Poison Genius Consort - Capítulos 1037-1045

 CAPÍTULO 1037:

ASÍ DE DOMINANTE

 

La Sala de Promoción del Este era tan digna como llamativa. Aunque se suponía que era una sala de invitados, daba la impresión de ser un palacio de invitados. En ese momento, Long Feiye y Han Yunxi estaban sentados en los asientos de honor de los anfitriones en el centro. Uno al lado del otro, sus sillas de madera nanmu sólo estaban separadas por una mesa de té en medio. La fragancia del té se extendía por el aire de la silenciosa sala.

Junto a los asientos de los anfitriones había dos filas de sillas. Del lado de Long Feiye se sentaban Tang Li y Gu Beiyue, mientras que doce se sentaban del lado de Han Yunxi. Los primeros asientos fueron ocupados por Ning Nuo, luego los cinco ancianos de la Sala de Mercaderes de la Miríada, los tres ancianos del Consorcio Comercial del Reino de las Nubes y los tres generales adjuntos de la facción militar. Una vez que todos se sentaron, Long Feiye no tuvo la oportunidad de pedir el té porque Ning Nuo le hizo un gesto al anciano principal que estaba a su lado para que le abriera un asiento.

Luego se burló de Gu Beiyue:

―Beiyue, ven a sentarte aquí.

La forma en que dijo su nombre dio la impresión de que los dos se conocían. Aunque Ning Nuo sólo dijo una frase, todos fueron lo suficientemente inteligentes como para saber lo que quería decir. Como miembro del Clan de las Sombras, Gu Beiyue era un miembro de la facción Qin Occidental. ¿Cómo podía estar sentado al lado de Long Feiye?

Gu Beiyue no rechazó la oferta, sino que simplemente sonrió y se acercó. Complacido con este giro de los acontecimientos, Ning Nuo se levantó para darle la bienvenida.

―Beiyue, los Clanes de las Sombras y Di fueron los mejores amigos en el pasado. Durante los últimos años, mis hermanos mayores y yo estuvimos buscando sus herederos sin parar. Nunca pensé que fueras tú.

Gu Beiyue no respondió, sino que hizo un gesto modesto y dijo:

―Joven Maestro Nuo, siéntate.

―¡Siéntate, siéntate! ―Ning Nuo se apresuró a devolver el saludo. Los dos se sentaron al mismo tiempo, de donde Ning Nuo se escabulló en voz baja―: Beiyue, cuando te tomamos como rehén en aquel entonces, realmente fue...

Nuevamente, Gu Beiyue difirió con un tono suave.

―No es necesario sacar a relucir asuntos del pasado. Lo importante es el día de hoy.

A pesar de parecer enfermo y débil, era como una fortaleza de hierro. Ninguna espada podía atravesar sus defensas, ni nadie podía traspasar su amable fachada. Ning Nuo lo llamó "Beiyue" dos veces, pero no logró acortar la distancia entre ellos. A pesar de este fracaso, los distintos ancianos de la retaguardia y el general adjunto Xue estaban orgullosos de los resultados. Habían venido con la intención de negociar, así que el asiento de Gu Beiyue les había hecho sentirse ganadores incluso antes de empezar. Con más gente de su lado, era totalmente posible imponer su voluntad contra Long Feiye. El General Adjunto Xue estaba especialmente contento porque las conversaciones de hoy se centrarían principalmente en asuntos militares.

Long Feiye se limitó a echar una mirada a la delegación del Clan Di antes de volver a las misivas más urgentes que tenía en sus manos. Muy pronto, terminó de leer el mensaje y se volteó para murmurar algo a Xu Donglin en voz baja. Sólo entonces comenzaron las discusiones.

Pero, de nuevo, apenas había abierto la boca cuando una risa desenfrenada y descontrolada llegó desde el exterior.

―¿No me llamaste para algo tan animado? Muchacha Venenosa, ¡eso es deshonesto!

Todos se giraron para ver a Gu Qishao entrando a grandes zancadas. Lanzó una mirada despectiva a Tang Li y luego fue a sentarse en el lado del Clan Di, en el último asiento.

―¡Menos mal que vine antes de que nos quedáramos sin asientos! ―murmuró Gu Qishao para sí mismo.

Han Yunxi albergaba en secreto una sonrisa amarga. El día en que Gu Qishao deje de provocar caos será el día en que pensaré que está actuando mal.

Sin más, el bando del Clan Di se llenó por completo, dejando a Tang Li sentado solo en una fila de asientos vacíos. Al ver esto, el General Adjunto Xue y sus compatriotas se rieron en secreto. Qué incómodo debe ser para Tang Li.

Tang Li miró a izquierda y derecha y casi sintió que su hermano mayor era impopular.

―Long Feiye, ¿todavía no sirves el té? ¿Así es como tratas a tus invitados? ―Murmuró Gu Qishao. Con su apoyo, los miembros del Clan Di se volvieron más confiados y presumidos. Pero Long Feiye sólo lo trató como aire mientras se concentraba en Ning Nuo.

―¿Quién es el que manda en el Clan Di ahora?

Todo el Clan Di se puso rígido ante la pregunta. Ahora no había un verdadero líder entre ellos. Aunque Ning Nuo tenía el estatus, le faltaba el poder y la capacidad; aunque el Consejo de Ancianos de la Sala de Mercaderes de la Miríada tenía el poder y la capacidad, estaban muy divididos entre ellos; aunque los ancianos del Consorcio Comercial del Reino de las Nubes y los generales adjuntos no tenían derecho a tomar decisiones, eran participantes directos en la guerra que se avecinaba y debían estar presentes en las conversaciones. La facción militar era muy fuerte y no temía que la Sala de Mercaderes de la Miríada cortara sus fondos en momentos críticos. Por lo tanto, tenían varias diferencias con la sala. Mientras tanto, el consorcio comercial estaba del lado de la facción militar. La primera pregunta de Long Feiye ya había dado dificultades a la delegación de doce hombres.

No los presionó, sino que esperó pacientemente.

Ning Nuo y el jefe de los ancianos intercambiaron algunas miradas antes de que él respondiera:

―Mi hermano mayor no está aquí, así que el Clan Di está naturalmente bajo el liderazgo del jefe de los ancianos de la Sala de Mercaderes de la Miríada.

―¿Quién es el líder del Consejo de Ancianos? ―Long Feiye preguntó a continuación.

―¡Éste!

El Anciano Principal respondió rápidamente. Frente a los de fuera, tenía que preservar la autoridad del Consejo de Ancianos como su líder. Aunque otros podrían tener objeciones, ninguno se atrevió a expresarlo aquí. Todos pensaron que una vez que la reunión comenzara, todos tendrían la oportunidad de intervenir.

Ning Nuo estaba a punto de preguntar por qué ninguno de los miembros del Ejército Baili había aparecido cuando Long Feiye declaró fríamente:

―¡Todos los demás deben salir! ―Más que una advertencia, sonó como una orden.

Ning Nuo se sobresaltó, mientras que el resto de los hombres detrás de él fueron sorprendidos con la guardia baja. Por un segundo, no pudieron procesar las palabras de Long Feiye. Pero muy pronto, la incómoda situación les hizo perder la calma.

El General Adjunto Xue fue el primero en ponerse en pie.

―Príncipe heredero de Qin Oriental, ¿desea sinceramente aliarse con nuestras tropas del Clan Di?

―¿Qué derecho tienes a hablar de alianzas con este príncipe heredero? ―Long Feiye replicó fríamente.

El corazón del General Adjunto Xue dio un vuelco al darse cuenta de su situación. Long Feiye era el príncipe heredero de Qin Oriental y su dictador, mientras que él no era más que un general adjunto del ejército del Clan Di. Realmente no tenía derecho a discutir los términos con el hombre. En realidad, no se esforzaba por hablar con Long Feiye en igualdad de condiciones. En un principio, su objetivo era el Ejército Baili, pero sólo Dios sabe por qué no habían aparecido todavía. Atascado en el medio, el Vice General Xue se quedó avergonzado hasta que Ning Nuo le dio rápidamente una plataforma para retirarse con elegancia.

―Vice General Xue, no puede ser grosero ―dijo Ning Nuo.

Con esas palabras, el vice general Xue retrocedió rápidamente. Las palabras de Long Feiye mostraron al Clan Di su diferencia de estatus y los dejó a todos inseguros. ¿Cómo estaba planeando Long Feiye la reunión de hoy? ¿Qué discutirían y hasta dónde llegarían?

Ning Nuo suavizó las cosas con un tono cortés.

―Su Alteza Príncipe Heredero, el Vice General Xue tiene actualmente poderes plenarios sobre las tropas del Clan Ning. Ha pasado muchos años en el Campo de Batalla de las Tres Vías, por lo que tiene un profundo conocimiento de su paso. Ya que estamos discutiendo asuntos militares hoy, muchos asuntos necesitarán que él y el General Baili hablen juntos.

―Detalles como ese pueden dejarse para que los militares los discutan entre ellos ―dijo fríamente Long Feiye.

Ahora todos lo sabían. Long Feiye no iba a hablar de los detalles de la alianza aquí, sino que simplemente lo trataría como una reunión entre los gobernantes de ambas partes. Aunque se sentían insatisfechos, los distintos ancianos y generales adjuntos se retiraron a esperar fuera. Sabían que no tenían el estatus para hablar con Long Feiye y sólo podían esperar los resultados. Después de que ambos maestros terminaran de hablar, los miembros del Ejército Baili y del Banco Privado Kangan deberían dar la cara. Con el tiempo tan ajustado, necesitaban tiempo para elaborar un plan antes de ponerse en marcha lo antes posible.

 

-----

 

Ahora el lado del Clan Di se reducía a Ning Nuo y el jefe de la Sala de Mercaderes de la Miríada, junto con Gu Beiyue y Gu Qishao. Gu Beiyue estaba tan tranquilo e imperturbable como siempre, mientras que el interés de Gu Qishao había disminuido perceptiblemente. Al no estar todos, no había ningún argumento que observar. Tuvo que enfrentarse a la realidad de que no todos tenían el derecho o el poder de discutir con Long Feiye.

Finalmente, Long Feiye ordenó que se tomara el té. Ning Nuo y el jefe de los ancianos no hablaron primero, preguntándose qué podría querer discutir Long Feiye. Long Feiye no se entretuvo y fue directamente al grano.

―La expedición punitiva al norte se retrasará hasta tres meses después. ¿Qué piensan ustedes dos?

Tanto Ning Nuo como el jefe de los ancianos se quedaron atónitos. Sin preámbulos, Ning Nuo rugió:

―Long Feiye, ¿qué quieres decir con esto?

Mientras tanto, el anciano principal envió a Han Yunxi una mirada interrogativa. Ning Cheng y Ning Jing estaban esperando ser rescatados, por lo que el retraso sólo complicaría las cosas. Incluso habían acordado ir a primera hora cuando llegara la primavera, así que ¿por qué había un cambio repentino?

―Ha habido enormes tormentas de nieve este año. Dentro de Northern Li, han pasado suficientes ventiscas como para amenazar con desastres de nieve. Si eso ocurre, la próxima primavera tendrá malas temperaturas. Si nos movemos precipitadamente, podemos quedar atrapados dentro de Northern Li por demasiados factores variables ―La expresión de Long Feiye era severa, ocultando perfectamente cuánto conflicto interno había sufrido para tomar esta decisión.

―A juzgar por el clima de hoy, los años de experiencia de este anciano pueden decir que no ocurrirán desastres de nieve ―El Anciano Principal rechazó inmediatamente.

―Aun así, el comienzo de la primavera es cuando el hielo y la nieve se derriten. No sólo dificultará los viajes, sino que dejará un frío en el aire. Ya es bastante difícil mover un ejército en estas circunstancias, como bien deben saber ustedes dos ―habló Han Yunxi.

―Princesa, la vida de mi hermano mayor y de Ning Jing está en peligro. Un día más de retraso es otro día de peligro para ellos ―Ning Nuo resopló antes de lanzar una mirada a Tang Li―. Tang Li, ¿no estás preocupado por mi hermana mayor? ¿Vas a abandonar a tu propia carne y sangre? ¿Sigues siendo un hombre o no?

En realidad, el hermano y la cuñada de Tang Li le habían prohibido venir hoy, pero él insistió en dar la cara. Frío y sereno, respondió:

―El panorama general es más importante. Creo que Ning Cheng y Jing'er no querrían que nos arriesgáramos.

El clima era un gran riesgo, aunque no era el mayor peligro. El fallido cultivo dual de Long Feiye y Han Yunxi era el punto clave. Podían hacer preparativos contra lo peor del clima, pero no contra las consecuencias de un intento fallido de artes marciales. Nadie sabía lo que podría ocurrirles a la pareja como resultado. Si les ocurría algo antes de la expedición al norte, el mundo caería en el caos al perder los dragones la cabeza. Por supuesto, tales riesgos no eran algo que Tang Li le dijera a Ning Nuo o al resto.

―¡Tonterías! ―Ning Nuo explotó.

Tang Li mantuvo la calma y no respondió. El Anciano Principal sabía que no podría convencer a Long Feiye, así que intentó apelar a Han Yunxi en su lugar.

―Princesa, Mu Linger también está en manos de Jun Yixie ―Quiso usar eso para convencerla, pero Han Yunxi terminó persuadiéndolo en su lugar.

Ella dijo...

 

CAPÍTULO 1038:

SI NING JING MUERE, YO MUERO

 

Han Yunxi dijo:

―Mu Linger es mi hermana menor más preciada. Yo también llegué a esta decisión después de una cuidadosa consideración. Anciano Principal, esta campaña del norte es crucial para nuestro éxito o fracaso. Debes saber que ni Qin Occidental ni Oriental pueden permitirse correr riesgos.

―Pero... ―Antes de que el Anciano Principal pudiera hablar, Han Yunxi lo interrumpió―. Además de la seguridad de los rehenes, ¿tiene el Clan Di alguna otra razón con la que convencerme? Este asunto ya está resuelto.

Ning Cheng no les dio ninguna sugerencia para la expedición punitiva al norte. Fue Long Feiye quien sugirió por primera vez ir en primavera, lo que había encantado a los miembros del Clan Di. En realidad, Ning Nuo y el Anciano Principal tenían claro que el mejor momento para dirigirse al norte no era el comienzo de la primavera, sino el del verano[1].

En primer lugar, como Northern Li estaba situado en el norte del Continente del Reino de las Nubes,[2] hacía frío. El comienzo de la primavera era similar al invierno de las regiones del centro y del sur. Por lo tanto, el comienzo del verano era la mejor estación porque todo el hielo se habría derretido. Además, llovía menos que en el sur, por lo que las temperaturas eran casi perfectas. El envío de tropas en esa época podía evitar muchos problemas a los soldados no acostumbrados al clima.

Además, el final de la primavera y la proximidad del verano eran momentos propicios para el cultivo de la hierba. Lo que había detrás de las fuerzas de Jun Yixie eran las regiones del sur y del este de Northern Li. Una vez comenzada la batalla, el suministro de alimento de los caballos se vería afectado por la refriega.

En tercer lugar, Jun Yixie y el emperador de Northern Li se estaban acercando a un punto muerto. Les ahorraría muchos problemas que el hombre cansara a sus tropas en el transcurso de dos o tres meses. Además de los rehenes, Ning Nuo y el jefe de los ancianos no podían encontrar ningún otro argumento y mucho menos convencer a Han Yunxi. Long Feiye bebía su té en silencio mientras Han Yunxi esperaba pacientemente. Tang Li y Gu Beiyue también estaban callados.

Ning Nuo y el Anciano Principal habían hecho todo tipo de preparativos antes de este viaje, ¡pero nunca esperaron que Long Feiye y Han Yunxi les dieran esto! Aunque no podían refutar a Han Yunxi, les resultaba difícil aceptar la situación. Quizá era ahora cuando Han Yunxi comprendía de verdad la "crueldad" a la que se había sometido Long Feiye. Al ver a los dos hombres en silencio durante tanto tiempo, Han Yunxi añadió en un tono despiadado:

―Entonces lo haremos así. Que todo el mundo se nutra bien durante los próximos meses para que esté bien preparado.

El Anciano Principal sacudía la cabeza mientras Ning Nuo murmuraba.

―Princesa, suponga... suponga que mi hermano mayor y Ning Jing no pueden volver.

―¡Eso no sucederá! ―Tang Li se puso de pie de un salto―. ¡Definitivamente no!

Ning Nuo se rio fríamente.

―¿Cómo puedes garantizar eso? ¿En qué te basas?

La voz de Tang Li era de hielo.

―¡Entonces lo juro por mi vida! Si Ning Jing vive, yo vivo, y si Ning Jing muere, ¡yo muero!

Ning Nuo estaba aturdido. Hace un momento, supuso que Tang Li había sacrificado a Ning Jing por el bien de Qin Oriental. Ahora se quedó mudo.

―¡Tang Li, recuerda tus palabras de hoy! ―Dijo Ning Nuo antes de sacudir sus mangas y salir.

―¡Joven Maestro Nuo! ¡Joven Maestro Nuo! ―El Anciano Principal lo persiguió―. Joven Maestro Nuo, ¿cómo vamos a explicar esto a los demás?

Ning Nuo sonrió sardónicamente. No es de extrañar que Long Feiye los haya echado a todos. Si los demás estuvieran aquí, explotarían ante la noticia. Esto les dejó a él y al Anciano Principal la responsabilidad de hablar con el resto. Ahora eran responsables de convencer al resto del Clan Di.

―Sólo digamos que esas fueron las órdenes de la princesa. ¿No dijo mi hermano mayor que escucháramos todo lo que ella dijera? ―Al final, Ning Nuo acabó echando la culpa a Han Yunxi. No tenía otra manera, ya que el Clan Di no podía lanzar un rescate solo.

El resto de la delegación del Clan Di se apresuró a reunirse con ellos tan pronto como salieron, pero Ning Nuo detuvo en seco sus preguntas.

―Nos encargaremos cuando volvamos. ¡Vamos!

Todos estaban perdidos, pero al ver el malhumorado rostro de Ning Nuo, no se atrevieron a hacer más preguntas. Al Joven Maestro Nuo siempre le gustaba sonreír, así que algo enorme debía haber pasado.

Una vez que los miembros del Clan Di se fueron, Long Feiye comentó:

―Tú y Tang Li definitivamente ganarán infamia.

―Que hablen lo que quieran. Tengo una conciencia culpable, así que deberían hablar ―sonrió Han Yunxi libremente.

¿Una conciencia culpable?

Long Feiye se sobresaltó antes de reírse a carcajadas.

―¡Qué conciencia tan culpable, ciertamente!

Había oído su parte del dicho "tener la conciencia tranquila mientras se deja a los demás decir lo que les plazca" como forma de consuelo, pero esta era la primera vez que oía lo de "tener la conciencia culpable mientras se deja a los demás decir lo que les plazca." Era una afirmación magnífica. ¿Cuántas personas en este mundo tenían realmente la conciencia tranquila? Si uno no era culpable con los acontecimientos, ¡podría serlo con las personas o incluso con uno mismo! En lugar de hablar de conciencias tranquilas, ¿por qué no dejar que la gente comente lo que quiera siendo consciente del bien y del mal?

Gu Beiyue miró a Han Yunxi con ojos cariñosos mezclados con admiración. ¡La princesa era tan amplia como cualquier hombre! Si no se hubiera topado con Long Feiye, podría haber acabado siendo una emperadora por derecho propio. Una discusión que debería haber comenzado con las espadas desenvainadas y los arcos doblados se resolvió en unas pocas declaraciones, por cortesía del ímpetu abrumador de Long Feiye y la implacabilidad de Han Yunxi. Por supuesto, Ning Nuo y el Anciano Principal tendrían bastantes problemas para convencer al resto del Clan Di sólo con decir "la princesa lo ordenó". El cielo sabe qué tipo de malestar surgiría dentro de sus filas.

Pero Long Feiye y Han Yunxi ya no podían lidiar con eso. Han Yunxi esperaría hasta que el caos se calmara antes de hacer que Ning Nuo entregara otra carta a la Prisión del Tigre para informar a Ning Jing de su elección. Cuando llegara el momento, valdría la pena que Bai Yuqiao se arriesgara a enviar un mensaje a Ning Cheng sobre las noticias exactas.

Ahora que el Clan Di había sido descartado, Xu Donglin habló.

―Su Alteza, princesa, mañana es la víspera del Año Nuevo Lunar. ¿Debo dar órdenes para hacer los preparativos?

Han Yunxi había planeado originalmente pasar el Año Nuevo con Gu Beiyue y Tang Li, pero lo había olvidado por completo al estar ocupada con otras cosas.

―No hay necesidad de hacer un escándalo. Sólo haz que las cocinas preparen la tradicional cena de reunión para el Año Nuevo ―instruyó Han Yunxi.

Tang Li no estaba de humor para celebrar nada, así que necesitaba más que nunca la compañía. Era mucho mejor compartir mesa y comer y charlar en lugar de dejarlo añorando a sus seres queridos que estaban lejos. Baili Mingxiang lo escuchó de reojo y no dijo nada. Sin embargo, esa noche se dedicó a la cocina mucho después de que todos los demás se hubieran ido a la cama.

Hacia el atardecer, Han Yunxi hizo una visita para comprobar las verduras y descubrió a Baili Mingxiang discutiendo las opciones de sopa con los cocineros. No molestó a nadie, sino que se quedó en silencio a un lado antes de llamar finalmente.

―Mingxiang.

Baili Mingxiang se giró, sorprendida.

―Princesa...

―No te escondas en las cocinas esta noche. Acompáñanos a comer ―dijo Han Yunxi antes de marcharse.

Baili Mingxiang frunció los labios mientras se preguntaba qué hacer. ¿Contaba esto como que la princesa la estaba perdonando?

 

-----

 

Cuando cayó la noche, el Pabellón Qi Violeta del Salón del Origen del Este estaba iluminado por deslumbrantes faroles. Xu Donglin encontró una gran mesa redonda surgida de la nada, suficiente para sentar a siete u ocho personas. Estaba cubierta de manjares y vino fino, cada uno de los platos era una delicia que hacía babear. Han Yunxi hacía tiempo que había conducido a Long Feiye a sus asientos en los lugares de los anfitriones. Tang Li se sentó junto a Long Feiye y Gu Beiyue a su lado. Gu Qishao había planeado ocupar el asiento junto a Han Yunxi, pero en su lugar ella arrastró a Baili Mingxiang, obligándola a sentarse junto a la otra mujer. De vuelta a Tianning, Long Feiye debía asistir al banquete de Año Nuevo en el palacio real. Desde que Tianning se separó, Long Feiye pasó su Año Nuevo con Han Yunxi. Pero aparte de ese momento en el Mar de las Flores de Ciruelo de Jiangnan, el resto había pasado tan rápido que apenas se acordaba de celebrarlo.

La fiesta de reunión de este año era diferente a los banquetes de palacio. Había menos restricciones y un aire más informal. Aun así, Long Feiye estaba tan taciturno como siempre. Además de poner comida en el plato de Han Yunxi, lo único que hizo fue comer en silencio. Todos habían tenido en cuenta los sentimientos de Tang Li y no actuaban con demasiado júbilo. Incluso Gu Qishao estaba muy callado.

Después de un rato, Han Yunxi sonrió y dijo:

―Xu Donglin, trae el artículo aquí.

Mientras todos se preguntaban qué planeaba Han Yunxi, Xu Donglin subió a la mesa un gran plato de cobre. Los paquetes rojos cubrían su superficie. Han Yunxi le indicó que lo colocara en el centro de la mesa antes de sonreír.

―Nuestros ricos sacos de dinero están repartiendo sobres rojos para todos. Vamos, vamos, es un paquete por persona. No pueden robar los de los demás ni llevarse ningún extra. Los billetes de plata que hay dentro tienen diferentes cantidades, ¡así que todo depende de la suerte!

Así, cogió primero un sobre, pero no lo abrió de inmediato. Nadie más se movió mientras esperaban a que Tang Li cogiera uno a continuación antes de moverse por la mesa. Como hermano de la pareja principal, era técnicamente su turno. Pero Tang Li se limitó a mirar fijamente hacia delante sin mover un músculo.

―¡Mingxiang, rápido, es más afortunado si tomas uno antes! ―Han Yunxi habló.

Baili Mingxiang sintió que esto era inapropiado, pero sabía que la princesa no lo diría sin razón. Por lo tanto, se levantó y sacó con cuidado un sobre rojo antes de inclinarse hacia Long Feiye.

―Gracias a Su Alteza por su gracia.

Una vez que terminó, Gu Beiyue tomó uno con agradecimiento también. Fue entonces cuando todos descubrieron que aún quedaban cuatro sobres rojos en el plato. Sólo quedaban Gu Qishao y Tang Li porque Long Feiye y Han Yunxi habían dado a Xu Donglin y a los demás subordinados sus paquetes rojos por separado.

¿Por qué son cuatro?

Una mirada complicada pasó por los ojos de Gu Qishao antes de coger uno para él. Tenía su propio estilo de hacer las cosas y lo agitó en la cara de Long Feiye sin una reverencia.

―¡Gracias!

Ahora sólo quedaban tres. Todos estaban desconcertados hasta que Han Yunxi dijo:

―Tang Li, tu hermano mayor está repartiendo sobres rojos.

Tang Li sonrió un poco, aunque obviamente era forzado, y luego cogió uno.

Pero Han Yunxi dijo entonces:

―¿Dónde está tu conciencia? ¿No sabes que tienes que coger uno para Ning Jing también? Te voy a delatar cuando la vuelva a ver.

Tang Li se sobresaltó antes de esbozar una auténtica sonrisa. Esta vez, parecía un poco impotente, pero al menos no estaba tenso. Recogió obedientemente otro sobre rojo, pero Han Yunxi no tardó en volver a maldecirle.

―¡El joven es indigno de la tutela! [3]

Tang Li la miró mudamente, sin saber por qué lo regañaba.

Baili Mingxiang sonrió.

―Princesa, es la primera vez que el Jefe del Clan Tang es padre. Todavía no está acostumbrado, así que no deberías culparle.

Incluso entonces, Tang Li no lo entendió.

Finalmente, Long Feiye abrió la boca.

―Es para tu hijo. Tómalo.

Tang Li se dio cuenta entonces de que su hermano mayor y su cuñada no sólo habían preparado paquetes rojos para Ning Jing, sino también para el niño que llevaba en su vientre.

1. Prepárate porque acabo de pasar el siguiente párrafo repitiendo lo que todo el mundo ha estado diciendo durante los últimos tres capítulos. ¡Así es el wordpad, autora!

2. Oh, Dios mío, acabo de escribir "Northern Li está en el norte".

3. Un juego de palabras del refrán chino 孺子可教也, que en realidad significa "el joven prometedor es digno de tutela". Han Yunxi sólo añadió un "no" aquí para invertir el significado.

CAPÍTULO 1039:

ARRASTRÁNDOLO LEJOS

 

Tang Li se dio una palmada en la frente antes de coger el último paquete rojo y juntar las manos hacia Long Feiye con una reverencia.

―Hermano mayor, cuñada, les doy las gracias en nombre de Ning Jing y del bebé.

―Jefe del Clan Tang, Mingxiang quiere entregarte un regalo y regalarte esto[1], es para el niño ―dijo Baili Mingxiang mientras ofrecía el paquete rojo que acababa de recoger. ¡Incluso era su primer sobre rojo de Su Alteza!

Gu Beiyue se puso en pie, ofreciendo también su paquete rojo con una sonrisa.

―Jefe del Clan Tang, a éste también le gustaría entregar este regalo. Que le dé al niño buena fortuna en la riqueza.

Gu Qishao abrió el sobre rojo para echar un vistazo a los números de su interior antes de que la sorpresa pasara por sus ojos. Muy pronto, él también lo entregó.

―¡Tang Li, toma! Haz que Ning Jing te dé a luz una camada completa más adelante. Pronto serás más rico que tu hermano mayor.

Tang Li finalmente se echó a reír.

―¡Esa es una buena idea! ¡Una gran idea!

Gracias a los paquetes rojos, la comida de la reunión volvió a animarse. Tang Li dejó de despistarse y recogió cuidadosamente los sobres rojos antes de levantar su copa.

―¡Hermano mayor, brindo por ti!

Era raro que Long Feiye bebiera vino, pero esta noche rompió la costumbre para apurar tres grandes copas con Tang Li. Cuando Tang Li sirvió una cuarta copa para brindar por los demás, Gu Qishao lo detuvo.

―¿Vas a ser padre y todavía no me enseñas nada bueno?

Tang Li cedió fácilmente.

―¡Muy bien, entonces empezaré contigo!

Así, él y Gu Qishao bebieron tres copas llenas, y luego pasaron a Gu Beiyue. Han Yunxi y Baili Mingxiang volvieron a brindar con sopa en lugar de vino. Tang Li no tardó en estar eufórico por el vino, mientras Gu Qishao se sentaba a su lado y lo arrastraba a un juego de adivinanzas. Era obvio que quería emborracharlo. En comparación con beber solo para ahogar sus penas, era mejor beber en compañía.

Al principio, los dos se dedicaron a jugar a las adivinanzas, pero pronto se convirtió en un concurso de beber. Ninguna de las dos partes se negaba a ceder y pronto habían destrozado en el suelo las jarras de vino. Todos miraban de reojo sin interrumpir. Dejaron que Tang Li se comportara de forma salvaje y lo dejara salir. Al final, quedó tirado en el suelo y completamente inconsciente.

Long Feiye entonó:

―Xu Donglin, llévalo a sus habitaciones y que alguien lo cuide bien.

Su estado de embriaguez le permitiría olvidarse temporalmente de todo y tener una buena noche de descanso. No todas las cosas en el mundo podían salir como uno deseaba, así que esconderse de la realidad de vez en cuando no era una debilidad. Le permitía a uno aceptar lentamente la realidad antes de volver a dar lo mejor de sí mismo.

Como hijo rico desde su juventud, Tang Li había aprendido a beber desde muy joven. Tenía una gran capacidad para el licor, pero le superaba con creces Gu Qishao. Incluso después de que se lo llevaran, Gu Qishao no parecía un borracho. De hecho, ni siquiera tuvo ninguna reacción al alcohol. Han Yunxi era todo dudas. Recordaba que había bebido antes con Long Feiye, pero los guardias de las sombras habían dicho que no era muy bueno aguantando la bebida. ¿Se había entrenado para mejorar?

Una vez que Tang Li se fue, Gu Qishao se estiró perezosamente antes de mirar hacia Long Feiye.

―¿Tomamos una ronda?

Incluso Han Yunxi pensó que Long Feiye rechazaría la oferta, pero en realidad asintió para aceptar. Xu Donglin fue rápidamente a llenar sus cuencos hasta el borde. Pero Gu Qishao cogió una jarra de vino.

―Long Feiye, ¿no crees que estos cuencos son demasiado pequeños?

―¿No estás incómodo después de beber tanto? ―Long Feiye replicó con frialdad.

―¿Asustado? ―Gu Qishao se rio.

¡Los hombres podían medir su fuerza a través de las artes marciales y el vino! Llevaba años esperando esta oportunidad.

―Xu Donglin, ve a buscar una botella de Vino de Jade ―entonó Long Feiye.

¿Vino de Jade?[2]

¡Eso era materia de leyendas! Se rumoreaba que era el dios del vino, pero sólo existían dos botellas en el mundo. Al ser un alcohol extremadamente potente, podía dejar medio borrachos incluso a los mejores bebedores tras una sola copa. Dos copas los embriagaban y tres los dejaban inconscientes. Los que tenían poca capacidad para el licor acababan durmiendo durante tres días y tres noches después de tomar un solo sorbo.

Utilizar el Vino de Jade para competir significaba que no tendrían que beber tanto y dañar sus estómagos. Unos pocos tragos serían suficientes para determinar un vencedor. Aparte de un vino tan fino, otros especímenes no eran más que "agua" potable a los ojos de Long Feiye. Esos concursos de beber sólo acababan comparando quién tenía el estómago más grande al final.

Han Yunxi se quedó desconcertada, por no hablar de Gu Qishao. Long Feiye era tan fanático del té que nunca imaginaron que escondía el mejor vino del mundo entre sus manos. A juzgar por su tono, incluso tenía más de una botella en stock.

Gu Qishao conocía perfectamente la potencia del Vino de Jade y puso un mohín, sintiéndose un poco arrepentido. Nunca pensó que un adicto al té como Long Feiye poseyera un alcohol tan fuerte. Ninguna cantidad de vino normal le afectaría mucho. Pensó que perder contra Long Feiye no le causaría ninguna vergüenza después de haber bebido tanto con Tang Li. Y si por casualidad ganaba, entonces sería la humillación de Long Feiye esta noche. ¿Cómo iba a saber que Long Feiye tenía un vino tan fino? A no ser que empezaran en un terreno parejo, ¡perdería seguro!

Cuando Xu Donglin trajo la botella de Vino de Jade y la abrió, su tenue fragancia llenó el aire. Incluso Han Yunxi y Baili Mingxinag, a quienes no les gustaba el alcohol, encontraron el aroma agradable. Long Feiye era elegante cuando probaba el té, pero un concurso de beber no era una excepción a su regla. No iba a desperdiciar un vino tan bueno y simplemente hizo que Xu Donglin llenara dos copas de jade hasta el borde. Gu Qishao miró las copas llenas y sintió que se le movía la boca. Pensó en hablar un par de veces, pero al final se contuvo.

Long Feiye se puso en pie. Gu Qishao supuso que le entregaría una copa, pero Long Feiye sólo dijo:

―Usaré esta copa para compensar las que te bebiste antes, ¿de acuerdo?

Este tipo...

Gu Beiyue y Han Yunxi se rieron. La actitud de Long Feiye estaba decidida a vencer a Gu Qishao hasta que reconociera completamente su derrota. No se puso ninguna excusa. El licor de la mesa esta noche había sido Nu'er Hong (女儿红) de diez años[3] ¡Aunque Gu Qishao se había bebido diez jarras, seguía siendo incomparable con una copa de Vino de Jade! Long Feiye no se estaba aprovechando de él con su oferta.

Sin tener en cuenta las opiniones de Gu Qishao, Long Feiye levantó su copa y se vertió el líquido en la boca sin tocar el borde. Fue un movimiento apuesto y vigoroso mientras apuraba la copa. Todos observaron y esperaron, pero Long Feiye no reaccionó. Si no lo hubieran visto beber el vino de primera mano, no podrían decir que lo había bebido.

Long Feiye dejó la copa y Xu Donglin la volvió a llenar hasta el borde. No había diferencia entre las dos copas, pero Long Feiye seguía siendo imparcial y le dijo a Gu Qishao:

―Elige una copa.

Los ojos de Gu Qishao giraron en sus cuencas antes de coger una copa y proclamar:

―¡Ven! Bebe.

Antes de que empezara, Long Feiye había bajado el contenido de la otra copa a su estómago. Aunque Gu Qishao se arrepintiera ahora, no habría vuelta atrás. Él también se adelantó a vaciar la taza. Todas las copas anteriores sólo le sirvieron para hincharse, pero ésta le hizo soltar un hipo de borracho. Todos lo miraron, pero él parecía estar bien e incluso sonreía.

Sin embargo, de repente, sus ojos se abrieron de par en par antes de caer de bruces sobre la mesa, inconsciente.

Sin expresión, Long Feiye ordenó:

―¡Xu Donglin, arrástralo lejos!

El banquete de reunión sería esta vez un recuerdo inolvidable tanto para Tang Li como para Gu Qishao. Este último acabó durmiendo durante tres días y tres noches. Cuando se despertó, no dijo ni pío sobre su derrota, sino que sólo le dijo a Gu Beiyue que deseaba desesperadamente que Ning Cheng viniera para tener un concurso de beber con Long Feiye.

Así, el Año Nuevo pasó. Nadie tenía ganas de celebrar por mucho tiempo, ni tampoco tenían tiempo. En la Prisión del Tigre todo fue igual de aburrido. Mu Linger pasó la Nochevieja y el Año Nuevo con Ning Jing dentro de sus habitaciones. Bai Yuqiao terminó escondiéndose fuera del patio de Su Xiaoyu para hacerle compañía durante toda una noche. Antes de irse, dejó en secreto un sobre rojo bajo una piedra de la pared.

El tío Cheng estaba igual que siempre, escondido en sus habitaciones todo el día. El director Jin había ido varias veces al patio trasero, pero nunca vio a Mu Linger, para su decepción.

El ambiente de Año Nuevo se desvaneció después del tercer día, más o menos. Han Yunxi y Long Feiye no se quedaron de brazos cruzados por el cambio de planes. Ambos estaban ocupados con diferentes cosas. Long Feiye tenía que vigilar los acontecimientos de la guerra civil de Northern Li mientras buscaba el paradero de Bai Yanqing y los orígenes de esa misteriosa figura de la Secta Venenosa. Mientras tanto, tenía que revisar las cuentas de fin de año de sus bancos.

Sería extraño que Bai Yanqing no estuviera tramando algo después de haber estado desaparecido durante tanto tiempo. Tampoco había aparecido la misteriosa figura de túnica negra de la Secta Venenosa. Estas dos cuestiones constituían la mayor parte de las preocupaciones de Long Feiye.

En cuanto a Han Yunxi, cultivaba el espacio de almacenamiento de veneno y pasaba la mayor parte de su tiempo con Gu Beiyue y Gu Qishao. Juntos, revisaron los antiguos textos de veneno, los libros de gránulos de dan e incluso los registros de historias extrañas y fantásticas con la esperanza de encontrar el Horno Kun de Fuego Terrenal. Tang Li era extremadamente dócil y seguía a Gu Beiyue todo el día, ayudándole a mirar los libros. A veces hacía una o dos preguntas sobre medicina.

Ese día, Han Yunxi y Long Feiye estaban charlando en sus habitaciones cuando oyeron un grito procedente del exterior.

―¡Tang Li! ―Long Feiye se puso en pie de un salto.

Realmente era la voz de Tang Li, pero ¿qué había pasado? Alarmada, Han Yunxi se unió a él para correr hacia el exterior. Mientras corrían hacia la fuente de la voz, Tang Li gritó unas cuantas veces más.

Ha estado bien los últimos días, ¿qué pasó ahora?

Tanto Long Feiye como Han Yunxi tenían el corazón en un puño, pero cuando encontraron a Tang Li, estaba agarrando un grueso códice de veneno mientras gritaba y daba saltos. Tanto Gu Beiyue como Gu Qishao se quedaron atónitos ante el espectáculo cuando llegaron a la escena.

―Tang Li, ¿qué estás haciendo? ―Preguntó Long Feiye con frialdad. Aunque adoraba a su hermano, rara vez lo expresaba.

Tang Li se volvió con una enorme sonrisa.

―¡Hermano mayor, el Horno Kun de Fuego Terrenal! ¡El Horno Kun de Fuego Terrenal! ¡Lo encontré!

Su bombazo conmocionó al grupo.

Gu Qishao fue el primero en acercarse y arrebatar el códice de las manos de Tang Li. Echó un vistazo a su contenido antes de alegrarse.

―¡Así que estaba allí!

―¿Dónde? ―Han Yunxi preguntó apresuradamente.

―¡Adivina! ―Tang Li sonrió.

Han Yunxi no tenía ni idea de qué adivinar y siguió presionando:

―Date prisa y dinos. Si pudiera adivinar dónde está, ¿lo buscaría en primer lugar?

―¡Hermano mayor, adivina tú! ―Tang Li cacareó.

Long Feiye no fue tan paciente como Han Yunxi y simplemente hizo un movimiento de agarre al aire. En un instante, el códice de veneno voló a sus manos. Cuando vio el registro en sus páginas, ¡tanto él como Han Yunxi se sorprendieron!

La ubicación era un poco...

 

1. El dicho exacto en chino es 借花献佛 jiehua xianfo, que literalmente significa "presentar a Buda con flores dadas por otro". Una forma elegante de decir "¡regalo esto!".

2. 玉琼浆 Yu qiong jiang, nada especial aquí, ya que Yu es jade y qiongjiang es literalmente "jadelike/vino bueno".

3. Nombre de un tipo de vino en China, que se traduce literalmente como "hija roja".

 

CAPÍTULO 1040:

ASÍ QUE FUE NUESTRO TODO EL TIEMPO

 

El lugar que encontró Tang Li no era otro que su hogar, ¡el Clan Tang! El grupo de Han Yunxi quedó sorprendido por el descubrimiento. ¿Quién iba a esperar que lo que habían estado buscando todo este tiempo estuviera en su propio territorio? Tang Li estaba especialmente emocionado por la noticia. Si era algo de su casa, ¡también pertenecía a su hermano mayor y a su cuñada!

Esta coincidencia fue una agradable sorpresa, sobre todo porque Han Yunxi había estado preocupada por si el Horno Kun de Fuego Terrenal quedaría en manos de otro excéntrico como el Maestro del Horno de Píldoras. Eso sería mucho más difícil de reclamar. Pero como estaba en el Clan Tang, al final lo encontrarían, aunque tuvieran que rebuscar. Nadie se atrevería a detenerlos.

El códice de veneno no mencionaba la existencia exacta del Horno Kun de Fuego Terrenal, pero la descripción de su fuego fosforescente era una pista clara. Las notas decían que dentro de la cordillera de la Flor de Loto había un manantial llamado Manantial de Fuego. Allí no había fuego, pero el agua era de un rojo abrasador. Cuando el viento soplaba en su superficie, parecía una llama desde la distancia, de ahí su nombre.

El agua del Manantial del Fuego estaba muy caliente y no crecían plantas cerca de sus bordes. Cualquier animal que se acercara a sus orillas moría al instante y su cuerpo se volvía negro. Un experto en venenos había revisado una vez el manantial y confirmó que su agua era tóxica, pero no pudo determinar el veneno específico. El fuego celestial era caliente, pero no tenía forma; la misma lógica debía aplicarse también al fuego terrestre. Lo más probable es que aquellos animales moribundos con cadáveres negros hubieran sido envenenados.

Este registro tenía unos cuantos siglos de antigüedad, así que ya era impresionante que el desconocido experto en venenos se hubiera dado cuenta de que el manantial era tóxico.

―Tang Li, ¿has visto alguna vez el Manantial de Fuego? ―Han Yunxi preguntó con ansiedad.

Tang Li negó con la cabeza.

―Los terrenos de veneno del Clan Tang siempre han estado bajo la jurisdicción de la Tía Ru. Es una zona prohibida, así que sólo he estado allí una vez.

Han Yunxi quiso preguntar a Long Feiye a continuación, pero se dio cuenta de que sería una pérdida de tiempo. Si él y Tang Li supieran de este manantial, lo habrían relacionado con el Horno Kun de Fuego Terrenal hace tiempo. Además, era normal que la tía Ru y el resto no lo mencionaran nunca, ya que tampoco conocían el horno.

A Han Yunxi no le importaba lo que la tía Ru supiera del Manantial de Fuego, pero ahora mismo tenía que darse prisa en ir allí y encontrar el Fuego de los Diez Mil Venenos. ¡La mejor garantía era tener el objeto en la mano!

―¡Cuñada, así que el fuego terrenal era nuestro desde el principio! ¡Iré con ustedes! ¡Mientras pertenezca al Clan Tang, no se escapará a ninguna parte! ―Tang Li estaba muy emocionado. ¡Esta era la primera vez desde que se convirtió en jefe de clan que había mostrado tal iniciativa!

―¡Muy bien! ¡Recoge tus cosas y nos pondremos en marcha esta noche! ―Han Yunxi aceptó al instante. Tang Li realmente necesitaba alejarse del Mercado Negro de las Tres Vías antes de que su bajo estado de ánimo lo destrozara.

―Su Alteza, princesa, ha habido muchas tormentas de nieve recientemente. Me temo que tardará alrededor de un mes en llegar ―dijo Gu Beiyue con seriedad―. Para cuando encuentren el Fuego de los Diez Mil Venenos, será hora de dirigirse a la Montaña Celestial.

El Clan Tang estaba situado en el sur, muy lejos del Mercado Negro de las Tres Vías. La Montaña Celestial estaba en el noroeste, también a bastante distancia. Contando con el tiempo de viaje, estos dos o tres meses no eran nada generosos. Además, tenían que volver al Mercado Negro de las Tres Vías medio mes antes.

¡El tiempo volaría una vez que se fueran!

Antes de que Han Yunxi pudiera responder, Tang Li declaró:

―¡Entonces conseguiremos salvarlos muy pronto!

Al verlo tan feliz, todos se sintieron gratificados. Darle sus buenos deseos en la víspera de Año Nuevo había valido la pena.

―Xu Donglin, envía primero un mensaje a Tang Zijin y pregúntale los detalles del Manantial de Fuego ―murmuró Long Feiye.

A juzgar por los registros del códice de veneno, el Manantial de Fuego había existido en la cordillera de la Flor de Loto antes de que el Clan Tang reclamara la tierra. El Clan Tang tenía su especialidad en armas de asesinato y venenos desde el principio, estos últimos procedentes de las enseñanzas de la Secta Venenosa. Luego, cuando sus habilidades con el veneno disminuyeron, el Clan Tang se centró en las armas. Así, sus terrenos de veneno sólo ocupaban dos montañas y tenían prohibida la entrada. Más tarde, Tang Zijin puso en marcha un nuevo taller de fundición y reclamó una de las montañas de veneno, dejando la otra. El Manantial de Fuego registrado en el códice de veneno se encontraba en esta otra montaña.

Los terrenos envenenados del Clan Tang eran sólo eso en nombre. Durante los últimos años, la Tía Ru había ejercido el control sobre ellos y estaba a cargo de buscar los secretos de la Ilusión de la Mariposa Desconcertante. Long Feiye no estaba familiarizado con los venenos, así que le había cedido todo el trabajo a ella. Al igual que Tang Li, rara vez había pisado él mismo los terrenos, y mucho menos conocía la ubicación del Manantial de Fuego.

Partieron tan pronto como lo decidieron. Antes de partir, Han Yunxi envió a alguien para que informara a Ning Nuo y le recordara que debía informar a Ning JIng y Ning Cheng del retraso de los planes. Esa noche, su grupo se dirigió en secreto fuera de la Sala Origen del Este y hacia el Clan Tang.

Tang Li y Gu Qishao lideraban el camino, mientras que Xu Donglin y algunos guardias de la sombra se encargaban de limpiar los caminos de nieve. Han Yunxi y Long Feiye se sentaron en el primer carruaje mientras Baili Mingxiang los seguía por detrás. Gu Beiyue no vino porque alguien tenía que quedarse en el Mercado Negro de las Tres Vías para observar al Clan Di y a Northern Li y darles información oportuna. Si surgía algún problema, tenía que poseer la capacidad y la iniciativa para resolverlo de forma independiente. Naturalmente, Gu Beiyue era la primera opción para el trabajo.

Como predijo Gu Beiyue, ya era el final del primer mes lunar cuando el grupo de Han Yunxi llegó a las puertas del Clan Tang. Mientras que el norte seguía envuelto en nieve, especialmente Northern Li y sus ventiscas, el sur ya presentaba indicios de primavera. El agua de los manantiales de las montañas era fría y clara y estaba llena de renacuajos; el suelo estaba cubierto de tiernos brotes de hierba y flores de infinitos colores. Han Yunxi estuvo pendiente de su pulso durante todo el viaje, pero cuando su amiga mensual vino a visitarla de repente, se quedó decepcionada y fría.

Realmente había estado demasiado agotada estos días para mantener su qi y su sangre en óptimas condiciones. Su pulso tampoco era tan bueno como en sus viejos tiempos en el campamento militar. Cuando pensó en el montón de tareas que le esperaban, Han Yunxi sólo pudo rendirse. Si Long Feiye supiera ahora el estado de su salud, probablemente convocaría a mamá Zhao a su lado y frenaría su avance[1].

Han Yunxi se dijo a sí misma que todo mejoraría después de que trabajaran durante los próximos meses. Todos mejorarían también.

Tras escalar la Cordillera del Dragón Reclinado, hogar del clan Tang, Han Yunxi exhaló profundamente y se dijo a sí misma que debía olvidar sus problemas. Su grupo acababa de llegar a la cima cuando vio a Tang Zijin, a Lady Tang y a la tía Ru esperando junto a la puerta principal. En cuanto vio a su precioso hijo, Lady Tang se acercó volando y tomó a Tang Li en sus brazos. Todos ellos sabían del retraso de la expedición al norte. Lady Tang no mencionó una noticia tan triste, sino que se limitó a abrazar a su hijo con fuerza mientras se sentía orgullosa de él. Incluso Tang Zijin, que siempre había pensado que Tang Li no crecería, lo miraba con mayor respeto. Por supuesto, no era tan expresivo como su esposa. Él y la tía Ru vinieron a presentar sus respetos a Long Feiye.

―Su Alteza, ha sido un camino difícil.

Tang Zijin ya había sido advertido por Long Feiye en el campamento del ejército de su diferencia de estatus. Ya no podía actuar como un simple miembro mayor de su familia. Long Feiye no respondió, así que Tang Zijin captó la indirecta y añadió:

―Princesa, ha sido un camino duro.

Sólo entonces Long Feiye le hizo un gesto para que se levantara. Al ver que Tang Zijin la miraba, Han Yunxi sonrió ligeramente y no le causó ninguna dificultad. Hacía tiempo que Xu Donglin le había contado todas las cosas que Tang Zijin y la tía Ru habían hecho a sus espaldas. Si realmente le guardaba rencor, el hombre ya no tendría la oportunidad de presentar sus respetos. Llevar a alguien a la sumisión era otra forma de venganza.

Después de que se aclarara el malentendido entre Qin Occidental y Oriental, Tang Zijin no tuvo más objeciones a su estatus. Ella misma pensaba que no había nada originalmente ofensivo en su identidad, más allá del título de princesa de Qin Occidental. De hecho, Tang Zijin estaba ahora realmente convencido. Independientemente de que Qin Occidental y Oriental resurgieran por separado o se unieran en el futuro, una mujer como Han Yunxi era de nacimiento muy noble. Acabaría siendo la emperatriz de Qin Occidental o la emperatriz del Gran Imperio Qin. Para fortalecer el estatus de su Clan Tang, debían evitar ofenderla y mantenerse en buenos términos.

Los ojos de la tía Ru brillaron con desdén,[2] pero también se inclinó hacia Han Yunxi.

―Princesa, ha sido un camino difícil.

A pesar de haber aclarado los malentendidos entre las dos naciones, su resentimiento contra Han Yunxi no hizo más que crecer. Si no fuera por esa maldita chica, ¡no estaría confinada en la cima del Pico del Dragón Reclinado[3] ahora mismo!

La tía Ru no era Tang Zijin. Ahora era una prisionera del Clan Tang y no necesitaba preocuparse por su futuro. ¡Sólo sentía que su suerte en la vida era injusta! Ahora que su tan esperada oportunidad había llegado, ¡iba a darle a Han Yunxi su merecido! De lo contrario, sería imposible sofocar el odio que había en su corazón.

Antes de que Long Feiye pudiera hablar, Han Yunxi se le adelantó. Con un tono frío, le dijo a la tía Ru:

―No hay necesidad de formalidades. Por favor, levántate.

Han Yunxi dio respeto a Long Feiye y a Tang Li por el bien del panorama general, ¡pero eso no significaba que fuera fácil de intimidar ni que olvidara sus rencores! ¡Podía ser amistosa con Tang Zijin, pero su corazón sólo decía "¡Olvídalo!" cuando se trataba de gente como la tía Ru! El hecho de que colaborara con Duanmu Yao en el pasado significaba que la mujer no sólo era estúpida, sino que no tenía fondo. Si no se limitaba a la Cima del Dragón Reclinado, ¡podría causar un desastre para el Clan Tang algún día!

La tía Ru miró a Han Yunxi, que fingió no darse cuenta. Long Feiye nunca la habría dejado levantarse, así que si la tía Ru no hubiera aceptado el perdón de Han Yunxi, se inclinaría indefinidamente. La aversión brilló en sus ojos antes de lograr una sonrisa.

―Muchas gracias a la princesa[1].

―Su Alteza, los terrenos envenenados siempre han sido cuidados por la tía Ru. Este subordinado no está familiarizado con ellos, así que saqué a la tía Ru del Pico del Dragón Reclinado sin autorización. Que se imponga un castigo ―dijo Tang Zijin.

―No es necesario ser tan reservado aquí ―entonó Long Feiye antes de mirar a Lady Tang―. Tía, ¿has estado bien?

Con esas palabras, Tang Zijin se relajó. En estas circunstancias, tenía que seguir los caprichos de Long Feiye. De lo contrario, el poder del Ejército Baili podría muy bien eclipsar el del Clan Tang en el futuro.

―Muy bien. Son ustedes dos los que han estado corriendo todo el día. ¿No saben cuidar sus cuerpos? ―Lady Tang atrajo a Han Yunxi para que le echara un vistazo, pero rápidamente se movió para desviar su atención.

Sacando una pequeña caja de brocado, se la entregó.

―Lady Tang, esto es...

―¿Y ahora qué? Incluso Feiye me llama tía, ¿pero tú no? ¡Parece que voy a tener que darte una reverencia formal en su lugar! ―Dijo Lady Tang con disgusto.

Han Yunxi esbozó una sonrisa de impotencia. Miró a Long Feiye y luego cambió su tono...

 

1. Una cosa que he notado es la falta de sopas nutritivas de mamá Zhao. ¿Recuerdas cuando LFY se las atiborraba a HYX al menor indicio de que se sentía mal? ¿Supongo que ambos han estado demasiado ocupados para notar tanto? Me pregunto.

2. ¿De verdad? ¿De verdad, tía Ru? Estoy poniendo los ojos en blanco al ver lo insensible que puedes ser.

3. Recordatorio rápido de que el Pico del Dragón Reclinado es sólo una de las montañas que componen la Cordillera del Dragón Reclinado. La autora parece tener la tendencia de compartir nombres entre cordilleras y picos en esta novela (Montaña Celestial vs. Cordillera Celestial es otro buen ejemplo.

1. Quién quiere apostar conmigo a que acabará recibiendo su merecido antes del final del libro. Con ese problema de actitud, sheesh... se me están levantando los pelos de punta otra vez...

 

CAPÍTULO 1041:

ATREVERSE A AMAR, ODIAR Y ACTUAR

 

―Tía, esto es algo bueno que encontré por casualidad, dicen que nutre la piel. He guardado un poco sólo para ti ―Han Yunxi no sólo la llamó tía, sino que le ofreció un regalo. A Lady Tang le había gustado desde el principio, así que ni siquiera importaba el tipo de regalo que le hiciera. Era una expresión de sus sentimientos, así que, por supuesto, Lady Tang la adoraría aún más.

Lady Tang era una mujer que amaba la belleza y tenía formas de mantener su aspecto. Estaba encaprichada con cosas como el colorete y los polvos, por lo que se quedó atónita en cuanto abrió el regalo de Han Yunxi.

―Aiya, ¿no es esto una loción alisadora de jade blanco? Tsk tsk tsk, ¡esto es algo bueno! ―canturreó Lady Tang.

―Siempre que a la tía le guste ―sonrió Han Yunxi. No tenía intención de ofrecer un segundo regalo, así que la tía Ru se quedó de pie, incómoda, a un lado. En todos sus años en el Clan Tang, todos los que le daban un regalo a Lady Tang le daban uno a ella también. Tang Li y Long Feiye solían hacer lo mismo, comprando porciones para ella y la madre de Tang Li.

Sin embargo, hoy, Han Yunxi había llamado "tía" a Lady Tang y le había dado un regalo justo delante de su cara. La habían dejado de lado a pesar de ser una tía materna. En términos de linaje, ¡estaba mucho más emparentada con Long Feiye que con Lady Tang!

Baili Mingxiang se reía en secreto desde lejos. Esa loción alisadora de jade blanco era algo que la princesa le había pedido fuera de la montaña. La princesa prefería no maquillarse, así que no le interesaban los cosméticos. No tenía ni idea de lo que la princesa estaba planeando hasta que vio la expresión de la tía Ru, que tenía siete partes de vergüenza y tres de decepción.

¿Qué clase de regalo especial era éste? La princesa estaba simplemente abofeteando a la tía Ru mientras le regalaba a Lady Tang algo para hacerla feliz. La princesa es cada vez más malvada, pensó Baili Mingxiang. Pero la admiraba y estimaba igualmente. Una persona que se atrevía a amar, odiar y actuar era algo que ella nunca podría ser.

La tía Ru se apartó y se negó a mirar. Pero nadie le prestaba atención de todos modos. Si fuera cualquier otro día, Tang Zijin sería considerado con sus sentimientos, pero sus pensamientos estaban todos con Lady Tang ahora. Verla tan feliz le hacía sentir como si acabara de comer un dulce bañado en miel.

Después de intercambiar algunas cortesías, era hora de ir al grano. Tang Zijin había preparado una mesa llena de comida como cena de bienvenida para que se quitaran el polvo del viaje, pero Long Feiye se negó. Comieron una comida sencilla antes de que Long Feiye hiciera que la tía Ru guiara el camino hacia los terrenos envenenados del Clan Tang. Ni Tang Zijin ni Lady Tang les acompañaron, así que la tía Ru fue la única guía. Todos se apresuraban a ver el Manantial de Fuego antes de que cayera la noche, así que ella tampoco se demoró. Mientras caminaba, explicó al grupo de Long Feiye todo lo que no sabían.

―Su Alteza, princesa, la consorte Wan sospechaba en el pasado que el Manantial de Fuego era venenoso, así que alimentó con sus llamas a varias bestias y prisioneros. Todos ellos murieron en el acto y sus cuerpos se volvieron negros ―dijo seriamente la tía Ru.

―¿Identificó el veneno? ―Preguntó Han Yunxi rápidamente. Temía que fuera así, porque significaría que el Manantial de Fuego no era el Fuego de los Diez Mil Venenos.

La tía Ru negó con la cabeza sin poder evitarlo.

―No. También invitaron a unos cuantos médicos especialistas en venenos, pero ninguno de ellos pudo averiguarlo. La consorte Wan llamó a las aguas del Manantial de Fuego 'veneno abrasador', pero nunca encontró su antídoto. Más tarde... ―su voz se volvió ronca―. Más tarde, fue retrasada por la Ilusión de la Mariposa Desconcertante y entonces... sí, perdió la vida para nunca más ver el Manantial de Fuego.

Long Feiye apretó la mano de Han Yunxi sin decir nada. Gu Qishao y Tang Li caminaban detrás de ellos, el primero masticando un trozo de hierba entre los dientes mientras miraba sin interés sus alrededores; el segundo miraba sombríamente la espalda de la tía Ru. Aunque ella había actuado con normalidad y muy civilizada durante todo el paseo, su instinto le decía que era un perro que no podía dejar de comer mierda[1] ¡Definitivamente tenía malas intenciones en el fondo!

Al ver que nadie respondía, la tía Ru comentó:

―Su Alteza, dentro de poco será el cumpleaños del Consorte Wan. Debería prestar más atención a esa fecha.

El asunto de su cultivo dual y la inminente visita a la Montaña Celestial era desconocido para todos en el Clan Tang, además de Tang Li. Naturalmente, la tía Ru también lo ignoraba. Long Feiye permaneció en silencio, mientras Tang Li se indignaba. La tía Ru sabía claramente que los asuntos de la consorte Wan eran los que más entristecían al hermano mayor, pero ¿por qué los sacaba a relucir? ¡Especialmente delante de otros como Gu Qishao y Baili Mingxiang!

Pero antes de que pudiera hablar, Han Yunxi se le adelantó. Cambió de tema y dijo:

―¿Nadie ha ido a ver si las llamas del Manantial de Fuego eran reales después de todos estos años?

En una carta anterior, la tía Ru había dicho que nunca habían surgido llamas claras de las profundidades del Manantial de Fuego, ni nadie había encontrado grandes hornos en la zona. Pero la tía Ru no contestó a Han Yunxi, quería continuar con el tema de la consorte Wan. Simplemente quería recordar a Long Feiye los sacrificios de sus padres. Aunque la enemistad entre Qin Occidental y Oriental era un malentendido, Han Yunxi seguía siendo una princesa de Qin Occidental. ¡La facción de Qin Occidental definitivamente competirá por el poder contra la facción de Qin Oriental! Long Feiye no podía olvidarse del bien de Qin Oriental sólo por el bien de una sola mujer.

Pero en cuanto la tía Ru se giró, fue para encontrarse con los gélidos ojos de Long Feiye. Indignada pero impotente, sólo pudo callar.

Long Feiye dijo con frialdad:

―Te está haciendo una pregunta.

Han Yunxi tenía una sonrisa fría en su corazón. Una persona como la tía Ru simplemente buscaba la muerte. Aunque Long Feiye tenía un estatus noble, no era irrespetuoso. La tía Ru no se parecía en nada a una persona mayor, aparte de su edad.

―Princesa, si realmente hay fuego terrenal, tus habilidades lo encontrarían en sólo uno o dos días. No hay que preocuparse ―respondió la tía Ru.

Parecía que estaba halagando a Han Yunxi, pero en realidad la estaba menospreciando. Si Han Yunxi no podía encontrar los fuegos en ese plazo, ¿no perdería la reputación?

Demasiado perezosa para reconocer la insidia, Han Yunxi dejó de hacer preguntas. De todos modos, la tía Ru no sabía mucho sobre el fuego terrestre, así que más le valía buscar por sí misma y discutir con los demás. Aceleraron el paso y pronto subieron por la montaña hasta su lado soleado. El manantial de fuego estaba escondido en lo profundo de un valle. Si no fuera por este camino, nunca podrían saber dónde estaba. Poco después de descender al barranco, Gu Qishao gritó:

―Está por allí!

El grupo miró en la dirección que señalaba y sólo vio una franja de color rojo que cubría el valle como algo en llamas.

―Sí, sí, ese es el lugar ―sonrió la tía Ru.

―Realmente parece que hay llamas. Es precioso ―Han Yunxi había activado hacía tiempo su sistema de desintoxicación, pero estaba demasiado lejos para detectar cualquier veneno.

―Princesa, ¿ves? El Manantial de Fuego está justo ahí. Estará oscuro para cuando bajemos. ¿Qué tal si volvemos mañana? ―La tía Ru sugirió de repente la retirada.

―No hace falta, primero iremos a echar un vistazo ―dijo Han Yunxi simplemente.

―Es cierto. Las habilidades de la princesa con el veneno son las primeras del mundo. Tal vez incluso encuentres el fuego terrestre antes de que caiga la noche ―la tía Ru alabó inmediatamente a Han Yunxi hasta los cielos. Sin embargo, Han Yunxi había visto su cuota de muertes silenciosas como ésta. Sólo le parecía aburrido e inútil.

Ignorando los comentarios de la tía Ru, tomó la mano de Long Feiye, que la hizo descender en vuelo. Gu Qishao, Tang Li y el resto siguieron su ejemplo. Una sonrisa de satisfacción surgió en la boca de la tía Ru mientras se ponía en la retaguardia. Ya había buscado en este lugar hasta diez veces antes de su llegada e incluso había sondeado el propio manantial, pero no encontró ninguna señal de un horno gigante. No le disgustaba que alabara a Han Yunxi, pero quería ver lo hábil que era la mujer.

Muy pronto, el grupo llegó al borde del Manantial de Fuego. Antes de acercarse, Han Yunxi ya había detectado señales del veneno que había en sus aguas, pero no pudo identificar ningún detalle. El Manantial de Fuego era bastante grande y formaba un círculo irregular. El agua era de color rojo brillante y burbujeaba con una belleza encantadora. Han Yunxi observó cuidadosamente los alrededores y vio signos de excavación alrededor del agua por los esfuerzos anteriores de la tía Ru. También se dio cuenta de que la tierra sin vida que rodeaba el manantial tenía rastros del mismo veneno, escondidos en lo más profundo.

Tras dudar un poco, concluyó:

―l suelo está caliente, así que el veneno está escondido bajo tierra. Como resultado, afectó al agua y a la tierra.

―¡Entonces tiene que ser veneno terrestre! ¿Podría el Horno Kun de Fuego Terrenal estar en el fondo de este manantial?

Han Yunxi fue más prudente.

―No necesariamente. Podría ser un veneno diferente, no puedo decirlo.

Aunque podía hacer deducciones a partir de sus hallazgos, sólo había un 80 por ciento de posibilidades de que fuera lo que estaban buscando. Descubrir el horno elevaría las posibilidades al 90 por ciento, pero nadie podía confirmar que el Horno Kun de Fuego Terrestre les diera el Fuego de los Diez Mil Venenos. Había sacado sus deducciones de las palabras del Maestro del Horno de Píldoras.

Tenían que esperar a poseer el fuego terrenal y mezclarlo con una gota de la Ilusión de la Mariposa Desconcertante para ver si se formaba una lágrima de veneno. La Ilusión de la Mariposa Desconcertante era el arma contra el cuerpo inmortal de Bai Yanqing, por lo que no se atrevía a actuar de forma descuidada.

Sin dudarlo, Long Feiye dijo:

―Xu Donglin, ¡encuentra hombres que canalicen el agua de este manantial!

La tía Ru dijo de soslayo:

―Es un trabajo difícil que llevará al menos cinco o seis días. Pensé que la princesa nos mostraría el fuego tan pronto como apareciera.

Han Yunxi siguió ignorándola, pero detuvo a Xu Donglin.

―No hay necesidad de involucrarlos.

¡Entonces saltó al manantial!

―¡Han Yunxi!

―¡Muchacha Venenosa!

Long Feiye la alcanzó justo cuando Gu Qishao se abalanzó sobre ella, pero ambos fallaron. El resto sólo tuvo tiempo de dar un respingo. Después de todo, los Venenos de los Cinco Elementos no tenían antídoto. Si Han Yunxi se envenenaba, no habría forma de salvarla.

Mientras el grupo se tambaleaba colectivamente, tía Ru incluida, Han Yunxi no tardó en mostrarles un milagro. Antes de tocar el agua, ésta se desvaneció sin dejar una gota. Todo el manantial era tan profundo como la altura de dos personas, así que acabó de pie en el fondo y sonriéndoles a todos. Long Feiye estaba tan asustado que le entró un sudor frío, pero no pudo evitar reírse al verla. ¿Cómo pudo olvidar que ella tenía el espacio de almacenamiento de veneno? Además de los Diez Mil Venenos, todavía no podía introducir libremente otras toxinas en esa dimensión. Pero como este veneno era una amenaza directa para su bienestar, su espacio de almacenamiento de veneno se activaría para absorberlo todo. Saltar directamente al manantial era como ser atacada por sus venenos.

Han Yunxi siguió sonriendo mientras su mirada se dirigía hacia la tía Ru, sólo para ver...

 

1. 狗改不了吃屎 gou gaibuliao chishi, una frase que significa "los malos hábitos son difíciles de cambiar".

 

Pensamientos de Ruyi

No puedo evitar sentir lástima por la tía Ru, porque es un poco patético que se esfuerce tanto por menospreciar a Han Yunxi delante de su marido y sus amigos, que conocen sus puntos fuertes mucho mejor que ella. Es como ver a un villano de Lv 50 intentando pavonearse ante el héroe sin saber que ya está entrenado hasta Lv 125.

Está tan irremediablemente superada que sus esfuerzos posteriores me parecieron más graciosos que molestos, jaja.

 

 

CAPÍTULO 1042:

DESPUÉS DE TODO, NO ES TAN SIMPLE

 

Han Yunxi miró hacia la tía Ru, sólo para verla mirando el vacío Manantial de Fuego, totalmente asombrada. No reaccionó hasta que Han Yunxi salió volando del pozo, y su mirada se convirtió en incredulidad.

Esta maldita chica, ¿qué acababa de hacer? ¿Por qué desapareció todo el manantial? ¿Y acaba de volar hasta aquí? ¿No es un desecho que no puede aprender artes marciales?

Han Yunxi se detuvo para atender a la tía Ru con una mirada de desprecio. Aunque tácticas como ésta eran un aburrimiento, ¡todavía podía ser una tsundere y aplastar a la tía Ru!

―El resto dependerá de ustedes ―se retiró Han Yunxi con los brazos cruzados, tranquila y serena.

Long Feiye desenvainó su Espada de Escarcha Profunda mientras Gu Qishao invocaba el espíritu de la espada Moye. Sería un trabajo fácil para los dos cavar a través de la tierra. Al verlos, la tía Ru se apartó rápidamente del camino. A pesar de su reticencia, acabó acercándose a Han Yunxi para preguntarle: "Princesa, justo entonces... ¿cómo desapareció el agua del Manantial de Fuego?".

Han Yunxi se quedó mirando al frente sin decir nada.

A la tía Ru le pareció incómodo, pero levantó la voz para volver a intentarlo.

―Princesa, ¿cómo pudo desaparecer toda el agua del Manantial de Fuego? Toda ella es venenosa.

Lentamente, Han Yunxi se volvió hacia ella y dijo:

―Yo tampoco lo sé.

Hasta un idiota podría darse cuenta de que Han Yunxi no quería decírselo a la tía Ru, y mucho menos malgastar palabras con ella. Se quedó avergonzada y humillada mientras se alejaba a un lado. ¡No debería haber invitado a ese desaire! Pero realmente sentía curiosidad, y miró hacia Tang Li a continuación. Desgraciadamente, él se limitó a dar la espalda y a actuar como si no se hubiera dado cuenta.

Mientras tanto, el aire se llenó del aura del qi de espada mientras Long Feiye y Gu Qishao atravesaban la tierra. Sus filos de espada hacían imposible mantener los ojos abiertos. Muy pronto, todos oyeron los fuertes temblores de un terremoto que llenaban el aire. Incluso Han Yunxi quedó un poco sorprendida por los resultados. Esta era la fuerza combinada de la espada y los hombres. ¿Quién dijo que los hombres no podían ganar a los Cielos a veces?

Cuando el arco de la espada se desvaneció, todo volvió a la calma anterior. En el fondo del manantial seco quedó marcado un susto en forma de "十", cuyo centro era lo suficientemente profundo y ancho como para permitir el paso de dos personas.

―¿La habilidad con la espada de Gu Qishao ha mejorado de repente? ―Tang Li estaba sorprendido.

En realidad, era el antiguo espíritu de la espada Moye el que le estaba dando un empujón. Sin embargo, Han Yunxi no tuvo tiempo de explicarlo. Se dirigió rápidamente al centro del manantial. Long Feiye y Gu Qishao la seguían de cerca. Antes de que Tang Li y el resto pudieran alcanzarlos, Han Yunxi los detuvo a todos.

―Aquí hay veneno. Todos retrocedan al menos diez pasos ―declaró.

La multitud se vio obligada a retirarse mientras Han Yunxi activaba su sistema de desintoxicación para localizar el origen del veneno. No estaba muy abajo, sino situado a una profundidad de la altura de un humano común. La temperatura del fuego terrestre difería de la del fuego celestial. Este último era simplemente calor, mientras que el primero llevaba toxinas con la llama. Cualquiera que entrara en contacto con él corría el riesgo de ser envenenado. Si tenían heridas abiertas, el veneno se extendería aún más rápido.

Aunque estaba protegida por el espacio de almacenamiento de veneno y era inmune a cientos de toxinas, seguía siendo cautelosa y pronto se retiró al borde del manantial.

―Long Feiye, el Horno Kun de Fuego Terrenal debe estar justo ahí abajo ―dijo Han Yunxi.

Al oír esto, Long Feiye levantó su espada y volvió a golpear el suelo, haciendo que la cicatriz en forma de 十 se derrumbara. Mientras el suelo se derrumbaba, todos esperaban que el horno apareciera. Después de todo, el Horno Qian de Fuego Celestial tenía unos diez pisos de altura. El Horno Kun de Fuego Terrenal no podía ser menos. Pero ninguno de ellos vio ninguna señal de él en el agujero más grande y profundo. Sólo sintieron ondas de calor que se desprendían, ¡todas ellas con veneno! Antes, el veneno había sido contenido por el agua del manantial. Mientras uno no cayera dentro, estaría a salvo. Pero ahora no había nada que se interpusiera entre ellos y el calor de la llama venenosa. Pronto se mezcló con el aire y comenzó a dispersarse en forma de ondas de calor.

Esto era similar a un gas venenoso.

Al sentir que el veneno se acercaba, Han Yunxi ordenó inmediatamente a todos que se retiraran. Long Feiye estaría preocupado por ella en cualquier otro lugar, pero podía tranquilizar sus preocupaciones dentro del Clan Tang. Incluso la antagónica tía Ru no era una amenaza, pues estaba seguro de que no había tendido ninguna trampa. Además, Han Yunxi ya no era la mujer que ni siquiera podía luchar adecuadamente en la finca del Duque de Qin.

Tenía su propio conjunto de habilidades y poderes.

Long Feiye y el resto siguieron retrocediendo hasta que simplemente saltó a un árbol alto y se subió a una rama. Gu Qishao le persiguió para sentarse a su lado. Tal vez su derrota en el concurso de beber había sido un gran golpe; tal vez era porque el Clan Tang era el territorio de Long Feiye, pero Gu Qishao había estado callado todo este tiempo. Los dos hombres se sumieron en el silencio mientras observaban a la mujer que ambos amaban desde la distancia. Han Yunxi era, probablemente, la única fuente de coincidencia entre ellos.

Han Yunxi no tardó en terminar de inspeccionar la propagación del veneno desde la fisura del suelo. Le pareció extraño: la fuente que había encontrado antes estaba ahora mucho más abajo, lo que significaba que se había hundido con el derrumbe de la tierra.

¿Cómo es posible? Si el Horno Kun de Fuego Terrenal es similar al Horno Qian de Fuego Celestial, entonces la fuente no debería ser tan pequeña. Tampoco debería hundirse con la tierra. Todos estos hornos preciados eran objetos extremadamente pesados. No deberían haber cambiado de sitio sólo porque se moviera algo de tierra.

Aunque Han Yunxi no temía los venenos, sí temía el fuego. Con cuidado, se protegió de las olas de calor y se adentró en la parte más profunda de la fisura. Allí estaba la fuente del veneno. En la entrada, se encontró con una visión inesperada: un pequeño horno. Si su vista no hubiera sido tan buena, nunca lo habría visto. El horno en sí parecía más bien un calentador de mano de metal utilizado durante los meses de invierno, o tal vez un recipiente para quemar incienso en las mesas de té. Pero las ondas de calor venenoso habían emanado de este mismo objeto, ¡así que tenía que ser el Horno Kun de Fuego Terrenal! Realmente era un mundo de diferencia con el Horno Qian de Fuego Celestial.

Han Yunxi bajó de un salto y levantó el horno. Al igual que su pariente celestial, desprendía ondas de calor a pesar de no estar caliente al tacto. Tampoco había marcas de ninguna llama. Si Han Yunxi no tuviera la capacidad de percibir los venenos, nunca creería que esta cosita polvorienta era el Horno Kun de Fuego Terrenal e incluso podría tratarlo como una curiosidad antigua. Lo sostuvo en una mano mientras saludaba a Long Feiye y al resto, indicando que lo había encontrado.

Tanto Long Feiye como Gu Qishao se sorprendieron al verlo.

―¿Ese es el Horno Kun de Fuego Terrenal? ¿Cómo puede compararse con el Horno Qian de Fuego Celestial? ―A Gu Qishao le parecía inconcebible.

Long Feiye le miró en silencio antes de saltar del árbol.

―¿Qué estás mirando? ―Gu Qishao no estaba contento, pero lo siguió. A estas alturas, Han Yunxi ya había colocado el horno en el borde de las ruinas del manantial y caminaba hacia ellos. Como emitía ondas de veneno, era mejor mantenerlo alejado de los demás.

―¿De verdad es eso? ―Preguntó Long Feiye.

―No puede estar equivocado. Es el Horno Kun de Fuego Terrenal ―Han Yunxi estaba segura.

―Entonces tenemos que encenderlo ―declaró Long Feiye. No buscaban el horno en sí, sino el fuego terrenal tóxico que desprendía, las llamadas llamas fosforescentes. Han Yunxi asintió.

―No podemos confirmar que es el Fuego de los Diez Mil Venenos a menos que consigamos el fuego.

―Muchacha Venenosa, prueba la técnica de refinamiento de ese viejo loco[1]. ¡El fuego celestial y el fuego terrenal tienen que funcionar de la misma manera! ―gritó Gu Qishao.

―Merece la pena intentarlo ―aceptó Long Feiye.

Han Yunxi asintió y retrocedió. Por alguna razón, le parecía que esto era demasiado fácil. Algo parecía estar mal. Una vez que llegó al Horno Kun de Fuego Terrenal, utilizó el método del Maestro del Horno de Píldoras para extraer las ondas de calor de su interior y convertirlas en fuego. Long Feiye y Gu Qishao estaban tensos mientras observaban, pero Han Yunxi no consiguió ni una pizca de llama después de intentarlo durante mucho tiempo. Por fin, todos se inquietaron y se dieron cuenta de que las cosas no eran tan sencillas.

Han Yunxi lo intentó un poco más, pero siguió sin conseguirlo. Se negó a aceptarlo y utilizó la energía del Fénix para sacar la llama, pero tampoco funcionó.

―¡Parece que va a ser problemático! ―Murmuró Gu Qishao para sí mismo.

―Hermano mayor, ¿encontramos al equivocado? ¿Cómo podría ser algo tan pequeño el Horno Kun de Fuego Terrenal? ―preguntó Tang Li.

Long Feiye se limitó a mirar a Han Yunxi sin hacer ruido. La tía Ru también observaba. No tenía pleno conocimiento de la situación y estaba llena de dudas. Han Yunxi finalmente se rindió y se acercó de nuevo al grupo.

―Parece que tendremos que encontrar otra forma de encender el fuego.

―Xu Donglin, envía una carta a la Cabaña de Medicina ―ordenó inmediatamente Long Feiye. El Maestro del Horno de Píldoras era probablemente el único hombre en el mundo lo suficientemente familiarizado con el tema. Los ojos de Gu Qishao parpadearon cuando empezó a hablar, pero lo pensó mejor y se calló. Este era el territorio del Clan Tang, así que naturalmente no perderían nada. Además, no cualquiera podía acercarse al Horno Kun de Fuego Terrenal. Han Yunxi lo dejó donde estaba y volvió con el resto del grupo. El Clan Tang no estaba lejos de la Cabaña de Medicina, así que el Maestro Horno de Píldoras respondió en un día. Todo el mundo se quedó sorprendido por el contenido de su mensaje.

―El Maestro del Horno de Píldoras dice que sólo hay una forma de sacar el fuego del Horno Kun de Fuego Terrenal, ¡y es usando un rayo celestial! ―Cuando Long Feiye terminó de hablar, la tía Ru se rio.

―¿Existe realmente tal cosa como un rayo celestial encendiendo una llama? ―se rio, pero rápidamente se sintió incómoda cuando nadie más lo hizo.

―¿Qué es un rayo celestial? ―preguntó Han Yunxi. ¡No era tan ingenua como para creer que se trataba de un simple rayo de los cielos!

Long Feiye siguió leyendo antes de responder:

―Un rayo de primavera atraído por el fuego celestial. Ya es básicamente primavera, así que parece que llegamos en el momento adecuado.

―¿Entonces tendremos que llevar el Horno Kun de Fuego Terrenal a la Cabaña de Medicina? ―Preguntó Tang Li.

―No se puede, esa cosa es venenosa. No debemos sacarlo del bosque de la montaña ―respondió Han Yunxi―. Sólo podemos hacer que el Maestro del Horno de Píldoras entregue el fuego celestial al Clan Tang.

Ante esto, la tía Ru volvió a reírse.

―Princesa...

1. Así que aunque "Viejo Loco" era el apodo del Maestro Horno de Píldoras también es un término general como "viejo loco" o "loco". No está claro si Gu Qishao está usando el nombre como una referencia a su viejo maestro, o simplemente como un sustantivo + adjetivo normal.

CAPÍTULO 1043:

LA ELECCIÓN DE LONG FEIYE NO FUE EQUIVOCADA

 

Todos mantenían una conversación normal cuando la tía Ru se rio y se deshizo en elogios hacia Han Yunxi.

Dijo:

―¡Princesa, no esperaba que tuvieras la habilidad de invitar al Maestro del Horno de Píldoras aquí! La princesa es la princesa, después de todo. ¡Desde luego, tienes prestigio! Yo, tía Ru, ¡te admiro![1]

―Tal y como yo lo veo, el Maestro Horno de Píldoras no dará respeto a nadie más que a ti, princesa ―Entonces, ella levantó el pulgar―. ¡Formidable, formidable!

¿Cómo podía saber ella la relación entre el grupo de Han Yunxi y el Maestro del Horno de Píldoras, o lo que sufrieron en la Cueva de Petición de Medicina? Sólo sabía que cuanto más alto volaba uno, más duro caía. La tía Ru acababa de recordar que el Maestro del Horno de Píldoras había ignorado incluso las invitaciones del director de la academia médica de Ciudad Medicina en el pasado. Puede que Han Yunxi pidiera medicinas en la Cueva de Petición de Medicina, pero no debería acercarse demasiado al Maestro del Horno de Píldoras. ¿Cómo podría hacer que abandonara sus hábitos?

Así pues, la tía Ru sonrió y miró a Han Yunxi, esperando que la maldita chica hiciera comentarios modestos y se explicara para salir de una situación incómoda. No podía hacer nada contra Han Yunxi personalmente, ¡pero no perdería esta oportunidad de reprimir su arrogancia!

Mientras tanto, la gente que sabía la verdad no dijo ni pío. Han Yunxi también albergaba una sonrisa fría en su corazón mientras devolvía la mirada. Parece que hoy tendré que aplastar a la tía Ru a conciencia para que no me moleste en el futuro.

―Tía Ru, ¿qué quieres decir con esas palabras? ―comenzó con frialdad.

La tía Ru, naturalmente, sabía que Han Yunxi se había dado cuenta de sus malas intenciones, pero fingió ignorancia mientras decía:

―Princesa, simplemente te estoy alabando. No hay nada más, así que no debes malinterpretar.

La voz de Han Yunxi seguía siendo fría.

―En otras palabras, ¿estás diciendo que nunca habías pensado mucho en mí antes de hoy? Tía Ru, ¿de qué manera te ofendió esta princesa en el pasado? Dices que soy capaz ahora, ¿quieres decir que era incompetente en el pasado?

La tía Ru sonrió servilmente.

―¡No, no, ahora eres aún más capaz! Si no fuera por la princesa, ¿quién más podría invitar a salir al Maestro Horno de Píldoras?

―¡Eso es cierto! ―Han Yunxi aceptó abiertamente el "elogio" de la tía Ru―. ¡Sin esta princesa, ustedes no serían capaces de encontrar el fuego terrenal en absoluto! ¡Y mucho menos pedirle al Maestro del Horno de Píldoras que venga! ¡Tía Ru, veo que tienes el suficiente sentido común para reconocer las habilidades de tu princesa!

Al escuchar esto, la tía Ru se quedó confundida. Casi no entendía el significado de las palabras de Han Yunxi. ¿Por qué no intenta bajarse del altar en el que la puse? ¿Ahora se muestra engreída? Esta maldita chica, ¿no tiene miedo de caer hacia la muerte?

La tía Ru frunció los labios y dijo:

―Jeje, entonces esperaré a que la princesa invite al Maestro del Horno de Píldoras aquí. He oído hablar de su reputación en mi vida, pero nunca lo he visto en persona. Ahora tendré que tomar prestada parte de la buena fortuna de la princesa. No sé cuándo la princesa le pedirá que venga.

Han Yunxi miró a Long Feiye, que abrió la boca para cortarla.

―El Maestro del Horno de Píldoras ya está en camino con el fuego celestial. Como mucho tardará siete días en llegar desde la Cabaña de Medicina.

Han Yunxi iba a pedirle a Long Feiye que enviara un mensaje al Maestro Horno de Píldoras, pero resulta que el anciano venía por su cuenta. Esto no era por su bien, por supuesto, sino por el de Gu Qishao. Aun así, sólo pudo tomar prestada una parte de la imagen de Gu Qishao frente a la irritante tía Ru.

―¡Entonces deberías esperar unos días! ―Han Yunxi se enfrentó a la tía Ru―. No habrá nada más que hacer después de ver al Maestro del Horno de Píldoras.

En otras palabras, la tía Ru tendría que continuar con su reclusión una vez que viera al hombre. A estas alturas, hacía tiempo que se había quedado boquiabierta ante la afirmación. Nunca pensé que Han Yunxi tuviera realmente tales habilidades. ¿Cuándo consiguió esta maldita mujer acercarse tanto al Maestro del Horno de Píldoras? ¿Cómo lo hizo?

Miró a Han Yunxi con asombro y, de repente, se dio cuenta de que no era la misma mujer del pasado que sólo tenía habilidades con el veneno. Ahora tenía un estatus noble, poderosas artes marciales y amplios contactos sociales. No era necesario que se escondiera bajo la protección de Long Feiye cuando podía ser independiente.

Han Yunxi había crecido mucho en los últimos dos años. ¿Pero qué hay de ella? ¡Se había quedado vigilando la tumba y no había hecho nada más que persistir en mantener la enemistad entre Qin Occidental y Oriental! Incluso las misiones relacionadas con la Ilusión de la Mariposa Desconcertante le habían sido arrebatadas. ¿Y aún así era tan estúpida como para suponer que Han Yunxi no era más que una "chica del Clan Han" que manejaba venenos y era una buena para nada?

La tía Ru finalmente se dio cuenta de que era una broma inútil que sólo se engañaba a sí misma. Aunque quisiera negarlo, tuvo que admitir esta verdad: Han Yunxi es una pareja adecuada para Long Feiye, que hizo la elección correcta al elegirla en lugar de a Duanmu Yao. Sin decir nada, la tía Ru se inclinó hacia Long Feiye antes de abandonar el grupo.

Una vez que se fue, Gu Qishao exclamó de repente:

―Por fin se fue. Es tan molesta.

Tang Li estaba avergonzado, así que fingió no oír. Long Feiye no había dicho ni una palabra, ya que se trataba del Clan Tang y del lugar de sepultura de sus padres. Como miembro mayor de la familia, la tía Ru tenía más antigüedad que él, así que no era bueno que dijera demasiado. Sin embargo, las acciones de Han Yunxi no lo decepcionaron ni le hicieron perder prestigio.

Durante los siguientes días, ninguno de ellos vio ninguna señal de la tía Ru por los alrededores. Cinco días después, el Maestro del Horno de Píldoras estaba casi a punto de llegar a ellos. Una vez que apareció, Gu Qishao desapareció. Long Feiye y Han Yunxi conocían la historia pero fingían ignorancia.

El Maestro del Horno de Píldoras se había arreglado antes de salir, así que no era el hombre desaliñado y mal vestido de la Cueva de Petición de Medicina. Tal vez la culpa fuera de su ropa, pero Han Yunxi sintió que tenía mejor aspecto que antes, parecía animado e incluso unos años más joven. Aunque tenían recuerdos infelices juntos, el Maestro del Horno de Píldoras todavía tenía el corazón de ayudarles apareciendo aquí.

Long Feiye le saludó con las manos juntas.

―Viejo Maestro del Horno de Píldoras, has sufrido un viaje apresurado.

El Maestro del Horno de Píldoras parecía estar en buena forma mientras se reía.

―No ha sido difícil. Este es un momento raro para que este viejo salga, así que tómalo como un viaje de primavera.

Han Yunxi se fijó en el pequeño horno que tenía en sus manos el Maestro del Horno de Píldoras. Era una cosita de cobre ingeniosamente forjada, similar a un calentador de mano de metal pero completamente sellado. Era imposible ver lo que había dentro. El Maestro del Horno de Píldoras sostenía la cosa con cuidado en sus manos.

Al ver que Han Yunxi miraba hacia él, abrió lentamente la tapa y un destello de llama salió disparado con una ola de calor. El Maestro del Horno de Píldoras lo atrapó rápidamente con la tapa y sonrió.

―Sólo traje unas cuantas lenguas de fuego conmigo, pero debería ser suficiente.

Han Yunxi se sintió finalmente aliviada y llevó al Maestro del Horno de Píldoras directamente a la Fuente de Fuego. No alertaron a muchos otros ya que la búsqueda del Fuego de los Diez Mil Venenos era una misión de alto secreto. El Maestro del Horno de Píldoras tampoco preguntó por el paradero de Gu Qishao, pues parecía que sólo estaba aquí para ayudarles. Su cabeza permaneció inclinada mientras sostenía el pequeño horno y seguía los pasos de Han Yunxi.

Xu Donglin había explicado el problema del Horno Kun de Fuego Terrenal en su carta, pero el Maestro del Horno de Píldoras seguía sorprendido al ver el auténtico.

―¿Cómo se supone que este horno va a refinar los gránulos de dan? ―preguntó.

Si él no lo sabía, ¿cómo iban a tener Han Yunxi y Long Feiye una pista?

―Viejo Maestro de Píldoras, este horno no necesita refinar ninguna bolita de dan. Sólo necesitamos sus llamas venenosas ―aclaró Han Yunxi.

El Horno Kun de Fuego Terrenal podía muy bien poseer el Fuego de los Diez Mil Venenos, pero no era conveniente revelar los detalles de su búsqueda del tesoro a los demás. Era probable que Bai Yanqing también estuviera concentrando sus esfuerzos en encontrar las mismas cosas. Probablemente conocía el estanque de veneno de Jun Yixie en Ciudad Medicina y no le costaría reconocerlo como Agua de Diez Mil Venenos.

Han Yunxi tenía demasiadas incertidumbres sobre Bai Yanqing, pero sólo podía dejar de lado su enigma por ahora. En cualquier caso, debían intentar conseguir los objetos necesarios lo antes posible. Aunque el Maestro del Horno de Píldoras pensaba que era un desperdicio del Horno Kun de Fuego Terrenal, estaba aquí para ayudar, así que no hizo ningún comentario. Después de observarlo desde la distancia, comenzó a estudiar los cielos.

―Atraer el rayo de primavera con la llama celestial para crear un rayo celestial, y luego encender el fuego terrestre ―murmuró para sí mismo―. Tendremos que esperar una tormenta eléctrica.

Actualmente era primavera en el sur, así que no era una petición difícil.

―Viejo maestro de la píldora, ¿este fuego terrenal será tan potente como el fuego celestial? ―Preguntó Han Yunxi.

No se le ocurría cómo echar una gota de la Ilusión de la Mariposa Desconcertante si era tan potente como su pariente. No les quedaba mucho veneno y todavía tenían que guardar un poco para la bestia venenosa y la sangre veneno Gu.

El Maestro del Horno de Píldoras se acarició la barba y sacudió la cabeza con impotencia.

―Este viejo sólo sabe que el rayo celestial debe encender la llama, no lo fuerte que será.

Han Yunxi arrugó el entrecejo. Si el fuego terrenal es tan fuerte como la llama celestial, ¿podría tomar una muestra de él como Maestro del Horno de Píldoras para usarla?

Xu Donglin trajo gente para montar una tienda y el Maestro del Horno de Píldoras se instaló junto al Manantial de Fuego con Han Yunxi para esperar un día de tormenta. Pasaron dos días, durante los cuales el Maestro del Horno de Píldoras y Han Yunxi discutieron todo tipo de cuestiones relacionadas con los gránulos de dan. Han Yunxi descubrió por primera vez que el Maestro del Horno de Píldoras era un anciano muy respetable que no estaba loco para nada. Long Feiye hizo preguntas oblicuas sobre la energía del Fénix paralelamente; por desgracia, el Maestro del Horno de Píldoras no sabía realmente mucho. Al final, Long Feiye abandonó sus preguntas.

Esta noche era excepcionalmente sofocante dentro de la tienda, así que todos salieron a tomar un poco de aire. Han Yunxi vio que no había estrellas en el cielo. O bien la luna era demasiado brillante, o bien había nubes.

―Hoy debe ser el séptimo día del segundo mes lunar ―comentó.

―¡Sí!

Tang Li respondió al instante. Nunca había prestado atención a las fechas, pero durante los últimos seis meses estaba obsesionado con ellas. ¿Cómo iba a olvidarse Han Yunxi? Gu Beiyue ya había calculado que la fecha de parto de Ning Jing sería el día 27 del segundo mes, dentro de unos 20 días. En otras palabras, debía dar a luz en cualquier momento entre ahora y entonces.

¿Cómo estaba la Prisión del Tigre? Ning Nuo ya debería haberles comunicado la noticia del retraso. Al ver que Han Yunxi tenía un aspecto sombrío, Tang Li sonrió sin recelo.

―En unos días más, Ning Jing dará a luz. Entonces seré un padre de verdad.

―¿Hay verdaderos y falsos cuando se trata de la paternidad? ―Han Yunxi sonrió desventuradamente.

 

1. Traductora: ...jajajaJAJAJA ah geez, en retrospectiva, esto va a ser tan patético para ella.

 

Pensamientos de Ruyi

Admito que soy un poco maniática a veces, pero santo cielo, todos estos últimos capítulos hasta ahora han sido súper agradables de traducir. Me recuerda un poco a los primeros 400 capítulos cuando me metí de lleno en PGC. ¿Se están divirtiendo leyendo también? Pronto habrá algunos giros inesperados, aunque algunos de ustedes probablemente ya lo vean venir si han estado prestando atención a las indirectas de la autora. No es precisamente sutil cuando quiere presagiar cosas, personas, poderes o lugares, jajajaja...

Además, ¡no esperaba ver al Maestro del Horno de la Píldora tan pronto después de que lo dejáramos! Sin duda ha cambiado para mejor después de la revelación de Pequeño Loco, aww~

 

  

CAPÍTULO 1044:

VENENO HIPERTÓXICO, RÁPIDO Y A ESCAPAR

 

Un nuevo padre iba a ser simplemente un padre, así que ¿dónde estaba la cuestión de si era real o falso?

Tang Li se rascó la cabeza, sin saber qué responder. El Maestro del Horno de Píldoras acaba de enterarse de la noticia y sonrió a Tang Li.

―Felicidades, Jefe del Clan Tang, por el nacimiento de su hijo.

Tang Li se sobresaltó antes de devolver la sonrisa.

―¡Viejo maestro de la píldora, tienes que pasarte por el cumpleaños de un mes del niño! [1]

―¡Es mejor aceptar respetuosamente que declinar cortésmente! ―El Maestro del Horno de Píldoras aceptó fácilmente.

Tang Li estaba emocionado y empezó a contarle al Maestro del Horno de Píldoras todos los detalles de su bebé mientras se relajaba. Han Yunxi no pudo evitar mirar a su alrededor. Sabía que Gu Qishao tenía que estar cerca, pero no tenía ni idea de lo que sentiría al escuchar la conversación. En ese momento, un trueno sonó en lo alto. En un instante, todos se pusieron alegremente de pie.

―¡Va a haber un rayo!

―Maestro del Horno de Píldoras, ¡date prisa y prepárate!

―¡Definitivamente esto va a ser un enorme relámpago de primavera!

En el espacio de tres frases, el estruendo aumentó. Sonaba como un ejército de carros atronadores rodando a través de las nubes y tratando de romper los cielos. El Maestro del Horno de Píldoras sacó apresuradamente el pequeño horno de la tienda. De acuerdo con los arreglos previos, Long Feiye lo llevó a la cima de una gran roca a la derecha. Todo lo que había entre ella y el Horno Kun de Fuego Terrenal había sido limpiado de todos los escombros, incluyendo rocas, árboles, hierba y flores, dando al Maestro del Horno de Píldoras una vista sin obstáculos de su objetivo.

Mientras tanto, se había erigido un alto pilar de piedra sobre las ruinas de la Fuente de Fuego. El Horno Kun de Fuego Terrenal descansaba en la cima. En realidad, este era un movimiento peligroso. Debido a que el cobre era un gran conductor de la electricidad y permitía que su corriente fluyera con poca resistencia, atraería fácilmente los rayos cuando se elevara tan alto. Además, cualquier rayo que cayera sobre él podría convertirse rápidamente en llamas. Pero el rayo celestial que requería el Horno Kun de Fuego Terrenal era insondable para Han Yunxi, así que sólo podía seguir sus planes.

Han Yunxi se apartó del pilar de piedra para protegerse, no queriendo ser alcanzada por un rayo y dando a los que la odiaban la oportunidad de reírse de su situación. Muy pronto, los bajos rugidos de los truenos se hicieron cada vez más fuertes antes de que un rayo cayera sobre una colina cercana. Han Yunxi hizo un gesto al Maestro del Horno de Píldoras y a Long Feiye para indicarles que estaba lista.

―¡Cuidado! ―gritó Long Feiye.

Han Yunxi respondió con otro gesto, pero Long Feiye volvió a gritar:

―¿Me escuchaste?

―¡Escuché! ¡Tengan cuidado ustedes también! ―Han Yunxi no tuvo más remedio que gritar. Parecía que aquel hombre no dejaría de preocuparse si no oía su voz.

Long Feiye y Han Yunxi habían dado instrucciones previas, por lo que Tang Li y el resto se quedaron atrás en el campamento. Esperaban tanto el rayo celestial como el fuego terrenal, por lo que nadie podía calibrar el peligro. Incluso Gu Qishao, que llevaba días desaparecido, estaba cerca de Han Yunxi. Muy pronto, los cielos se iluminaron con otro rayo desgarrador. El Maestro del Horno de Píldoras abrió el horno para revelar una ola de calor, pero la luz de las llamas era muy débil en su interior. El fuego celestial era mucho menos vigoroso que antes. Había lenguas de fuego que tomaban forma gracias a la energía interna del Maestro del Horno de Píldoras y se guardaban hasta este momento. A medida que pasaba el tiempo, la energía se disipaba y se apagaba. Después de salir del horno, su calor se desvanecería también.

Tan pronto como el Maestro del Horno de Píldoras dejó el horno, fue para cambiar su energía interna en más fuego. Long Feiye siguió su ejemplo. Tenía reservas mucho más profundas que el Maestro del Horno de Píldoras y pronto la pequeña lengua de fuego en el centro del horno volvió a cobrar vida, enviando chorros más allá de su confinamiento.

―Viejo Maestro de Píldoras, déjamelo a mí. Sólo dime qué hacer ―dijo Long Feiye.

―Eso puede estar bien. Puedes hacer lo que yo diga ―aceptó el Maestro del Horno de Píldoras.

―¡De acuerdo! ―Long Feiye estuvo de acuerdo.

El Maestro del Horno de Píldoras observó los cielos y escuchó los truenos. Pronto, instó:

―¡Rápido, consigue un dragón de llamas para ir directamente sobre el Horno Kun de Fuego Terrenal!

Long Feiye utilizó inmediatamente la energía de la Lujuria para transformarse en una llama. En un instante, un enorme dragón de llamas se elevó hacia los cielos, iluminando el bosque y los picos circundantes. Bajo su brillo, las oscuras nubes tenían un aspecto feroz. Los ojos de todos se dirigieron a los cielos, donde el dragón parecía vacilar. Pero Long Feiye no tardó en darle otra ráfaga de energía y lo empujó hacia adelante. Ahora el dragón se elevó directamente hacia las nubes al mismo tiempo que un rayo brillaba dentro de un banco de nubes. Los truenos rugieron al mismo tiempo, y pronto crepitaron desde el interior del dragón como rayas de luz violeta. Desde la distancia, el espectáculo era magnífico y emocionante.

¡Este debe ser el verdadero rayo celestial! Era como una cascada de fuego desde los cielos. De repente, otro trueno resonó cerca. Sonó como la combinación de todos los truenos del cielo, porque era muy fuerte. Una vez que su rayo golpeara el suelo, sería suficiente para atravesar una montaña. Todos se estremecieron con el sonido.

―Su Alteza, el rayo celestial está a punto de caer. ¡Podemos irnos! ―Gritó el Maestro del Horno de Píldoras.

―¡Han Yunxi, vuelve! ―Gritó Long Feiye.

Pero apenas había hablado cuando el dragón de fuego destelló con un vívido rayo violeta antes de que un rugido llenara los cielos. ¡El fuego mezclado con el relámpago bajó de los cielos y golpeó de lleno el Horno Kun de Fuego Terrenal con otro enorme BOOM!

Después de eso, toda la luz del fuego se desvaneció mientras las rocas salían despedidas del Manantial de Fuego. Se levantó un humo negro en su lugar, pero Han Yunxi hacía tiempo que había surcado los cielos para salir de aquel lío. Había tanto humo y escombros volando que todo lo que rodeaba al Manantial de Fuego estaba envuelto en una neblina blanca. Si a eso le sumamos la oscuridad del cielo, era imposible ver algo. Han Yunxi aterrizó en un árbol cercano que estaba a unos doscientos o trescientos metros del manantial. No podía ver a Long Feiye y al resto y se preparaba para volar hacia ellos cuando el sistema de desintoxicación emitió repentinamente alarmas en su cabeza.

La toxicidad del Horno Kun de Fuego Terrenal estaba aumentando rápidamente. Además, ¡su veneno se estaba extendiendo a los alrededores! Alarmada, Han Yunxi descubrió que su árbol se estaba marchitando rápidamente. En un instante, no era más que un tronco y unas ramas secas y muertas. Levantó el vuelo justo cuando el árbol gigante se derrumbaba bajo ella. Todas las plantas de alrededor ya no tenían suerte. ¡El veneno era tan potente y actuaba tan rápido que superaba por completo las expectativas de Han Yunxi!

―Long Feiye... ―gritó, antes de elevarse a los cielos para gritar―. ¡Long Feiye, hay veneno, aléjate! ¡Llévate a todo el mundo! Abandona esta montaña, ¡date prisa!

Pero sólo vio a Long Feiye, Tang Li y Xu Donglin volando hacia ella.

―¡Aléjense!

Han Yunxi estaba tan asustada que su corazón casi se detuvo. Si estaban envenenados, ¡morirían inmediatamente con sus cuerpos volviéndose negros! ¡No había forma de tratar este veneno!

Al escuchar sus palabras, el grupo de Long Feiye se detuvo.

―¡Aléjense! ¡Hay veneno! ¡Rápido, salgan de aquí! ―gritó Han Yunxi mientras volaba hacia ellos.

Long Feiye reaccionó inmediatamente y agarró al Maestro del Horno de Píldoras antes de volar hacia la cima de la montaña. Tang Li, Xu Donglin, Baili Mingxiang y los diversos guardias de las sombras se dieron la vuelta y huyeron para salvar sus vidas. Sólo oyeron la urgencia en el tono de Han Yunxi, pero no tenían ni idea de lo grave que era la situación. Aun así, Han Yunxi podía ver todo con claridad detrás de ella. Los terrenos de más allá estaban reducidos a cáscaras marchitas de su antiguo ser. El veneno ya se estaba extendiendo por el aire. Han Yunxi puso en marcha el sistema de desintoxicación para poder analizar la propagación del veneno, que estaba a sólo tres pasos del último guardia de la sombra y de Baili Mingxiang. Si alguno de ellos se retrasaba, se arriesgaba a ser envenenado.

―¡Todos ustedes vayan más rápido! ¡Huyan más rápido!

―¡Mingxiang, date prisa, estás en peligro!

Han Yunxi gritó tan fuerte como pudo, pero todos estaban demasiado lejos para oírla.

¿Qué hacer, qué hacer?

El veneno seguía extendiéndose como un loco, y su velocidad aumentaba por momentos. Supuso que verían el fuego terrestre una vez que cayera el rayo, pero en lugar de eso, ¡lo único que vieron fue el humo del veneno! Con el corazón endurecido, Han Yunxi sólo pudo pensar en cortar la cosa en su origen. Retrocedió y se sumergió en el humo, conteniendo la respiración para no ahogarse. Sin embargo, el interior no era tan brumoso como esperaba. En su lugar, encontró una violenta llama extremadamente hechizante del tamaño de su puño que flotaba en el humo mientras desprendía un aire extraño y misterioso.

¡Este fuego era extremadamente venenoso!

Las alarmas del sistema de desintoxicación casi hacían estallar los oídos de Han Yunxi. Silenció mentalmente las sirenas y voló hacia el fuego, pero acabó estrellándose contra la roca. Recordando que había colocado el Horno Kun de Fuego Terrenal sobre un pilar de piedra, ignoró su dolorosa nariz para volar directamente hacia arriba. Tras una inspección más detallada, descubrió que el fuego procedía del propio horno. ¡El Horno Kun de Fuego Terrenal estaba encendido!

Han Yunxi seguía preocupada por Long Feiye y el resto como para estar contenta, y mucho menos para preguntarse si se trataba del Fuego de los Diez Mil Venenos. Rápidamente abrió la tapa de la Ilusión de la Mariposa Desconcertante y dejó caer una sola gota en las llamas.

Y entonces... El fuego se apagó por completo y desapareció. En su lugar había una lágrima de color rojo fuego en el fondo del horno, ¡idéntica a todas las demás lágrimas de veneno que había recogido en el pasado! Sin duda, el fuego terrestre era el Fuego de los Diez Mil Venenos. ¡Han Yunxi había encontrado su séptima lágrima de veneno!

Su tensión se alivió por fin, pero fue entonces cuando aspiró una bocanada de humo y empezó a toser. Rápidamente, llevó la lágrima de veneno a su espacio de almacenamiento de veneno, luego comprobó con su sistema de desintoxicación que la toxicidad se había desvanecido del horno, antes de salir finalmente libre de preocupaciones. Tenía tanta prisa por escapar del humo que no se dio cuenta de que Gu Qishao la había estado siguiendo todo el tiempo. En cambio, fue a buscar a Long Feiye y al resto.

Aunque rodeó toda la zona, sólo encontró restos caóticos que parecían un campo de batalla. No había rastro de Long Feiye ni de nadie más.

¿Dónde están? El corazón de Han Yunxi se agitó mientras se apresuraba a la cima de la montaña siguiente...

1. También llamado mes de la "luna llena", es una celebración tradicional china que se celebra después de que el bebé cumpla un mes (lo que coincide con el final del periodo de reclusión de la madre). Suele ser el momento en que la familia ampliada y los amigos ven al recién nacido por primera vez. Más detalles aquí.

CAPÍTULO 1045:

ENTRE MÁS TIENES, MÁS TEMES

 

El corazón de Han Yunxi se apretó mientras volaba por la ladera de la montaña. Detrás de ella, Gu Qishao la seguía de cerca en silencio. Cuando llegó a la cima, fue para ver a Long Feiye y al resto de pie junto a un acantilado cercano para contemplar la masa de humo blanco que había debajo. Han Yunxi exhaló aliviada al verlos ilesos, pero de repente tuvo un pensamiento travieso al ver la espalda de Long Feiye.

―Idiota, ¿ya estoy aquí y todavía no te has dado cuenta?

Eso no era culpa de Long Feiye. Era difícil ver algo en la oscuridad, y mucho más con las nubes sobre su cabeza, el estruendo de los truenos y la tormenta torrencial que se estaba gestando arriba. Incluso si estuviera de pie junto a él, sería difícil ver quién era. Además, esta cordillera era enorme. Han Yunxi ni siquiera se molestó en orientarse tras escapar del humo, sino que se limitó a dar un rodeo antes de dirigirse al pico más cercano. Había tomado un camino completamente opuesto al de Long Feiye y el resto, lo que hizo que se perdieran.

Mientras Han Yunxi miraba a Long Feiye, Gu Qishao la miraba a ella. Después de perseguirla hasta aquí, ahora estaba de pie a un lado y murmuraba en tono cariñoso:

―Idiota, yo también estoy aquí, pero todavía no lo sabes.

Han Yunxi estaba a punto de llamar a Long Feiye cuando se detuvo. Un brillo astuto resplandeció en sus ojos antes de acercarse silenciosamente a él. Quizá el viento y los truenos eran demasiado fuertes, o quizá Long Feiye estaba demasiado concentrado en el valle de abajo, pero ni siquiera se dio cuenta de que se acercaba, y mucho menos Tang Li y el resto. Los guardias de las sombras sí la vieron, pero era tan obvio que lo hacía a propósito que no la delataron.

Así, Han Yunxi se acercó sigilosamente por detrás de Long Feiye.

―Hermano mayor, ¿qué hacemos? Ha pasado tanto tiempo pero la cuñada aún no sube ―Tang Li se preocupó.

―¿Se disipó el veneno? ―El Maestro del Horno de Píldoras también estaba preocupado.

―Su Alteza, ¿deberíamos enviar a algunos guardias venenosos a buscar? ―Baili Mingxiang habló.

Long Feiye no respondió a ninguno de ellos. Si fuera posible, buscaría él mismo a Han Yunxi, pero lo único que podía hacer era esperar. No había antídoto para el veneno del fuego terrenal, que causaba la muerte en cuanto entraba en contacto con el cuerpo. A veces deseaba que Han Yunxi no supiera nada de artes marciales, porque así no se arriesgaría.

Al ver que Long Feiye permanecía en silencio, nadie se atrevió a presionarlo. Todos mantuvieron sus ojos en el humo mientras él apretaba lentamente los puños.

Fue entonces cuando Han Yunxi se acercó por detrás para rodear su cintura con los brazos. Sorprendido, Long Feiye se puso en guardia, pero cuando tocó las manos que abrazaban su torso, reconoció quién era.

―¿De qué te preocupas? ¡Un pequeño veneno como ese no puede hacerme daño! ¡Y tengo lo que queríamos! ―Han Yunxi estaba muy contenta y dispuesta a soltarse cuando Long Feiye apretó el agarre de sus manos.

Infelizmente, preguntó:

―¿Cuándo subiste?

―Hace un momento. No los encontraba, así que busqué hasta aquí arriba ―respondió Han Yunxi con sinceridad. Intentó liberarse, pero Long Feiye no la soltó. Presa del pánico, empleó más fuerza. Todo lo que hizo fue una broma, así que ¿cómo podía él sujetarla sin soltarla delante de tanta gente? ¿No le daba vergüenza?

―¿Por qué no hablaste si nos encontraste? ―Preguntó Long Feiye.

―¡Yo... quería darles una sorpresa! ―Han Yunxi hizo hincapié en darles para que Long Feiye entendiera que estaban en público. Debía mostrar cierta propiedad.

Tang Li miró la cintura de Long Feiye. No supo decir si era Han Yunxi la que abrazaba la cintura de Long Feiye o éste el que le sujetaba las manos. En cualquier caso, los dos parecían muy íntimos con sus dedos entrelazados. Long Feiye era muy alto y grande, por lo que tuvo que inclinar la cabeza para poder ver a Han Yunxi escondida detrás de él. Al verlo, estaba seguro de que era Long Feiye quien mantenía el contacto, porque la cara de Han Yunxi estaba prácticamente pegada a la espalda de Long Feiye. Era imposible ver su expresión con la cabeza enterrada contra sus hombros.

Han Yunxi era probablemente la única que podía lograr un "abrazo de espalda" como este.

―Ya que la cuñada está bien, me iré primero. Si empieza a llover, será enorme ―Tang Li tuvo el tacto de escabullirse.

Después de marcharse, Baili Mingxiang también desapareció inmediatamente. Xu Donglin escoltó al Maestro del Horno de Píldoras, dejando pronto a Han Yunxi y a Long Feiye solos junto al acantilado. El hecho de que todos tuvieran la perspicacia de dejarlos solos sólo hizo que Han Yunxi se sonrojara más. Por suerte, su cabeza estaba enterrada en la espalda de Long Feiye y nadie la vio. Finalmente estalló:

―¡Long Feiye, suéltame!

―¿Dame una razón para dejarte ir? ―replicó Long Feiye. ¿Sabía esta mujer lo preocupado que estaba? Sin embargo, todavía tenía ganas de bromear con él.

En realidad, Han Yunxi no estaba jugando al escondite con él a propósito. Ella también había estado muerta de miedo durante todo el camino.

―¡Estoy incómoda, me estás sujetando demasiado fuerte! ―Han Yunxi se quejó patéticamente.

Cada vez que ella sacaba el tema de la "incomodidad", Long Feiye siempre cedía. Se giró y pensó en mirarla fijamente, pero en su lugar vio un moratón en su nariz.

―Long Feiye, estaba buscando...

―¡No te muevas! ―La voz de Long Feiye era feroz mientras le levantaba la barbilla para estudiar el puente de su nariz―. ¿Cómo te hiciste daño?

Han Yunxi finalmente recordó su rostro palpitante y sonrió.

―No pude ver el camino entre el humo y me topé accidentalmente con el pilar de piedra. Es una herida menor, no hay problemas.

Long Feiye la presionó suavemente y preguntó:

―¿Te duele?

―No, está bien ―sonrió Han Yunxi.

Pero Long Feiye pronto hizo imposible que ella sonriera al aplicar más fuerza.

―¡Ah... duele! ¡Más suave! ―Han Yunxi gritó.

―¡Busca un médico! ―La cara de Long Feiye era aterradora mientras tiraba de ella.

Han Yunxi lo detuvo.

―Estará bien después de un poco de dolor. Puedo aplicar la medicina yo misma.

Long Feiye la ignoró. Ya estaba pensando en escribir una carta a Gu Beiyue después de que encontraran un médico en la montaña. Entonces Gu Beiyue podría escribirles una receta. Si el médico supiera que sus talentos estaban siendo utilizados en una cosa tan pequeña, era una maravilla cómo se sentiría.

Muy pronto, Han Yunxi detuvo a Long Feiye con una sola frase. Dijo:

―Long Feiye, ¿puedes esperar un segundo? Deja que te abrace bien. Cuando no pude encontrarte entonces, estaba...

Long Feiye la abrazó antes de que terminara de hablar. No fue la única que entró en pánico. Él también quería abrazarla con fuerza.

―Un poco más fuerte, ¿de acuerdo? ―murmuró Han Yunxi.

Long Feiye la abrazó más fuerte sin decir nada, pero Han Yunxi aún no estaba satisfecha. Su voz apagada era extremadamente suave y casi suplicante.

―Feiye, no es suficiente. Abrázame aún más fuerte.

Decían que la experiencia se armaba de valor. Pero, ¿por qué después de todas sus experiencias de vida y muerte, sólo se sentía más temerosa y reacia al peligro? Decían que la posesión proporcionaba seguridad. Pero, ¿por qué cuanto más tenía, menos soportaba perder algo de ello? En cambio, la hacía más insegura. A veces, quería mantenerse alejada de él, pero cuando eso ocurría, acababa entrando en pánico demasiado pronto.

Mientras fuera una petición de Han Yunxi, Long Feiye la cumpliría pase lo que pase. Sin embargo, temía que abrazarla demasiado ahora la lastimara. Simplemente la apartó, se inclinó y apretó los labios. Poco a poco, su beso se hizo más apasionado mientras ella le rodeaba el cuello con los brazos y levantaba la cabeza para encontrarse con él. Ella le dio lo que quería mientras deseaba más, permitiendo que su lengua se introdujera directamente en su boca.

Tras el descenso de los relámpagos celestiales, los rayos del cielo volvieron a su estado normal. Un relámpago iluminó sus formas de besarse. Poco después, empezaron a caer gotas de lluvia del tamaño de un guisante, pero los dos lo ignoraron todo para perderse en el beso. Cuando los sentimientos eran apasionados, ¿a quién le importaban los truenos y los relámpagos?

Han Yunxi fue besada hasta que se mareó. Al final, Long Feiye la levantó al estilo princesa y la llevó de vuelta, aunque no recordaba cómo habían llegado. Antes de que pudiera dar la buena noticia sobre el Fuego de los Diez Mil Venenos, Long Feiye la devoró por completo. Cuando ambos se calmaron, la llevó a la piscina que había detrás de la casa para que se sumergiera en las aguas termales y se deshiciera del frío.

Han Yunxi se apoyó perezosamente en el borde y deseó poder dormirse, pero Long Feiye no la dejó. Primero le secó el pelo con cuidado y la llevó a la cama.

 

-----

 

Cuando Tang Li y el resto vieron a Long Feiye y Han Yunxi en el desayuno del día siguiente, todos se quedaron perplejos. ¿Cuándo volvieron estos dos anoche?

―Su Alteza, el Viejo Maestro de Píldoras se marcha ―se apresuró a informar Xu Donglin.

Long Feiye y Han Yunxi se pusieron rápidamente en pie. El Maestro del Horno de Píldoras les había prestado una gran ayuda esta vez, pero ni siquiera llegaron a darle las gracias.

Xu Donglin acabó sacando una caja y presentándola respetuosamente a la pareja.

―Su Alteza el Viejo Maestro de Píldoras ya se fue. Tenía prisa por refinar los gránulos de dan y dijo que no necesitaba que lo despidieran. Sólo pide que le den este objeto a Gu Qishao.

Long Feiye cogió la caja y quiso abrirla, pero se detuvo tras dudar un poco. No preguntó dónde estaba Gu Qishao, sino que se limitó a guardarla en su persona.

―Ve a los terrenos envenenados y recupera el Horno Kun de Fuego Terrenal ―dijo―. Entrégalo al Viejo Maestro de Píldoras, piensa en él como un regalo de agradecimiento.

Incluso sin fuego terrenal, el Horno Kun de Fuego Terrenal era de una fabricación inusual y mucho mejor que los otros hornos que tenía el anciano. Tang Li estaba demasiado ocupado para indagar en los asuntos de Gu Qishao y preguntó:

―Cuñada, ¿puedes dejarnos ver el Fuego de los Diez Mil Venenos?

Han Yunxi sacó la lágrima de veneno creada con el fuego y todos la miraron con curiosidad.

―Cuñada, ¿cómo se usan estas lágrimas de veneno? ―Tang Li seguía perdido.

Si la Ilusión de la Mariposa Desconcertante y estos objetos debían romper la constitución del humano Veneno Gu, ¿se suponía que debían forzarlo todo contra Bai Yanqing? ¡Eso no era realista!

Han Yunxi también estaba perdida. Intentó mezclar todas las lágrimas de veneno, pero descubrió que se negaban a asimilarse. Antes de conseguir las dos últimas gotas de lágrimas, no se arriesgaría a hacer ningún experimento. Después de guardar la lágrima, Tang Li volvió a hablar.

―Hermano mayor, cuñada, deberían darse prisa.

Hoy era el octavo día del segundo mes lunar, por lo que las nieves de la Montaña Celestial ya debían haber empezado a derretirse. Faltaba menos de un mes para que pudieran escalar los picos. Tang Li había estado llevando la cuenta del tiempo en todo momento. Ya era hora de que él también regresara al Mercado Negro de las Tres Vías. La fecha de parto de Ning Jing se acercaba rápidamente, así que aunque no pudiera estar a su lado, al menos podría estar un poco más cerca, geográficamente hablando.

Naturalmente, Han Yunxi comprendía la ansiedad de Tang Li.

―Mm, hoy partiremos hacia la Montaña Celestial. Tú también deberías darte prisa en volver. No te preocupes, iremos y volveremos en un santiamén, ¡espera nuestras buenas noticias! ―Realmente deseaba darle un ánimo a la hora de despedirse.

Tang Li asintió con seriedad.

―¡Ya se lo dije a mis padres anoche, así que me iré en un rato!

Long Feiye no habló más allá de apoyar un gran puño en el hombro de Tang Li. Después de acariciarlo, lo soltó y dijo:

―Espera nuestro regreso.

―¡Definitivamente! ―La voz de Tang Li era firme.

 

  

Pensamientos de Ruyi

Un dato curioso: la escena del abrazo de este capítulo fue una de las que recordé al hojear los capítulos posteriores de PGC para ver si me interesaba traducirla. Me sorprendieron tanto las bromas entre nuestra pareja principal en esta escena (en comparación con los primeros doscientos capítulos) que me ayudaron a convencerme de la serie.

Actualmente, leer la primera época de Long Feiye puede provocar dolor de cabeza, jajaja~.

ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE