The Blue Whisper - Capítulo 37

 ELOGIO DE LA CANCIÓN

 

La voz clara y helada de Changyi no habló alto, pero llegó a oídos de todos.

La mirada de la Princesa Shunde finalmente se apartó de Ji Yunhe y miró al jiaoren dentro de la celda.

Ji Yunhe también oyó a Changyi. Mantuvo la cabeza baja y no se volteó a mirarlo. No mostró debilidad al recibir los latigazos, pero ahora sus hombros temblaban incontrolablemente.

Los demás no lo vieron, pero Lin Haoqing, que permanecía de pie detrás de Ji Yunhe, lo vio muy claramente.

Después de todos estos años, sólo ahora Lin Haoqing se dio cuenta de que los hombros de Ji Yunhe eran en realidad muy delgados y no diferentes de los de cualquier otra mujer. Esbeltos y delicados, como un par de alas de mariposa...

Pero esta mariposa siempre había levantado la cabeza para decirle que quería volar por el mundo. Así que él la vio como un roc, y se olvidó de que ella también podía ser débil e indefensa. (El roc es un ave rapaz mitológica originaria de Oriente Próximo. Tiene un tamaño enorme y se ha descrito como una montaña planeando en el aire).

Y las vulnerabilidades que Ji Yunhe había ocultado tan profundamente a lo largo de los años afloraban ahora, por culpa del jiaoren.

¿Sólo por compasión por la despreciable dignidad de ese demonio?

Pensando en sus acciones últimamente, Lin Haoqing giró la cabeza y miró a Changyi.

Ella y este demonio...

Déjala ir. ¿Qué deseas oír de mí? Changyi miró a la Princesa Shunde y habló de nuevo. Lo diré.

La voz es agradable al oído La princesa Shunde entrecerró los ojos y miró a Changyi con satisfacción. Se dice que el canto de los jiaoren es el mejor del mundo, entonces canta una canción para mí.

Arrodillada en el suelo, Ji Yunhe se puso tensa.

Juguete.

La actitud de la Princesa Shunde lo decía todo.

Changyi era su juguete, mientras que los demás eran sus esclavos.

Podía golpearlos, matarlos, cortarles la lengua o arrancarles los ojos.

Las montañas y los ríos eran suyos, y el mundo era suyo.

Tras una breve pausa, la canción de Changyi llenó la mazmorra. Era melódica y embriagadora.

Ji Yunhe contuvo la respiración.

Esta canción... ya la había oído antes.

Sólo una vez, pero era imposible de olvidar. Una canción así no pertenecía al mundo de los mortales.

La melodía arrastró a Ji Yunhe atrás en el tiempo y a la rota Formación de los Diez Cuadrados. Se había hecho pasar por Ning Ruochu y le había dado un cierre al apego demoníaco abandonado por el fénix de jade. Cuando el apego bailó hacia el noveno cielo, Changyi cantó esta canción para despedirla.

Después de saltar a la piscina que se hundía, ella le preguntó de qué trataba la canción, y él le dijo que alababa la libertad.

En aquel momento, Ji Yunhe era optimista y pensaba que su libertad estaba cerca, y sólo sentía alegría.

Pero ahora, con la misma melodía resonando en sus oídos, Ji Yunhe sólo sentía tristeza.

Él había perdido su cola y estaba de nuevo en prisión, pero seguía alabando la libertad.

La Princesa Shunde le pidió que cantara para ella, pero Ji Yunhe sabía que no estaba cantando para la princesa.

Cantaba para Ji Yunhe.

Cerró los ojos ante la sala llena de animosidad, ignoró la desesperación y la frustración que sentía y escuchó en silencio su canción.

Cuando terminó la canción, la habitación se quedó en silencio y serena.

La respiración de la gente desapareció, se borraron todos los signos de suciedad y violencia, y el tiempo pareció detenerse.

Ni siquiera la princesa Shunde rompió la tranquilidad.

Hasta que Changyi se adelantó y dijo:

Déjala ir.

Todos se despertaron al oír su voz y, simultáneamente, tomaron el aliento que habían estado conteniendo. La mirada de la princesa Shunde tras su hermoso maquillaje se fijó en Changyi, y su rostro estaba lleno de deseo.

Nunca la aprisioné.

La princesa Shunde hizo un leve gesto. El Eunuco Zhang se adelantó inmediatamente y tomó de nuevo el látigo escarlata de la mano de Lin Haoqing.

Tu gente ha hecho muy bien en cumplir mis deseos. Estoy muy satisfecha La Princesa Shunde se levantó, y los sirvientes detrás de ella inmediatamente volvieron a la vida y la atendieron. Pero tampoco quiero esperar demasiado. Te daré diez días más para el tercer deseo. No me hagas venir otra vez para verlo sumiso.

La Princesa Shunde se alejó.

La enorme multitud la siguió en fila. Lin Haoqing miró a Ji Yunhe, y luego miró a la jiaoren. Al final, no dijo nada y se marchó.

Pronto, Ji Yunhe y Changyi se quedaron solos dentro del calabozo. Igual que antes, pero ahora la atmósfera era completamente diferente.

Ella seguía arrodillada en el suelo.

Changyi la llamó por su nombre después de un rato:

Yunhe.

Ella no se volteó.

De espaldas a Changyi, levantó las manos y se cubrió la cara.

Su respiración era acelerada mientras intentaba desesperadamente reprimir su ira, su resentimiento y su odio hacia este mundo.

Changyi la observó en silencio y esperó. Al cabo de un largo rato, Ji Yunhe bajó las manos, se levantó, se limpió la cara y volvió a mirarlo.

Sus ojos estaban ligeramente enrojecidos, pero su expresión estaba completamente bajo control.

Dio un paso adelante y no mencionó lo que acababa de ocurrir.

Changyi, aunque hayas perdido la cola, tu poder demoníaco no ha desaparecido, ¿verdad?

Changyi no respondió.

Diez días. Te traeré algunas medicinas, intenta recuperar tus fuerzas. Esta celda y estos talismanes amarillos no pueden retenerte.

¿Qué quieres hacer? Changyi le preguntó.

Quiero dejarte ir.

Esta celda, a diferencia de la mazmorra anterior, era mucho menos resistente.

Si Changyi había sido capaz de sacudir la mazmorra anterior mientras estaba medio muerto, esta de aquí no debería tener ninguna oportunidad. Además, la Formación de Diez Cuadrados que había suprimido todo el poder demoníaco aquí en el valle y Lin Canglan se habían ido, si Changyi quería irse, nada podría detenerlo.

O quizás, podría irse ahora mismo.

Él sólo...

¿Qué te pasará si me voy? le preguntó Changyi, y su pregunta confirmó lo que Ji Yunhe acababa de pensar.

Sólo se quedaba aquí por ella.

Tal vez podría haberse ido aquel día después de que saltaran de la Formación de los Diez Cuadrados, pero no lo hizo porque estaba "protegiéndola con su vida".

Cuando Lin Haoqing le pidió que le partiera la cola, accedió porque también la estaba "protegiendo con su vida".

Y hoy, cuando la princesa Shunde le pidió que hablara, podría haberse negado. Pero renunció a su orgullo e hizo lo que ella le pedía.

Porque también estaba "protegiéndola con su vida".

La razón por la que seguía aquí no era porque no pudiera irse, sino porque también quería llevarla con él.

Ji Yunhe cerró los ojos y contuvo las lágrimas.

Tras reprimir sus emociones, miró fijamente a los claros ojos azules de Changyi.

Changyi, llevo mucho tiempo viviendo esta vida, así que siempre espero algo diferente. Me resisto, persisto y lucho, porque quiero hacerme merecedora de cada flor que he disfrutado y de cada bocado de comida que he probado. Quiero vivir, y quiero vivir feliz y libre. Pero si al final no consigo lo que quiero, así es mi vida. ¿Lo entiendes, Changyi? Esta es mi vida.

Ella hizo una pausa y dijo:

Pero no es tu vida.

Era afortunada por haber conocido a Changyi y a una de las almas más puras. No quería agobiarlo ni mantenerlo atrapado en la inmundicia que era su mundo.

Tienes que irte.

Ante este arrebato un tanto histérico de Ji Yunhe, la respuesta de Changyi siguió siendo muy suave pero firme.

No me iré.

Igual que sus ojos en este momento, suaves pero obstinados.

El corazón de Ji Yunhe, que había envuelto intencionalmente bajo capas y capas de hielo, tembló y volvió a derretirse.




Si alguien quiere hacer una donación:

ko-fi.com/gladheimtranslation








No hay comentarios.:

Publicar un comentario