El cariño que Song Yan sentía por Xu Qin tenía su origen en ese inexplicable deseo de proteger.
No sabía explicar por qué, pero lo único que quería era verla hacer sus cosas tranquilamente, ya fuera pasear sola por el campus con la mochila en los brazos, u ordenar su pupitre durante la clase, desordenándolo y ordenándolo, y volviendo a componerlo una vez ordenado. Dicho de otro modo, estaba bien no comunicarse con nadie, siempre que a ella le gustara.
Lo que él quería era evitar que la molestaran, discutieran, ridiculizaran e intimidaran a causa de esa extrañeza y tranquilidad.
Sus amigos no podían entender cómo podía gustarle Xu Qin. Llamarla guapa, había demasiadas chicas guapas; llamarla excelente, sus notas sólo podían considerarse medio-altas; llamarla gentil, realmente no veían dónde estaba la gentileza; llamarla generosa, ni siquiera estaba cerca de la cima, la diferencia es de cientos de miles de kilómetros .
Una persona como Song Yan, una persona digna de él, era una chica de gran corazón, puede que no fuera vivaz, alegre, o una fanfarrona, pero por dentro era sexy y ardiente, y sus gestos dominantes.
Pero a Xu Qin no le gustaba hablar, carecía de expresión, siempre bajaba la cabeza y no establecía contacto visual con la gente. Si la miraras de verdad, verías la oscuridad del vacío, como si te mirara y no te mirara.
Desafiante.
Pero a Song Yan sólo le gustaba ella, quien dijera que no era nada buena, le daría una paliza a esa persona.
Sus amigos estaban perplejos, qué le gustaba de ella, y le preguntaron si había alguna comunicación, pero a esta mujer no le gustaba hablar, y no necesariamente hablaba mucho con Song Yan, así que por qué le gustaba una calabaza tan aburrida.
Al principio Song Yan no podía entenderlo por sí mismo, pero esto no era un negocio, no necesitaba entender, sólo estaba feliz y dispuesto.
Escribió su nombre en su uniforme escolar, se lo entregó y le dijo: "Póntelo". Ella lo tomó y se lo puso obedientemente, sin importarle que la ropa le quedara grande como para ser un vestido.
Después de llevarlo durante un buen rato, lo lavó cuidadosamente, esperó a verlo entrar en clase y se dirigió hacia él en silencio con la ropa en la mano. Él pensó que iba a devolvérsela y estaba a punto de agarrar la ropa y guardarla en el cajón, pero ella la sujetó fuertemente con sus manitas.
Señaló la ropa, y resultó que la letra del reverso se había borrado. Song Yan se quedó atónito, sólo entonces comprendió que ella quería que volviera a escribir su nombre.
Volvió a escribirlo, y cuando levantó los ojos, la vio frunciendo los labios, con un pequeño rastro de paz en la comisura de los labios.
Parecía que en ese momento, el corazón de Song Yan estaba claramente conmovido.
Ella esperó a que terminara de escribir, se lo puso y volvió a su asiento para leer. Esta vez, no bajó la cabeza.
Esa tranquilidad se reveló naturalmente muchas veces después.
Él la sacó a jugar, y por el camino pasaron tres o dos rufianes, y ella no pudo evitar acercarse a él, agarrando las esquinas de su ropa antes de respirar aliviada.
La llevó a su casa a pasar el rato, pero ella era un poco cautelosa delante de su tío y su tía, y se limitaba a correr detrás de él, como una colita. Él entraba en la habitación principal y ella lo seguía a la habitación principal, él entraba en la habitación lateral y ella lo seguía a la habitación lateral, él caminaba por el pasillo y ella lo seguía por el pasillo, él caminaba hasta la esquina, ella lo seguía hasta la esquina,
Él se dio la vuelta y sonrió:
—¿También me seguirás cuando vaya al baño?
La llevó a patinar y le dijo:
—No tengas miedo, yo te cuidaré.
Sin decir una palabra, ella echó a correr.
La llevó a jugar con el trampolín y le dijo:
—No tengas miedo, si quieres perder el control, sólo tienes que llamar, vendré enseguida a abrazarte.
Sin miedo, saltó al trampolín.
La llevó a la sala de billar a jugar, él estaba jugando al billar, ella se acercó y le tiró de la esquina de la ropa, señaló a un grupo de chicos que jugaban no muy lejos, y se quejó con él:
—Ese hombre me pegó en la palma de la mano con un taco.
Él le tocó la mano, sacó el teléfono y las llaves del bolsillo y se lo dio:
—Sujétamelo.
Se fue a pelear.
La sala de billar era un caos. Xu Qin sujetó la llave y el celular y corrió a ver, también ayudó a aplastar a la gente en los billares, fue jalada por Song Yan, corrieron juntos.
Al salir corriendo de la sala de billar, el grupo se echó a reír.
Song Yan fumaba, entrecerró los ojos y ajustó cuentas después:
—Tú. Ven aquí.
Xu Qin se acercó a él.
Le preguntó:
—Pelea de hombres, ¿por qué te involucraste?
Ella giró la cabeza y no dijo nada.
Song Yan frunció el ceño:
—Habla.Con tu pequeño cuerpo, ¿aún quieres pegar a la gente? ¿Sabes cuánto pesas? ¿Eh?
Ella levantó la cabeza y dijo:
—Se trata de participar.
Song Yan:
—...
El grupo de amigos de alrededor se rió.
Song Yan le pinchó la frente con el dedo y dijo:
—¿Crees que lo más importante es participar en la competición? Los puños y los pies no tienen ojos, ¿qué deberías hacer si chocas con ellos?
Ella respondió:
—Contigo aquí, ¿por qué iba a chocar?
Song Yan:
—...
La llevó a faltar a clase para jugar en el campo y le dijo:
—Te secuestré y te vendí por dinero.
Ella dijo:
—¿Puedes venderme a una familia mejor?
Él chasqueó la lengua:
—No conozco ninguna buena familia.
Ella ni se lo pensó:
—Tu familia.
Él trepaba por las paredes de la casa a altas horas de la noche y se encaramaba a su ventana para sacarla a escondidas a ver las estrellas.
A ella no le asustaba la noche oscura y ventosa, así que se levantó rápidamente de la cama, se puso la ropa y salió a hurtadillas por la puerta. De la mano de él corrió desenfrenadamente por las calles vacías en medio de la noche, riendo.
Ella y él se deslizaron hasta la montaña Jingshan para ver las estrellas en el cielo. Ella no tuvo miedo cuando él la besó; no tuvo miedo cuando él metió la mano en su ropa.
Todo era como la lluvia primaveral humedeciendo la tierra, y las copas de los árboles eran verdes, apacibles y silenciosas. Al mirar atrás, de repente, un día, la lluvia de seda se había reunido en un arroyo, y el bosque se había vuelto frondoso.
Una noche, la sacó del dormitorio de la escuela y la llevó a un bar a ver la actuación de una banda. Los jóvenes y las jóvenes gritaban libremente al ritmo de la canción, y ella miraba sin pestañear, no lo bastante integrada pero tampoco asqueada.
Viéndose la mitad, se levantó y se fue.
Song Yan preguntó:
—¿Adónde vas?
Xu Qin respondió:
—Voy al baño.
Se levantó para acompañarla, y Xu Qin dijo:
—No hace falta.
Insistió:
—Te espero fuera.
De camino al baño, los chicos que fumaban eran como lobos acechando en la noche. Había chicos y chicas abrazándose y besándose, las manos del chico subiendo y bajando por la chica, y la chica haciendo zumbidos.
Xu Qin se quedó mirando.
Él se inclinó hacia su oído:
—¿Qué estás mirando? —Giró su cabeza.
Cuando Xu Qin llegó a la puerta del cuarto de baño, justo al abrirla, un chico estaba de pie junto al lavabo con las nalgas desnudas, y una chica estaba sentada en la mesa, con las piernas desnudas rodeando la cintura del chico. Los dos se movían de forma extraña y con gran ímpetu.
Xu Qin inclinó la cabeza para mirar.
Song Yan estaba preparado para esperarla fuera, estaba bajando la cabeza para encender un cigarrillo, cuando giró la cabeza y vio esta escena, casi se le salen los ojos, inmediatamente dio un paso adelante para taparle los ojos, y la arrastró hacia atrás:
—Los niños no pueden ver esto.
Xu Qin le agarró la mano:
—¿Por qué no puedo verlo?
Song Yan la regañó:
—Maldita sea, ¿qué hay que ver en los culos de otros hombres? ¿Estás buscando problemas?
Xu Qin:
—Entonces, ¿de quién puedo ver?
Song Yan:
—El mío.
Xu Qin guardó silencio.
Le tapó los ojos, la cogió en brazos y salió del bar.
Fuera llovía a cántaros, y corrió con ella calle abajo, empapado.
De vuelta a la calle Wu Fang, ya era de noche.
La agarró de la mano, la escondió detrás de él y se coló en la casa.
El tío y los demás acababan de dormirse, y él cruzó el patio de puntillas con ella en brazos. Justo cuando abrió la puerta, la voz de su tía llegó desde su habitación:
—¿Has vuelto Song Yan?
Song Yan:
—¡Eh!
Tía:
—Mocoso, ¡¿qué hora es?!
Song Yan enarcó una ceja a Xu Qin y la empujó a la habitación:
—¡Las once y media!
—... —reprendió la tía—: ¡¿Todavía no te vas a la cama?!
Song Yan entró en la habitación y encendió la luz. Xu Qin estaba de pie frente a él, empapada y temblando ligeramente a causa del frío.
Song Yan rebuscó en el montón de ropa, encontró una camiseta y se la tiró, diciendo:
—Ve a ducharte primero.
Xu Qin susurró:
—¿Y si alguien viene al baño a mitad del baño? - Entonces me descubrirán.
Song Yan giró la cabeza para mirarla y, tras contemplarla unos segundos, su rostro se volvió muy poco natural.
......
Song Yan abrió la puerta y escudriñó primero el patio, la casa principal y el ala este estaban en silencio, y la lluvia murmuraba fuera del pasillo.
Song Yan volvió a mirar a Xu Qin, que se deslizó por el pasillo con la ropa en la mano, se escondió detrás de él y entró rápidamente en el cuarto de baño con él y cerró la puerta.
No había mucho espacio en el baño, Song Yan evitó mirar a Xu Qin desde que entró por la puerta. Cerró la tapa del retrete, se sentó en él, miró en dirección a la puerta y dijo:
—Tú lávate, yo fumaré un cigarrillo.
Él bajó la mirada y encendió un cigarrillo, y ella se fue detrás de él para desvestirse y ducharse.
Ninguno de los dos habló, al parecer evitándose deliberadamente.
Con el sonido del agua golpeteando, su respiración se hizo profunda y lenta sin darse cuenta. Después de fumarse un cigarrillo, bajó la cabeza y tiró la colilla. Por el rabillo del ojo, la vislumbró en el espejo, de pie y desnuda bajo la ducha, con un cuerpo esbelto y blanco.
Estaba claramente empapado, pero Song Yan sentía un calor incómodo. Debía de ser el vapor de la ducha.
Su mirada era recta y profunda, clavada en la chica del espejo; en el espejo, ella también se encontró con su mirada. Pero ninguno lo evitó, como si hubiera algún tipo de indecible entendimiento tácito.
Sus miradas se cruzaron en el lavabo.
Él respiró hondo, con el pecho agitado. Finalmente, con el ceño fruncido, se levantó, sacó la toalla de baño de la estantería, se la envolvió alrededor del cuerpo y la frotó de arriba abajo.
Xu Qin pendía de su mano. Incluso a través de la toalla de baño, el cuerpo de la chica era inusualmente suave. La limpió, le dio la espalda y encendió otro cigarrillo, pero permaneció en silencio.
La respiración se hizo inadvertidamente más pesada.
El cuarto de baño estaba en silencio. Él se estaba aguantando.
Xu Qin no se vistió durante mucho tiempo y preguntó de repente:
—¿Lo viste hace un momento?
Song Yan sabía a qué se refería y dijo:
—Lo vi.
En la ducha, unas gotas de agua goteaban en el suelo.
Xu Qin volvió a preguntar:
—¿Qué estaban haciendo?
Song Yan dijo:
—Comunicándose.
Xu Qin:
—Oh.
Song Yan volvió a mirarse en el espejo, esta vez, el cuerpo de la chica estaba frente a él, y también sus ojos.
Song Yan tenía los ojos oscuros y preguntó:
—¿Quieres probar?
Xu Qin apretó los labios y preguntó:
—¿Duele?
Song Yan respondió:
—Será un poco.
Xu Qin se lo pensó un rato, pero no contestó.
De repente, Song Yan tiró un cigarrillo, caminó hacia ella, la levantó y la puso sobre el lavabo. A Xu Qin la tomó desprevenida y exclamó en voz baja:
—Ah...
—Shh, baja la voz —Se inclinó más cerca de su oído, jadeando ligeramente.
Ella se tapó inmediatamente la boca con la mano, mostrando sólo sus ojos negros.
Él se llevó las orejas a la boca y le acarició la espalda; todo su cuerpo temblaba entre sus manos.
Fuera, la lluvia temblaba; dentro, el calor humeaba, cubriendo poco a poco las paredes y los cristales.
Él la provocaba y la fascinaba, pero ella seguía recordando sus consejos, se mordía los labios con fuerza y no emitía ningún sonido.
Él estaba allí contra ella, provocándola lo suficiente, estaba a punto de romper la ciudad.
—¿Tienes miedo? —le preguntó.
Ella negó con la cabeza y dijo suavemente:
—No tengo miedo.
—Bien —Le dijo suavemente, con un cambio de voz. En el siguiente segundo, entró rápidamente.
—Woo-
Un sollozo escapó de entre sus dientes, y él lo selló con un beso.
Si alguien desea hacer una donación
https://ko-fi.com/gladheimtranslation
No hay comentarios.:
Publicar un comentario