4
Soy de las que confían en su destreza física.
Incluso podría decir que solo confío en mi destreza física.
He corrido un maratón completo; incluso he logrado un kumite de 100 personas con más victorias que derrotas en el dojo. (1)
Empecé a practicar karate en la secundaria, pero desde la primaria he sido un niña activa a la que le gusta jugar al aire libre. Me he involucrado en la mayoría de los deportes principales; con la excepción de aquellos con reglas demasiado complicadas, se me han dado bien desde el principio.
Así que, aunque sabía perfectamente que escalar una montaña solo es peligroso y difícil, en algún momento empecé a tomármelo menos en serio.
Lo sabía perfectamente, pero me distraje.
Parecía que estaba preparada, pero debería haberlo visto venir, ya que terminé trayendo un mapa topográfico en lugar de un mapa normal.
Las montañas, en realidad, ¡solo estoy caminando, ¿no?
¡Solo estoy moviendo los pies en orden, ¿no?!
…No me lo estaba tomando tan a la ligera, pero solo quería bañarme en la cascada lo antes posible; así que, sin pensar en dosificar mis fuerzas, empecé a recorrer el camino a saltos y zancadas.
Salto, salto, zancada, zancada.
Descuidadamente. Bueno, claro, ya que estoy en una montaña llena de barro, es obvio que mis pies se ensuciarán. (2)
Solo pensaba en mi destino, sin pensar en lo que vendría antes.
Yo no había oído hablar de ella, pero si turistas extranjeros, incluso gente como esa chica de secundaria, venían a escalar esta montaña, supuse que, al menos entre los entendidos, la montaña Oniai era una montaña segura y muy transitada.
Había pensado en subir corriendo, pero incluso yo pude contenerme de hacerlo; según mi plan original, mi viaje solo duraría una semana como máximo.
Subir demasiado rápido sería aburrido.
Así que debía guardar algo de fuerza en reserva.
Si tropezaba y me caía más adelante, no tendría un plan para lidiar con una lesión; me habían obligado a llevar un botiquín de primeros auxilios por si acaso, pero solo podía administrarme una cantidad limitada de tratamiento médico yo sola.
Así que seguí el sendero que subía a la montaña Oniai a un "ritmo un poco rápido": adelante, adelante, arriba, arriba.
Interpreté deliberadamente el nombre "montaña Oniai" no como "Encuentro con demonios", sino más bien como "Apto para principiantes" (la posibilidad de que pudiera significar "Apto para expertos" se me escapó descuidadamente de la mente).(3)
Sin embargo, la oportunidad de corregir esa idea llegó inesperadamente rápido.
—No creo que tengas que preocuparte demasiado por la comida. La tierra puede proporcionarte la mayor parte de tu nutrición.
Como la Maestra lo dijo, supuse que habría cosas como tiendas de conveniencia y máquinas expendedoras en mi camino hacia la montaña; sin embargo, cuando se acercaba el mediodía, me di cuenta de que no había encontrado nada por el estilo.
¿Eh?
Qué raro.
¿O sí?
Ahora que me doy cuenta, ¿en qué estaba pensando al imaginar tiendas de conveniencia en una montaña? Es especialmente dudoso pensar que las tiendas de conveniencia tuvieran ese nivel de franquicia en la época en que la Maestra subió a esta montaña.
Incluso las máquinas expendedoras requerirían energía eléctrica para funcionar; sin embargo, ¡no ha habido ni un solo poste de electricidad a lo largo de este camino!
¡Ni siquiera hay un indicio de electricidad!
Sería diferente si hubiera cables subterráneos, pero parecía bastante difícil abastecerme de comida como había supuesto que podría hacerlo en esta montaña.
Esta era todavía mi primera montaña, así que en la tercera o cuarta montaña me vería asaltada por una crisis alimentaria aún más dura... ¿En serio?
Por favor.
Cuando soy una mujer que come el doble que los demás.
Y una niña que se come tres tazones de arroz.
Por supuesto, no llegué hasta aquí con las manos vacías; no es que no haya comida dentro de este saco que llevo.
No soy tan idiota.
Pero lo único que traje fue arroz.
Solo traje arroz, junto con un juego de utensilios de cocina y un quemador de gas portátil para cocinarlo.
Esto deja muy claro y obvio mi deseo desmesurado de aislarme en la montaña.
Pero comer solo arroz es demasiado estoico incluso para un entrenamiento ascético.
Bueno, el problema más preocupante no es qué comeré, sino qué beberé: la botella de agua apretada contra el costado de mi mochila era increíblemente pequeña, casi de un tamaño adorable.
—¡El tamaño más pequeño aligerará la carga, y es práctico!
Así fue como Tsukihi-chan me la prestó amablemente, pero quién iba a pensar que se me volvería en contra de esta manera... Ojalá pudiera reponer la bebida energética que hay dentro en una cafetería o algo así.
No debería desear una cafetería cuando ni siquiera hay tiendas de conveniencia. ¿Dónde diablos está mi latte de soya?
—¡Piensa en esta botella de agua como si fuera yo! Ufufu, ¡ni siquiera tienes que darme las gracias! —me dijo Tsukihi-chan con orgullo, de una manera bastante condescendiente, pero empecé a dudar de si había hecho algo por lo que valiera la pena agradecerle. Incluso sentí la necesidad de lanzar la botella y destruir el medio ambiente.
Bueno, teniendo en cuenta la duración de mi itinerario, no creo que el hecho de que la botella de agua sea más grande suponga una gran diferencia; tal vez seguiría siendo tan inútil como verter agua sobre una piedra caliente… aunque, de todos modos, ni siquiera tenía suficiente agua para verter sobre una piedra caliente. (4)
Y así, de repente, mi viaje en solitario quedó varado en un arrecife y se convirtió en una cuestión de vida o muerte: no tuve más remedio que reducir el ritmo.
Si ese fuera realmente el caso, debería dar media vuelta aquí, con firmeza y prudencia, pero no podía hacerlo: aún no me había enfrentado a mí misma.
Así soy yo, Araragi Karen.
Notas al pie:
(1) Un kumite de 100 personas (百人組手) es un ejercicio extremadamente duro de karate que consiste en 100 rondas de combate.
(2) "Pies enlodados" (土足/dosoku) es una expresión idiomática que significa "grosero" o "descuidado" en japonés.
(3) Karen cree que "Oniai" podría ser お似合い ("adecuado/bien emparejado") en lugar del nombre oficial 鬼会 (literalmente, "encuentro con demonios").
(4) "Agua sobre una piedra caliente" es una expresión que significa "algo destinado al fracaso debido a un esfuerzo o ayuda insuficientes".
5
Dicho esto, parecía que el problema del agua se resolvería de una forma u otra.
Aunque confío en mi capacidad física, no tanto en mi inteligencia; pero cuando se acorrala a una persona, esta se las ingenia como puede.
Así que, sin la más mínima confianza en mí misma, me puse a pensar.
Terminé desviándome un poco de la ruta de escalada, pero no tardé mucho en encontrar un arroyo y agua de manantial.
Seguí el sonido del agua.
Las bendiciones de la Madre Naturaleza.
Ya veo; así que eso es lo que la Maestra realmente quería decir con "obtener de la tierra". Con eso, por el momento logré evitar la deshidratación y el golpe de calor.
¡Agua fresca y deliciosa!
¡Esta es la verdadera emoción del alpinismo!
Antes de darme cuenta, mi mente, tan simplista, se había llenado de alegría, olvidando mis preocupaciones de antes; sin embargo, al comprender el significado de las palabras de la Maestra, surgió un nuevo problema que se interpuso en mi camino.
Provisiones.
Si tenía razón sobre "obtener" algo para beber de la tierra de esta manera, entonces, naturalmente, "obtener" algo para comer de la tierra no sería diferente: "obtener" comida de la tierra.
Ya veo, ya veo; así es como es.
Es decir, definitivamente vi algunas cosas.
Las vi.
En mi camino hasta ahora, había visto ardillas, conejos y otros animales pequeños; vaya, eso es algo que no se ve en la ciudad; son lindos, pensé.
Je, je, je, tal vez sea lindo y femenino de mi parte pensar que los animales pequeños son lindos, pensé.
…¿Se supone que debo comerme a esos bichitos?
¿Para obtener proteínas?
—……
Bueno, por mucho que me enorgullezca ser una artista marcial, Maestra, esa es una tarea un poco dura para una chica de preparatoria que vive en la era moderna.
No estoy mentalmente preparada para eso.
Que me digan que sea autosuficiente es una cosa, pero ordenarle a una persona desprevenida que lleve a cabo la "supervivencia del más apto" en sentido literal es una misión demasiado difícil, se mire como se mire.
Por supuesto, probablemente estoy siendo una niña mimada.
Mimada como un dulce azucarado. (1)
Comer otros seres vivos es algo habitual y cotidiano; incluso el agua que bebí hace un rato tenía innumerables microbios.
Y es imposible que no haya pisoteado al menos una hormiga solo por caminar por este sendero de montaña. Así que no es que la Maestra me estuviera imponiendo algo tan cruel.
La Maestra debió de pensar que la frase "procurar de la tierra" era bastante clara; yo simplemente fui estúpido.
Ella esperaba que yo lo descubriera por mí misma.
Y aunque le estoy agradecida por eso… Me resulta extraño hablar pomposamente sobre la preparación y la disposición para comer algo; mi lucha aquí solo me demostró lo trivial que era mi estilo de vida cotidiano.
Simplemente me mostró lo superficial que era.
Eso no está bien.
Pero limitándonos a la escena actual, sinceramente, había un problema más fundamental: simplemente me falta de todo.
En preparación, disposición y habilidad también.
Aunque tenga confianza en mis artes marciales, eso no significa que tenga la pericia para atrapar a una bestia salvaje con las manos desnudas, y no tenía los conocimientos para tender trampas, ni siquiera traje un cuchillo para preparar la bestia para cocinarla.
Demasiado desprovista, incluso para una practicante de kárate. (2)
Dentro del dojo abierto sería una cosa, pero atrapar un animal salvaje en la ladera de una montaña, rodeada por todos lados de árboles… simplemente no hay forma de que pudiera hacerlo. Lo intenté con todas mis fuerzas, pero incluso cuando no me limité a los animales, ni siquiera pude atrapar los peces que nadaban en el río.
Solo terminé empapada.
Mi sudor se había lavado, pero fue un desperdicio inútil de energía; o, aunque no lo fuera, seguía sintiéndome invadido por una sensación de impotencia. Para decirlo sin rodeos, aún no estaba en condiciones ni siquiera de pensar en resolver mi problema de alimentación, ni de llevar a cabo la "supervivencia del más apto".
Así soy yo.
Autosuficiencia, ¿eh?
De hecho, esa podría ser la tarea más difícil.
—Solo aquellos que tienen poder pueden preocuparse por si ejercerlo o no.
Como si fuera demasiado tarde, recordé algo que me dijo la Maestra. No, tal vez esa fue una frase de Nii-chan.
Al final, solo cené arroz.
El arroz no era algo que yo misma hubiera recolectado.
Ni siquiera fui yo quien lo compró.
Notas al pie:
(1) Un juego de palabras muy popular en japonés: "mimado" se dice 甘えた, usando el kanji de 甘い, que significa "dulce", "ingenuo", "indulgente" y cosas por el estilo. Por eso lo compara con un dulce azucarado, porque es dulce. Solo tengo una cosa que decir: 甘えるな。
(2) "Karate" significa literalmente "manos vacías".
6
No soy buena cocinando.
En realidad, nunca lo hice en casa, y mucho menos en la ladera de una montaña.
Solo las clases de cocina que tuve en la escuela.
Y en la familia Araragi no teníamos ese tipo de ambiente familiar en el que fuéramos de campamento durante las vacaciones de verano, y menos aún después de que Nii-chan entrara a la preparatoria.
En realidad, nunca había usado el equipo que traje conmigo.
Pensé que tal vez debería traer raciones que requirieran menos tiempo y esfuerzo para preparar, pero…
—¡Eso no está bien! El ambiente es importante en el aislamiento de la montaña. ¡Traer lo último en utensilios de cocina arruinaría el ambiente! —insistió Tsukihi-chan—. ¡No te preocupes, te daré una explicación meticulosa de cómo usar un juego de utensilios de cocina! ¡Meticulosa! ¡Lo único que te perdonaré que no sepas es cómo se escribe!(1)
Tsukihi-chan, al igual que yo, nunca había acampado antes, pero en muchos sentidos cocinar era la especialidad de mi hermana menor, que era inesperadamente una experta en supervivencia.
Puede que a mi hermana le falte inteligencia, pero tengo la impresión de que sería una fuerte contendiente en una lucha por la supervivencia.
Estoy segura de que Tsukihi-chan podría conseguir comida incluso en la ladera de una montaña sin mucho alboroto; como la Hermana de Fuego a cargo de la planificación, tal vez podría tender algunas trampas maravillosas.
En fin, siguiendo las instrucciones de mi hermana menor, usé el juego de utensilios de cocina, el agua que había sacado del arroyo y el quemador de gas portátil para cocinar el arroz; es simplemente vergonzoso tener tantas dificultades con algo tan trivial como esto.
Es patético. ¿De verdad soy una persona tan incapaz?
Me pregunto si esto es lo que la Maestra quería decir con "enfrentarte a ti misma". Como, conocer la dificultad de vivir sola. O como, saber lo que eres incapaz de hacer. Pero esas parecen cosas que podría aprender sin tener que escalar montañas y bañarme en una cascada.
Lo sabría si simplemente me lo hubiera dicho verbalmente.
Bueno, no puedo evitar mencionar cuánto arroz quemé, y sinceramente preferiría no hablar de una comida cocinada con agua que no estaba muy sabrosa, así que les ahorraré todos los detalles; pero el olor que produjo cuando cociné el arroz, de alguna manera, no estaba tan mal.
Eso pensé yo también.
Al igual que los osos salvajes, al parecer.
—¡Espera! ¡¿Osoooooooooos?!
Incluso en un zoológico, una de las cosas que simplemente no debes hacer cuando te encuentras con un gran depredador es entrar en pánico y empezar a gritar; aunque ya lo sabía de antemano, al final saberlo es diferente a ponerlo en práctica, y al ver realmente a un oso ante mis propios ojos, me fue imposible no gritar.
Es decir, son jodidamente enormes.
¡Osos!
¡No hay nada mejor que los osos!
Y estos osos estaban en grupo.
Eran cuatro.
No, espera, espera, esto no es un anime para niños; ¿los osos son realmente animales de manada? En cualquier caso, yo era una ignorante en la materia (ninguna situación te haría sentir más avergonzada de tu ignorancia que esta), así que no puedo decirlo con certeza, pero realmente no parece que se agrupen y formen comunidades…
Sin embargo, hay una excepción.
Efectivamente: el caso de padres e hijos.
Desde ese punto de vista, el oso que iba al frente sería la madre, y los otros tres osos más pequeños (¡pero aún así bastante grandes!) serían los hijos.
Si fueran humanos, una madre acompañada de sus tres hijos sería una combinación que te daría una sensación de seguridad, un grupo que te haría sentir cálido y tierno al verlo, pero como son osos, las cosas son completamente diferentes.
Una osa con sus cachorros.
Algo que no se debe provocar bajo ningún concepto.
Eso es un dato de sentido común que incluso una ignorante como yo conoce.
Y si los atrajo hasta aquí el olor de mi comida, eso significa que esta familia de osos tenía hambre.
Era el peor de los peores de los peores escenarios posibles.
Aún peor era el hecho de que no quedaba suficiente arroz en el kit de comida como para compartirlo con los osos; ni siquiera un solo grano pegado al costado.
¿Acaso los osos comen arroz? ¿Acaso solo se sintieron atraídos por un olor agradable mientras iban a pescar?
…Bueno, si los osos comían arroz o no era una preocupación secundaria en ese momento; el peligroso problema que me acorralaba en ese momento era si los osos comían humanos o no.
Si cazaban o no a los humanos.
La escena casi parecía cómica, pero era totalmente seria.
No podía ser más seria.
En el mundo de las artes marciales, no solo en el karate, se oyen leyendas de supuestas hazañas sobrenaturales de victoria en combates con grandes depredadores como osos y leones… pero yo ni siquiera podía atrapar una ardilla. No había forma de que tuviera alguna oportunidad contra cuatro osos.
Probablemente no sería capaz de enfrentarme a osos en un zoológico, y estos eran osos salvajes.
En su hábitat natural.
Cuando miré a los ojos de los osos mientras ellos me miraban, mi espíritu de lucha, mi fuerza de voluntad, mi deseo de batallar y mi orgullo como ser humano se desvanecieron rápidamente; incluso yo me sorprendí.
Desaparecieron por completo.
Esos ojos estaban mirando una comida.
A una presa, a comida.
—Ah —dije, comprendiendo en silencio.
De manera decisiva, me habían enseñado la respuesta correcta al problema de la comida que me había estado preocupando hasta ahora.
Es decir, una respuesta que aún no era capaz de imaginar, una respuesta incuestionable y obvia; en resumen, que los humanos también somos alimento.
Un resultado natural de la "supervivencia del más apto", de la cadena alimenticia.
Enlazando y conectando.
Una reacción en cadena de alimento con alimento.
—……
Quiero decir, no es que haya alcanzado algún tipo de iluminación y quiera cumplir con gracia mi papel como parte de la cadena dejándome devorar.
Ni de broma.
No quiero morir, y no quiero que me coman.
Ni siquiera he cruzado una sola montaña todavía, y mucho menos bañarme en una cascada, la Maestra es la Maestra, pero ¿por qué no me avisó si iba a haber osos?
¿O es culpa mía por haberme desviado del camino en busca de agua? Quizás no fueron los osos los que vinieron tras de mí, sino yo quien invadió el territorio de los osos.
Y pensar que me encontraría con osos en lugar de demonios… (2)
¡Prefiero encontrarme con un demonio!
—¡Maldita sea! Si así son las cosas, ¡no me queda más remedio que pelear!
—¿Eres idiota? No es que "no te quede más remedio que pelear".
Armándome de valor, apreté los puños y estaba a punto de saltar sobre la osa, cuando mis pies se elevaron en el aire y caí al suelo.
Parecía que alguien justo detrás de mí me había aplicado un suplex... no, no un suplex.
Si me hubieran lanzado al suelo de una pendiente de pedregal cubierta de rocas, habría muerto al instante.
Eso solo les habría facilitado a los osos comerse mi cerebro aplastado y chorreante. ¿Por qué alguien querría facilitar que los osos me comieran?
—Qué molesto. También se comerían tu estómago armado, ¿sabes? De todos modos, al menos, hazte la muerta.
Con esa réplica, quienquiera que estuviera justo detrás de mí me liberó del suplex que había detenido justo antes de terminarlo; hablando de eso, ¿quién estaba justo detrás de mí?
¿Quién?
Al levantar la vista, vi que tenía el cabello rubio recogido en un moño.
Una chica mayor, de unos 20 años, vestida con pantalones.
—¿Eh? Antes, al pie de la montaña, conocí a una chica que parecía pariente tuya.
—Ah. Esa es mi prima.
Lo declaró con tanta rotundidad que no cabía dudar de ello.
Bueno, sus rostros se parecen, así que probablemente sea cierto. Aunque la de la coleta rubia era más o menos de mi misma estatura.
Aunque la aparición de los osos fuera más de lo que podía soportar, el hecho de no solo entrar en su radio de ataque, sino intentar hacer una demostración de lucha libre fue un gran error... pero de alguna manera.
De alguna manera, me salvé... o eso parecía.
Justo como me salvó su prima.
…No hace falta decir que intentar un ataque suicida desesperado contra osos salvajes no estaba dentro de los límites de la cordura, ni siquiera para mí. Solo podía pensar que había perdido la compostura.
—Por Dios. Ser atacada por osos el primer día, sois tan imán para los desastres como vuestro hermano.
—¿Eh? Onee-san, ¿conoces a mi hermano?
La de la melena rubia se quedó en silencio un momento, y luego respondió con un torrente de palabras.
—Oye, si estáis teniendo alucinaciones auditivas como esas, tal vez aún no hayáis recuperado la cordura. No hay forma de que una alpinista que os encontrasteis en la ladera de una montaña conozca a vuestro hermano. Y es aún más ridículo pensar que vuestro hermano me ha ordenado acechar en vuestra sombra y seguiros por ahí.
Ay, Dios mío, tiene toda la razón... Bueno, si hay una hermosa dama extranjera, de esas que fascinan a la gente en contra de su mejor juicio, además de cuatro osos cerca, la mayoría de la gente no podría mantener la compostura.
¡Es decir, este no es momento para la compostura!
Le estoy eternamente agradecida por haberme impedido intentar, de manera imprudente y precipitada, luchar contra una osa, pero eso no significa que la situación se haya resuelto; esta sigue siendo una situación crítica.
Ni mucho menos; la situación ha empeorado.
Se ha vuelto cada vez peor.
En un sentido amplio, el hecho de que me atacaran una osa y su grupo, a quienes había invitado por mi propio descuido (había apagado el fuego con cuidado, pero eso me salió por la culata, ya que los animales salvajes le temen al fuego; como ex Hermana de Fuego, fue un descuido impensable), podría explicarse como que coseché lo que sembré; pero, por Dios, ¡terminé metiendo en este lío a una turista que vino hasta Japón y que casualmente pasaba por ahí!
Me invadió un sentido del deber de proteger a esta chica sin importar qué.
Extendiendo los brazos, me paré entre los osos y Melena Rubia-san.
—¡Corre! ¡Yo los retengo aquí!
En toda mi vida, nunca pensé que tendría la suerte de decir una frase como "Déjame esto a mí, tú sigue adelante".
Incluso me sentí recompensada.
Bueno, en este caso, la forma en que los "retendría" se parecía más a "que me comieran", así que esa expresión no era exactamente precisa (3)… Pero, en fin, ganaré todo el tiempo que pueda.
No se trata de ganar o perder… ¿Eh?
¿La Maestra me dijo algo así?
Eh, no es momento de pensar en eso. Estoy a punto de enfrentarme a cuatro osos; ¡no hay tiempo para pensar!
—¡Adelante!
Grité, aún incapaz de recuperar la compostura.
Sintiendo cómo me hervía la sangre, me preparé para la pelea, pero…
Mientras los miraba con tal intensidad que parecía que pudiera golpearlos solo con la mirada, la osa y su grupo me dieron la espalda y comenzaron a alejarse arrastrando los pies, con aire abatido.
Decir que estaban "abatidos" es un poco eufemístico; en realidad, huían a toda velocidad hacia lo profundo del bosque: lo único que quedaba de sus espaldas en mi campo de visión desapareció lentamente en el vacío.
—¿E-eh?
—¡Ka, ka! Oye, los osos son animales cobardes en el fondo, ¿sabéis? Si un humano arma un gran estruendo, eso puede ser suficiente para ahuyentarlos; parece que vuestros gritos enojados los asustaron. Eso no es solo mi opinión experta, ni mucho menos.
Melena Rubia-san se rió, una risa a la antigua.
C-claro.
Ahora que lo mencionas, puede que haya oído en alguna parte que los osos son cobardes… Pero la idea de que no se acercan a los humanos cuando estos hacen ruido y arman un escándalo, ¿no es eso justo antes de que te encuentres cara a cara con ellos?
Si un oso se siente atraído por el olor de la comida y se te acerca, entonces eso ya no se aplica, o tal vez, si tomamos esa idea desde el principio, ¿no podría ser que armar un escándalo acabara siendo contraproducente? Mmm, pero sí que huyeron cuando grité.
Quizá sean diferencias individuales.
No se puede hablar de todos los osos como si fueran iguales, ¿eh?
Y pensar que mi grito de enojo tendría tal poder… Quizás mi duro entrenamiento reciente había dado aún más frutos de lo que imaginaba.
Logré el dominio total.
O posiblemente la excomunión.
—Bueno, tened mucho cuidado de aquí en adelante… mm, yo me voy de regreso, así que no puedo ir con vosotros, pero puedo concederos esto.
Como si intentara zanjar la discusión sobre los osos que huían lo más rápido posible, la chica mayor me entregó un pequeño objeto... ¿qué es esto, un caramelo?
Me lo metí en la boca.
—¡Idiota!
Me dio una bofetada.
No solo me hizo un suplex esta persona extraña, sino que ahora también me abofeteó... ¿eh? ¿Significa esto que todavía no he entrenado lo suficiente? ¿O tal vez esta persona también practica artes marciales?
Después de todo, tiene una figura estupenda.
—¡No os metáis cualquier cosa en la boca! ¡Por eso os cepilla los dientes vuestro hermano!
¿Eh? ¿Le conté eso?
Debí de haberle dicho antes que tenía un hermano, así que supongo que es algo que suele pasar entre hermanos y hermanas.
Sin duda pasa en la casa Araragi.
Pasa.
En fin, debido a la bofetada, escupí el objeto que tenía en la boca.
No era un caramelo.
Era una campana.
No una campana de mano, sino una campana redonda.
—Se llama campana para osos. Ponedla en vuestra mochila. Sonará cada vez que deis un paso, así que debería ahuyentar a los osos.
Ah, ya veo.
Hay gente inteligente en el mundo.
Quienquiera que haya pensado en esto fue un genio.
Dado que los movimientos de las artes marciales están grabados hasta la médula de mis huesos, naturalmente, tengo la costumbre de moverme no solo sin hacer ruido con los pasos, sino sin siquiera el susurro de mi ropa; pero ahora supongo que tendré que hacer lo contrario.
—Y esto también. Aunque le pongais la campana a tu mochila, es posible que los osos sigan viniendo detrás de ti; no debéis ir con las manos vacías.
Había dejado mi mochila un momento para ponerle la campana, tal como ella me indicó, cuando lo siguiente que Melena Rubia-san me tendió fue un objeto largo con forma de varilla.
—No os lo traguéis, ¿vale?
Porque no eres yo.
Acepté esa condición (la segunda parte era bastante críptica: "¿porque tú no eres yo?"), pero incluso si no me lo hubieran dicho, no hay forma de que ni siquiera yo pudiera tragarme algo tan grande.
¿Qué es esto, un bastón de esquí?
Aunque no sea un artículo "imprescindible" para el alpinismo, es una herramienta que usa mucha gente; a menudo se ven imágenes en la tele de alpinistas con bastones en ambas manos, como si estuvieran esquiando.
¿Me está prestando uno de esos?
O eso pensé, pero me equivoqué.
No era un bastón de esquí, era una espada japonesa desnuda.
Notas al pie:
(1) En japonés, Tsukihi dice que lo único que Karen no tiene que saber usar es el caracter 爨 de la palabra 炊爨 (suisan), que significa "cocinar arroz". La "broma" es que ese caracter es excepcionalmente raro y muy difícil de escribir.
(2) Como se señaló anteriormente, la montaña en la que se encuentra actualmente se llama "Oniai", que significa "Encuentro con el demonio".
No hay comentarios.:
Publicar un comentario