere hacer una donación:
ko-fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
La de chabashira puede ser del volumen 9.5 ya que ahí ayanokouji dice creer tener un sueño de ella como conejita
ResponderBorrar