CAPÍTULO 4
Por los rumores falsos que mancillaban su "inocencia", Xiao Tu estaba muy enojada y se pasó todo el día pensando en cómo vengarse de Ling Chao. Lamentablemente, al salir de la escuela aún no se le había ocurrido nada.
Xiao Tu estaba tan enojada que ni siquiera le dirigió la palabra a Ling Chao de camino a casa, y corrió a toda prisa hacia su casa.
Cuando llegó corriendo a la puerta del patio, se dio cuenta de que se le olvidó traer la llave al salir por la mañana y no podía entrar.
Xiao Tu se quedó un rato frente al patio, preguntándose si debería trepar el muro para entrar, pero vio que Ling Chao ya la había seguido lentamente.
—Oye, ¿tienes la llave? —preguntó con brusquedad.
Ling Chao se palpó el bolsillo y negó con la cabeza.
Xiao Tu ya estaba enojada, pero ahora estaba furiosa. Se arremangó y estaba a punto de trepar el muro. De repente, se detuvo y giró la cabeza para mirar a Ling Chao con un gesto significativo.
Ling Chao estaba recostado contra el árbol en ese momento, esperando a que los adultos regresaran para abrir la puerta. Notó que los ojos de Xiao Tu brillaban con malicia y preguntó con recelo:
—¿Qué quieres?
Xiao Tu señaló el muro y le dijo:
—Sube y ábreme la puerta.
Ling Chao miró el muro, que era tan alto como él dos veces, y se negó rotundamente:
—No voy a trepar.
Xiao Tu dijo:
—Si no entro, Xiao Lu1 se morirá de hambre.
Xiao Lu es su tortuga verde.
—Es una tortuga, no se va a morir de hambre.
—¡No! ¡Voy a darle de comer! —Xiao Tu simplemente se hizo la tonta.
Ling Chao frunció el ceño:
—¿Por qué no te subes tú misma?
—Porque soy una niña… —Cuando Xiao Tu dijo esto, su voz sonó suave, realmente como la de una niña.
Ling Chao movió la comisura de la boca, como si quisiera decir algo pero no lo dijera. Al cabo de un rato, dejó su mochila y caminó hacia Xiao Tu.
—Sube tú, yo te serviré de apoyo desde abajo —dijo Xiao Tu, agachándose.
Ling Chao dudó un momento y finalmente se subió a su hombro.
—No te muevas. Era la primera vez que trepaba un muro, estaba un poco nervioso y su voz sonaba llena de culpa.
Xiao Tu asintió, pero se balanceó sin darse cuenta.
—¡No te muevas! —gritó Ling Chao.
—Entendido, ¡date prisa y trepa! —lo instó Xiao Tu.
Ling Chao resopló, apretó los dientes e intentó sostener su cuerpo con las manos mientras trepaba el muro.
De repente, la persona bajo sus pies se sacudió inesperadamente.
—¡Ah!
Gritó, y su cuerpo ya no pudo mantener el equilibrio.
Tras un sonido sordo, ambos cayeron al suelo. La diferencia es que Xiao Tu está sentada en el suelo, con una expresión de satisfacción tras su venganza. Y Ling Chao yace en el suelo, con ambas manos agarrándose con fuerza los tobillos y una expresión de dolor en el rostro.
Sí, se cayó sobre la pierna.
Más tarde, los adultos regresaron e inmediatamente llevaron a Ling Chao a un hospital cercano. Tras recibir los resultados de las radiografías, el médico anunció que Ling Chao tenía una pequeña fractura en el tobillo izquierdo y que tendría que llevar un yeso durante medio mes.
Ahora, Xiao Tu sabía que había causado problemas; quería ganarse su favor con aire culpable, pero Ling Chao le lanzó una mirada severa.
Ling Chao estaba inevitablemente enojado. La próxima semana representará a la escuela en una importante Olimpiada de Matemáticas en la ciudad. Ahora que tiene el yeso, ¿es posible pedirle a la hoja de examen que vuele hasta él?
Pero Ling Chao estaba enojado, y cuando Ling Ma le preguntó cómo se lesionó, él siguió sin confesar nada sobre Xiao Tu. Este comportamiento de mente abierta sacó a relucir al instante la estrechez de miras de Xiao Tu. Por un momento, se arrepintió de su venganza infantil y se sintió avergonzada.
Al regresar a casa, para compensar a Ling Chao, Xiao Tu se ofreció a llevarlo y traerlo de la escuela todos los días.
Los adultos están muy contentos, diciendo que Xiao Tu ha madurado, es sensata y cuidará de su hermano menor. Solo Xiao Tu sabía en su corazón que estaba expiando sus pecados.
El hecho de que Xiao Tu ayudara a Ling Chao a ir y volver de la escuela todos los días se difundió más tarde en la red de chismes de la escuela, y todos creían firmemente que Xiao Tu era la novia de Ling Chao. No me atreví a usar excusas para preguntarle sobre problemas de matemáticas, así que las orejas de Ling Chao quedaron mucho más limpias.
Más tarde, se llevó a cabo la Olimpiada Matemática de la ciudad, pero como el trayecto era demasiado largo, Ling Chao no pudo asistir con el yeso. Xiao Tu se sintió muy mal, lo pensó una y otra vez, y finalmente decidió enviar a su pequeña tortuga verde más preciada para ganarse el favor de Ling Chao.
Ling Chao tomó el acuario que contenía a la tortuga verde, y una mirada de asco se reflejó en sus ojos. Odiaba a los reptiles, especialmente a las cosas verdes, peludas y húmedas.
Pero al ver la mirada expectante de Xiao Tu, finalmente aceptó a Xiao Lu.
—Hablemos primero; no me hago responsable si la mato mientras la cuido.
—Está bien… —Xiao Tu miró a la pequeña tortuga, sintiéndose un poco abrumada, y agregó—: Eres tan inteligente, ¿no te vas a morir, verdad?
Ling Chao esbozó una leve sonrisa y no dijo nada.
Más tarde, la pequeña tortuga, efectivamente, no murió y permaneció tranquila hasta que Xiao Tu se casó. Por supuesto, todo eso aún está por venir.
……….
En la escuela a la que asistían Xiao Tu y los demás, la primaria y la secundaria estaban juntas. Cuando Ling Chao lograra ingresar al primer año de secundaria, Xiao Tu finalmente sería una alumna de sexto grado.
En sexto grado, muchas cosas cambian inconscientemente, incluyendo los cuerpos de las niñas. La primera menstruación de Xiao Tu ocurrió una tarde durante la primera mitad del semestre de sexto grado.
Para entonces, la escuela ya había impartido algunas clases de educación sexual, y Xiao Tu sabía más o menos lo que le estaba pasando a su cuerpo, pero aún así se quedó sentada, sin saber qué hacer, sin atreverse a levantarse.
Más tarde, al terminar las clases, todos se fueron uno tras otro después de ordenar el salón. Xiao Tu seguía sin atreverse a levantarse hasta que Ling Chao vino a buscarla al salón de clases.
—¿Por qué sigues sentada? —Ling Chao dejó su mochila sobre la mesa y se dispuso a irse.
—¡Espera un momento! —gritó Xiao Tu, frunciendo el ceño para ocultar la vergüenza que sentía.
Ling Chao notó algo y se acercó:
—¿Qué te pasa? ¿Te sientes incómoda?
Xiao Tu se mordió los labios, sin saber cómo decírselo:
—Yo… mi… aquí…
Ling Chao se quedó atónito por un momento, y luego lo entendió. Se acercó, dejó sus mochilas, se quitó el uniforme escolar y se lo entregó.
—Tómalo.
Xiao Tu se quedó sentada allí, mirando con ojos inquietos el uniforme escolar que le habían entregado, vacilante y sin atreverse a extender la mano.
—¿Quieres quedarte en el salón de clases hasta mañana?
Apretó los dientes y, finalmente, tomó el uniforme escolar de manos de Ling Chao.
Xiao Tu se ató el uniforme escolar a la cintura, cubriendo apenas los pantalones mojados, y luego Ling Chao se fue a casa con su uniforme de manga corta, cargando las dos mochilas.
Cuando llegaron a casa, había un auto estacionado en la entrada del patio, que parecía muy lujoso. Muchos vecinos estaban parados en la entrada del patio, asomándose para mirar adentro y cuchicheando sobre algo mientras observaban.
Cuando Ling Chao y Xiao Tu pasaron por ahí, los que no tenían nada mejor que hacer le decían en secreto a Ling Chao:
—Tu padre volvió.
Así es, ese día fue un día en el que Xiao Tu y Ling Chao iban a visitar a familiares. La diferencia era que la visita de Xiao Tu era a su tía, mientras que la de Ling Chao era a su padre, quien había desaparecido durante seis años y finalmente reapareció.
Cuando Ling Chao entró al patio, se quedó en silencio y su expresión no era muy buena.
No se fue directamente a casa, sino que acompañó a Xiao Tu hasta la casa, le dijo que se cuidara y descansara, y luego regresó a su casa con su mochila a la espalda.
Al ver la espalda de Ling Chao alejándose, Xiao Tu se preocupó de repente.
Sabía que a Ling Chao no le gustaba hablar de su papá delante de los demás. En cuarto grado, una vez tuvo un conflicto con el chico problemático de la clase por la entrega de la tarea. Más tarde, ese chico problemático reunió a un grupo de personas para bloquearle el paso en la entrada de la escuela, le señaló la nariz y lo llamó "bastardo sin padre".
Esa fue también la única vez que Ling Chao se peleó con alguien. Más tarde, si Xiao Tu no hubiera corrido a llamar a los guardias, Ling Chao podría haber terminado con algo más que una leve cicatriz en la frente.
Este incidente provocó que, más tarde, Ling Chao recibiera una paliza severa de parte de su madre. Pero desde entonces, nadie en la escuela se atrevió a mencionar a su papá frente a Ling Chao, y ningún maestro volvió a hablar de sus modales, porque todos se dieron cuenta de que este gatito era más despiadado que un tigre.
Cuando Lao Ling regresó, el ambiente tranquilo del patio se volvió de repente tenso.
Esa noche, los padres de Xiao Tu se quedaron en la casa de Ling Chao hasta muy tarde; a Xiao Tu le ordenaron quedarse en casa y no le permitieron salir, así que solo pudo pegar las orejas a la pared con lástima y escuchar los movimientos de la casa de al lado.
No se oían llantos ni discusiones, solo conversaciones intermitentes que no podía escuchar con claridad a través de la pared.
Más tarde, cuando sus padres regresaron, sus rostros no mostraban la misma seriedad que cuando se habían ido.
Posteriormente, Lao Ling volvió a vivir con ellos. Su auto de lujo no lo trajo consigo. Se dice que lo dejaba estacionado en el nuevo estacionamiento de lujo de la ciudad, y que la tarifa de estacionamiento era increíblemente alta.
Muchos años después, Xiao Tu recordó este incidente y le preguntó a su mamá qué había pasado esa noche.
Su mamá se mantuvo callada, pero dijo con indiferencia:
—En realidad, tu madrina es la mujer más inteligente que he visto en mi vida.
De hecho, una mujer inteligente sabe cómo contener todo el amor de un hombre con un corazón tolerante.
1. 小绿 Xiǎo lǜ significa "pequeño verde".
CAPÍTULO 5
Cuando Lao Ling regresó, la casa de Ling Chao se llenó de vida de repente. Llegaron todos los familiares a quienes nunca habían visto, y la gente que los recibía todos los días casi rompió el umbral de este pequeño patio.
A Xiao Tu no le gusta esta gente, especialmente la forma en que miran a Ling Chao, como si quisieran comérselo.
Por supuesto, a Ling Chao tampoco le gustaba, así que cada vez que iba a casa, en cuanto veía zapatos desconocidos en la puerta, Ling Chao se iba a la casa de Xiao Tu con su mochila a la espalda para hacer su tarea.
La mamá de Xiao Tu lo dejaba quedarse a cenar después de terminar su tarea. Ling Chao no recogía sus cosas y se iba a casa hasta que los visitantes se marchaban.
Más tarde, Lao Ling notó los cambios en su hijo y sintió que seguir así no sería bueno para su crecimiento, así que le sugirió a su esposa mudarse a la ciudad, donde las casas son más grandes y las condiciones de estudio son buenas, lo que ayudaría al desarrollo futuro de Ling Chao.
Pero Ling Ma se negó, diciendo:
—Si nos mudamos, ¿dónde encontraremos una nuera tan obediente como Xiao Tu?
Lao Ling lo pensó por un rato, pero ya no se le pasó por la cabeza mudarse de nuevo. De hecho, en los últimos años, había estado trabajando duro fuera de casa y siempre se había sentido avergonzado ante su esposa e hijo en casa; así que, desde que su esposa lo perdonó, se volvió obediente y se convirtió en un marido filial modelo1.
Aunque Ling Chao aún no se había mudado a una nueva casa, unos meses más tarde se concretó el nuevo plan urbanístico del gobierno. La antigua calle donde vivían Xiao Tu y su familia iba a convertirse en un parque de diversiones, y la construcción comenzaría a finales de año.
Para apaciguar a los residentes de esta zona, las autoridades les prepararon una casa. La nueva vivienda se construyó en la zona de desarrollo. Aunque está un poco más lejos, es mucho más grande que las de quienes viven aquí. Sigue siendo un edificio residencial y cuenta con ascensores en los pisos superiores. Incluso para la mudanza, el gobierno envió autos para recogerlos uno por uno.
La mamá de Xiao Tu se negó a mudarse al principio, pero cuando Xiao Tu se enteró de que había un elevador, la animó a mudarse. Su mamá no pudo resistirse; pensó que, si se quedaba viviendo en una “casa clavo”², no tendría buena reputación, así que aceptó mudarse.
Tan pronto como la familia de Xiao Tu se mudó, la de Ling Chao también se mudó con ellos. No saben si fue una coincidencia o el destino, pero volvieron a vivir juntos. Esta vez estaban más cerca: al subir una escalera, la casa de Xiao Tu está a la izquierda, la de Ling Chao a la derecha, y la distancia entre las dos puertas es de solo tres o cuatro metros.
Después de la mudanza, ya era finales de agosto, y Xiao Tu finalmente terminó la primaria en un aturdimiento y estaba a punto de convertirse en estudiante de secundaria.
Se decía que los habían promovido a la secundaria. La primaria y la secundaria de la escuela originalmente compartían el mismo campus. Xiao Tu y los demás simplemente se mudaron de un edificio a otro, y ni siquiera cambiaron de compañeros de clase.
Sin embargo, el director de la escuela en ese momento seguía siendo el anciano de hace seis años al que le gustaba realizar exámenes de nivel. Con un simple trazo de su pluma, los alumnos de primer año de secundaria de ese año tuvieron que realizar el examen de nivel.
Esta vez, los dos catties de manzanas de la mamá de Xiao no sirvieron de nada.
El director dijo:
—La base de su hija no es muy buena, y sin duda tendrá dificultades en el futuro cuando ingrese a la preparatoria. ¿Por qué no la dejan estudiar arte?
Su mamá, aturdida, no entendía nada:
—¿Arte? ¿Qué arte?
—Por ejemplo, arte y caligrafía.
—¡No, no! —Su mamá sacudió la cabeza como un sonajero—. Nuestra conejita dibuja como si escribiera y escribe como si dibujara, ¡no! ¡De ninguna manera!
El director pensó un rato:
—¿Qué tal aprender música? ¿Piano, baile?
—¡Director, no me haga bromas! Es mi familia, ni siquiera quiero comprar una olla de acero nueva, ¿cómo vamos a pagar clases de piano? En cuanto al baile, es aún menos confiable. ¡¿Por qué no la dejamos aprender artes marciales?!
El director dio un golpe en la mesa:
—¿Artes marciales? ¡Eso también está bien!
Así fue como, tan pronto como Xiao Tu ingresó a la secundaria, su mamá la llevó a una famosa clase de artes marciales cercana. Xiao Tu nunca había aprendido artes marciales, y cuando acompañó a su mamá a la clase, se sentía tímida.
El maestro de artes marciales, que se parecía a Wu Dalang³, le preguntó:
—¿Cómo te llamas?
—Xiao Tu.
—¿Conejita? —El maestro se quedó atónito—. ¿Entonces has aprendido artes marciales alguna vez?
Xiao Tu negó con la cabeza: —Nunca las he aprendido.
Su mamá intervino de inmediato:
—Maestro, esta niña nunca ha aprendido artes marciales, pero se sube a los árboles.
Cuando el maestro lo escuchó, se alegró:
—¿La niña puede subirse a los árboles? ¡Sí, tienes valor, te aceptaré!
Así que, a partir de entonces, Xiao Tu aprendió artes marciales con el maestro Wu Dalang.
No fue sino hasta mucho, mucho tiempo después que Xiao Tu se enteró de que ese maestro Wu, de aspecto tan tonto, había participado alguna vez en el Campeonato Nacional de Wushu y obtuvo el primer lugar. El que quedó en segundo lugar le sacaba dos cabezas de altura.
¿Qué clase de Wu Dalang es este maestro Wu? ¡Es claramente Wu Song haciéndose pasar por Wu Dalang!
………………
En ese entonces, Xiao Tu ya vivía en la zona de desarrollo, y su nueva casa estaba muy lejos de la escuela, así que ya no podía ir caminando. Por eso, su mamá le compró una bicicleta, una de las de damas, con un moño rosa en el frente.
A Xiao Tu no le gusta esta bicicleta, le parece demasiado infantil; le gusta la Giant de Ling Chao, que es negra y va como una ráfaga de viento. ¡Cada vez que Ling Chao se ponía una camisa blanca y se paraba junto a esa bicicleta, se veía extraordinariamente atractivo!
Una vez, Xiao Tu se levantó muy temprano por la mañana y bajó las escaleras sin esperar a Ling Chao; luego fue al garaje para andar en la Giant de Ling Chao.
Sus garajes no estaban juntos, pero a Xiao Tu siempre le gusta estacionar su bicicleta en el garaje de la casa de Ling Chao por conveniencia. Más tarde, Ling Chao pensó que ella era un estorbo, así que le dio una llave. Inesperadamente, eso resultó ser muy conveniente para que Xiao Tu cometiera una travesura.
Cuando Xiao Tu fue a la escuela en la bicicleta de Ling Chao, la dejó en el estacionamiento de bicicletas de la escuela y se dirigió a clase con su mochila a la espalda.
Al mediodía, cuando fue al baño, escuchó a un grupo de chicas de la clase de al lado chismeando afuera de la puerta del baño.
La chica A dijo:
—Cuando iba a la escuela esta mañana, me encontré con Ling Chao, el delegado de la Clase 3 (Clase 2). ¿Adivinen qué? ¡Lo trajo un auto deportivo!
La chica B dijo:
—Ya sé, ya sé, es el guapo Ling Chao, ¿verdad? No esperaba que su familia fuera tan rica, ¡es simplemente el Príncipe Azul!
La chica C dijo:
—Deja de soñar, Ling Chao tiene novia.
—¿Quién es?
—¡Esa Xiao Tu de la clase de al lado!
En ese momento, Xiao Tu, que se estaba subiendo los pantalones, casi se cae al baño.
¿Por qué no se ha olvidado ya este chisme falso? T_____T (cara llorando)
Cuando terminó la clase ese día, le tocaba a Xiao Tu limpiar. Cuando ya había guardado todo y estaba a punto de tomar la bicicleta, vio una figura familiar parada en el lugar donde había dejado la bicicleta por la mañana, con cara de mal humor, como si estuviera arrestando a alguien.
Xiao Tu sabía que se había equivocado, se acercó lentamente y lo saludó con fingida amabilidad:
—¿Por qué no has regresado? Ya es muy tarde.
Ling Chao resopló: —Te estaba esperando.
Xiao Tu se sintió culpable:
—No me esperes, puedes irte primero…
—¡Xiao Tu! —la interrumpió Ling Chao en voz baja.
Xiao Tu sabía que, siempre que él la llamara por su nombre y apellido, significaba que debía bajar la cabeza y admitir su error.
—Lo siento… Solo quería andar en tu bicicleta una vez, ¡y te prometo que no habrá una próxima vez!
Extendió tres dedos y lo miró con ansias. Aunque en ese momento tenían la misma estatura, cuando Ling Chao se paraba frente a Xiao Tu, de alguna manera, parecía que Ling Chao era más fuerte.
Miró los ojos lastimeros de Xiao Tu y se echó atrás en su intención de darle una lección.
Tras una pausa, extendió la mano y dijo:
—La llave.
Xiao Tu sacó obedientemente la llave de la bicicleta de su mochila y se la entregó.
Ling Chao abrió el candado, se subió a la bicicleta y luego se volteó hacia Xiao Tu y le dijo:
—Vamos.
—¿Qué estás haciendo?
—¿Quieres volver caminando sola?
Esta mañana, como Xiao Tu se había ido en su bicicleta, él dudó mucho tiempo entre la bicicleta de Xiao Tu, atada con un moño rosa, y el auto deportivo descapotable blanco de su papá. Al final, a regañadientes, le pidió a su papá que lo llevara a la escuela.
Xiao Tu dudó un momento, pero al ver la cara sombría de Ling Chao, no pudo evitar sentarse obedientemente en el asiento trasero.
Al salir de la puerta de la escuela en la parte trasera de la bicicleta de Ling Chao, se topó por casualidad con las chicas de la clase de al lado del mediodía.
La chica A tenía los ojos en forma de corazón:
—¡Miren, miren! ¿No es ese Ling Chao de la clase 2 (3)? ¡Se ve tan guapo en la bicicleta!
La chica B lanzaba miradas de fuego:
—¿Quién es esa chica que lleva? No puede ser su novia, ¿verdad? ¿Por qué es tan fea? ¡No tiene nada de buen gusto!
La chica A respondió:
—¡Sí, sí! Es tan fea… Nuestro Ling Chao es tan blanco y ella tan morena, ¡no hacen pareja para nada!
La chica Bing las miró con desdén:
—Depende de él si ella lo merece o no. Aunque el bebé que tengan sea un panda, sigue siendo un animal protegido a nivel nacional.
—Ah Choo—
Xiao Tu, que estaba sentada en la bicicleta de Ling Chao, estornudó.
—No te frotes contra mi ropa —le recordó Ling Chao.
—Ah —respondió Xiao Tu con indiferencia, extendió la mano y se frotó la nariz; luego, con naturalidad, puso la mano en su cintura y se la frotó.
Ling Chao:
—...
1. Los veinticuatro ejemplos de piedad filial, también traducido como Los veinticuatro modelos de piedad filial (二十四孝), es un texto clásico sobre la piedad filial confuciana escrito por Guo Jujing (郭居敬) durante la dinastía Yuan (1260–1368). El texto tuvo una gran influencia en el Lejano Oriente medieval y se utilizó para enseñar los valores morales confucianos.
2. Una "casa clavo" es una vivienda privada cuyo propietario se niega a mudarse para dar paso a nuevos desarrollos inmobiliarios, a pesar de las ofertas de enormes sumas de dinero por parte de un desarrollador privado o de los intentos de expropiación por parte del gobierno.
3. Wu Dalang (武大郎) es un personaje principal de la novela clásica china *La ciruela en el jarrón de oro*, y un personaje secundario en *La orilla del agua*, otro clásico. En ambas novelas, es asesinado por su esposa adúltera, Pan Jinlian. Es una figura muy conocida en la cultura china y representa al cornudo por excelencia.
CAPÍTULO 6
Cuando Xiao Tu cursaba el segundo año de secundaria, su maestro, Wu Dalang, seleccionó a algunos de los mejores alumnos de su clase y formó un equipo para participar en el torneo juvenil de artes marciales de la ciudad. Aunque Xiao Tu no llegó a participar oficialmente, como suplente, igual tuvo que asistir a todos los entrenamientos.
Como no había mucho tiempo para entrenar y para ponerse al día con el progreso, el Sr. Wu estableció que todos los miembros del equipo debían ir de prisa al lugar de entrenamiento después de la escuela y entrenar durante tres horas antes de irse a casa.
A la mamá de Xiao Tu no le importaba; de todos modos, su hija come mucho, así que puede bajar de peso haciendo ejercicio.
Pero a Xiao Tu sí le importaba; no le daba miedo el entrenamiento duro, solo le daba miedo ir sola a casa.
En ese entonces, cuando regresaba a casa después de tres horas de entrenamiento, ya estaba oscuro, y el lugar donde Xiao Tu practicaba artes marciales estaba en un barrio alejado. Si quería salir, tenía que ir sola en bicicleta por un largo callejón. Las luces de la calle en el callejón llevaban casi un mes rotas. Al caminar en la oscuridad, de vez en cuando saltaban algunos gatos callejeros, lo cual daba mucho miedo.
A Xiao Tu le daba miedo la oscuridad desde que era niña, y después de pasar por ese callejón unas cuantas veces, nunca más se atrevió a salir sola y le rogó a Ling Chao que la recogiera.
Ling Chao se negó y dijo:
—Es mejor que no vayas, ¿para qué necesita una chica aprender artes marciales?
—¡No! Mi mamá dijo que mis calificaciones son malas y que aprender artes marciales me ayudará en mis estudios futuros.
—Si tus calificaciones no son buenas, en el peor de los casos te daré clases particulares.
Xiao Tu lo pensó un rato y, finalmente, sacudió la cabeza:
—No, igual tengo que aprender artes marciales.
Ling Chao se enojó un poco:
—¿Quieres aprender o no? De todos modos, no voy a recogerte —Tras terminar de hablar, se fue conduciendo él solo.
Ling Chao estaba enojado sin motivo aparente, pero Xiao Tu no lograba entenderlo, así que tuvo que aguantarse y seguir practicando artes marciales.
Cuando terminó el entrenamiento, ya eran más de las ocho, y estaba a punto de bajar a buscar la bicicleta cuando, de repente, se sintió triste y feliz a la vez.
¡Afortunadamente, por fin le robaron la bicicleta con el moño rosa en el frente! Lamentablemente, sin su bicicleta, tendría que caminar sola por el callejón, lo cual sería su perdición.
Xiao Tu estaba de mal humor; con su mochila a la espalda, caminó hacia la entrada del callejón con la cabeza gacha. A simple vista, el interior estaba oscuro, e incluso la luz de los faroles en la entrada del callejón parecía ser absorbida y desaparecer.
Xiao Tu dudó un momento, cerró los ojos y se preparó para atravesarlo de un salto.
De repente, una voz la detuvo.
—Xiao Tu, ¿vas a casa?
Xiao Tu se dio la vuelta y vio a una persona con una botella en la mano; era Wu Cheng Wei, el hijo del profesor Wu.
—Sí —asintió Xiao Tu—. ¿Por qué bajaste?
Wu Cheng Wei le mostró la botella que tenía en la mano:
—Voy a salir a ayudarle a mi papá a comprar salsa de soya.
¿Salsa de soya? De repente, a Xiao Tu se le iluminaron los ojos:
—¿Quieres salir?
Wu Cheng Wei asintió:
—Sí, ¿qué pasa?
—¡Nada, nada! —Xiao Tu estaba eufórica—. Voy contigo, de todos modos me voy a casa.
Wu Cheng Wei no se dio cuenta de las intenciones de Xiao Tu, así que asintió y respondió sin rodeos:
—De acuerdo, vamos.
Caminar con alguien por la noche no era tan aterrador como se lo había imaginado. Xiao Tu estaba de buen humor, saltando de un lado a otro todo el camino, platicando y riendo con Wu Cheng Wei. Al cabo de un rato, salieron del callejón. Nada más salir, Wu Cheng Wei dijo:
—La seguridad aquí, de verdad, no es muy buena. La próxima vez puedes dejar tu bicicleta en mi cochera.
—Sí —asintió Xiao Tu.
—Por cierto, ¿cómo vas a regresar más tarde?
—Puedo tomar el último tren de regreso.
—Está bien, si no puedes esperar el tren, puedes ir a la tienda de allá y llamar a casa…
Mientras los dos hablaban, de repente se oyó un chirrido de frenos y luego apareció una figura frente a ellos.
Antes de que Xiao Tu pudiera reaccionar, escuchó la voz fría de Ling Chao:
—Súbete a la bicicleta.
Xiao Tu se sorprendió:
—¿Qué haces aquí? Qué raro, ¿no dijo que no vendría a recogerme? ¿Por qué apareció de repente?
Justo cuando se lo estaba preguntando, Ling Chao se impacientó:
—Súbete a la bici en cuanto te lo diga, ¿por qué estás diciendo tantas tonterías?
¿Por qué se enojó otra vez? Xiao Tu frunció el ceño, no dijo nada, se sentó de mal humor en el asiento trasero de su bicicleta y luego le hizo un gesto de despedida a Wu Cheng Wei:
—Me voy, ¡nos vemos mañana!
—Está bien, mañana- —Las palabras de Wu Cheng Wei llegaron a sus labios, pero las contuvo gracias a una mirada asesina que casi lo ahogó—. De nuevo… adiós…
—¡Hmph! —resopló Ling Chao, desvió la mirada y se alejó en bicicleta con Xiao Tu.
Solo entonces Wu Cheng Wei volvió en sí; sostenía la botella de salsa de soya en la mano izquierda, se rascó la cabeza con la derecha y murmuró:
—En realidad, solo salí a comprar salsa de soya…
Ling Chao llevó a Xiao Tu a casa y no dijo nada en todo el camino. Xiao Tu también estaba un poco enojada. Ella no lo obligó a que la recogiera. ¿Por qué tiene tan mala actitud?
Los dos estaban tan enojados que simplemente se ignoraron mutuamente hasta que la bicicleta se detuvo en un semáforo, y la espera hizo que cada minuto y cada segundo se sintieran extraños e insoportables.
¿Por qué dura tanto el semáforo en rojo? Se quejó Xiao Tu en silencio.
Movió el trasero para sentarse más cómoda y, sin querer, el brazo con el que sostenía la mochila tocó la espalda de Ling Chao.
Ling Chao tenía la espalda tensa y, al cabo de un rato, dijo de repente:
—Mañana te recogeré.
Xiao Tu se sintió un poco conmovida, pero al recordar la actitud de Ling Chao, respondió enojada:
—No hace falta.
Ling Chao resopló con desdén:
—¿Tienes las agallas para regresar sola?
Le incomodaba que la descubrieran, así que Xiao Tu se molestó un poco:
—¡No es para tanto, le pediré al hermano Wu que me acompañe!
—¡Cómo te atreves! —De repente él giró la cabeza y la miró fijamente con ojos penetrantes, como si quisiera devorarla de un solo bocado.
Xiao Tu se quedó desconcertada. Nunca había visto a Ling Chao tan enojado. Por un momento no supo qué decir:
—Este… verde… la luz verde… Cambió de tema con voz débil.
Al mismo tiempo, el auto detrás de ellos tocaba la bocina con impaciencia; Ling Chao volteó entonces la mirada y siguió conduciendo.
Todo el trayecto transcurrió en silencio, y cuando llegaron a la entrada del complejo, Ling Chao seguía sin hablar.
El silencio le hizo sentir a Xiao Tu que era el presagio de una tormenta que se avecinaba. Recordó aquella noche en que Ling Chao se peleó con esos chicos malos que lo regañaron por no tener papá; fue realmente aterrador.
Justo cuando estaba pensando en eso, Ling Chao detuvo la bicicleta y se volteó para mirarla fijamente. Una ráfaga de viento le levantó el flequillo de la frente, y ella pudo ver vagamente la tenue cicatriz en la línea del cabello.
A Xiao Tu se le encogió el corazón y ya no le importó competir con él, así que saltó del asiento trasero y corrió escaleras arriba con su mochila en los brazos.
Los hechos han demostrado que Xiao Tu hace honor al nombre que su mamá le puso en su momento, ¡y sus habilidades para escapar son definitivamente tan buenas como las de un conejo!
Después de que Xiao Tu subió corriendo las escaleras, se sintió inquieta.
¿Qué le pasó hoy a Ling Chao? Era como si se hubiera tomado la medicina equivocada. Aunque por lo general tiene mal genio, no se comporta así, ¿verdad? Xiao Tu no lograba entenderlo y ya no tenía ganas de hacer la tarea, así que se sentó en su escritorio y se quedó mirando por la ventana, absorta en sus pensamientos.
El escritorio de Xiao Tu daba a la ventana, y afuera de la ventana había un balcón. A través de la ventana del balcón, que estaba bien abierta, podía ver las estrellas en el cielo nocturno azul oscuro.
Estrellas, ¿pueden decirme por qué Ling Chao pierde los estribos?
Justo cuando Xiao Tu estaba absorta mirando el cielo, un rostro le tapó de repente la vista. La luz de la habitación era blanca, y la piel de la persona que se acercó también era muy blanca. Además, apareció de repente. Cuando reconoció a Ling Chao, se asustó tanto que gritó una y otra vez.
¿Cómo pudo Ling Chao aparecer de repente en el balcón de la casa Xiao? En realidad, no hay nada de qué sorprenderse, ya que los balcones de sus dos familias están muy cerca uno del otro. Cuando estaban renovando la casa, la mamá de Xiao Tu pensó que, de todos modos, su hija solía ir a la casa de Ling Chao a hacer la tarea, así que simplemente abrió una puerta en el balcón para facilitar la entrada y salida. Le contó esta idea a la mamá de Ling Chao, y ella asintió con la cabeza, así que se abrió la puerta.
Para decirlo sin rodeos, estas dos casas son en realidad una sola, ¡están interconectadas!
—Tu Tu, ¿qué pasa? —preguntó su mamá al oír el llanto de Xiao Tu.
Ling Chao le hizo un gesto para que guardara silencio.
Xiao Tu volvió en sí y dijo:
—No… ¡no es nada!
Su mamá no le dio importancia y gritó desde afuera de la puerta:
—¡Entonces termina tu tarea y vete a dormir, mañana tienes que ir a la escuela!
—¡Ah!
Después de que Xiao Tu terminara de responder, giró la cabeza: Ling Chao se había colado y estaba sentado sin miramientos en su cama, jugando con su peluche de conejo con flores azules sobre fondo blanco. Se dice que las mujeres son impredecibles, pero, de hecho, Ling Chao es el más impredecible. Hace un momento estaba enojado, pero ahora parece estar bien de nuevo.
Xiao Tu estaba furiosa y le arrebató el conejo de la mano:
—¿Qué estás haciendo? ¡Es muy tarde, quieres matarme del susto! Después de decirlo, se sintió un poco arrepentida, temiendo que Ling Chao se enojara como antes.
Esta vez Ling Chao no se enojó, pero de repente se levantó de la cama y se paró junto a Xiao Tu.
En ese momento, estaba a punto de graduarse del tercer año de secundaria y crecía muy rápido. Ya le sacaba media cabeza de altura a Xiao Tu cuando estaba de pie, sin mencionar que Xiao Tu todavía estaba sentada en ese momento. Con una diferencia de estatura tan grande, el carisma de Xiao Tu se vio rápidamente opacado.
Ya fuera de pie o sentada, al mirar los ojos ardientes de Ling Chao, como si fuera un conejito blanco atrapado en una jaula, de repente su corazón dio unos latidos más rápidos sin motivo aparente.
Justo cuando sintió que se le calentaba la cara, de repente escuchó una palabra salir de la boca de Ling Chao:
—Incorrecto.
—¿Qué está mal? —Xiao Tu estaba un poco confundida.
Ling Chao extendió la mano y señaló su tarea de matemáticas:
—Esta pregunta está mal.
¡Resultó que estaba mirando su tarea! Xiao Tu dio un suspiro de alivio y dijo con sinceridad:
—Esta pregunta… no sé cómo resolverla.
—¡Estúpida! —dijo Ling Chao, tomó un taburete que estaba a un lado, se sentó y comenzó a explicarle los problemas de matemáticas.
Era un problema difícil, pero cuando él se lo explicó, Xiao Tu lo entendió rápidamente y terminó la tarea en poco tiempo.
—¿Hay algo más? —preguntó Ling Chao.
—Química…
—Sácala.
De esta manera, Ling Chao le enseñó matemáticas y luego química y física. Después de que Xiao Tu terminara todos sus deberes, él se levantó y estaba a punto de trepar por la ventana para irse.
—¡Espera! —gritó Xiao Tu para detenerlo.
—¿Por qué? —preguntó Ling Chao sin expresión alguna.
Xiao Tu no supo qué decir por un momento; siempre sentía que, cuando él se iba así, faltaba algo. Después de pensarlo un rato, dijo:
—¿Vendrás a recogerme mañana?
—Sí —respondió él, saltó por la ventana y se fue. En el momento en que se fue, la comisura de su boca, que estaba de espaldas a Xiao Tu, se curvó hacia arriba.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario