The Blue Whisper - Capítulo 40

 PRIVILEGIO

 

Lin Haoqing fue incapaz de hablar durante mucho tiempo.

Miró a Ji Yunhe en silencio. El sol brillaba en el ángulo justo, creando un pequeño desplazamiento en el tiempo. Le pareció verla desplegar de nuevo sus alas de mariposa, diciéndole: Voy a marcharme, y esta vez sí que volaré por el mundo.

Lo suficientemente testaruda como para causar risa, y lo suficientemente sincera como para causar llanto.

¿Por qué? 

Después de mucho tiempo, Lin Haoqing finalmente abrió la boca. Su pregunta salió de la nada y nadie habría sido capaz de entender lo que estaba preguntando, pero Ji Yunhe respondió rápidamente.

Me preocupo por él Sus ojos parecían un poco empañados bajo la luz del sol. Quiero que recupere la libertad que yo nunca podré conseguir. Si mi vida aún tiene algún valor, quiero usarla con él.

Lin Haoqing estaba perdido en sus pensamientos.

Con el paso de los años, Lin Haoqing se había convertido finalmente en una persona que sólo se preocupaba por sí misma.

Ji Yunhe, por otro lado, quería usar su vida para intercambiarla por la libertad de otra persona.

A través de sus elecciones personales, al final se convirtieron en dos tipos diferentes de personas.

No se trataba realmente de lo correcto y lo incorrecto, o de lo bueno y lo malo. Se trataba simplemente de a dónde los llevaba un camino sombrío y desolado en la vida.

Ji Yunhe se levantó de su silla, sacando a Lin Haoqing de sus pensamientos errantes.

¿Qué le parece, Maestro del Valle? Sonrió dulcemente. Considéralo mi último deseo. Por todos estos años de enredos, despídete de mí.

Bajo el cálido sol de finales de primavera, miró la cara de Ji Yunhe y le devolvió la sonrisa.

De acuerdo.

Muchas gracias.

Sin más palabras, Ji Yunhe se dio la vuelta para marcharse.

Ji Yunhe Hizo una pausa. ¿Cuándo piensas irte?

Ji Yunhe reflexionó por un momento.

Hoy escribirás a la corte y harás que envíen a alguien a recogernos. Con las idas y venidas, deberíamos partir en tres días Ji Yunhe sonrió. El tiempo es justo, aún podré verte sentado como Maestro del Valle en la Sala Li Feng.

Lin Haoqing bajó la cabeza.

Vete. Te escribiré la carta ahora mismo.

Ji Yunhe agitó su mano y salió a la luz del sol.

Cuando regresó a su pequeño patio, Luo Jinsang todavía estaba sentada bebiendo té.

—Jinsang, realmente me diste una buena idea esta vez.

¿Qué? ¿Lin Haoqing accedió a dejarte ser la Maestra del Valle? ¿Ya puedes soltar al pez?

Ji Yunhe sonrió.

Sí, puedo llevármelo en tres días. Tú vete primero. Ve afuera y encuentra a tu monje. Mejor aún si puedes encontrar noticias de Marcha Nieve. Reúnete con ellos y luego espérame fuera.

¿Hrm? ¿Conseguiste el puesto de Maestra del Valle pero no vas a ser la Maestra del Valle, en vez de eso vas a agarrar al pescado y huir?

Correcto Ji Yunhe le entregó la taza de té y la tetera. Este juego de té ha estado conmigo durante muchos años, me gusta. Guárdalo por mí y siéntete libre de usarlo. Te lo quitaré cuando pueda.

Luo Jinsang se emocionó.

Bien. Por fin hablamos de negocios!

Ji Yunhe sonrió y la miró.

Deberías irte cuanto antes.

De acuerdo, entonces me iré primero. ¿Cuándo saldrás?

Probablemente... dentro de diez días.

Luo Jinsang se volvió invisible, agarró el juego de té y se marchó. Ji Yunhe miró la puesta de sol que ya empezaba a desaparecer. Respiró hondo y se dirigió al calabozo para ver a Changyi.

Cuando Ji Yunhe llegó, Changyi estaba jugando al ajedrez consigo mismo.

Hacía tiempo que habían dibujado juntos el tablero y ella le había enseñado a Changyi a jugar. No era calculador y siempre perdía, pero nunca se enfadaba ni se frustraba. Se limitaba a aprender pacientemente de sus errores una y otra vez.

Cuando Ji Yunhe entró en el calabozo, Changyi la miró con ojos tranquilos y amables. Ni un rastro de disgusto podía verse en su rostro, como si su deliberada evasión de todos estos días no existiera.

He jugado unas partidas contra mí mismo, creo que he progresado mucho.

No dudaba en elogiarse a sí mismo cuando tenía la oportunidad.

Ji Yunhe sonrió. Abrió la puerta de la celda y entró.

¿De verdad? Entonces juguemos una partida.

Changyi volvió a colocar las piezas de ajedrez en sus respectivas bandejas y le entregó la bandeja blanca a Ji Yunhe. Ninguno de los dos habló del incidente del otro día con la princesa Shunde. No mencionaron la desdicha de Ji Yunhe ni su crisis emocional.

Jugaron tranquilamente un partido. Cuando terminaron, ya era medianoche.

Changyi seguía perdiendo, pero sobrevivió más que antes.

Realmente has mejorado Ji Yunhe reconoció sus esfuerzos.

Changyi miró el tablero de ajedrez, todavía analizando,

Si se hizo un movimiento equivocado aquí, entonces todos los siguientes movimientos serán equivocados también. No hay recuperación.

Ji Yunhe esperó en silencio hasta que hubo estudiado a fondo la derrota y concluido las razones de su fracaso, entonces dijo:

Changyi, quiero... pedirte un favor.

Changyi la miró, con sus claros ojos azules reflejando su rostro.

Y ante semejante mirada, ella seguía dudando incluso después de prepararse innumerables veces.

Se preguntaba si debía engañarlo y si lo que iba a decirle podría herirlo.

Pero como con todo, no había que dar sin recibir.

Changyi le preguntó Ji Yunhe con calma, ¿estás dispuesto... a ir a la capital y servir a la Princesa Shunde?

Changyi la miró a los ojos.

¿Quieres que vaya?

Sí, quiero que vayas.

Él bajó la cabeza y miró su partida de ajedrez derrotada.

El humilde tablero de ajedrez tallado en el suelo de la mazmorra estaba lleno de piezas. Las recogió pacientemente una a una, devolviendo las piezas blancas a la bandeja blanca y las negras a la bandeja negra, mientras respondía de la misma manera metódica.

Si quieres, entonces iré.

Ji Yunhe sabía que Changyi estaría de acuerdo. Pero allí sentada, escuchando su voz clara y tranquila, su corazón no pudo evitar temblar.

Sin embargo, sus ojos bloquearon todas las emociones que bullían en su interior.

Changyi se le levantaron las comisuras de los labios, eres realmente demasiado amable.

Changyi terminó de recoger todas las piezas y la miró.

No quiero que vuelvas a sufrir.

Muchas gracias Ji Yunhe se levantó y le dio la espalda. Te veré mañana.

Salió de la prisión con pasos rápidos, sus pies no se atrevían a detenerse ni un segundo. Siguió caminando y caminando hasta que llegó a las profundidades del mar de flores.

Miró al vasto cielo estrellado y se golpeó ferozmente el pecho.

Tú no quieres que sufra.

Yo quiero todavía más que seas libre.

Así que lo siento, Changyi.

Al mismo tiempo, estoy tan agradecida por haber tenido el privilegio de conocerte...



Si alguien quiere hacer una donación:

ko-fi.com/gladheimtranslation








No hay comentarios.:

Publicar un comentario