QUÉ ES “YING YING YING”
Wei Zhi se agachó a recoger las botas de esquí, perpleja.
Eran muy diferentes del calzado que solía llevar.
El snowboard es un deporte de piernas, que requiere unas botas especiales. La calidad de las botas puede afectar a la técnica de conducción y al progreso. Las botas tienen distintos grados de rigidez, que se corresponden con los diferentes estilos de conducción...
Wei Zhi era principiante y no entendía estos matices.
Sólo sabía que no sabía cómo ponerse estas botas.
Las botas de snowboard tradicionales son de tres tipos.
Un tipo tiene un sistema de cordones, como el par que llevaba Shan Chong.
Otro tipo utiliza el sistema BOA. Estas botas son fáciles de poner y quitar, con un sistema de cordones de alambre en la lengüeta delantera. Hay que tirar, girar y empujar un dial, lo que las hace muy fáciles de usar para las mujeres con menos fuerza en las manos.
El tercer tipo es la bota tradicional de cordones. Suelen ser las más baratas y se suelen alquilar en las estaciones de esquí. Ponérselas y apretárselas puede hacerte sudar, requerir toda tu fuerza, y aún así puede que no te las pongas bien...
Wei Zhi sostenía el tercer tipo.
Levantó la cabeza para mirar a Shan Chong, que sujetaba las botas.
Él también la miraba por encima de la cabeza, preguntándose cuánto tiempo iba a estar allí de pie meditando sobre las botas.
—Pronto oscurecerá fuera —dijo con voz ronca tras la máscara—. ¿En qué estás pensando?
—Pensando en cómo ponerme estas botas —dijo Wei Zhi—. ¿Por qué hay tantos cordones?
Sólo preguntaba casualmente, esperando que su instructor le diera algunas indicaciones condescendientes antes de ponerse las botas; ése debería haber sido el proceso. Pero, para su sorpresa, en cuanto terminó de hablar, la persona que tenía delante se arrodilló.
Wei Zhi:
—...
Se sobresaltó tanto que retrocedió un poco.
Pero la persona frente a ella no prestó atención a su reacción. Sin levantar la cabeza, le quitó las botas de snowboard de las manos, agarró una y empezó a ponérsela en el pie.
Primero abrió la lengüeta de la bota, introdujo el pie y sacó un cordón de entre la lengüeta y el empeine. Cuando apretó el cordón, Wei Zhi sintió que su pie ya no podía respirar... Bajó el cierre del cordón, enrolló el sobrante y lo metió en el espacio entre la lengüeta y la parte superior de la bota.
—¿Está apretado? —preguntó sin levantar la vista.
—Me aprieta tanto que no me circula la sangre. ¿Es normal? —preguntó Wei Zhi con sinceridad—. ¿Necesitaré una amputación más adelante?
Para sorpresa de ella, él soltó una leve risita:
—Eres delicada.
Al decir esto, sus acciones fueron despiadadas. Tiró con fuerza de los cordones exteriores con una mano, haciendo que Wei Zhi inhalara bruscamente. Ahora, no sólo su pie, sino también la mitad delantera de su pierna estaba atada a la bota como un zongzi...
Movió la pantorrilla, sintiendo que ni siquiera podría caminar.
Mientras se movía inquieta, alguien le dio unas ligeras palmaditas en la pantorrilla:
—No te muevas.
Inmediatamente se detuvo.
Shan Chong agarró la otra bota, pero Wei Zhi se la quitó rápidamente:
—Ya sé cómo ponérmela, puedes levantarte.
Shan Chong la miró.
Sus ojos oscuros eran tranquilos y estaban muy cerca. A Wei Zhi le dio un vuelco el corazón. Se serenó antes de decir:
—Me haces sentir presionada así.
—¿Así cómo?
—Arrodillándote.
—...
—...
Wei Zhi quería abofetear su boca incontrolable.
Inesperadamente, después de un largo rato, la expresión de Shan Chong no cambió en absoluto. Estaba extremadamente tranquilo, como si alguien acabara de invitarlo a cenar. Se levantó lentamente y dijo con ligereza:
—Será mejor que te acostumbres.
—¿Acostumbrarme a qué?
—Habrá muchas más veces en las que me arrodillaré para ti.
—...¿400 yuanes por una tarde de servicio de rodillas de un chico joven y apuesto?
—Interesante interpretación. Recuérdame más tarde sugerir al dueño de la estación de esquí que cambie el nombre de este lugar a 'Club de Anfitriones Masculinos del Estado de las Nieves'.
—¿Estás siendo sarcástico?
—No —Shan Chong se irguió, se apoyó perezosamente en el casillero y bostezó—. Ni siquiera estoy tratando de ocultarlo, ¿dónde está el 'sarcasmo'?
—...
Este tipo hablaba despacio, con un tono pausado, pero cada frase estaba perfectamente hilvanada.
Wei Zhi no se atrevió a hablar más. Imitó lo que él había hecho para ponerse la otra bota, se levantó y dio un par de saltitos hacia delante. Realmente se sentía como un oso torpe, incapaz siquiera de doblar las rodillas.
Shan Chong se quedó pacientemente a un lado, con los brazos cruzados, observando a la joven dar saltitos durante un rato. Una vez que ella pareció familiarizarse con la sensación de constricción de las botas, él recogió despreocupadamente las tablas de ambos y dijo:
—Vamos.
Wei Zhi lo miró llevando una tabla en cada brazo, recordando de pronto que había cargado con ambas tablas todo el camino hasta aquí para cambiarse las botas.
Las tablas de nieve son bastante pesadas.
Wei Zhi se sintió de repente un poco avergonzada. Abrió los brazos para coger su tabla de snowboard.
Inesperadamente, Shan Chong se movió hacia un lado, evitándola, y dijo con calma:
—Te la daré después de que te pongas los guantes. Los bordes de la tabla están afilados.
Wei Zhi se quedó mirando las venas que sobresalían ligeramente en el dorso de sus manos:
—Pero tampoco llevas guantes.
—Mi piel es dura —chasqueó ligeramente la lengua Shan Chong—. ¿Te estás comparando conmigo?
—Ah.
¿Todos los instructores de esquí de aquí están entrenados para ser así de considerados?
En ese momento, Wei Zhi pensó que todos los instructores de esquí de la estación eran concienzudos.
Pero después de conseguir su casco, gafas y guantes, mientras salían de la sala de equipos, observó. La mayoría de los instructores uniformados llevaban sus tablas delante, seguidos por principiantes probablemente como ella...
Todos los principiantes llevaban sus tablas, luchando por caminar, jadeando pesadamente.
Miró a la persona que caminaba delante de ella, sujetando firmemente ambas tablas, aunque Wei Zhi llevaba ahora los guantes proporcionados por el complejo.
—... —Wei Zhi preguntó—: ¿Pesa mucho?
—Sí.
—¿Debo cargarla yo misma?
—No es necesario.
—Profesor, es usted simpático —dijo Wei Zhi, su pronunciación un poco confusa, su voz dulce, repartiendo eficientemente una tarjeta de “chico simpático”—. ¿No debería un instructor tan considerado como usted estar muy solicitado en la estación de esquí? ¿Cómo me las he arreglado para encontrarlo en el baño?
La persona que caminaba delante se detuvo de repente.
Se dio la vuelta.
Inclinando la cabeza, repitió la palabra que ella había utilizado:
—¿Considerado?
—Ah —Wei Zhi asintió—: ¿Qué pasa?
Mirando a la joven que tenía delante, con la barbilla levantada inocentemente, los ojos brillantes y chispeantes... Shan Chong lo encontró bastante novedoso.
—Nada, sólo me aseguraba de que no estabas siendo sarcástica.
—...¿Sarcástica? No, no, ying ying ying, no malinterpretes maliciosamente las palabras de una chica pura e inocente, eres una buena persona.
—¿Qué es 'ying ying ying'?
—¿Eh? Es como... ¿sentirse agraviado?
—Oh.
Shan Chong agitó la mano, completamente imperturbable.
Parecía como si ya estuviera bastante acostumbrado a ser elogiado como una “buena persona”.
...
Fuera, en la pista de esquí, había mucha gente.
La promoción de los deportes invernales en el país era muy eficaz, y este año había muchos principiantes.
Los principiantes se agrupaban en la pista para principiantes. Para subir a la pista de principiantes no hay que tomar el teleférico; está en la zona de principiantes y utiliza un dispositivo parecido a una cinta transportadora que sube a la gente por una pequeña colina. La pequeña colina estaba abarrotada de instructores y principiantes... La cinta transportadora se llama «alfombra mágica», y Shan Chong no recordaba haber visto nunca tanta gente haciendo cola para subir a la alfombra mágica.
Sin apresurarse a unirse a la multitud en la pendiente, dejó la tabla en el suelo plano y explicó a la joven cómo atarse.
Se agachó y, con dos rápidos movimientos, abrió las fijaciones de la tabla de Wei Zhi.
—Después de abrir la atadura trasera, pon el pie sobre ella, con la pierna trasera contra la tabla... ¿Está contra ella? Inserta la correa en la hebilla, ¿ves esta pequeña palanca? Empuja la palanca hacia abajo hasta que sientas que está apretada.
—Instructor —dijo Wei Zhi, agachándose y siguiendo las instrucciones de Shan Chong, intentando insertar la correa y empujar con fuerza la palanca—, no puedo moverla. ¿Le pasa algo a esta bota?
Seguía esforzándose mientras hablaba, con un ligero tono nasal, gimoteando un poco, como si se hiciera la tímida.
Por desgracia, era como tocarle el laúd a una vaca.
Al oír esto, Shan Chong le miró el pie con el rabillo del ojo.
—No le pasa nada a la bota. El problema es tu pie —se agachó y le dio unas palmaditas en la punta del zapato—. ¿Hacia dónde apunta tu dedo? ¿Sabes ponerte los zapatos al revés?
Esta palmadita enderezó su pie, y Wei Zhi oyó inmediatamente dos «clics» cuando la fijación se bloqueó en la bota de snowboard. Empujó la pequeña palanca unas cuantas veces más hasta que ya no pudo moverla.
Eso significaba que estaba bien sujeta.
Con la sensación de haber dado el primer paso correcto para aprender a hacer snowboard, Wei Zhi se sintió muy feliz. Acababa de enderezarse y de gritar “Instructor” de nuevo, con un “Ya lo tengo puesto” punto de escapársele de los labios, cuando vio que la persona que estaba a su lado extendía la mano y agarraba la pequeña palanca con la que acababa de luchar...
—Para quitarte la bota, sólo tienes que tirar de esta palanca hacia arriba... ¿Ves?, está abierta. ¿Entendido?
—¿¿¿¿¿¿......??????
La bota que tanto le había costado ponerse estaba desabrochada de nuevo.
—Póntela otra vez.
Soltando estas palabras, ignorando por completo a la persona que tenía a su lado y que se había convertido en un meme de “abuelo del metro mirando el teléfono.jpg”, se hizo a un lado. En lugar de apresurarse a ponerse la correa de su tabla, él sacó su teléfono y encontró un grupo entre sus muchos grupos activos de WeChat-.
El grupo se llamaba “Discípulos perrunos”.
[ck, Chong: Hoy voy a enseñar a una principiante].
Al principio, todos en el grupo estaban charlando casualmente, pero tan pronto como Shan Chong habló, todos se volvieron como peces voladores en un estanque alcanzado por una bomba, una ráfaga de saltos animados.
[Wangjing: ¿La regañaste para que renuncie? Final estándar.]
[Ashen: ¿La regañaste para que renuncie? Final estándar.]
[sakura Yan: ¿La regañaste para que renuncie? Final estándar.]
...
[Horizonte de Marrakech: ¿La regañaste para que renuncie? Final estándar.]
La cola era bastante larga, con al menos docenas de personas haciendo cola ansiosamente para inundar la pantalla.
Shan Chong no podía molestarse en responder a esta gente, simplemente tecleó perezosamente.
[ck, Chong: Ella dijo que soy considerado].
El grupo de repente se quedó en silencio durante tres segundos.
[Lao Yan: ¿...?]
[Horizonte de Marrakech: ¿...?]
[Ashen: ¿...?]
[Yan Yan: ¿...?]
[sakura Yan: ¿...?]
...
[ck, Chong: Sólo para que lo sepan, de ahora en adelante, no se lamenten y me maldigan por no ser un ser humano cada vez que les pida que hagan algo].
[ck, Chong: Casi creí que era muy duro.]
[ck, Chong: Resulta que todos ustedes me estaban haciendo gaslighting*.] (NT: *es un tipo de abuso psicológico en el que se hace a alguien cuestionar su propia realidad.)
Shan Chong pensó por un momento, recordando de repente algo.
Así que, en el breve silencio de conmoción en el chat de grupo, mientras todos estaban considerando seriamente si “gaslighting” tenía otro significado que desconocían, las yemas de sus dedos se movieron por la pantalla del teléfono y tecleó sin expresión tres caracteres-.
[ck, Chong: Ying ying ying.]
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario